Alto ZMX 164 FX USB Snelstartgids

Merk: Alto

Model: ZMX 164 FX USB

Categorie: Audiomixers

Type: Snelstartgids

Deze handleiding is ook geschikt voor

zmx124fx

QUICKSTART GUIDE

ENGLISH ( 3 – 7 )

MANUAL DE INICIO RÁPIDO

ESPAÑOL ( 8 – 12 )

GUIDE D’UTILISATION RAPIDE

FRANÇAIS ( 13 – 17 )

GUIDA RAPIDA

ITALIANO ( 18 – 22 )

KURZANLEITUNG

DEUTSCH ( 23 – 27 )

SNELSTARTGIDS

NEDERLANDS ( 28 – 32)

volume

pitch

xyz

octave

accomp

store

tap

phrase

latch

analog modeling synth

push

QUICKSTART GUIDE (ENGLISH)

BOX CONTENTS

y ZEPHYR mixer

y Power cable

y USB cable

y Quickstart Guide

y Safety Instructions & Warranty Information booklet

CONNECTION DIAGRAM

Power

Headphones*

Booth monitors*

Keyboard*

Computer*

Microphones*

External effects rack,

compressor, etc.*

Lamp*

House amp and

speakers*

Stage monitors*

External effects rack,

compressor, etc.*

TOP PANEL

REAR PANEL

* Microphones, monitors, amplifier, speakers, cables, etc. are not included.

REAR PANEL FEATURES

1. POWER IN – Use the included power adapter to connect the mixer to a power outlet. While the power is

switched off, plug the power supply into the mixer first, then plug the power supply into a power outlet.

2. POWER SWITCH – Turns the mixer on and off. Turn on the mixer after all input devices have been connected

and before you turn on amplifiers. Turn off amplifiers before you turn off the mixer.

3. PHANTOM POWER – Activates/deactivates phantom power. When activated, phantom power supplies +48V

to the XLR mic inputs. Please note that most dynamic microphones do not require phantom power, while most

condenser microphones do. Consult your microphone’s documentation to find out whether it needs phantom

power.

4. MAIN MIX OUTPUTS – Use standard XLR and 1/4" cables to connect these outputs to the house speaker or

amplifier system. The level of these outputs is controlled by the MAIN MIX FADER.

5. MAIN OUTPUT LEVEL – Use this button to match the appropriate input level of a device connected to the

MAIN MIX OUTPUTS. When the button is depressed, the main mix will be reduced by 30 dB. When the

button is raised, the main mix will be boosted by 4 dB.

6. MAIN INSERT – Use standard 1/4" TRS cables to connect these jacks to external processors (such as

compressors, limiters, external EQ units, etc.). The audio sent out of these jacks is taken after the EQ. The

audio is returned to these jacks before the MAIN MIX FADER.

7. MONO OUTPUT VOLUME – Controls the level of the MONO OUTPUT.

8. MONO OUTPUT – This output is a summed mono version of the audio sent out of the MAIN MIX OUTPUTS.

Use a standard 1/4" TS cable to connect this jack to an external device (such as a monitor, recording device,

etc.).

9. CTRL OUTS – Use standard 1/4" cables to connect these outputs to your monitor or amplifier system. The

level of these outputs is controlled by the CTRL ROOM VOLUME knob.

10. DFX OUT – This output sends out audio from the mixer's effects processor. Use a standard 1/4" TS cable to

connect this jack to an external device (such as a monitor, recording device, etc.). Adjust the level of the audio

with the EFFECTS OUT knob.

11. FOOTSWITCH – When a latching-style footswitch is connected to this jack with a 1/4" TRS cable, it can be

used to mute/unmute the mixer's effects processor.

12. USB PORT – Use a standard USB cable to connect the mixer to a computer. This port can send or receive

different kinds of audio over the USB connection, depending on the position of the USB RECORD and USB

PLAYBACK switches.

13. USB RECORD – When a computer is connected to the mixer's USB PORT, you can send audio from the mixer

to the computer for recording. Set this switch to "SUB1/2" to record the audio sent out of SUBGROUPS OUT 1

and 2. Set it to "MAIN MIX" to send the main mix to the computer.

14. USB PLAYBACK – When a computer is connected to the mixer's USB PORT, you can send audio from the

computer to the mixer. Set this switch to "CH15/16" to send it to Channels 15/16. (Make sure the INPUT

SELECTOR for Channel 15/16 is set to "USB.") Set the switch to "MAIN MIX" to send it directly to the main

mix.

15. AUX SEND – Use 1/4" TRS cables to connect these outputs to the inputs of an external amplifier or active

monitor. You can adjust these levels with the AUX SENDS VOLUME knobs to create a custom monitor mix for

onstage musicians.

16. AUX RTN (RETURN) – Connect the outputs of an external device to these inputs with 1/4" mono cables. This

is usually used for outboard effects devices but can also be used like an extra input channel for synthesizers,

drum machines, etc. If your source is mono, plug it into the left jack and it will be heard on both the left and

right sides.

17. DIRECT OUT – Use standard 1/4" TS cables to connect any of these outputs to an external device for

recording, monitoring, etc. each individual channel.

18.

SUBGROUPS OUT – Use standard 1/4" TS cables to connect any of these outputs to an external device for

recording, monitoring, etc. each individual subgroup.

19. SUBGROUPS INSERT – Use standard 1/4" TRS cables to connect these jacks to external processors such as

compressors, limiters, external EQ units, etc. The audio sent out of these jacks will be the subgroup stereo

signal. The audio is returned to these jacks before the subgroups faders.

TOP PANEL FEATURES

Note: The channels have essentially the same controls with some minor variations between Channels 1-8, 11-12, 15-

16. The three different channel types are shown here.

1. MIC INPUT – Connect a microphone to these inputs with

an XLR cable.

2. LINE INPUT – Connect line-level devices to these inputs

with 1/4" cables.

3. INSERT – Use a standard 1/4" TRS cable to connect an

external processor (such as a compressor, limiter, external

EQ unit, etc.) to this jack. The signal will be taken after the

channel's gain control and returned before the channel's

EQ controls.

4. GAIN – Adjusts the channel audio level (pre-fader and

pre-EQ gain). Adjust this so that the PEAK LED just

barely lights up during the loudest parts of the song.

5. LOW CUT FILTER – When this button is depressed, that

channel's audio will be sent through a 75 Hz low-

frequency filter with a slope of 18 dB per octave. This is

useful for reducing hum and other low-frequency noise

when using microphones.

6. HI EQ (TREBLE) – Adjusts the high (treble) frequencies of

the channel.

7. MID EQ – Adjusts the mid-range frequencies of the

channel.

8. MID FREQUENCY SELECTOR – Adjusts the frequency

band affected by the MID EQ knob.

9. LOW EQ (BASS) – Adjusts the low (bass) frequencies of

the channel.

10. AUX SEND CHANNEL VOLUME – Adjusts the audio level

sent from that channel to the Aux Channel (which is sent

out the AUX SENDS and controlled by the AUX SENDS

VOLUME knobs). The top two knobs can adjust the pre-

or post-fader levels (as determined by the AUX PRE-

/POST-FADER SWITCH). The bottom knob can adjust

the level of the signal sent to the mixer's effects processor.

11. AUX PRE-/POST-FADER SWITCH – When the button is

depressed, the audio sent to the corresponding AUX

SENDS is taken before the channel's fader. When the

button is raised, the audio sent to the AUX SENDS is

taken after the channel's fader.

12. CHANNEL PAN / BALANCE – If this knob is labeled

"PAN," it adjusts the (mono) channel's position in the

stereo field. If the knob is labeled "BAL," it adjusts the

balance between the two mono channels of that stereo

signal.

13. PEAK LED – The LED will flash if the signal is clipping. If

this happens, decrease the setting of the GAIN knob or

CHANNEL FADER.

14. CHANNEL FADER – Adjusts the audio level on the

channel.

15. CHANNEL MUTE – Press this button to mute/unmute the

channel. The channel's audio will only be sent to its

INSERT or heard in the Solo Channel when its SOLO

button is depressed.

16. CHANNEL ASSIGNMENT –

Use these buttons to send

the channel to a subgroup, multiple subgroups, and/or the

main mix. Subgroup levels are controlled by the

SUBGROUP VOLUME FADERS; the main mix level is

controlled by the MAIN MIX FADER.

17. SOLO – When this button is depressed, the audio will be heard in the Solo Channel, which will become the

only audio sent to the PHONES OUTPUT and CTRL OUTS. The LED METERS will also display the audio

levels, which are controlled by the PHONES and CTRL ROOM volume knobs.

11 11

17 17

37 37

40 40

18. 2-TRACK INPUTS – You may connect these

inputs to the outputs of an external sound source

using a standard stereo RCA cable (sold

separately). You can send this channel to the

Solo Channel (using the CTRL ROOM SOURCE

"2 TK IN" switch) and/or the main mix (using the

2TK TO MIX switch).

19. 2-TRACK OUTPUTS – Connect these outputs to

the inputs of an external recording device using

a standard stereo RCA cable (sold separately).

20. LAMP – Connect a gooseneck lamp (12 V, 0.5

A, not included) to this BNC connector.

21. PHONES OUTPUT – Connect 1/4" stereo

headphones to these outputs. The PHONES

VOLUME knob controls the volume.

22. EFFECTS OUT VOLUME – Adjusts the volume

of the audio sent out of the DFX OUT from the

mixer's effects processor.

23. AUX 1/2 – Adjusts the level of the audio sent

from the effects processor out AUX SENDS 1

and 2.

24. EFFECTS SELECTOR – Selects the effect that

the mixer's internal effects processor will apply to

the various channels. Each channel can send

different levels of audio to the processor by

adjusting their FX POST SEND knobs. See the

EFFECTS section for an explanation of the

available effects.

25. VARIATIONS SELECTOR – Selects the amount

of the effect applied to the various channels.

26. FX MUTE – Press this button to mute/unmute

the effects.

27. FX PEAK LED – The LED will flash if the signal

is clipping. If this happens, decrease the setting

of the EFFECTS OUT knob. When the effects

processor is muted, the LED will be solidly lit.

28. POWER LED – Illuminates when the mixer is on.

29. PHANTOM POWER LED – Illuminates when the

PHANTOM POWER switch is on.

30. EQ ON/OFF – Enables or disables the

GRAPHIC EQUALIZER.

31. GRAPHIC EQUALIZER – When the EQ

ON/OFF switch is on (depressed), you can use

these controls to adjust the equalization of the

main mix.

32. AUX SENDS VOLUME – Controls the audio

level sent out the AUX SENDS.

33. AUX SENDS SOLO – When this button is

depressed, the audio signal being sent to the

AUX SENDS will also be routed to the Solo

Channel, which will become the only audio sent

to the PHONES OUTPUTS and CTRL OUTS.

The LED METERS will also display the audio

levels, which are controlled by the PHONES and

CTRL ROOM volume knobs.

34. AUX RTN VOLUME – Controls the audio level sent into the AUX RTN inputs.

35. AUX RTN TO AUX SEND VOLUME – Controls the audio level sent from the AUX RTN inputs back into the

Aux Channel.

36. AUX RTN 3 ROUTING SWITCH – Selects whether the AUX RTN 3 audio is routed to the CTRL ROOM mix

(when the button is depressed) or the main mix (when the button is raised).

37. AUX RTN 4 ROUTING SWITCHES – When these buttons are depressed, the AUX RTN 4 audio will be routed

to Subgroup 1 and 2, Subgroup 3 and 4, and/or the main mix.

38. AUX RTN SOLO – When this button is depressed, all AUX RTN audio will be heard in the Solo Channel, which

will become the only audio sent to the PHONES OUTPUTS and CTRL OUTS. The LED METERS will also

display the audio levels, which are controlled by the PHONES and CTRL ROOM volume knobs.

39. SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN – Use these buttons to assign each subgroup's left and right channels to the

main mix. When a button is pressed, that channel is being routed to the main mix.

40. SUBGROUPS VOLUME – Use these faders to adjust the volume levels of each subgroup. The subgroups'

audio will be sent out their respective SUBGROUPS OUTS. When a subgroup has any of its ASSIGN TO

MAIN buttons depressed, its audio will also be sent to the main mix.

41. MAIN MIX FADER – Adjusts the volume of the MAIN MIX OUTPUTS.

42. SOLO MODE – Selects whether the Solo Channel is pre-fader ("PFL," when the button is raised) or post-fader

("AFL," when the button is depressed).

43. LED METERS – Shows the audio level of the main mix or the Solo Channel (when a channel's SOLO button is

depressed). The CLIP LED can light up occasionally, but if it happens too often, reduce the volume of the mix

and/or individual channels.

44. CONTROL ROOM SOURCE – Use these buttons to assign which channels are sent to the CTRL OUTS – the

main mix, Subgroups 1 and 2, Subgroups 3 and 4, and/or the 2 TRACK IN signal.

45. 2TK TO MIX – When this button is depressed, the 2 TRACK OUT audio will be added to the main mix.

46. PHONES VOLUME – Adjusts the volume of PHONES output.

47. CTRL ROOM VOLUME – Adjusts the volume of the CTRL OUTS.

EFFECTS

TO HEAR THE EFFECTS ON A CHANNEL: Use the EFFECTS SELECTOR to choose one of the effects below,

adjust the parameter with the VARIATIONS SELECTOR, then turn up the AUX SEND 2 CHANNEL VOLUME for that

channel.

# PRESET DESCRIPTION PARAMETER RANGE

1 VOCAL 1 Reverb, simulating a room with a small delay time.

Decay time

Pre-delay

0.8~1.1s

0~79ms

2 VOCAL 2

Reverb, simulating a small space with a slight

decay time.

Decay time

Pre-delay

0.8~2.5s

0~79ms

3 LARGE HALL Reverb, simulating a large acoustic space.

Decay time

Pre-delay

3.6~5.4s

23~55ms

4 SMALL HALL Reverb, simulating the acoustics of a stage space.

Decay time

Pre-delay

1.0~2.9s

20~45ms

5 LARGE ROOM

Reverb, simulating a studio with many early

reflections.

Decay time

Pre-delay

2.9~4.5s

23~55ms

6 SMALL ROOM Reverb, simulating a bright studio room.

Decay time

Pre-delay

0.7~2.1s

20~45ms

7 PLATE Simulates bright plate reverb.

Decay time

Pre-delay

0.6~6.1s

10ms

8 TAPE REVERB

Simulates classic tape delay created by multiple

playback heads.

Decay time

Pre-delay

1.3~5.4

0~84ms

9 SPRING REVERB

Simulates the lightly stretched sound of spring

reverb from analog transducers.

Decay time

Pre-delay

1.3~5.4s

0~84ms

10 MONO DELAY Reproduces the signal after a small period of time. Delay period 60~650ms

11 STEREO DELAY

Reproduces the signal after a small period of time

with a slight difference between the two stereo

channels.

Delay period

Feedback

210~400ms

37~73%

12 FLANGER

Classic stereo flanging effect, similar to a jet plane

taking off.

Rate 0.16~2.79Hz

13 CHORUS

Simulates the full, complex, watery sound of several

instruments playing the same thing.

Rate 0.5~5Hz

14 REVERB+DELAY Delay effect with room reverb.

Delay period

Reverse decay

time

211~375ms

1.0~2.9s

15 REVERB+FLANGER Stereo flanger effect with room reverb.

Flanger rate

Reverse decay

time

0.16~2.52Hz

16 REVERB+CHORUS Stereo chorus effect with room reverb.

Chorus rate

Reverse decay

time

0.5~4.74Hz

1.5~2.9s

volume

pitch

xyz

octave

accomp

store

tap

phrase

latch

analog modeling synth

push

GUÍA DE INICIO RAPIDO (ESPAÑOL)

CONTENIDO DE LA CAJA

y Mezclador ZEPHYR

y Cable de alimentación

y Cable USB

y Guía de inicio rápido

y Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía

DIAGRAMA DE CONEXIÓN

Alimentación

Monitores de

cabina*

Teclado*

Computadora*

Micrófonos*

Auriculares*

Rack de efectos

externos, compresor*

* No se incluyen micrófonos, amplificador, altavoces, cables, etc.

Lámpara*

Amplificadores y

altavoces de

auditorio*

Monitores de

escenario*

Rack de efectos

externos, compresor,

etc.*

PANEL

SUPERIOR

PANEL

TRASERO

CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO

1. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN - Use el adaptador de alimentación incluido para conectar el mezclador a un

tomacorriente alimentado. Con la alimentación eléctrica desconectada, enchufe la fuente de alimentación al mezclador

primero, y luego al tomacorriente.

2. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Enciende y apaga el mezclador. Encienda el mezclador después de desconectar

todos los dispositivos de entrada y antes de encender los amplificadores. Apague los amplificadores antes de apagar el

mezclador.

3. ALIMENTACIÓN FANTASMA – Se utiliza para activar y desactivar la alimentación fantasma. Cuando se activa, la

alimentación fantasma suministra +48 V a las entradas de micrófono XLR. Tenga en cuenta que la mayoría de los

micrófonos dinámicos no requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los micrófonos de condensador

la requieren. Consulte la documentación de su micrófono para averiguar si necesita alimentación fantasma.

4. SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL – Use cables estándar TRS de 1/4" y XLR para conectar estas salidas al sistema

de amplificador o altavoces. El nivel de estas salidas se controla con la perilla de VOLUMEN MAESTRO.

5. NIVEL DE SALIDA PRINCIPAL – Use este botón para adaptar el nivel de entrada apropiado de un dispositivo

conectado a las SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL. Cuando este botón está presionado, la mezcla principal se reduce

en 30 dB. Cuando este botón está levantado, la mezcla principal se refuerza en 4 dB.

6. INSERCIÓN PINCIPAL – Use cables TRS de 1/4" estándar para conectar estos conectores a procesadores externos

(como compresores, limitadores, ecualizadores externos, etc.). El audio que sale por estos conectores se toma

después del ecualizador. El audio vuelve a estos conectores antes del FADER DE MEZCLA PRINCIPAL.

7. VOLUMEN DE SALIDA MONO – Se utiliza para controla el nivel de la SALIDA MONO.

8. SALIDA MONO – Esta salida es una versión mono sumada del audio que sale por las SALIDAS DE MEZCLA

PRINCIPAL. Use un cable TS de 1/4" estándar para conectar este conector a un dispositivo externo (como un monitor,

dispositivo de grabación, etc.).

9. SALIDAS PARA CONTROL – Use cables estándar TRS de 1/4" para conectar estas salidas al sistema de amplificador

o monitores. El nivel de estas salidas se controla mediante la perilla VOLUMEN DE SALA DE CONTROL.

10. SALIDA DFX – Esta salida envía audio desde el procesador de efectos del mezclador. Use un cable TS de 1/4"

estándar para conectar este conector a un dispositivo externo (como un monitor, dispositivo de grabación, etc.). Ajuste

el nivel del audio con la perilla de SALIDA DE EFECTOS.

11. INTERRUPTOR DE PEDAL – Cuando se conecta a este conector un interruptor de pedal de tipo de enganche con un

cable TRS de 1/4", se puede usar para silenciar/anular el silenciamiento del procesador de efectos del mezclador.

12. PUERTO USB – Use un cable USB estándar para conectar el mezclador a la computadora. Por este puerto se puede

enviar o recibir distintas clases de audio por la conexión USB, dependiendo de la posición de los conmutadores de

GRABACIÓN POR USB y REPRODUCCIÓN POR USB.

13. GRABACIÓN POR USB – Cuando se conecta una computadora al PUERTO USB del mezclador, es posible enviar

audio desde el mezclador a la computadora para grabación. Coloque este conmutador en "SUB1/2" para grabar el

audio enviado desde las SALIDAS DE SUBGRUPOS 1 y 2. Colóquelo en "MAIN MIX" (Mezcla principal) para enviar la

mezcla principal a la computadora.

14. REPRODUCCIÓN POR USB – Cuando se conecta una computadora al PUERTO USB del mezclador, es posible enviar

audio de la computadora al mezclador. Coloque este conmutador en "CH15/16" para enviarlo a los canales 15/16.

(Asegúrese de que el SELECTOR DE ENTRADA del canal 15/16 esté colocado en "USB.") Coloque el conmutador en

"MAIN MIX" para enviarlo directamente a la mezcla principal.

15. ENVÍO AUXILIAR – Use cables TRS de 1/4" para conectar estas salidas a las entradas de un amplificador o monitor

activo externo. Es posible ajustar estos niveles con las perillas de VOLUMEN DE ENVÍO AUXILIAR a fin de crear una

mezcla de monitor personalizada para los músicos en el escenario.

16. RETORNO AUXILIAR – Conecte a estas entradas las salidas de un dispositivo externo con cables mono de 1/4". Esta

entrada se usa habitualmente para dispositivos de efectos externos pero también se puede usar como canal de entrada

adicional para sintetizadores, cajas de ritmo, etc. Si su fuente es mono, enchúfela en el conector izquierdo y se

escuchará en ambos lados, izquierdo y derecho.

17. SALIDA DIRECTA – Use cables TS de 1/4" estándar para conectar cualquiera de estas salidas a un dispositivo externo

para grabar, monitorear, etc., cada canal individual.

18. SALIDA DE SUBGRUPOS – Use cables TS de 1/4" estándar para conectar cualquiera de estas salidas a un dispositivo

externo para grabar, monitorear, etc., cada subgrupo individual.

19. INSERCIÓN DE SUBGRUPOS – Use cables TRS de 1/4" estándar para conectar estos conectores a procesadores

externos tales como compresores, limitadores, ecualizadores externos, etc. El audio enviado por estos conectores es la

señal estéreo de subgrupo. El audio vuelve a estos conectores antes de los faders (atenuadores) de subgrupo.

CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR

Nota: Los canales tienen esencialmente los mismos controles con algunas variaciones menores entre los canales 1-8, 9-12,

13-14, 15-16. Se muestran aquí los tres tipos de canales diferentes.

1. ENTRADA DE MICRÓFONO – Conecte a estas entradas

un micrófono con un cable XLR.

2. ENTRADA DE LÍNEA – Conecte a estas entradas

dispositivos de nivel de línea con cables de 1/4”.

3. INSERCIÓN – Use un cable TRS de 1/4" estándar para

conectar a este conector un procesador externo (como un

compresor, limitador, ecualizador externo, etc.). La señal

se toma después del control de ganancia del canal y

retorna antes de los controles del ecualizador del canal.

4. GANANCIA - Ajusta el nivel de audio del canal (ganancia

pre-fader y pre-ecualización). Ajuste este control de modo

que el LED PEAK (Pico) apenas se encienda durante las

partes más sonoras del tema.

5. FILTRO DE CORTE BAJO – Cuando este botón está

presionado, el audio de ese canal se envía a través de un

filtro de baja frecuencia de 75 Hz con una pendiente de 18

dB por octava. Esto resulta útil para reducir el zumbido y

otros ruidos de baja frecuencia cuando se usan micrófonos.

6. ECUALIZACIÓN DE ALTOS (AGUDOS) – Ajusta las altas

frecuencias (agudos) del canal.

7. ECUALIZACIÓN DE MEDIOS – Ajusta las frecuencias

medias del canal.

8. SELECTOR DE FRECUENCIAS MEDIAS – Ajusta la

banda de frecuencia afectada por la perilla de

ECUALIZACIÓN DE MEDIOS.

9. ECUALIZACIÓN DE BAJOS (GRAVES) – Ajusta las bajas

frecuencias (graves) del canal.

10. VOLUMEN DEL CANAL DE ENVÍO AUXILIAR – Ajusta el

nivel de audio enviado desde ese canal al canal auxiliar

(que se envía por los ENVÍOS AUXILIARES y se controla

con las perillas de VOLUMEN DE ENVÍO AUXILIAR). Con

las dos perillas superiores se pueden ajustar los niveles pre

o post fader (según lo determine el CONMUTADOR

PRE/POST FADER AUXILIAR). Con la perilla inferior se

puede ajustar el nivel de la señal enviada al procesador de

efectos del mezclador.

11. CONMUTADOR PRE/POST FADER AUXILIAR – Cuando

este botón está presionado, el audio enviado al ENVÍO

AUXILIAR correspondiente se toma antes del fader del

canal. Cuando el botón está levantado, el audio enviado al

ENVÍO AUXILIAR se toma después del fader del canal.

12. PAN / BALANCE DEL CANAL – Si esta perilla indica

"PAN" (Paneo), ajuste la posición del canal (mono) en el

campo estéreo. Si indica "BAL", ajusta el balance entre los

dos canales mono de esa señal estéreo.

20. LED DE PICO – El LED destella si la señal se está

recortando. Si esto sucede, disminuya el ajuste de la

perilla de GANANCIA o la perilla de FADER DE CANAL.

21. FADER DE CANAL – Ajusta el nivel de audio del canal.

22. SILENCIAMIENTO DE CANAL – Pulse este botón para

silenciar/anular el silenciamiento del canal. El audio del

canal se envía sólo a su INSERCIÓN o se oye en el canal

de solo cuando su botón de SOLO está presionado.

23. ASIGNACIÓN DE CANAL – Use estos botones para

enviar el canal a un subgrupo, varios subgrupos y/o la

mezcla principal. Los niveles de subgrupos se controlan

con los FADERS DE VOLUMEN DE SUBGRUPO y el nivel

de la mezcla principal con el FADER DE MEZCLA

PRINCIPAL.

24. SOLO – Cuando este botón está presionado, el audio se

oye en el canal de solo, que se convierte en el único audio

enviado a la SALIDA PARA AURICULARES y las SALIDAS

PARA CONTROL. Los MEDIDORES DE LED también

muestran los niveles de audio, que se controlan con las

perillas de volumen de AURICULARES y SALA DE

CONTROL.

11 11

17 17

25. ENTRADAS DE 2 PISTAS – Es posible conectar

estas entradas a las salidas de una fuente de sonido

externa mediante un cable RCA estéreo estándar (se

vende por separado). Es posible enviar este canal al

canal de solo (usando el conmutador “ENTRADA DE

2 PISTAS” DE FUENTE DE SALA DE CONTROL) y/o

a la mezcla principal (usando el conmutador de 2

PISTAS A MEZCLA).

26. SALIDAS DE 2 PISTAS – Conecte estas salidas a

las entradas de un dispositivo de grabación externo

mediante un cable RCA estéreo estándar (se vende

por separado).

27. LÁMPARA – Conecte a este conector BNC una

lámpara cuello de cisne (12 V, 0.5 A, no incluida).

28. SALIDA PARA AURICULARES – Conecte a estas

salidas auriculares estéreo de 1/4”. El volumen se

controla con la perilla de VOLUMEN DE

AURICULARES.

29. VOLUMEN DE SALIDA DE EFECTOS – Ajusta el

volumen del audio enviado por la SALIDA DFX desde

el procesador de efectos del mezclador.

30. AUXILIAR 1/2 – Ajusta el nivel del audio enviado

desde el procesador de efectos por el ENVÍO

AUXILIAR 1 y 2.

31. SELECTOR DE EFECTOS – Selecciona el efecto

que el procesador de efectos interno del mezclador

aplica a los diversos canales. Cada canal puede

enviar al procesador niveles diferentes de audio

ajustando sus perillas de ENVÍO POST EFECTOS.

Consulte en la sección EFECTOS una explicación de

los efectos disponibles.

25. SELECTOR DE VARIACIONES – Selecciona la

magnitud del efecto aplicado a los diversos canales.

26. SILENCIAMIENTO DE EFECTOS – Pulse este botón

para silenciar/anular el silenciamiento de los efectos.

27. LED DE PICO DE EFECTOS – El LED destella si la

señal se está recortando. Si esto sucede, disminuya

el ajuste de la perilla de SALIDA DE EFECTOS.

Cuando el procesador de efectos está silenciado, el

LED está encendido permanentemente.

28. LED DE ENCENDIDO- Se ilumina cuando el

mezclador está encendido.

29. LED DE ALIMENTACIÓN FANTASMA – Se ilumina

cuando el interruptor de ALIMENTACIÓN

FANTASMA está conectado.

30. ECUALIZADOR SÍ/NO – Activa o desactiva el

ECUALIZADOR GRÁFICO.

31. ECUALIZADOR GRÁFICO – Cuando el interruptor

ECUALIZADOR SÍ/NO está conectado (presionado),

estos controles se pueden usar para ajustar la

ecualización de la mezcla principal.

32. VOLUMEN DE ENVÍO AUXILIAR – Controla el nivel

de audio enviado por los ENVÍOS AUXILIARES.

33. SOLO DE ENVÍO AUXILIAR – Cuando este botón

está presionado, la señal de audio que se envía a los

ENVÍOS AUXILIARES se aplica también al canal de

solo, que se convierte en el único audio enviado a las

SALIDAS DE AURICULARES y las SALIDAS DE

CONTROL. Los MEDIDORES DE LED también

muestran los niveles de audio, que se controlan con

las perillas de volumen de AURICULARES y SALA DE CONTROL.

34. VOLUMEN DE RETORNO AUXILIAR – Controla el nivel de audio enviado a las entradas de RETORNO AUXILIAR.

35. VOLUMEN DE RETORNO AUXILIAR A ENVÍO AUXILIAR – Controla el nivel de audio enviado desde las entradas de

RETORNO AUXILIAR de regreso al canal auxiliar.

36. CONMUTADOR DE ENCAMINAMIENTO DE RETORNO AUXILIAR 3 – Selecciona si el audio de RETORNO

AUXILIAR 3 se aplica a la mezcla de SALA DE CONTROL (cuando el botón está presionado) o a la mezcla principal

(cuando está levantado).

37. CONMUTADORES DE ENCAMINAMIENTO DE RETORNO AUXILIAR 4 – Cuando estos botones están presionado, el

audio de RETORNO AUXILIAR 4 se aplica al subgrupo 1 y 2, subgrupo 3 y 4 y/o a la mezcla principal.

38. SOLO DE RETORNO AUXILIAR – Cuando este botón está presionado, el audio de RETORNO AUXILIAR se oye en el

canal de solo, que se convierte en el único audio enviado a las SALIDAS PARA AURICULARES y las SALIDAS PARA

CONTROL. Los MEDIDORES DE LED también muestran los niveles de audio, que se controlan con las perillas de

volumen de AURICULARES y SALA DE CONTROL.

37 37

40 40

39. ASIGNACIÓN DE SUBGRUPOS A PRINCIPAL – Use estos botones para asignar los canales izquierdo y derecho de

cada subgrupo a la mezcla principal. Cuando se presiona un botón, ese canal se aplica a la mezcla principal.

40. VOLUMEN DE SUBGRUPO – Use estos faders para ajustar los niveles de volumen de cada subgrupo. El audio del

subgrupo se envía por sus SALIDAS DE SUBGRUPO respectivas. Cuando un subgrupo tiene presionado cualquiera

de sus botones de ASIGNACIÓN DE SUBGRUPOS A PRINCIPAL, su audio se envía también a la mezcla principal.

41. FADER DE MEZCLA PRINCIPAL – Ajusta el volumen de las SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL.

42. MODO SOLO – Selecciona si el canal de solo es pre-fader ("PFL", cuando el botón está levantado) o post-fader ("AFL",

cuando el botón está presionado).

43. MEDIDORES DE LED – Muestras en nivel de audio de la mezcla principal o el canal de solo (cuando el botón de SOLO

de un canal está presionado). Puede encenderse ocasionalmente del LED DE RECORTE, pero si sucede con

demasiada frecuencia, reduzca el volumen de la mezcla y/o los canales individuales.

44. FUENTE DE SALA DE CONTROL – Use estos botones para asignar qué canales se envían a las SALIDAS PARA

CONTROL —la mezcla principal, los subgrupos 1 y 2, los subgrupos 3 y 4 y/o la señal ENTRADA DE 2 PISTAS.

45. 2 PISTAS A MEZCLA – Cuando este botón está presionado, el audio de la SALIDA DE 2 PISTAS se agrega a la

mezcla principal.

46. VOLUMEN DE AURICULARES – Ajusta el volumen de las salidas para AURICULARES.

47. VOLUMEN DE LA SALA DE CONTROL – Ajusta el volumen de las SALIDAS PARA SALA DE CONTROL.

EFECTOS

PARA OÍR LOS EFECTOS EN UN CANAL: Use el SELECTOR DE EFECTOS para elegir uno de los efectos siguientes,

ajuste el parámetro con el SELECTOR DE VARIACIONES Y luego aumente VOLUMEN DEL CANAL DE ENVÍO AUXILIAR de

ese canal.

# PRESET DESCRIPCIÓN PARÁMETRO RANGO

1 VOCAL 1

Reverberación, que simula una sala con pequeño

tiempo de retardo

Tiempo de decaimiento

Pre-retraso

0.8~1.1 s

0~79 ms

2 VOCAL 2

Reverberación, que simula una espacio pequeño con

un ligero tiempo de decaimiento

Tiempo de decaimiento

Pre-retraso

0.8~2.5 s

0~79 ms

LARGE

HALL

Reverberación, que simula un espacio acústico

grande

Tiempo de decaimiento

Pre-retraso

3.6~5.4 s

23~55 ms

SMALL

HALL

Reverberación, que simula la acústica del espacio de

un escenario.

Tiempo de decaimiento

Pre-retraso

1.0~2.9 s

20~45 ms

LARGE

ROOM

Reverberación, que simula un estudio con muchas

reflexiones tempranas.

Tiempo de decaimiento

Pre-retraso

2.9~4.5 s

23~55 ms

SMALL

ROOM

Reverberación, que simula una sala de estudio

brillante.

Tiempo de decaimiento

Pre-retraso

0.7~2.1 s

20~45 ms

7 PLATE Simula la reverberación de una placa brillante

Tiempo de decaimiento

Pre-retraso

0.6~6.1 s

10 ms

TAPE

REVERB

Simula el retardo de cinta clásico creado por múltiples

cabezales de reproducción.

Tiempo de decaimiento

Pre-retraso

1.3~5.4

0~84 ms

SPRING

REVERB

Simula el sonido ligeramente estirado de la

reverberación de resorte proveniente de los

transductores acústicos.

Tiempo de decaimiento

Pre-retraso

1.3~5.4 s

0~84 ms

MONO

DELAY

Reproduce la señal después de un breve período de

tiempo.

Período de retraso 60~650 ms

STEREO

DELAY

Reproduce la señal después de un breve período de

tiempo con una ligera diferencia entre los dos canales

estéreo.

Período de retraso

Realimentación

210~400

37~73%

12 FLANGER

Efecto de flanger estéreo clásico, similar al despegue

de un avión a reacción.

Frecuencia

0.16~2.79

13 CHORUS

Simula el sonido pleno, complejo y acuoso de varios

instrumentos que tocan lo mismo.

Frecuencia 0.5~5 Hz

REVERB+

DELAY

Efecto de retardo con reverberación de sala.

Período de retraso

Tiempo de decaimiento inverso

211~375

1.0~2.9 s

REVERB+

FLANGER

Efecto de flanger estéreo con reverberación de sala.

Frecuencia de flanger

Tiempo de decaimiento inverso

0.16~2.52

REVERB+

CHORUS

Efecto de coro estéreo con reverberación de sala.

Frecuencia de coro

Tiempo de decaimiento inverso

0.5~4.74 Hz

1.5~2.9 s

volume

pitch

xyz

octave

accomp

store

tap

phrase

latch

analog modeling synth

push

GUIDE D'UTILISATION RAPIDE (FRANÇAIS)

CONTENU DE LA BOÎTE

y Console de mixage ZEPHYR

y Câble d'alimentation

y Câble USB

y Guide d’utilisation simplifié

y Consignes de sécurité et informations concernant la garantie

SCHÉMA DE CONNEXION

ALIMENTATION

Moniteurs de

cabine

Clavier*

Ordinateur*

Microphones*

Casque*

Processeur d’effets

externe, compresseurs.*

Lampe*

Haut-parleur,

système de

sonorisation*

Moniteurs de

scène*

Processeur d’effets externe,

compresseurs, etc.*

PANNEAU

SUPÉRIEUR

PANNEAU

RRIÈRE

* Microphones, haut-parleurs, câbles, amplificateur, etc. non inclus.

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE

1. ENTRÉE D'ALIMENTATION – Branchez le câble d’alimentation inclus pour brancher la console de mixage dans une

prise d’alimentation. Lorsque la console de mixage est hors tension, branchez le câble d'alimentation dans la console,

puis dans la prise de courant.

2. INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION – Cette touche permet de mettre l’appareil sous et hors tension. Branchez la

console de mixage après avoir branché tous les appareils et avant de mettre les amplificateurs sous tension. Mettez les

amplificateurs hors tension avant de mettre la console de mixage hors tension.

3. ALIMENTATION FANTÔME – Cet interrupteur permet d’activer et de désactiver l’alimentation fantôme. Lorsqu'elle est

activée, l’alimentation fantôme fournit +48 V aux entrées micro XLR. Veuillez noter que la plupart des microphones

électrodynamiques ne nécessitent pas d’alimentation fantôme, alors que les microphones à condensateur en ont besoin.

Consultez la documentation fournie avec votre microphone pour savoir si vous devez utiliser l’alimentation fantôme.

4. MAIN MIX OUTPUTS – Utilisez des câbles ¼ and XLR e XLR po standards afin de brancher ces sorties à un haut-

parleur ou à un système de sonorisation. Le niveau de ces sorties est commandé par le bouton MAIN MIX FADER.

5. MAIN OUTPUT LEVEL – Ce potentiomètre permet de régler le niveau de l’appareil branché aux sorties MAIN MIX.

Lorsque le bouton est enfoncé, le volume du mix diminue de 30 dB. Lorsque le bouton est relâché, le volume du mix

augmente de 4 dB.

6. MAIN INSERT – Utilisez des câbles TRS ¼ po afin de brancher ces prises à des processeurs externes tels que des

compresseurs, limiteurs, égaliseurs, etc.). Le signal audio est traité par l’égalisation avant d’être acheminé par ces

entrées. Le signal audio est ensuite retourné à ces entrées en amont du MAIN MIX FADER.

7. MONO OUTPUT VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau de la sortie MONO OUTPUT.

8. MONO OUTPUT – Cette sortie est une version mono du signal acheminé par les sorties principales. Utilisez un câble

TS de ¼ po standard pour brancher cette prise à un appareil externe tel qu’un moniteur, un appareil d’enregistrement,

etc.).

9. CTRL OUTS – Utilisez des câbles standards de 1/4 po afin de brancher ces sorties à un haut-parleur ou à un système

de sonorisation. Le niveau du signal de ces sorties est commandé par le bouton CTRL ROOM VOLUME.

10. DFX OUT – Cette sortie achemine le signal audio depuis le processeur d’effets de la console. Utilisez un câble TS de

¼ po standard pour brancher cette prise à un appareil externe tel qu’un moniteur, un appareil d’enregistrement, etc.). Le

niveau du signal de cette sortie est commandé par le bouton EFFECTS OUT.

11. FOOTSWITCH - Lorsqu'une pédale est branchée à cette entrée à l’aide d’un câble TRS de 1/4 po, elle peut être utilisée

pour mettre en sourdine ou activer les effets internes de la console de mixage.

12. PORT USB – Ce port peut être utiliser à l’aide d’un câble USB afin de raccorder la console à un ordinateur. Ce port peut

envoyer et recevoir différents types de signaux audio via la connexion USB, selon les réglages des interrupteurs USB

RECORD et USB PLAYBACK.

13. USB RECORD – Lorsqu'un ordinateur est branché au port USB de la console, vous pouvez acheminer le signal audio

depuis la console vers l’ordinateur afin de l'enregistrer. Réglez cet interrupteur sur « SUB1/2 » afin d’enregistrer l’audio

acheminé par les sorties SUBGROUPS OUT 1 et 2. Réglez-le sur « MAIN MIX » afin d’acheminer le mix à l’ordinateur.

14. USB PLAYBACK – Lorsqu'un ordinateur est branché au port USB de la console, vous pouvez acheminer le signal audio

depuis l’ordinateur vers la console. Réglez cet interrupteur sur « CH15/16 » afin de l’acheminer au canal 15/16.

(Assurez-vous que le sélecteur d’entrée pour le canal 15/16 soit réglé sur « USB ».) Réglez-le sur « MAIN MIX » afin de

l’acheminer directement au mix.

15. AUX SEND – Vous pouvez brancher ces sorties aux entrées d’un amplificateur externe ou d’un moniteur actif à l’aide de

câbles TRS ¼ po. Le niveau de ces sorties peut être réglé avec les boutons AUX SENDS VOLUME afin de créer un mix

de pré-écoute pour les musiciens sur scène.

16. AUX RTN (RETURN) – Vous pouvez brancher les sorties d’un appareil externe à ces entrées à l’aide de câbles mono

¼ po. En général, ces entrées sont utilisées pour des appareils d’effet externes, mais elles peuvent également être

utilisées comme entrées supplémentaires pour synthétiseurs, batteries électroniques, etc. Si votre source est mono,

branchez-la dans l’entrée gauche afin qu’elle soit entendue des deux côtés.

17. DIRECT OUT – Utilisez des câbles TS ¼ po standards pour brancher n’importe laquelle de ces sorties à un appareil

externe pour la pré-écoute ou l’enregistrement, etc. pour chaque canal.

18. SUBGROUPS OUT – Utilisez des câbles TS ¼ po standards pour brancher n’importe laquelle de ces sorties à un

appareil externe pour la pré-écoute ou l’enregistrement, etc. pour chaque sous-groupe.

19. SUBGROUPS INSERT – Utilisez des câbles TRS ¼ po afin de brancher ces entrées à des processeurs externes tels

que des compresseurs, limiteurs, égaliseurs, etc. Le signal audio acheminé par ces entrées seront le signal stéréo sous-

groupe. Le signal audio est ensuite retourné à ces entrées en amont des atténuateurs de sous-groupes.

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR

Remarque : Les canaux ont essentiellement les mêmes commandes mais avec certaines différences entre les canaux 1-8, 9-

12, 13-14, 15-16. Les trois types de canaux sont indiqués ci-dessous.

1. ENTRÉES MICROPHONES – Ces entrées permettent de

brancher chacune un microphone à l’aide d’un câble XLR.

2. LINE - Ces entrées permettent de brancher des appareils à

niveau ligne à l’aide d’un câble ¼ po.

3. INSERT – Utilisez des câbles TRS ¼ po afin de brancher

ces entrées à des processeurs externes tels que des

compresseurs, limiteurs, égaliseurs, etc. Le signal est

acheminé après l'atténuation, puis retourné avant

l’égalisation.

4. GAIN - Ces boutons rotatifs permettent d'ajuster le niveau

du signal audio pré-atténuation et pré-égalisation du canal

correspondant. Ajustez ce réglage afin que le témoin

d'écrêtage s’allume à peine durant les parties les plus

fortes de la chanson.

5. LOW CUT FILTER - Lorsque ce bouton est enfoncé, le

signal de ce canal est acheminé par un filtre passe-bas

avec une courbe d'intensité de 18 dB par octave. Ceci peut

être utile pour réduire le ronflement et filtrer les bruits

basse-fréquence indésirés lors de l’utilisation de

microphones.

6. HI EQ (AIGUËS) – Ces boutons rotatifs permettent

d'ajuster le niveau des hautes fréquences du signal audio

du canal correspondant.

7. MID EQ (MOYENNES) - Ces boutons rotatifs permettent

d'ajuster le niveau des fréquences moyennes du signal

audio du canal correspondant.

8. SÉLECTEUR MID FREQUENCY – Ce bouton permet de

régler la bande de fréquences affectée au bouton MID EQ.

9. LOW EQ (GRAVES) – Ces boutons rotatifs permettent

d'ajuster le niveau des basses fréquences du signal audio

du canal correspondant.

10. AUX SEND CHANNEL VOLUME – Ce potentiomètre

permet de régler le niveau du signal acheminé de ce canal

au canal auxiliaire (qui est acheminé des sorties AUX

SENDS et qui est commandé par les boutons AUX SENDS

VOLUME). Les deux boutons supérieurs peuvent régler les

niveaux pré ou post-atténuation (tel que déterminé par

l'interrupteur AUX PRE-/POST-FADER). Utilisez le bouton

inférieur pour régler le niveau du signal acheminé au

processeur d'effets de la console.

11. INTERRUPTEUR AUX PRE-/POST-FADER – Lorsque le

bouton est enfoncé, le signal audio est acheminé aux

sorties auxiliaires (AUX SENDS) correspondantes avant

d'être acheminé à l’atténuation du canal. Lorsqu'il est

relâché, le signal audio acheminé aux sorties AUX SENDS

est acheminé après avoir été acheminé à l’atténuation du

canal.

12. PAN / BALANCE – Le bouton « PAN » permet d'ajuster la

position du canal (mono) dans le champ stéréo. Le bouton

« BAL » permet d’ajuster l’équilibre entre les deux canaux

mono du signal stéréo.

13. TÉMOIN D’ÉCRÊTAGE (PEAK) – En présence d'écrêtage,

le témoin DEL clignote. Pour remédier à l’écrêtage,

diminuez le réglage du bouton GAIN ou CHANNEL

FADER.

14. POTENTIOMÈTRE DE CANAL – Permet d'ajuster le

niveau de l’audio du canal correspondant.

15. MUTE – Cette touche permet de mettre en sourdine ou de

réactiver le canal. L’audio du canal sera uniquement

acheminé à l’entrée INSERT ou entendu par le canal Solo

lorsque le bouton SOLO est enfoncé.

16. AFFECTATION DES CANAUX – Ces boutons permettent

d’acheminer le canal à un sous-groupe, à plusieurs sous-

groupes, et/ou au mix principal. Le niveau des sous-

groupes peut être commandé par les potentiomètres SUB;

le niveau du mix principal est commandé par le

potentiomètre MAIN.

17. SOLO – Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal est entendu par le canal Solo, qui devient le seul signal acheminé aux

sorties de pré-écoute (PHONES et CTRL). Les témoins DEL afficheront également les niveaux du signal qui sont

commandés par les boutons PHONES et CTRL ROOM.

11 11

17 17

18. 2-TRACK INPUT – Vous pouvez brancher ces entrées

aux sorties d’une source audio externe à l’aide d’un

câble RCA standard (vendu séparément). Vous pouvez

envoyer ce canal au canal Solo (en utilisant

l’interrupteur « 2 TK IN » de la section CTRL ROOM

SOURCE) et/ou le mix principal (en utilisant

l’interrupteur 2TK TO MIX).

19. 2-TRACK OUTPUTS – Vous pouvez brancher ces

sorties aux entrées d’un appareil d’enregistrement

externe à l’aide d’un câble RCA standard (vendu

séparément).

20. LAMP – Ce connecteur BNC permet de brancher une

lampe en col de cygne de 12 volts, 0,5 A (non incluse).

21. PHONES – Des casques d'écoute stéréo peuvent être

branchés à ces sorties ¼ po. Les niveaux de ces

sorties sont commandés par le bouton PHONES.

22. EFFECTS OUT – Ce bouton permet de régler le niveau

du signal acheminé de la sortie DFX OUT provenant du

processeur d'effets de la console.

23. AUX 1/2 – Ce bouton permet de régler le niveau du

signal du processeur d’effet acheminé par la sortie

AUX SENDS 1 et 2.

24. SÉLECTEUR D'EFFET – Ce bouton permet de

sélectionner l'effet que le processeur d’effet interne

ajoutera aux différents canaux. Chaque canal peut

envoyer différents niveaux d’audio au processeur en

ajustant leurs boutons FX POST SEND. Veuillez

consulter la section EFFETS pour une explication des

différents effets disponibles.

25. VARIATIONS – Ce bouton permet de sélectionner la

quantité d'effet que le processeur d’effet interne

ajoutera aux différents canaux.

26. FX MUTE – Cette touche permet de mettre en sourdine

ou de réactiver les effets.

27. TÉMOIN D’ÉCRÊTAGE DES EFFETS – En présence

d'écrêtage, le témoin DEL clignote. Pour remédier à

l’écrêtage, diminuez le réglage du bouton EFFECTS

OUT. Lorsque le processeur d’effets est mis en

sourdine, la DEL s’allume.

28. DEL D’ALIMENTATION – Cette DEL s’allume lorsque

la console de mixage est sous tension.

29. DEL D’ALIMENTATION FANTÔME – S’allume lorsque

l’alimentation fantôme est activée.

30. EQ ON/OFF – Ce bouton permet d’activer/désactiver

l'égaliseur graphique.

31. ÉGALISEUR GRAPHIQUE – Lorsque le bouton est

enfoncé, vous pouvez utiliser ces commandes afin de

régler l’égalisation du mix principal.

32. AUX SENDS VOLUME – Ce bouton permet de régler

le niveau de la sortie auxiliaire (AUX SENDS).

33. AUX SENDS SOLO – Lorsque ce bouton est enfoncé,

le signal acheminé aux sorties auxiliaires est

également acheminé au canal Solo, qui devient alors le

seul signal acheminé aux sorties de pré-écoute

(PHONES et CTRL). Les témoins DEL afficheront

également les niveaux du signal qui sont commandés

par les boutons PHONES et CTRL ROOM.

34. AUX RTN VOLUME – Ce bouton permet de régler le

niveau des entrées auxiliaires (AUX RTN).

35. AUX RTN TO AUX SEND VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau du signal provenant des entrées auxiliaires

acheminé au canal auxiliaire.

36. AUX SENDS SOLO – Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal acheminé aux sorties auxiliaires est également

acheminé au canal Solo, qui devient alors le seul signal acheminé aux sorties de pré-écoute (PHONES et CTRL). Les

témoins DEL afficheront également les niveaux du signal qui sont commandés par les boutons PHONES et CTRL

ROOM.

37. AUX RTN VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau des entrées auxiliaires (AUX RTN).

38. AUX RTN TO AUX SEND VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau du signal provenant des entrées auxiliaires

acheminé au canal auxiliaire.

39. AUX RTN 3 ROUTING – Ce bouton permet de sélectionner si le signal AUX RTN 3 est acheminé vers le CTRL ROOM

mix (enfoncé) ou vers le mix principal (relâché).

40. AUX RTN 4 ROUTING – Lorsque ces boutons sont enfoncés, le signal du AUX RTN 4 est acheminé vers les

sous-groupes 1 et 2, les sous-groupes 3 et 4, et/ou le mix principal.

41. AUX RTN SOLO – Lorsque ce bouton est enfoncé, tous les signaux des entrées AUX RTN sont entendus par le canal

Solo, et deviennent alors le seul signal acheminé aux sorties de pré-écoute (PHONES et CTRL). Les témoins DEL

afficheront également les niveaux du signal qui sont commandés par les boutons PHONES et CTRL ROOM.

37 37

40 40

42. SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN – Ces boutons permettent d'affecter le canal gauche et droit de chaque sous-groupe

au MAIN MIX. Lorsqu’un bouton est enfoncé, le canal correspondant est acheminé vers le mix principal.

43. SUBGROUPS VOLUME – Ces potentiomètres permettant d'ajuster le niveau du volume pour chaque sous-groupe. Le

signal audio des sous-groupes sera acheminé aux sorties du sous-groupe correspondantes. Lorsqu’un des boutons

ASSIGN TO MAIN d’un des sous-groupes est enfoncé, le signal sera acheminé au mix principal.

44. CONTROL ROOM SOURCE – Ces boutons permettent d’affecter les canaux qui sont acheminés aux sorties CTRL

OUTS – mix principal, sous-groupes 1 et 2, sous-groupes 3 et 4, et/ou le signal 2 TRACK IN.

45. 2TK TO MIX – Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal provenant de la sortie 2 TRACK OUT est ajouté au mix

principal.

46. PHONES – Ce bouton rotatif permet de régler les niveaux de la sortie du casque d'écoute.

47. CONTROL ROOM SOURCE – Ces boutons permettent d’affecter les canaux qui sont acheminés aux sorties CTRL

OUTS – mix principal, sous-groupes 1 et 2, sous-groupes 3 et 4, et/ou le signal 2 TRACK IN.

EFFETS

POUR ENTENDRE LES EFFETS SUR UN CANAL : Utilisez le sélecteur d’effet afin de sélectionner un des effets ci-dessous,

ajustez le paramètre à l’aide du variateur d’effet, puis augmentez le réglage du bouton AUX SEND CHANNEL 2 VOLUME du

canal correspondant.

N˚ PRÉRÉGLAGE DESCRIPTION PARAMÈTRE PLAGE

1 VOCAL 1

Simulation d’une salle avec un temps de réverbération

court.

Durée

Retard initial

0,8 à 1,1 s

0 à 79 ms

2 VOCAL 2

Simulation d’une petite salle avec un léger temps de

réverbération.

Durée de chute

Retard initial

0,8 à 2,5 s

0 à 79 ms

LARGE

HALL

Réverbération, simulation d’une grande salle de

concert.

Durée de chute

Retard initial

3,6 à 5,4 s

23 à 55 ms

SMALL

HALL

Réverbération, simulation d’un petit espace.

Durée de chute

Retard initial

1,0 à 2,9 s

20 à 45 ms

LARGE

ROOM

Simulation d’une salle de studio réverbérante.

Durée de chute

Retard initial

2,9 à 4,5 s

23 à 55 ms

SMALL

ROOM

Simulation d’une salle de studio « claire ».

Durée de chute

Retard initial

0,7 à 2,1 s

20 à 45 ms

7 PLATE Simulation d’un son clair classique.

Durée de chute

Retard initial

0,6 à 6,1 s

10 ms

TAPE

REVERB

Simulation d’une chambre d’écho à bande.

Durée de chute

Retard initial

1,3 à 5,4

0 à 84 ms

SPRING

REVERB

Simulation d’une chambre d’écho à ressort de

transducteurs analogiques.

Durée de chute

Retard initial

1,3 à 5,4 s

0 à 84 ms

MONO

DELAY

Ré-injection du signal mono après un court délai. Temps de retard 60 à 650 ms

STEREO

DELAY

Ré-in

ection du signal après un court délai avec un léger

décalage pour chaque canal.

Temps de retard

Effet de retour

210 à 400 ms

37 à 73 %

12 FLANGER

Effet Flanger classique, semblable au son produit par

un avion au décollage.

Fréquence 0,16 à 2,79 Hz

13 CHORUS

Simulation du son riche et dense donnant l’impression

d’entendre plusieurs instruments jouant simultanément

la même partie.

Fréquence 0,5 à 5 Hz

REVERB+

DELAY

Simulation d’un écho avec la réverbération d’une salle.

Temps de retard

Durée de chute inversée

211 à 375 ms

1,0 à 2,9 s

REVERB+

FLANGER

Simulation d’un avion au décollage avec la

réverbération d’une salle.

Fréquence Flanger

Durée de chute inversée

0,16 à 2,52 Hz

REVERB+

CHORUS

Simulation d’un effet de cœur stéréo avec la

réverbération d’une salle.

Fréquence Chorus

Durée de chute inversée

0,5 à 4,74 Hz

1,5 à 2,9 s

volume

pitch

xyz

octave

accomp

store

tap

phrase

latch

analog modeling synth

push

GUIDA RAPIDA (ITALIANO)

CONTENUTI DELLA CONFEZIONE

y Mixer ZEPHYR

y Cavo di alimentazione

y Cavo USB

y Guida rapida

y Istruzioni di sicurezza e garanzia

SCHEMA DEI COLLEGAMENTI

Alimentazione

Monitor booth*

Tastiera*

Computer*

Microfoni*

Cuffie*

Rack effetti esterno,

compressore, ecc.*

Lampada*

Amplificatori e

casse*

Monitor da

palcoscenico*

Rack effetti esterno,

compressore, ecc.*

PANNELLO

SUPERIORE

PANNELLO

POSTERIORE

* Microfoni, mixer, monitor, amplificatore, altoparlanti, cavi, ecc. non in dotazione.

CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE

1. POWER IN (INGRESSO ALIMENTAZIONE) – Servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per collegare il mixer ad

una presa di alimentazione. Ad alimentazione spenta, collegare l’alimentazione elettrica innanzitutto nel mixer, quindi ad

una presa elettrica.

2. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE (POWER) – Accende e spegne il mixer. Accendere il mixer dopo aver collegato

tutti i dispositivi d’ingresso e prima di accendere gli amplificatori. Spegnere gli amplificatori prima di spegnere il mixer.

3. ALIMENTAZIONE PHANTOM – Attiva e disattiva l’alimentazione phantom. Quando attivata, l’alimentazione phantom

fornisce +48V a entrambi gli ingressi mic XLR. Va notato che la maggior parte dei microfoni dinamici non richiede

alimentazione phantom, mentre la maggior parte dei microfoni a condensatore sì. Consultare la documentazione del

microfono per scoprire se necessita di alimentazione phantom.

4. USCITE MAIN MIX – Servirsi di cavi standard da 1/4" et XLR per collegare queste uscite ad un amplificatore o impianto

di altoparlanti. Il livello di queste uscite è controllato dalla manopola MAIN MIX FADER.

5. MAIN OUTPUT LEVEL (livello uscita main) – Servirsi di questo tasto per abbinare il livello di ingresso adeguato di un

dispositivo collegato alle uscite MAIN MIX. Quando questo tasto è premuto, il mix principale sarà ridotto di 30 dB.

Quando questo tasto è sollevato, il mix principale sarà aumentato di 4 dB.

6. MAIN INSERT – Servirsi di cavi standard TRS da 1/4" per collegare questi jack a processori esterni (quali compressori,

limitatori, EQ esterni, ecc.). L'audio inviato a questi jack è preso dopo l'EQ. L'audio viene inviato nuovamente a questi

jack prima del MAIN MIX FADER.

7. MONO OUTPUT VOLUME – Controlla il livello dell'uscita MONO.

8. USCITA MONO – Questa uscita è una versione mono sommata dell'audio inviato dalle uscite MAIN MIX. Servirsi di un

cavo standard TS da 1/4" per collegare questo jack ad un dispositivo esterno (quali monitor, dispositivo di registrazione,

ecc.).

9. USCITE CTRL – Servirsi di cavi standard da 1/4" per collegare queste uscite ad un amplificatore a monitor o impianto di

altoparlanti. Il livello di queste uscite è controllato dalla manopola CTRL ROOM VOLUME.

10. USCITA DFX – Questa uscita invia audio dal processore di effetti del mixer. Servirsi di un cavo standard TS da 1/4" per

collegare questo jack ad un dispositivo esterno (quali monitor, dispositivi di registrazione, ecc.). Regolare il livello

dell'audio servendosi della manopola EFFECTS OUT.

11. INTERRUTTORE A PEDALE – Quando un interruttore a pedale è collegato a questo jack servendosi di un cavo TRS da

1/4", può essere premuto per silenziare / attivare l'audio del processore di effetti del mixer.

12. PORTA USB – Servirsi di un cavo standard USB per collegare il mixer ad un computer. Questa porta può inviare o

ricevere diversi tipi di audio tramite il collegamento USB, a seconda della posizione degli interruttori USB RECORD ed

USB PLAYBACK.

13. USB RECORD – Quando un computer è collegato alla PORTA USB del mixer, è possibile inviare audio dal mixer al

computer per la registrazione. Impostare questo interruttore su "SUB1/2" per registrare l'audio inviato dalle uscite

SUBGROUPS OUT 1 e 2. Impostarlo su "MAIN MIX" per inviare il mix principale al computer.

14. USB PLAYBACK – Quando un computer è collegato alla PORTA USB del mixer, è possibile inviare audio dal computer

al mixer. Impostare questo interruttore su "CH15/16" per inviarlo ai canali 15/16. (Assicurarsi che il SELETTORE DI

INGRESSI per il canale 15/16 sia impostato su "USB".) Impostare l'interruttore su "MAIN MIX" per inviarlo direttamente

al mix principale.

15. AUX SEND – Servirsi di cavi TRS da 1/4" per collegare queste uscite agli ingressi di un amplificatore esterno o di un

monitor attivo. È possibile regolare questi livelli servendosi delle manopole AUX SENDS VOLUME per creare un mix

monitor personalizzato per musicisti sul palco.

16. INGRESSI AUX RETURN – È possibile collegare le uscite di un dispositivo esterno a questi ingressi servendosi di cavi

mono da 1/4". Solitamente questo viene utilizzato per dispositivi per effetti esterni, ma può anche essere utilizzato come

un canale d’ingresso extra per sintetizzatori, drum machine, ecc. Se la fonte è mono, collegarla al jack di sinistra: verrà

udita sia a sinistra che a destra.

17. DIRECT OUT (uscita diretta) – Servirsi di cavi standard TS da 1/4" per collegare una qualsiasi di queste uscite ad un

dispositivo esterno per la registrazione, il monitoraggio, ecc. di ciascun singolo canale.

18. SUBGROUPS OUT (uscita sottogruppi) – Servirsi di cavi standard TS da 1/4" per collegare una qualsiasi di queste

uscite ad un dispositivo esterno per la registrazione, il monitoraggio, ecc. di ciascun singolo sottogruppo.

19. SUBGROUPS INSERT (inserimento sottogruppi) – Servirsi di cavi standard TRS da 1/4" per collegare questi jack a

processori esterni quali compressori, limitatori, unità EQ esterne, ecc. L'audio inviato da questi jack sarà il segnale

stereo del sottogruppo. L'audio viene inviato nuovamente a questi jack prima dei fader del sottogruppo.

CARATTERISTICHE PANNELLO SUPERIORE

Nota bene: i canali hanno essenzialmente gli stessi comandi con alcune varianti minori tra i canali 1-8, 9-12, 13-14, 15-16. I tre

diversi tipi di canale sono illustrati qui.

1. INGRESSO MICROFONO – Collegare un microfono a

questi ingressi servendosi di un cavo XLR.

2. INGRESSO DI LINEA – Collegare dispositivi a livello di

linea a questi ingressi servendosi di cavi da 1/4”.

3. INSERT – Servirsi di un cavo standard TRS da 1/4" per

collegare un processore esterno (quale un compressore,

limitatore, unità di EQ esterna, ecc.) a questo jack. Il

segnale sarà preso dopo il controllo di guadagno del canale

e inviato prima dei comandi EQ del canale.

4. GAIN – Regola il livello audio del canale (guadagno pre-

fader e pre EQ). Regolarlo in modo che PEAK LED si

accenda nelle parti più rumorose della canzone.

5. FILTRO LOW CUT – Quando questo pulsante è premuto,

l'audio di quel canale sarà inviato tramite un filtro a bassa

frequenza da 75 Hz con un picco di 18 dB per ottava. Ciò è

utile per ridurre il ronzio e altri rumori dovuti alla bassa

frequenza quando si utilizzano i microfoni.

6. HI EQ (TREBLE) – Regola le frequenze alte (treble) del

canale.

7. MID EQ – Regola le frequenze medie del canale.

8. SELETTORE FREQUENZA INTERMEDIE – Regola la

banda di frequenza influenzata dalla manopola MID EQ.

9. LO EQ (BASS) – Regola le frequenze basse (bass) del

canale.

10. VOLUME CANALE AUX SEND – Regola il livello dell'audio

inviato da quel canale al canale Aux (che è inviato da AUX

SENDS e controllato dalle manopole AUX SENDS

VOLUME). Le due manopole superiori possono regolare i

livelli pre o post fader (così come determinato

dall'interruttore AUX PRE-/POST-FADER). La manopola

inferiore può regolare il livello del segnale inviato al

processore di effetti del mixer.

11. INTERRUTTORE AUX PRE-/POST-FADER – Quando

questo tasto è premuto, l'audio inviato ai corrispondenti

AUX SEND è preso prima del fader del canale. Quando è

sollevato, l'audio inviato agli AUX SENDS è preso dopo il

fader del canale.

12. PAN / BALANCE DI CANALE – Se sulla manopola

compare "PAN", regola la posizione (mono) del canale nel

campo stereo. Se compare "BAL", regola l'equilibrio tra i

due canali mono di quel segnale stereo.

13. PEAK LED – Il LED lampeggia se il segnale salta. Se ciò

dovesse accadere, abbassare l’impostazione della

manopola GAIN o della manopola CHANNEL FADER.

14. CHANNEL FADER (fader canale) – Regola il livello audio

sul canale.

15. CHANNEL MUTE (silenziatore canale) – Premere questo

tasto per silenziare / riattivare l'audio del canale. L'audio del

canale sarà inviato unicamente al rispettivo INSERT o

sentito nel canale Solo quando viene premuto il pulsante

SOLO.

16. ASSEGNAZIONE DI CANALE – Servirsi di questi tasti per

inviare il canale ad un sottogruppo, a più sttogruppi e/o al

mix principale. I livelli del sottogruppo sono controllati dai

FADER SUBGROUP VOLUME (volume del sottogruppo); il

livello del mix principale è controllato dal fader MAIN MIX.

17. SOLO – Quando viene premuto questo tasto, l'audio si

sentirà nel canale Solo, che diventerà l'unico audio inviato

alle uscite CUFFIE e CTRL. I MISURATORI A LED

mostreranno a loro volta a display i livelli dell'audio, che

sono controllati dalle manopole PHONES e volume CTRL

ROOM.

11 11

17 17

18. 2ENTRANCES-PISTA - Loro possono connettere

questi ingressi con le uscite di una fonte di suono

esterna, Lei usa un Straccale Stereofonico e

commerciale cavo (separatamente disponibilmente).

Loro possono spedire il canale solista (assistenza

della CTRL Stanza Fonte " a 2 TK in " l'interruttore

(la cassa) questo canale) e / o la miscela

(assistenza dei 2TK in interruttore di miscela) di

Main

19. USCITE 2-TRACK – Si possono collegare queste

uscite agli ingressi di un dispositivo di registrazione

esterno servendosi di un cavo stereo standard RCA

(venduto separatamente).

20. LAMPADA – Collegare una lampada a collo d'oca

(da 12 V, 0.5 A, non in dotazione) a questo

connettore BNC.

21. USCITA CUFFIE – Collegate a questa uscita le

vostre cuffie stereo da 1/4”. La manopola PHONES

VOLUME regola il volume.

22. VOLUME USCITA EFFETTI – Regola il volume

dell'audio inviato dall'uscita DFX dal processore di

effetti del mixer.

23. AUX 1/2 – Regola il livello dell'audio inviato dalle

uscite del processore di effetti AUX SENDS 1 e 2.

24. SELETTORE DI EFFETTI – Seleziona l'effetto che il

processore di effetti interno del mixer applicherà ai

vari canali. Ciascun canale può inviare livelli di audio

differenti al processore regolando le relative

manopole FX POST SEND. Si veda la sezione

EFFETTI per la spiegazione relativa agli effetti

disponibili.

25. SELETTORE DI VARIAZIONI – Seleziona la

quantità di effetti applicata ai vari canali.

26. FX MUTE – Premere questo tasto per silenziare /

riattivare l'audio degli effetti.

27. FX PEAK LED – Il LED lampeggia se il segnale

salta. Se ciò dovesse accadere, diminuire

l’impostazione della manopola EFFECTS OUT

(uscita effetti). Quando il processore di effetti è

silenziato, il LED sarà acceso in maniera fissa.

28. LED DI ALIMENTAZIONE – Si illumina quando il

mixer è acceso.

29. LED DI ALIMENTAZIONE PHANTOM – Si illumina

quando l'interruttore di ALIMENTAZIONE

PHANTOM è acceso.

30. EQ ON/OFF – Abilita o disabilita l'EQUALIZZATORE

GRAFICO.

31. EQUALIZZATORE GRAFICO – Quando

l'interruttore EQ ON/OFF è acceso (premuto), si

possono utilizzare questi comandi per regolare

l'equalizzazione del mix principale.

32. AUX SENDS VOLUME – Controlla il livello

dell'audio inviato tramite AUX SEND.

33. AUX SENDS SOLO – Quando questo tasto è

premuto, il segnale audio inviato a AUX SEND sarà

anche convogliato al canale Solo, che diventerà

l'unico audio inviato alle uscite CUFFIE e CTRL. I

MISURATORI A LED mostreranno a loro volta a

display i livelli dell'audio, che sono controllati dalle

manopole volume PHONES e CTRL ROOM.

34. AUX RTN VOLUME – Controlla il livello dell'audio inviato agli ingressi AUX RTN.

35. VOLUME AUX RTN TO AUX SEND – Controlla il livello audio inviato dagli ingressi AUX RTN al canale Aux.

36. INTERRUTTORE DI CONVOGLIAMENTO AUX RTN 3 – Seleziona se l'audio AUX RTN 3 viene convogliato al mix

CTRL ROOM (quando il pulsante è premuto) o al main mix (quando il pulsante è sollevato).

37. INTERRUTTORI DI CONVOGLIAMENTO AUX RTN 4 – Quando questi tasti sono premuti, l'audio AUX RTN 4 sarà

convogliato ai Subgroup 1 e 2, Subgroup 3 e 4, e/o al mix principale.

38. AUX RTN SOLO – Quando viene premuto questo tasto, tutto l'audio AUX RTN si sentirà nel canale Solo, che diventerà

l'unico audio inviato alle uscite CUFFIE e CTRL. I MISURATORI A LED mostreranno a loro volta a display i livelli

dell'audio, che sono controllati dalle manopole volume PHONES e CTRL ROOM.

39. SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN – Servirsi di questi tasti per assegnare i canali di sinistra e di destra di ciascun

sottogruppo al main mix. Quando viene premuto un pulsante, tale canale viene convogliato al main mix.

40. VOLUME SOTTOGRUPPI – Servirsi di questi fader per regolare i livelli di volume di ciascun sottogruppo. L'audio dei

sottogruppi verrà inviato dalle rispettive uscite SUBGROUP. Quando un sottogruppo presenta uno dei pulsanti ASSIGN

TO MAIN premuto, il relativo audio verrà a sua volta inviato al main mix.

37 37

40 40

41. FADER MAIN MIX – Regola il livello del volume delle USCITE MAIN MIX.

42. SOLO MODE (modalità Solo) – Seleziona se il canale Solo è pre-fader ("PFL", quando il tasto è sollevato) o post-fader

("AFL", quando il tasto è premuto).

43. MISURATORI A LED – Mostrano il livello audio del mix principale o del canale Solo (quando il pulsante SOLO di un

canale è premuto). Il CLIP LED si può accendere occasionalmente, ma se ciò dovesse accadere troppo di frequente,

ridurre il volume del mix e/o dei singoli canali.

44. CONTROL ROOM SOURCE – Servirsi di questi tasti per assegnare quali canali sono inviati alle USCITE CTRL: il main

mix, i sottogruppi 1 e 2, i sottogruppi 3 e 4 e/o il segnale TRACK IN.

45. 2TK TO MIX – Quando questo tasto è premuto, l'audio 2 TRACK OUT sarà aggiunto al mix principale.

46. VOLUME CUFFIE – Regola il livello del volume delle USCITE CUFFIE.

47. VOLUME CTRL ROOM – Regola il volume delle USCITE CTRL.

EFFETTI

PER SENTIRE GLI EFFETTI SU UN CANALE

: servirsi del SELETTORE DI EFFETTI per scegliere uno degli effetti, regolare il

parametro con il SELETTORE DI VARIAZIONI, quindi alzare il VOLUME CANALE AUX SEND 2 per quel canale.

# PRESET DESCRIZIONE PARAMETRO GAMMA

1 VOCE 1

Riverbero, che simula una sala con un breve tempo

di delay.

Tempo di decadenza

Pre-delay

0,8~1,1 s

0~79 ms

2 VOCE 2

Riverbero, che simula un piccolo spazio, con un

leggero tempo di decadenza.

Tempo di decadenza

Pre-delay

0,8~2,5 s

0~79 ms

LARGE HALL

(GRANDE SALA

CONCERTI)

Riverbero, che simula un grande spazio acustico.

Tempo di decadenza

Pre-delay

3,6~5,4 s

23~55 ms

SMALL HALL

(PICCOLA SALA

CONCERTI)

Riverbero, che simula l'acustica di un palcoscenico.

Tempo di decadenza

Pre-delay

1,0~2,9 s

20~45 ms

LARGE ROOM

(SALA GRANDE)

Riverbero, che simula uno studio con numerosi

riflessi anticipati.

Tempo di decadenza

Pre-delay

2,9~4,5 s

23~55 ms

SMALL ROOM

(SALA PICCOLA)

Riverbero, che simula uno studio limpido.

Tempo di decadenza

Pre-delay

0,7~2,1s

20~45 ms

7 PIATTO Simula il riverbero di un piatto limpido.

Tempo di decadenza

Pre-delay

0,6~6,1 s

10 ms

TAPE REVERB

(RIVERBERO

NASTRO)

Simula il delay classico del nastro creato da testine

di riproduzione multiple.

Tempo di decadenza

Pre-delay

1,3~5,4 s

0~84 ms

SPRING

REVERB

Simula il suono lievemente allungato del riverbero a

molla dai trasduttori analogici.

Tempo di decadenza

Pre-delay

1,3~5,4 s

0~84 ms

10 MONO DELAY

Riproduce il segnale dopo un breve periodo di

tempo.

Periodo di delay 60~650 ms

11 STEREO DELAY

Riproduce il segnale dopo un breve periodo di

tempo con una lieve differenza tra i due canali

stereo.

Periodo di delay

Feedback

210~400 ms

37~73%

12 FLANGER

Classico effetto di flanging stereo, simile al suono di

un jet che decolla.

Frequenza 0,16~2,79 Hz

13 CHORUS

Simula il suono intero, complesso e acquoso di

numerosi strumenti che suonano la stessa cosa.

Frequenza 0,5~5 Hz

REVERB+

DELAY

Effetto delay con riverbero room

Periodo di delay

Tempo di decadimento inverso

211~375 ms

1,0~2,9 s

REVERB+

FLANGER

Effetto flanger stereo con riverbero room

Frequenza flanger

Tempo di decadimento inverso

0,16~2,52 Hz

REVERB+

CHORUS

Effetto chorus stereo con riverbero room

Frequenza chorus

Tempo di decadimento inverso

0,5~4,74 Hz

1,5~2,9 s

volume

pitch

xyz

octave

accomp

store

tap

phrase

latch

analog modeling synth

push

KURZANLEITUNG (DEUTSCH)

LIEFERUMFANG

y ZEPHYR Mixer

y Netzkabel

y USB-Kabel

y Schnellstart-Anleitung

y Sicherheitshinweise und Garantieinformationen

ANSCHLUSSÜBERSICHT

Strom

Booth-Monitore*

Keyboard*

Computer*

Mikrofone*

Kopfhörer*

Externes Effekt-Rack,

Kompressor etc.*

Lampe*

Hi-Fi Verstärker

und

Lautsprecher*

Bühnen-

Monitore*

Externes Effekt-Rack,

Kompressor etc.*

OBERSEITE

RÜCKSEITE

* Mikrofone, Monitore, Verstärker, Lautsprecher, Kabel, etc. sind nicht im Lieferumfang enthalten.

ELEMENTE DER RÜCKSEITE

1. POWER IN – Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um den Mixer mit einer Steckdose zu verbinden. Stellen Sie

sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Mixer und stecken das Netzteil dann in

eine Steckdose.

2. POWER SWITCH – Schaltet das Gerät ein/aus. Schalten Sie den Mixer ein, nachdem alle Eingabegeräte

angeschlossen wurden und bevor Sie die Verstärker einschalten. Schalten Sie die Verstärker aus, bevor Sie das

Mischpult ausschalten.

3. PHANTOMSPEISUNG - Aktiviert/deaktiviert die Phantomspeisung. Wenn diese Funktion aktiviert ist, versorgt die

Phantomspeisung die XLR-Mikrofoneingänge mit +48 V. Bitte beachten Sie, dass die meisten dynamischen Mikrofone

keine Phantomspeisung benötigen. Die meisten Kondensatormikrofone tun dies jedoch. Schlagen Sie im Handbuch

Ihres Mikrofons nach, um herauszufinden, ob es eine Phantomspeisung benötigt.

4. MAIN MIX AUSGÄNGE – Verwenden Sie handelsübliche 1/4" und XLR-Kabel, um diese Ausgänge an Ihre HiFi-Anlage

oder Ihr Verstärkersystem anzuschließen. Die Lautstärke dieser Ausgänge steuern Sie über den MAIN MIX FADER.

5. PEGEL DES HAUPTAUSGANGS – Mit dieser Taste können Sie den entsprechenden Eingangspegel eines Geräts

anpassen, das mit den MAIN MIX AUSGÄNGEN verbunden ist. Wenn die Taste gedrückt ist, reduziert sich der Main

Mix um 30 dB. Wenn die Taste angehoben ist, wird der Main Mix um 4 dB erhöht.

6. MAIN INSERT – Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-TRS-Kabel, um diese Buchsen an externe Prozessoren

anzuschließen (wie z.B. Kompressoren, Limiter, externe EQs etc.) Das Audiosignal, das von diesen Buchsen

ausgegeben wird, ist das Signal nach der Anwendung des EQs. Das Audiosignal wird an diese Buchsen vor dem MAIN

MIX FADER zurückgeschliffen.

7. LAUTSTÄRKE MONOAUSGANG – Regelt die Lautstärke des MONOAUSGANGS.

8. MONOAUSGANG - Dieser Ausgang ist eine summierte Mono-Version des Audiosignals aus den MAIN MIX

AUSGÄNGEN. Verwenden Sie für diese Buchse ein handelsübliches 1/4"-TS-Kabel, um ein externes Gerät

anzuschließen (z.B. ein Monitor, ein Aufnahmegerät etc.).

9. CTRL AUSGÄNGE – Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-Kabel, um diese Ausgänge an Ihr Monitor- oder

Verstärkersystem anzuschließen . Die Lautstärke dieser Ausgänge steuern Sie über den CTRL ROOM-

Lautstärkeregler.

10. DFX AUSGANG - Dieser Ausgang sendet Audio vom Effektprozessor des Mixers. Verwenden Sie für diese Buchse ein

handelsübliches 1/4"-TS-Kabel, um ein externes Gerät anzuschließen (z.B. einen Monitor, ein Aufnahmegerät etc.).

Stellen Sie den Pegel des Audiosignals mit dem Regler EFFEKTAUSGANG ein.

11. FUSS-SCHALTER – Wenn ein Fuss-Schalter mit einem 1/4"-TRS-Kabel an diese Buchse angeschlossen ist, kann

dieser Schalter betätigt werden, um die Effektprozessoren des Mixers zu umgehen.

12. USB PORT - Verwenden Sie ein handelsübliches USB-Kabel, um den Mixer an einen Computer anzuschließen. Dieser

Anschluss kann verschiedene Arten von Audiodaten über den USB-Anschluss senden oder empfangen, je nach Position

des USB-AUFNAHME-Schalters und USB-WIEDERGABE-Schalters.

13. USB-AUFNAHME - Wenn ein Computer an den USB-PORT des Mixers angeschlossen ist, können Sie Audio vom Mixer

an den Computer zur Aufnahme senden. Stellen Sie diesen Schalter auf "SUB1/2", um die Audiosignal der

UNTERGRUPPENAUSGÄNGE 1 und 2 aufzunehmen. Setzen Sie ihn auf "MAIN MIX", um den Hauptmix an den

Computer zu senden.

14. USB-WIEDERGABE - Wenn ein Computer mit dem USB-PORT des Mixers angeschlossen ist, können Sie Audiosignale

vom Computer zum Mixer senden. Stellen Sie diesen Schalter auf "CH15/16", um das Signal zu den Kanälen 15/16 zu

senden. (Achten Sie darauf, dass der EINGANGSWAHLSCHALTER für Kanal 15/16 auf "USB" eingestellt sind.) Stellen

Sie den Schalter auf "MAIN MIX", um direkt an den Hauptmix zu senden.

15. AUX SEND – Verwenden Sie 1/4"-TRS-Kabel, um diese Ausgänge an die Eingänge eines externen Verstärkers oder

aktiven Monitors anzuschließen. Sie können diese Pegel mit den AUX SEND Lautstärkereglern anpassen, um einen

benutzerdefinierten Monitor-Mix für Bühnenmusiker zu erstellen.

16. AUX RTN (RETURN) – Sie können die Ausgänge eines externen Gerätes mit 1/4"-Mono-Kabeln mit diesen Eingängen

verbinden. Diese Eingänge werden üblicherweise für externe Effektgeräte eingesetzt, können aber auch wie zusätzliche

Eingangskanäle für Synthesizer, Drum Machines u. Ä. verwendet werden. Wenn Sie über eine Mono-Tonquelle

verfügen, so verbinden Sie diese mit der linken Buchse. Die Tonquelle wird sowohl links als auch rechts zu hören sein.

17. DIREKTE AUSGABE - Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-TS-Kabel, um einen dieser Ausgänge an ein externes Gerät

anzuschließen, um jeden einzelnen Kanal aufzunehmen oder abzuhören etc.

18. UNTERGRUPPENAUSGÄNGE - Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-TS-Kabel, um einen dieser Ausgänge an ein

externes Gerät anzuschließen, um jede einzelne Untergruppe aufzunehmen oder abzuhören etc.

19. UNTERGRUPPEN INSERT – Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-TRS-Kabel, um diese Buchsen an externe

Prozessoren anzuschließen wie z.B. Kompressoren, Limiter, externe EQs etc. Das Audiosignal, das aus diesen

Buchsen gesendet wird, ist das Stereosignal der Untergruppen. Das Audiosignal wird an diese Buchsen vor den

Untergruppen-Faders zurückgeschliffen.

ELEMENTE DER OBERSEITE

Hinweis: Die Kanäle haben im Wesentlichen die gleichen Regler mit einigen geringfügigen Abweichungen zwischen den

Kanälen 1-8, 9-12, 13-14, 15-16. Die drei verschiedenen Kanaltypen werden hier gezeigt.

1. MIC-EINGANG - Schließen Sie ein Mikrofon mit einem

XLR-Kabel an diese Eingänge an.

2. LINE-EINGANG - Schließen Sie Line-Geräte mit 1/4"-

Kabeln an diese Eingänge an.

3. INSERT – Verwenden Sie ein handelsübliches 1/4"-TRS-

Kabel, um diese Buchse an externe Prozessoren

anzuschließen (wie z.B. Kompressoren, Limiter, externe

EQs etc.) Es wird das Signal nach dem Gain des

Kanalreglers und vor den EQ-Reglern des Kanals

ausgegeben.

4. GAIN – Regelt die Lautstärke des Kanals (Pre-Fader und

Pre-EQ-Gain). Stellen Sie diese so ein, dass die PEAK

LED bei den lautesten Passagen des Songs kurz

aufleuchtet.

5. LOW CUT FILTER - Wenn diese Taste gedrückt ist, wird

das Audiosignal dieses Kanals durch einen 75 Hz-

Niederfrequenzfilter mit einer Flanke von 18 dB pro Oktave

gesendet. Dies dient der Reduzierung von

Brummgeräuschen und anderen tieffrequenten Geräuschen

bei der Verwendung von Mikrofonen.

6. HI EQ (HÖHEN) – Regelt die hohen Frequenzen (Treble)

des Kanals.

7. MID EQ – Regelt die mittleren Frequenzen des Kanals.

8. MID FREQUENZSELEKTOR – Passt das Frequenzband

an, das vom MID EQ Regler beeinflusst wird.

9. LOW EQ (BASS) – Regelt die tiefen Frequenzen (Bass)

des Kanals.

10. AUX SEND KANALLAUTSTÄRKE - Passt die Lautstärke

dieses Kanals an den Aux-Kanal an (welcher aus den AUX

SENDS gesendet wird und durch die AUX SENDS

LAUTSTÄRKEREGLER geregelt wird.) Die oberen beiden

Regler können die Pre- oder Post-Fader-Levels anpassen

(wie durch den AUX PRE-/POST-FADER SWITCH

festgelegt wurde). Der untere Regler kann den Signalpegel

anpassen, der an den Effektprozessor des Mixers gesendet

wird.

11. AUX PRE-/POST-FADER SWITCH - Wenn die Taste

gedrückt ist, handelt es sich beim Audiosignal, das zum

entsprechenden AUX SENDS gesendet wird, um jenes

Signal vor dem Kanal-Fader. Wenn die Taste angehoben

ist, so handelt es sich beim Audiosignal, das an den AUX

SENDS gesendet wird, um das Signal nach dem Kanal-

Fader.

12. KANAL PAN / BALANCE - Wenn dieser Regler die

Bezeichnung "PAN" aufweist, passt er die (Mono-

)Kanalposition im Stereo-Feld an. Trägt der Regler die

Bezeichnung "BAL", regelt er die Balance zwischen den

beiden Mono-Kanälen dieses Stereo-Signals.

13. PEAK LED – Sobald das Signal übersteuert, blinkt die

LED. Wenn dies geschieht, verringern Sie den Wert des

GAIN-Reglers oder des KANAL-FADERS.

14. KANALLAUTSTÄRKE– Regelt die Lautstärke des Kanals.

15. KANAL STUMMSCHALTUNG – Drücken Sie diese Taste,

um den Kanal stumm zu schalten. Das Audiosignal des

Kanals wird nur an seinen INSERT gesendet oder im Solo-

Kanal hörbar sein, wenn seine SOLO-Taste gedrückt ist.

16. KANALZUORDNUNG - Verwenden Sie diese Tasten, um

den Kanal an eine Untergruppe, mehrere Untergruppen,

und/oder den Main Mix zu schicken. Die Lautstärkern der

Untergruppen werden von den UNTERGRUPPEN

LAUTSTÄRKE-Faders geregelt; die Lautstärke des Main

Mix wird durch den MAIN MIX FADER gesteuert.

17. SOLO - Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das Signal

über den Solo-Kanal zu hören sein, welches das einzige

Signal sein wird, das an den KOPFHÖRERAUSGANG und

die CTRL AUSGÄNGE gesendet wird. Die LED-ANZEIGE

zeigt auch die Signalpegel an, welche durch die Lautstärkeregler von KOPFHÖRER und CTRL ROOM gesteuert

werden.

11 11

17 17

18. 2-TRACK EINGÄNGE – Sie können diese

Eingänge mit den Ausgängen einer externen

Tonquelle verbinden, indem Sie ein

handelsübliches Stereo-Cinch-Kabel (separat

erhältlich) verwenden. Sie können diesen Kanal

an den Solo-Kanal senden (mithilfe des CTRL

ROOM SOURCE "2 TK IN" Schalters) und/oder

an den Main Mix (mithilfe des 2TK AN MIX-

Schalters).

19. 2-TRACK AUSGÄNGE – Sie können diese

Ausgänge mit den Eingängen eines externen

Aufnahmegeräts verbinden, indem Sie ein

handelsübliches Stereo-Cinch-Kabel (separat

erhältlich) verwenden.

20. LAMPE - Schließen Sie eine

Schwanenhalslampe (12 V, 0,5 A, nicht im

Lieferumfang enthalten) an diese BNC-Buchse

an.

21. KOPFHÖRERAUSGANG - Schließen Sie 1/4"

Stereo-Kopfhörer an diese Ausgänge an. Die

Lautstärke regeln Sie über den KOPFHÖRER-

LAUTSTÄRKEREGLER.

22. AUSGABEPEGEL EFFEKTE - Regelt die

Lautstärke des Signals, das vom DFX

AUSGANG aus dem Effektprozessor des Mixers

gesendet wird.

23. AUX 1/2 – Regelt den Pegel des Audiosignals,

das vom Effektprozessorausgang an AUX

SENDS 1 und 2 gesendet wird.

24. EFFEKTWAHLSCHALTER – Wählt den Effekt

aus, den der interne Effektprozessor des Mixers

an die verschiedenen Kanäle sendet. Jeder

Kanal kann unterschiedliche Anteile an den

Prozessor senden, indem die jeweiligen FX

POST SEND-Regler justiert werden. Eine

Beschreibung der verfügbaren Effekte finden Sie

im Abschnitt EFFEKTE.

25. VARIATIONSWAHLSCHALTER – Regelt den

Anteil des Effekts, der an die verschiedenen

Kanäle gesendet wird.

26. FX MUTE – Drücken Sie diese Taste, um die

Effekte stumm zu schalten.

27. FX PEAK LED – Sobald das Signal übersteuert,

blinkt die LED. Wenn dies geschieht, verringern

Sie den Wert des Reglers EFFEKTAUSGANG.

Wenn der Effektprozessor stumm geschaltet ist,

leuchtet die LED konstant auf.

28. POWER-LED - Leuchtet, wenn der Mixer

eingeschaltet ist.

29. PHANTOMSPEISUNG POWER-LED - Leuchtet,

wenn der Schalter PHANTOMSPEISUNG

eingeschaltet ist.

30. EQ EIN/AUS - Aktiviert oder deaktiviert den

GRAFISCHEN EQUALIZER.

31. GRAFISCHER EQUALIZER - Wenn der EQ EIN/AUS-Schalter aktiviert (gedrückt) ist, können Sie diese

Steuerelemente verwenden, um die Ausgleichung im Main Mix einzustellen.

32. AUX SENDS LAUTSTÄRKE - Regelt die Lautstärke, die an die AUX SENDS geschickt wird.

33.

AUX SENDS SOLO - Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das Signal, das an die AUX SENDS gesendet wird,

auch über den Solo-Kanal zu hören sein, welches das einzige Signal sein wird, das an die

KOPFHÖRERAUSGÄNGE und die CTRL AUSGÄNGE gesendet wird. Die LED-ANZEIGE zeigt auch die

Signalpegel an, welche durch die Lautstärkeregler von KOPFHÖRER und CTRL ROOM gesteuert werden.

34. AUX RTN LAUTSTÄRKE - Regelt die Lautstärke, die an die AUX RTN Eingänge gesendet wird.

35. AUX RTN AN AUX SEND LAUTSTÄRKE - Regelt die Lautstärke, die von den AUX RTN Eingängen wieder an

den Aux-Kanal gesendet wird.

36. AUX RTN 3 ROUTING-SCHALTER - Legt fest, ob das Signal des AUX RTN 3 zum CTRL ROOM-Mix (wenn

die Taste gedrückt ist) oder zum Hauptmix (wenn die Taste angehoben ist) geleitet wird.

37. AUX RTN 4 ROUTING-SCHALTER - Wenn diese Tasten gedrückt sind, wird das Signal des AUX RTN 4 zur

Untergruppe 1 und 2, Untergruppe 3 und 4 und/oder zum Hauptmix geroutet.

37 37

40 40

38. AUX RTN SOLO - Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das gesamte AUX RTN Signal über den Solo-Kanal zu

hören sein, welches das einzige Signal sein wird, das an den KOPFHÖRERAUSGANG und die CTRL

AUSGÄNGE gesendet wird. Die LED-ANZEIGE zeigt auch die Signalpegel an, welche durch die

Lautstärkeregler von KOPFHÖRER und CTRL ROOM gesteuert werden.

39. UNTERGRUPPENZUWEISUNG AN MAIN - Mit diesen Tasten können dem Hauptmix die linken und rechten

Kanäle jeder Untergruppe zugewiesen werden. Wenn eine Taste gedrückt wird, wird dieser Kanal an den

Hauptmix geroutet.

40. UNTERGRUPPEN-LAUTSTÄRKE- Mit diesen Fadern stellen Sie die Lautstärke für jede Untergruppe ein. Das

Audiosignal der Untergruppe wird an ihre jeweiligen UNTERGRUPPENAUSGÄNGE gesendet. Sind bei einer

Untergruppe jegliche ZUWEISUNG AN MAIN Tasten gedrückt, so wird ihr Audiosignal ebenfalls zum Hauptmix

gesendet.

41. MAIN MIX-FADER - Regelt die Lautstärke der MAIN MIX AUSGÄNGE.

42. SOLO MODUS - Legt fest, ob der Solo-Kanal als Pre-Fader ("PFL", wenn die Taste angehoben ist) oder als

Post-Fader ("AFL", wenn die Taste gedrückt ist) ausgegeben wird.

43. LED-ANZEIGEN – Zeigt die Lautstärke des Main Mix oder des Solo-Kanals an (wenn eine SOLO-Taste des

Kanals gedrückt ist). Die CLIP-LED kann gelegentlich aufleuchten, aber wenn dies zu oft geschieht, sollten Sie

das Volumen des Mixes und/oder der einzelnen Kanäle reduzieren.

44. CONTROL ROOM SOURCE – Verwenden Sie diese Tasten, um festzulegen, welche Kanäle an die CTRL-

AUSGÄNGE gesendet werden - der Hauptmix, die Untergruppen 1 und 2, die Untergruppen 3 und 4 und/oder

das 2 TRACK IN-Signal.

45. 2TK AN MIX – Wenn diese Taste gedrückt ist, wird dem Main Mix das Signal der 2-TRACK AUSGÄNGE

hinzugefügt.

46. KOPFHÖRERLAUTSTÄRKE - Regelt die Lautstärke der KOPFHÖRER-Ausgänge.

47. CTRL ROOM LAUTSTÄRKE – Regelt die Lautstärke der CTRL AUSGÄNGE.

EFFEKTE

SO HÖREN SIE DIE EFFEKTE EINES KANALS:

Mit dem EFFEKTWAHLSCHALTER wählen Sie einen der folgenden Effekte,

passen die Parameter mit dem VARIATIONSWAHLSCHALTER an und drehen anschließend AUX SEND 2

KANALLAUTSTÄRKE für diesen Kanal auf.

# PRESET BESCHREIBUNG PARAMETER BEREICH

1 GESANG 1

Reverb, der einen Raum mit einer kurzen

Verzögerungszeit simuliert.

Abklingzeit

Pre-Delay

0.8~1.1s

0~79ms

2 GESANG 2

Reverb, der einen kleinen Raum mit einer kurzen

Abklingzeit simuliert.

Abklingzeit

Pre-Delay

0.8~2.5s

0~79ms

3 GROSSE HALLE Reverb, der einen großen akustischen Raum simuliert.

Abklingzeit

Pre-Delay

3.6~5.4s

23~55ms

4 KLEINE HALLE Reverb, der die Akustik einer Bühne simuliert.

Abklingzeit

Pre-Delay

1.0~2.9s

20~45ms

5 GROSSER RAUM

Reverb, der ein Studio mit zahlreichen Erstreflexionen

simuliert.

Abklingzeit

Pre-Delay

2.9~4.5s

23~55ms

6 KLEINER RAUM Reverb, der einen hellen Studioraum simuliert.

Abklingzeit

Pre-Delay

0.7~2.1s

20~45ms

7 PLATE Simuliert einen hellen Plate-Reverb.

Abklingzeit

Pre-Delay

0.6~6.1s

10ms

8 BANDVERZÖGERUNG

Simuliert die klassische Bandverzögerung, die durch

mehrere Wiedergabeköpfe entsteht.

Abklingzeit

Pre-Delay

1.3~5.4

0~84ms

9 FEDERHALL

Simuliert den leicht gedehnten Klang eines Federhalls

von analogen Signalgebern.

Abklingzeit

Pre-Delay

1.3~5.4s

0~84ms

10 MONO DELAY Reproduziert das Signal nach kurzer Zeit. Verzögerungszeit 60~650ms

11 STEREO DELAY

Reproduziert das Signal nach kurzer Zeit mit einem

geringen Unterschied zwischen den beiden Stereo-

Kanälen.

Verzögerungszeit

Rückkopplung

210~400ms

37~73%

12 FLANGER

Klassischer Stereo-Flanger-Effekt, der dem Abheben

eines Düsenflugzeugs ähnelt.

Anteil 0.16~2.79Hz

13 CHORUS

Simuliert den komplexen, vollen Klang mehrerer

Instrumente, die denselben Ton spielen.

Anteil 0.5~5Hz

14 REVERB+DELAY Delay-Effekt mit Room-Reverb.

Verzögerungszeit

Umgekehrte

Abklingzeit

211~375ms

1.0~2.9s

15 REVERB+FLANGER Stereo-Flanger-Effekt mit Room-Reverb.

Flanger-Anteil

Umgekehrte

Abklingzeit

0.16~2.52Hz

16 REVERB+CHORUS Stereo-Chorus-Effekt mit Room-Reverb.

Chorus-Anteil

Umgekehrte

0.5~4.74Hz

1.5~2.9s

volume

pitch

xyz

octave

accomp

store

tap

phrase

latch

analog modeling synth

push

SNELSTARTGIDS (NEDERLANDS)

INHOUD VAN DE DOOS

y ZEPHYR mengpaneel

y Stroomkabel

y USB kabel

y Snelstartgids

y Veiligheidsvoorschriften & boekje met garantie informatie

VERBINDINGSDIAGRAM

Stroom

Podiummonitors*

Keyboard*

Microfoons*

Hoofdtelefoons*

Rack met externe effecten,

compressor, enz.*

Rack met externe effecten,

compressor, enz.*

Lamp*

Computer*

* Microfoons, monitoren, versterker, luidsprekers, kabels, enz. zijn niet inbegrepen.

Studiomonitors*

Versterker in

luidsprekers*

KENMERKEN VAN HET ACHTERPANEEL

1. MACHT IN – gebruik het opgenomen vermogen adapter voor aansluiting van de mengtoestel tot een bevoegdheid

verkooppunt. Terwijl de macht wordt uitgeschakeld, plug de stroomvoorziening in het mengtoestel eerste, vervolgens

plug de stroomvoorziening in een uitloopopening macht.

2. MACHT SCHAKELAAR – toeren de mengtoestel op en af. Toch op het mengtoestel na alle input hulpmiddelen zijn

aangesloten en voordat u weer op versterkers. beurt off versterkers voordat u weer af van het mengtoestel.

3. BELANDEN MACHT – er/ze belanden macht. In geactiveerde belanden stroombronnen + 48v aan de xlr MIC

produktiebenodigdheden. Ik wil erop wijzen dat de meeste dynamische microfoons vereisen geen belanden macht,

terwijl de meeste refluxkoeler microfoons doen. raadplegen uw microfoon ’s documentatie te weten of zij moet belanden

macht.

4. DE BELANGRIJKSTE MIX OUTPUT – Gebruik een standaard xlr en 1/4 "kabels voor aansluiting deze output aan het

Huis spreker of versterkers systeem. Het niveau van deze output wordt gecontroleerd door de belangrijkste beleidsmix

fader.

5. BELANGRIJKSTE PRODUKTIENIVEAU – gebruik deze knop te evenaren de passende inbreng niveau van een

hulpmiddel

6. VOORNAAMSTE INVOEGEN – Gebruik een standaard 1/4 "trs stuurkabels voor aansluiting deze vijzels aan externe

verwerkers (zoals motorcompressoren, snelheidsbegrenzers, externe EQ eenheden, enz.). De elektroakoestische

gestuurd om van deze vijzels is genomen na de eq. De elektroakoestische is teruggekeerd naar deze vijzels voordat de

belangrijkste beleidsmix fader.

7. MONO PRODUCTIEVOLUME – controles het niveau van de mono output.

8. MONO OUTPUT – deze productie is een belangrijkste zinnen mono versie van de audio gestuurd om van de

belangrijkste mix output. Gebruik een standaard 1/4 "TS kabel aan verbind dit Jack naar een externe

BEVEILIGINGSINRICHTING (zoals een monitor, zelfregistrerende beveiligingsinrichting, enz.).

9. CTRL OUTS – Gebruik een standaard 1/4 "kabels voor aansluiting deze output naar uw volgen of versterkers systeem.

Het niveau van deze output wordt gecontroleerd door de CTRL lokaal deel knop.

10. DFX WIJZEN – deze output stuurt erop audio uit het mengtoestel de gevolgen verwerker. Gebruik een standaard 1/4

"TS kabel aan verbind dit Jack naar een externe BEVEILIGINGSINRICHTING (zoals een monitor, zelfregistrerende

beveiligingsinrichting, enz.). Aanpassing van het niveau van de elektroakoestische met de gevolgen van knop.

11. FOOTSWITCH – toen een vergrendeld-stijl footswitch is verbonden met dit Jack met een 1/4 "trs kabel, het kan worden

gebruikt om zwaard/unmute het mengtoestel de gevolgen verwerker.

12. AANSLUITINGEN HAVEN – Gebruik een standaard aansluitingen kabel voor aansluiting van de mengtoestel met een

computer. Deze haven kunnen versturen en ontvangen verschillende soorten elektroakoestische boven de aansluitingen

verband, afhankelijk van het standpunt van de aansluitingen record en aansluitingen terugspeelsnelheden schakelaars.

13. USB RECORD: Wanneer een computer is aangesloten op de USB-poort van het mengpaneel, kunt u een audiosignaal

voor opname van de mixer naar de computer sturen. Zet deze schakelaar op "SUB1/2" om het geluid op te nemen dat

wordt verstuurd van subgroepen OUT 1 en 2. Zet hem op "MAIN MIX" om de hoofdmix naar de computer te sturen.

14. USB PLAYBACK: Wanneer een computer is aangesloten op de USB-poort van het mengpaneel, kunt u audio van de

computer naar het mengpaneel sturen. Zet deze schakelaar op "CH15/16" om het signaal naar kanalen 15/16 te sturen.

(Zorg ervoor dat de INPUT SELECTOR voor Kanaal 15/16 is ingesteld op "USB".) Zet de schakelaar op "MAIN MIX" om

het signaal rechtstreeks naar de hoofdmix te sturen.

15. AUX SEND: Gebruik 1/4" TRS-kabels om deze uitgangen aan te sluiten op de ingangen van een externe versterker of

actieve monitor. U kunt deze niveaus aanpassen met de AUX SEND volumeknoppen, om een aangepaste monitormix

te maken voor de muzikanten op het podium.

16. AUX RTN (RETURN): Verbind de uitgangen van een extern apparaat met deze ingangen met behulp van 1/4" mono-

kabels. Deze ingangen worden meestal gebruikt voor externe effectenprocessoren, maar ze kunnen ook gebruikt

worden als een extra ingangskanaal voor synthesizers, drumcomputers, enz. Als uw bron mono is, sluit de kabel dan

aan op de linkeraansluiting. Dan is het signaal hoorbaar in zowel het linker- als rechterkanaal.

17. DIRECT OUT: Gebruik standaard 1/4" TS-kabels om deze uitgangen aan te sluiten op een extern apparaat voor

opname, monitoring, enz. van elk individueel kanaal.

18. SUBGROUPS OUT: Gebruik standaard 1/4" TS-kabels om deze uitgangen aan te sluiten op een extern apparaat voor

opname, monitoring, enz. van elke individuele subgroep.

19. SUBGROUPS INSERT: Gebruik standaard 1/4" TRS-kabels om deze uitgangen aan te sluiten op externe apparaten,

zoals compressors, limiters, externe equalizers, enz. Het geluidssignaal, afkomstig van deze uitgangen, is het

stereosignaal van de subgroep. Het signaal wordt naar deze uitgangen teruggestuurd voor de subgroepfaders.

KENMERKEN VAN HET BOVENPANEEL

Opmerking: De kanalen hebben in wezen dezelfde bedieningsknoppen, met enkele kleine verschillen tussen kanalen

1-8, 11-12 en 15-16. Hierna volgen de drie verschillende kanaaltypes.

1. MIC INPUT: Sluit met behulp van een XLR-kabel een

microfoon aan op deze ingangen.

2. LINE INPUT: Sluit met behulp van 1/4"-kabels

lijnniveau-apparaten aan op deze ingangen.

3. INSERT: Gebruik een standaard 1/4" TRS-kabel om

een externe processor op deze uitgang aan te sluiten

(zoals een compressor, limiter, externe equalizer,

enz.). Het geluidssignaal wordt afgenomen na de gain-

regeling van het kanaal en komt voor de equalizer

terug binnen.

4. GAIN: Regelt het geluidsniveau van het kanaal (pre-

fader en pre-EQ gain). Pas dit zo aan dat de PEAK

LED maar lichtjes oplicht tijdens de luidste gedeelten

van de song.

5. LOW CUT FILTER: Wanneer deze knop wordt

ingedrukt, wordt het geluidssignaal van dat kanaal

door een 75 Hz laagfrequentiefilter gestuurd met een

helling van 18 dB per octaaf. Dit is handig voor het

verminderen van brom en ander laagfrequent geluid bij

het gebruik van microfoons.

6. HI EQ (TREBLE): Regelt de hoge frequenties (treble)

van het kanaal.

7. MID EQ: Regelt de middenfrequenties van het kanaal.

8. MID FREQUENCY SELECTOR: Past de

frequentieband aan die door de MID EQ-knop wordt

beïnvloed.

9. LOW EQ (BASS): Regelt de lage frequenties (bassen)

van het kanaal.

10. AUX SEND CHANNEL VOLUME: Past het

geluidsniveau aan dat van dat kanaal naar het AUX-

kanaal wordt verstuurd (en dat wordt gestuurd naar de

AUX SENDS en gecontroleerd wordt door de AUX

SENDS volumeknoppen). De bovenste twee knoppen

kunnen de pre- of post-faderniveaus aanpassen (zoals

bepaald door de AUX PRE-/POSTFADER-

schakelaar). Met de onderste knop kan het niveau

worden aangepast van het signaal dat naar de

effectprocessor van het mengpaneel wordt gestuurd.

11. AUX PRE-/POSTFADERSCHAKELAAR: Wanneer de

knop is ingedrukt, wordt het geluidssignaal, verstuurd

naar de overeenkomstige AUX SENDS, afgenomen

vóór de fader van dat kanaal. Met de knop in hoogste

positie, wordt het geluidssignaal, verstuurd naar de

AUX SENDS, afgenomen na de fader van dat kanaal.

12. CHANNEL PAN / BALANCE: Als deze knop "PAN"

heet, dan past hij de positie aan van het (mono)kanaal

in het stereoveld. Als de knop "BAL" heet, past het de

balans aan tussen de twee monokanalen van dit

stereosignaal.

13. PIEK GELEID – de geleid zal Flash indien het signaal

wordt ontpunten. Als dat gebeurt, dalen de vaststelling

van de versterkingsfactor knop of een kanaal fader.

14. KANAAL FADER – past de audio niveau over het

Kanaal.

15. KANAAL ZWAARD – pers deze knop te

zwaard/unmute het Kanaal. De omroep het

elektroakoestische zal alleen worden toegestuurd aan

de insert of gehoord in het Kanaal solo toen haar solo

knop wordt ingedrukt.

16. KANAAL CESSIE – gebruiken deze knopen te zenden Channel op een subgroep, meervoudige subgroepen,

en/of de belangrijkste beleidsmix. Subgroep niveaus wordt gecontroleerd door de subgroep deel faders; de

belangrijkste mix niveau wordt gecontroleerd door de belangrijkste beleidsmix fader.

11 11

17 17

17. SOLO- toen deze knop is laag, de

elektroakoestische zal worden gehoord in de solo

Kanaalroutes, die zal uitgroeien tot de enige

elektroakoestische gestuurd naar de telefoons en

de output en CTRL meedoen. De meters geleid

zal ook blijk geven van de audio niveaus, die

wordt gecontroleerd door de telefoons en CTRL

lokaal deel knobbels.

18. 2-TRACK PRODUKTIEBENODIGDHEDEN – u

kan CONNECT deze input voor de output van

een externe geluidsbron met behulp van een

standaard stereo RCA kabel (afzonderlijk

verkocht). U kunt sturen dit kanaal op de solo

kanaal (met gebruikmaking van de CTRL lokaal

bron "2 t.k. in" schakelaar) en/of de belangrijkste

mix (met gebruikmaking van de 2tk met elkaar

vermengen schakelaar).

19. 2-TRACK OUTPUT – CONNECT deze output

van de input van een externe zelfregistrerende

inrichting met behulp van een standaard stereo

RCA kabel (afzonderlijk verkocht).

20. LAMP – CONNECT een gooseneck lamp (12 V,

0,5 A, niet inbegrepen) aan deze bnc stopcontact.

21. TELEFOONS OUTPUT – CONNECT 1/4 "stereo

koptelefoon op deze output. De telefoons deel

knop controles het volume.

22. EFFECTS OUT VOLUME: Regelt het volume van

het geluidssignaal afkomstig van de DFX OUT

van de effectenprocessor van het mengpaneel.

23. AUX 1/2: Past het geluidsniveau aan dat de

uitgangen AUX SENDS 1 en 2 van de

effectprocessor versturen.

24. EFFECTS SELECTOR: Selecteert het effect dat

de interne effectenprocessor van het mengpaneel

zal toepassen op de verschillende kanalen. Elk

kanaal kan verschillende geluidsniveaus naar de

processor doorsturen door de FX POST SEND-

knoppen bij te regelen. Zie de sectie EFFECTEN

voor uitleg over de beschikbare effecten.

25. VARIATIES SELECTOR – selecteert de omvang

van de gevolgen die voor de verschillende

kanalen.

26. FX ZWAARD – pers deze knop te zwaard/unmute

de gevolgen.

27. FX PIEK GELEID – de geleid zal Flash indien het

signaal wordt ontpunten. Als dat gebeurt, dalen

de vaststelling van de effecten van knop.

Wanneer de effecten verwerker is door de leiding

zal stevig ontstoken.

28. MACHT GELEID – belicht toen het mengtoestel

is op.

29. BELANDEN MACHT GELEID – belicht wanneer

de belanden macht schakelaar is op.

30. GP OP/OFF – mogelijk of gevolg het grafisch

equalizer.

31. GRAFFIEK EQUALIZER – toen de GP op/off schakelaar is op (onder druk staande), u kunt gebruiken deze

controles aan te passen de egalisatie van de belangrijkste beleidsmix.

32. AUX STUURT DEEL – controles de audio niveau gestuurd om de aux stuurt.

33.

AUX SENDS SOLO: Wanneer deze knop wordt ingedrukt, wordt het geluid, verstuurd naar de AUX SENDS,

verstuurd naar het Solo-kanaal, dat als enige geluidssignaal naar de PHONES-uitgang en de CTRL OUTS

wordt gestuurd. De LED METERS geven ook de geluidsniveaus weer die worden geregeld door de

volumeknoppen PHONES en CTRL ROOM.

34. AUX RTN VOLUME: Regelt het geluidsniveau dat verstuurd wordt naar de AUX RTN-ingangen.

35. AUX RTN TO AUX SEND VOLUME: Regelt het geluidsniveau dat van de AUX RTN-ingangen terug naar het

Aux-kanaal wordt gestuurd.

36. AUX RTN 3 ROUTING-SCHAKELAAR: Bepaalt of het AUX RTN 3-geluidssignaal door wordt gestuurd naar de

CTRL ROOM-mix (bij ingedrukte knop) of de hoofdmix (bij knop in hoogste stand).

37. AUX RTN 4 ROUTING-SCHAKELAARS: Wanneer deze knoppen zijn ingedrukt wordt het geluidssignaal van

AUX RTN 4 gestuurd naar Subgroep 1 en 2, Subgroep 3 en 4, en/of de hoofdmix.

37 37

40 40

38. AUX RTN SOLO: Wanneer deze knop wordt ingedrukt, wordt het geluid hoorbaar in het Solo-kanaal, dat als

enige geluidssignaal wordt gestuurd naar de PHONES-uitgangen en CTRL OUTS. De LED METERS geven

ook de geluidsniveaus weer die worden geregeld door de volumeknoppen PHONES en CTRL ROOM.

39. SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN: Gebruik deze knoppen om de linker- en rechterkanalen van elke subgroep

toe te wijzen aan de hoofdmix. Wanneer een knop wordt ingedrukt, wordt dat kanaal naar de hoofdmix

gestuurd.

40. SUBGROUPS VOLUME: Gebruik deze faders om het volume van elke subgroep aan te passen. Het

geluidssignaal van de subgroepen wordt naar de overeenkomstige SUBGROUP OUTS gestuurd. Wanneer één

van de ASSIGN TO MAIN-knoppen van een subgroep is ingedrukt, dan wordt het geluidssignaal ook naar de

hoofdmix gestuurd.

41. VOORNAAMSTE MENG FADER – past de omvang van de belangrijkste mix output.

42. SOLO MODE – selecteert of de solo kanaal is pre-fader (" pfl, "wanneer de knop wordt opgeworpen) of post-

fader (" AFL," wanneer de knop wordt ingedrukt).

43. ONDER LEIDING METERS – toont de audio niveau van de belangrijkste beleidsmix of de solo kanaal (toen

een kanaal "solo knop wordt ingedrukt). De CLIP geleid kan licht tot slechts incidenteel, maar als het gebeurt

veel te vaak, vermindering van het volume van de mix en/of individuele kanalen.

44. CONTROL ROOM SOURCE: Gebruik deze knoppen om te bepalen welke kanalen doorgestuurd worden naar

de CTRL OUTS: de hoofdmix, Subgroepen 1 en 2, Subgroepen 3 en 4, en/of het 2 TRACK IN-signaal.

45. 2TK MET ELKAAR VERMENGEN, toen deze knop is laag, de 2 via het spoor van elektroakoestische zal

worden toegevoegd aan de belangrijkste beleidsmix.

46. TELEFOONS DEEL – past de omvang van telefoons output.

47. CTRL LOKAAL DEEL – past de omvang van de CTRL meedoen.

EFFECTEN

TO HEAR THE EFFECTS ON A CHANNEL: Use the EFFECTS SELECTOR to choose one of the effects below, adjust the

parameter with the VARIATIONS SELECTOR, then turn up the AUX SEND 2 CHANNEL VOLUME for that channel.

# VOORINSTELLING BESCHRIJVING PARAMETER BEREIK

1 VOCAL 1 Galm die een kamer nabootst met een korte vervaltijd.

Vervaltijd

Pre-delay

0,8 ~ 1,1 s

0 ~ 79 ms

2 VOCAL 2

Galm die een een kleine ruimte nabootst met een iets

langere vervaltijd.

Vervaltijd

Pre-delay

0,8 ~ 2,5 s

0 ~ 79 ms

3 LARGE HALL Galm die een grote akoestische ruimte nabootst.

Vervaltijd

Pre-delay

3,6 ~ 5,4 s

23 ~ 55 ms

4 SMALL HALL Galm die de akoestiek van een podium nabootst.

Vervaltijd

Pre-delay

1,0 ~ 2,9 s

20 ~ 45 ms

5 LARGE ROOM Galm die een studio nabootst met vele vroege reflecties.

Vervaltijd

Pre-delay

2,9 ~ 4,5 s

23 ~ 55 ms

6 SMALL ROOM Galm die een heldere studio nabootst.

Vervaltijd

Pre-delay

0,7 ~ 2,1 s

20 ~ 45 ms

7 PLATE Bootst een heldere plaatgalm na.

Vervaltijd

Pre-delay

0,6 ~ 6,1 s

10 ms

8 TAPE REVERB

Bootst een klassieke tape delay na, opgewekt door het

afspelen van een geluidsband op meerdere

afspeelkoppen.

Vervaltijd

Pre-delay

1,3 ~ 5,4

0 ~ 84 ms

9 SPRING REVERB

Simuleert het licht gespannen geluid van een analoge

verengalm.

Vervaltijd

Pre-delay

1,3 ~ 5,4 s

0 ~ 84 ms

10 MONO DELAY Reproduceert het signaal na een korte vertragingstijd. Vertragingstijd 60 ~ 650 ms

11 STEREO DELAY

Reproduceert het signaal na een korte vertragingstijd,

met een klein tijdsverschil tussen de twee stereokanalen.

Vertragingstijd

Feedback

210 ~ 400 ms

37 ~ 73 %

12 FLANGER

Klassiek stereo flangereffect, vergelijkbaar met het

opstijgen van een straaljager.

Ratio 0,16 ~ 2,79 Hz

13 CHORUS

Simuleert het volle, complexe en waterige geluid van

verschillende instrumenten die hetzelfde spelen.

Ratio 0,5 ~ 5 Hz

14 REVERB+DELAY Delay-effect met ruimtegalm.

Vertragingstijd

Omgekeerde

vervaltijd

211 ~ 375 ms

1,0 ~ 2,9 s

15 REVERB+FLANGER Stereo flangereffect met ruimtegalm.

flangerratio

Omgekeerde

vervaltijd

0,16 ~ 2,52 Hz

16 REVERB+CHORUS Stereo choruseffect met ruimtegalm.

Chorusratio

Omgekeerde

vervaltijd

0,5 ~ 4,74 Hz

1,5 ~ 2,9 s

TECHNICAL SPECIFICATIONS

MONO INPUT CHANNELS

• Microphone inputs: Electronically balanced, discrete input configuration)

• Frequency response: 20Hz to 20kHz, +/-1dB

• THD+N: ＜0.03% at 0dBu, 1kHz

• Gain range: 0 dB to 50 dB (MIC)

• SNR (Signal to Noise Ratio): 114 dB

LINE INPUTS

• Electronically balanced

• Frequency response: 20Hz to 20kHz, +/-1dB

• THD+N: ＜0.03% at 0dBu, 1kHz

• Sensitivity range: -15 dBu to 35 dBu

IMPEDANCES

• Microphone inputs: 1.4 kΩ

• Channel insert return: 2.5 kΩ

• All other inputs: > 10 kΩ

• 2-Track outputs: 1 kΩ

• All other outputs: 120 Ω

EQUALIZATION

• High-shelving: ±15 dB @ 12 kHz

• Mid bell (mono): ±12 dB (frequency range 100 Hz ~ 8 kHz)

• Low-shelving: ±15 dB @ 80 Hz

• Main EQ: 9 EQ bands (63Hz, 125Hz, 250Hz, 500Hz, 1kHz, 2kHz, 4kHz, 8kHz, 16kHz)±15 dB

DSP SECTION

• A/D & D/A converters: 24-bit

• DSP Resolution: 24-bit

• Effects: Large Hall, Medium Hall, Large Room, Medium Room, Karaoke, Short Spring

Reverb, Long Spring Reverb, Chamber, Mono Delay, Mono Echo, Stereo Echo, Flanger,

Chorus, Reverb + Chorus, Reverb + Delay, Thickener

• Presets: 16

• Controls: 16-position preset selector, 16-position variation selector, DSP mute switch, peak

LED indicator

MAIN MIX

• Noise (bus noise): Fader 0 dB, channels muted: -90 dBr (ref: +4 dBu) Fader 0 dB, all input

channels assigned & set to unity gain: -88 dBr (ref: +4 dBu)

• Phantom Power: Mic Pin2/Pin3 and Pin1 47±2V

POWER SUPPLY

• Main voltage: USA/Canada: 100-120 VAC ~ 60 Hz, UK/Australia: 240 VAC ~ 50 Hz, Europe:

210-240 VAC ~ 50 Hz

• Power consumption: 70 W

• Fuse: T1.6 AL

• Main connection: Standard IEC receptacle

DIMENSIONS (W x D x H)

• 525 mm x 400 mm x 115 mm; (20.6” x 15.7” x 4.5”)

WEIGHT

• 7.40 Kg (16.3 lb)

* Specifications are subject to change without notice.

www.altoprofessional.com

MANUAL VERSION 1.2

Documenttranscriptie

QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 7 ) MANUAL DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 8 – 12 ) GUIDE D’UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 13 – 17 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 18 – 22 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 23 – 27 ) SNELSTARTGIDS NEDERLANDS ( 28 – 32) QUICKSTART GUIDE (ENGLISH) BOX CONTENTS y y y y y ZEPHYR mixer Power cable USB cable Quickstart Guide Safety Instructions & Warranty Information booklet CONNECTION DIAGRAM External effects rack, compressor, etc.* octave og a m r se tups hy at tern pr - s Keyboard* m1 s Microphones* + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h Headphones* Lamp* TOP PANEL Computer* External effects rack, compressor, etc.* REAR PANEL Power Stage monitors* House amp and speakers* Booth monitors* * Microphones, monitors, amplifier, speakers, cables, etc. are not included. 3 REAR PANEL FEATURES 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 7 6 5 1 POWER IN – Use the included power adapter to connect the mixer to a power outlet. While the power is switched off, plug the power supply into the mixer first, then plug the power supply into a power outlet. POWER SWITCH – Turns the mixer on and off. Turn on the mixer after all input devices have been connected and before you turn on amplifiers. Turn off amplifiers before you turn off the mixer. PHANTOM POWER – Activates/deactivates phantom power. When activated, phantom power supplies +48V to the XLR mic inputs. Please note that most dynamic microphones do not require phantom power, while most condenser microphones do. Consult your microphone’s documentation to find out whether it needs phantom power. MAIN MIX OUTPUTS – Use standard XLR and 1/4" cables to connect these outputs to the house speaker or amplifier system. The level of these outputs is controlled by the MAIN MIX FADER. MAIN OUTPUT LEVEL – Use this button to match the appropriate input level of a device connected to the MAIN MIX OUTPUTS. When the button is depressed, the main mix will be reduced by 30 dB. When the button is raised, the main mix will be boosted by 4 dB. MAIN INSERT – Use standard 1/4" TRS cables to connect these jacks to external processors (such as compressors, limiters, external EQ units, etc.). The audio sent out of these jacks is taken after the EQ. The audio is returned to these jacks before the MAIN MIX FADER. MONO OUTPUT VOLUME – Controls the level of the MONO OUTPUT. MONO OUTPUT – This output is a summed mono version of the audio sent out of the MAIN MIX OUTPUTS. Use a standard 1/4" TS cable to connect this jack to an external device (such as a monitor, recording device, etc.). CTRL OUTS – Use standard 1/4" cables to connect these outputs to your monitor or amplifier system. The level of these outputs is controlled by the CTRL ROOM VOLUME knob. DFX OUT – This output sends out audio from the mixer's effects processor. Use a standard 1/4" TS cable to connect this jack to an external device (such as a monitor, recording device, etc.). Adjust the level of the audio with the EFFECTS OUT knob. FOOTSWITCH – When a latching-style footswitch is connected to this jack with a 1/4" TRS cable, it can be used to mute/unmute the mixer's effects processor. USB PORT – Use a standard USB cable to connect the mixer to a computer. This port can send or receive different kinds of audio over the USB connection, depending on the position of the USB RECORD and USB PLAYBACK switches. USB RECORD – When a computer is connected to the mixer's USB PORT, you can send audio from the mixer to the computer for recording. Set this switch to "SUB1/2" to record the audio sent out of SUBGROUPS OUT 1 and 2. Set it to "MAIN MIX" to send the main mix to the computer. USB PLAYBACK – When a computer is connected to the mixer's USB PORT, you can send audio from the computer to the mixer. Set this switch to "CH15/16" to send it to Channels 15/16. (Make sure the INPUT SELECTOR for Channel 15/16 is set to "USB.") Set the switch to "MAIN MIX" to send it directly to the main mix. AUX SEND – Use 1/4" TRS cables to connect these outputs to the inputs of an external amplifier or active monitor. You can adjust these levels with the AUX SENDS VOLUME knobs to create a custom monitor mix for onstage musicians. AUX RTN (RETURN) – Connect the outputs of an external device to these inputs with 1/4" mono cables. This is usually used for outboard effects devices but can also be used like an extra input channel for synthesizers, drum machines, etc. If your source is mono, plug it into the left jack and it will be heard on both the left and right sides. DIRECT OUT – Use standard 1/4" TS cables to connect any of these outputs to an external device for recording, monitoring, etc. each individual channel. SUBGROUPS OUT – Use standard 1/4" TS cables to connect any of these outputs to an external device for recording, monitoring, etc. each individual subgroup. SUBGROUPS INSERT – Use standard 1/4" TRS cables to connect these jacks to external processors such as compressors, limiters, external EQ units, etc. The audio sent out of these jacks will be the subgroup stereo signal. The audio is returned to these jacks before the subgroups faders. 4 TOP PANEL FEATURES Note: The channels have essentially the same controls with some minor variations between Channels 1-8, 11-12, 1516. The three different channel types are shown here. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. MIC INPUT – Connect a microphone to these inputs with an XLR cable. LINE INPUT – Connect line-level devices to these inputs with 1/4" cables. INSERT – Use a standard 1/4" TRS cable to connect an external processor (such as a compressor, limiter, external EQ unit, etc.) to this jack. The signal will be taken after the channel's gain control and returned before the channel's EQ controls. GAIN – Adjusts the channel audio level (pre-fader and pre-EQ gain). Adjust this so that the PEAK LED just barely lights up during the loudest parts of the song. LOW CUT FILTER – When this button is depressed, that channel's audio will be sent through a 75 Hz lowfrequency filter with a slope of 18 dB per octave. This is 5 useful for reducing hum and other low-frequency noise 5 5 when using microphones. HI EQ (TREBLE) – Adjusts the high (treble) frequencies of the channel. MID EQ – Adjusts the mid-range frequencies of the channel. MID FREQUENCY SELECTOR – Adjusts the frequency band affected by the MID EQ knob. LOW EQ (BASS) – Adjusts the low (bass) frequencies of the channel. AUX SEND CHANNEL VOLUME – Adjusts the audio level sent from that channel to the Aux Channel (which is sent out the AUX SENDS and controlled by the AUX SENDS VOLUME knobs). The top two knobs can adjust the preor post-fader levels (as determined by the AUX PRE/POST-FADER SWITCH). The bottom knob can adjust 11 the level of the signal sent to the mixer's effects processor. 11 11 AUX PRE-/POST-FADER SWITCH – When the button is depressed, the audio sent to the corresponding AUX SENDS is taken before the channel's fader. When the button is raised, the audio sent to the AUX SENDS is taken after the channel's fader. CHANNEL PAN / BALANCE – If this knob is labeled "PAN," it adjusts the (mono) channel's position in the stereo field. If the knob is labeled "BAL," it adjusts the 13 13 15 13 balance between the two mono channels of that stereo 15 15 signal. PEAK LED – The LED will flash if the signal is clipping. If 16 16 16 this happens, decrease the setting of the GAIN knob or CHANNEL FADER. 16 16 16 CHANNEL FADER – Adjusts the audio level on the 16 channel. 16 16 CHANNEL MUTE – Press this button to mute/unmute the channel. The channel's audio will only be sent to its INSERT or heard in the Solo Channel when its SOLO 17 17 17 button is depressed. CHANNEL ASSIGNMENT – Use these buttons to send the channel to a subgroup, multiple subgroups, and/or the main mix. Subgroup levels are controlled by the SUBGROUP VOLUME FADERS; the main mix level is controlled by the MAIN MIX FADER. SOLO – When this button is depressed, the audio will be heard in the Solo Channel, which will become the only audio sent to the PHONES OUTPUT and CTRL OUTS. The LED METERS will also display the audio levels, which are controlled by the PHONES and CTRL ROOM volume knobs. 1 2 2 2 3 2 2 4 4 6 1 6 1 7 1 7 1 8 1 8 1 9 1 9 1 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 12 12 12 1 14 1 14 1 14 4 1 6 1 7 1 8 1 9 1 1 10 1 10 11. 1 10 1 10 12. 13. 14. 15. 16. 17. 5 1 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 2-TRACK INPUTS – You may connect these inputs to the outputs of an external sound source 18 19 20 using a standard stereo RCA cable (sold separately). You can send this channel to the 18 19 Solo Channel (using the CTRL ROOM SOURCE "2 TK IN" switch) and/or the main mix (using the 2TK TO MIX switch). 21 2-TRACK OUTPUTS – Connect these outputs to the inputs of an external recording device using a standard stereo RCA cable (sold separately). 21 LAMP – Connect a gooseneck lamp (12 V, 0.5 A, not included) to this BNC connector. PHONES OUTPUT – Connect 1/4" stereo headphones to these outputs. The PHONES 22 23 VOLUME knob controls the volume. 24 25 28 EFFECTS OUT VOLUME – Adjusts the volume of the audio sent out of the DFX OUT from the 27 26 29 23 mixer's effects processor. AUX 1/2 – Adjusts the level of the audio sent from the effects processor out AUX SENDS 1 and 2. EFFECTS SELECTOR – Selects the effect that 30 31 the mixer's internal effects processor will apply to the various channels. Each channel can send different levels of audio to the processor by adjusting their FX POST SEND knobs. See the EFFECTS section for an explanation of the 44 available effects. 46 32 33 34 35 VARIATIONS SELECTOR – Selects the amount 44 of the effect applied to the various channels. 44 47 32 33 34 35 FX MUTE – Press this button to mute/unmute the effects. 44 FX PEAK LED – The LED will flash if the signal 45 32 33 34 36 is clipping. If this happens, decrease the setting of the EFFECTS OUT knob. When the effects 37 38 processor is muted, the LED will be solidly lit. 32 33 34 37 37 POWER LED – Illuminates when the mixer is on. 43 PHANTOM POWER LED – Illuminates when the 39 39 39 39 PHANTOM POWER switch is on. 42 39 39 EQ ON/OFF – Enables or disables the 39 39 GRAPHIC EQUALIZER. GRAPHIC EQUALIZER – When the EQ ON/OFF switch is on (depressed), you can use these controls to adjust the equalization of the main mix. 40 40 40 40 41 AUX SENDS VOLUME – Controls the audio level sent out the AUX SENDS. AUX SENDS SOLO – When this button is depressed, the audio signal being sent to the AUX SENDS will also be routed to the Solo Channel, which will become the only audio sent to the PHONES OUTPUTS and CTRL OUTS. The LED METERS will also display the audio levels, which are controlled by the PHONES and CTRL ROOM volume knobs. AUX RTN VOLUME – Controls the audio level sent into the AUX RTN inputs. AUX RTN TO AUX SEND VOLUME – Controls the audio level sent from the AUX RTN inputs back into the Aux Channel. AUX RTN 3 ROUTING SWITCH – Selects whether the AUX RTN 3 audio is routed to the CTRL ROOM mix (when the button is depressed) or the main mix (when the button is raised). AUX RTN 4 ROUTING SWITCHES – When these buttons are depressed, the AUX RTN 4 audio will be routed to Subgroup 1 and 2, Subgroup 3 and 4, and/or the main mix. AUX RTN SOLO – When this button is depressed, all AUX RTN audio will be heard in the Solo Channel, which will become the only audio sent to the PHONES OUTPUTS and CTRL OUTS. The LED METERS will also display the audio levels, which are controlled by the PHONES and CTRL ROOM volume knobs. SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN – Use these buttons to assign each subgroup's left and right channels to the main mix. When a button is pressed, that channel is being routed to the main mix. 6 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. SUBGROUPS VOLUME – Use these faders to adjust the volume levels of each subgroup. The subgroups' audio will be sent out their respective SUBGROUPS OUTS. When a subgroup has any of its ASSIGN TO MAIN buttons depressed, its audio will also be sent to the main mix. MAIN MIX FADER – Adjusts the volume of the MAIN MIX OUTPUTS. SOLO MODE – Selects whether the Solo Channel is pre-fader ("PFL," when the button is raised) or post-fader ("AFL," when the button is depressed). LED METERS – Shows the audio level of the main mix or the Solo Channel (when a channel's SOLO button is depressed). The CLIP LED can light up occasionally, but if it happens too often, reduce the volume of the mix and/or individual channels. CONTROL ROOM SOURCE – Use these buttons to assign which channels are sent to the CTRL OUTS – the main mix, Subgroups 1 and 2, Subgroups 3 and 4, and/or the 2 TRACK IN signal. 2TK TO MIX – When this button is depressed, the 2 TRACK OUT audio will be added to the main mix. PHONES VOLUME – Adjusts the volume of PHONES output. CTRL ROOM VOLUME – Adjusts the volume of the CTRL OUTS. EFFECTS TO HEAR THE EFFECTS ON A CHANNEL: Use the EFFECTS SELECTOR to choose one of the effects below, adjust the parameter with the VARIATIONS SELECTOR, then turn up the AUX SEND 2 CHANNEL VOLUME for that channel. # PRESET 1 VOCAL 1 2 VOCAL 2 3 DESCRIPTION PARAMETER RANGE Reverb, simulating a room with a small delay time. Decay time Pre-delay 0.8~1.1s 0~79ms Reverb, simulating a small space with a slight decay time. Decay time Pre-delay 0.8~2.5s 0~79ms LARGE HALL Reverb, simulating a large acoustic space. Decay time Pre-delay 3.6~5.4s 23~55ms 4 SMALL HALL Reverb, simulating the acoustics of a stage space. Decay time Pre-delay 1.0~2.9s 20~45ms 5 LARGE ROOM Reverb, simulating a studio with many early reflections. Decay time Pre-delay 2.9~4.5s 23~55ms 6 SMALL ROOM Reverb, simulating a bright studio room. Decay time Pre-delay 0.7~2.1s 20~45ms 7 PLATE Simulates bright plate reverb. Decay time Pre-delay 0.6~6.1s 10ms 8 TAPE REVERB Simulates classic tape delay created by multiple playback heads. Decay time Pre-delay 1.3~5.4 0~84ms 9 SPRING REVERB Simulates the lightly stretched sound of spring reverb from analog transducers. Decay time Pre-delay 1.3~5.4s 0~84ms 10 MONO DELAY Reproduces the signal after a small period of time. Delay period 60~650ms 11 STEREO DELAY Reproduces the signal after a small period of time with a slight difference between the two stereo channels. Delay period Feedback 210~400ms 37~73% 12 FLANGER Classic stereo flanging effect, similar to a jet plane taking off. Rate 0.16~2.79Hz 13 CHORUS Simulates the full, complex, watery sound of several instruments playing the same thing. Rate 0.5~5Hz 14 REVERB+DELAY Delay period Reverse decay time 211~375ms 1.0~2.9s 15 REVERB+FLANGER Stereo flanger effect with room reverb. Flanger rate Reverse decay time 0.16~2.52Hz 16 Chorus rate Reverse decay time 0.5~4.74Hz 1.5~2.9s Delay effect with room reverb. REVERB+CHORUS Stereo chorus effect with room reverb. 7 GUÍA DE INICIO RAPIDO (ESPAÑOL) CONTENIDO DE LA CAJA y y y y y Mezclador ZEPHYR Cable de alimentación Cable USB Guía de inicio rápido Folleto de instrucciones de seguridad e información sobre la garantía DIAGRAMA DE CONEXIÓN Rack de efectos externos, compresor* octave og a m r se tups hy at tern pr - s Teclado* m1 s Micrófonos* + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h Auriculares* Lámpara* PANEL SUPERIOR Computadora* Rack de efectos externos, compresor, etc.* PANEL TRASERO Alimentación Amplificadores y altavoces de auditorio* Monitores de cabina* Monitores de escenario* * No se incluyen micrófonos, amplificador, altavoces, cables, etc. 8 CARACTERÍSTICAS DEL PANEL TRASERO 8 7 6 5 1 1. ENTRADA DE ALIMENTACIÓN - Use el adaptador de alimentación incluido para conectar el mezclador a un tomacorriente alimentado. Con la alimentación eléctrica desconectada, enchufe la fuente de alimentación al mezclador primero, y luego al tomacorriente. 2. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO – Enciende y apaga el mezclador. Encienda el mezclador después de desconectar todos los dispositivos de entrada y antes de encender los amplificadores. Apague los amplificadores antes de apagar el mezclador. 3. ALIMENTACIÓN FANTASMA – Se utiliza para activar y desactivar la alimentación fantasma. Cuando se activa, la alimentación fantasma suministra +48 V a las entradas de micrófono XLR. Tenga en cuenta que la mayoría de los micrófonos dinámicos no requieren alimentación fantasma, mientras que la mayoría de los micrófonos de condensador la requieren. Consulte la documentación de su micrófono para averiguar si necesita alimentación fantasma. 4. SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL – Use cables estándar TRS de 1/4" y XLR para conectar estas salidas al sistema de amplificador o altavoces. El nivel de estas salidas se controla con la perilla de VOLUMEN MAESTRO. 5. NIVEL DE SALIDA PRINCIPAL – Use este botón para adaptar el nivel de entrada apropiado de un dispositivo conectado a las SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL. Cuando este botón está presionado, la mezcla principal se reduce en 30 dB. Cuando este botón está levantado, la mezcla principal se refuerza en 4 dB. 6. INSERCIÓN PINCIPAL – Use cables TRS de 1/4" estándar para conectar estos conectores a procesadores externos (como compresores, limitadores, ecualizadores externos, etc.). El audio que sale por estos conectores se toma después del ecualizador. El audio vuelve a estos conectores antes del FADER DE MEZCLA PRINCIPAL. 7. VOLUMEN DE SALIDA MONO – Se utiliza para controla el nivel de la SALIDA MONO. 8. SALIDA MONO – Esta salida es una versión mono sumada del audio que sale por las SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL. Use un cable TS de 1/4" estándar para conectar este conector a un dispositivo externo (como un monitor, dispositivo de grabación, etc.). 9. SALIDAS PARA CONTROL – Use cables estándar TRS de 1/4" para conectar estas salidas al sistema de amplificador o monitores. El nivel de estas salidas se controla mediante la perilla VOLUMEN DE SALA DE CONTROL. 10. SALIDA DFX – Esta salida envía audio desde el procesador de efectos del mezclador. Use un cable TS de 1/4" estándar para conectar este conector a un dispositivo externo (como un monitor, dispositivo de grabación, etc.). Ajuste el nivel del audio con la perilla de SALIDA DE EFECTOS. 11. INTERRUPTOR DE PEDAL – Cuando se conecta a este conector un interruptor de pedal de tipo de enganche con un cable TRS de 1/4", se puede usar para silenciar/anular el silenciamiento del procesador de efectos del mezclador. 12. PUERTO USB – Use un cable USB estándar para conectar el mezclador a la computadora. Por este puerto se puede enviar o recibir distintas clases de audio por la conexión USB, dependiendo de la posición de los conmutadores de GRABACIÓN POR USB y REPRODUCCIÓN POR USB. 13. GRABACIÓN POR USB – Cuando se conecta una computadora al PUERTO USB del mezclador, es posible enviar audio desde el mezclador a la computadora para grabación. Coloque este conmutador en "SUB1/2" para grabar el audio enviado desde las SALIDAS DE SUBGRUPOS 1 y 2. Colóquelo en "MAIN MIX" (Mezcla principal) para enviar la mezcla principal a la computadora. 14. REPRODUCCIÓN POR USB – Cuando se conecta una computadora al PUERTO USB del mezclador, es posible enviar audio de la computadora al mezclador. Coloque este conmutador en "CH15/16" para enviarlo a los canales 15/16. (Asegúrese de que el SELECTOR DE ENTRADA del canal 15/16 esté colocado en "USB.") Coloque el conmutador en "MAIN MIX" para enviarlo directamente a la mezcla principal. 15. ENVÍO AUXILIAR – Use cables TRS de 1/4" para conectar estas salidas a las entradas de un amplificador o monitor activo externo. Es posible ajustar estos niveles con las perillas de VOLUMEN DE ENVÍO AUXILIAR a fin de crear una mezcla de monitor personalizada para los músicos en el escenario. 16. RETORNO AUXILIAR – Conecte a estas entradas las salidas de un dispositivo externo con cables mono de 1/4". Esta entrada se usa habitualmente para dispositivos de efectos externos pero también se puede usar como canal de entrada adicional para sintetizadores, cajas de ritmo, etc. Si su fuente es mono, enchúfela en el conector izquierdo y se escuchará en ambos lados, izquierdo y derecho. 17. SALIDA DIRECTA – Use cables TS de 1/4" estándar para conectar cualquiera de estas salidas a un dispositivo externo para grabar, monitorear, etc., cada canal individual. 18. SALIDA DE SUBGRUPOS – Use cables TS de 1/4" estándar para conectar cualquiera de estas salidas a un dispositivo externo para grabar, monitorear, etc., cada subgrupo individual. 19. INSERCIÓN DE SUBGRUPOS – Use cables TRS de 1/4" estándar para conectar estos conectores a procesadores externos tales como compresores, limitadores, ecualizadores externos, etc. El audio enviado por estos conectores es la señal estéreo de subgrupo. El audio vuelve a estos conectores antes de los faders (atenuadores) de subgrupo. 9 CARACTERÍSTICAS DEL PANEL SUPERIOR Nota: Los canales tienen esencialmente los mismos controles con algunas variaciones menores entre los canales 1-8, 9-12, 13-14, 15-16. Se muestran aquí los tres tipos de canales diferentes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 20. ENTRADA DE MICRÓFONO – Conecte a estas entradas un micrófono con un cable XLR. ENTRADA DE LÍNEA – Conecte a estas entradas dispositivos de nivel de línea con cables de 1/4”. INSERCIÓN – Use un cable TRS de 1/4" estándar para conectar a este conector un procesador externo (como un compresor, limitador, ecualizador externo, etc.). La señal se toma después del control de ganancia del canal y retorna antes de los controles del ecualizador del canal. GANANCIA - Ajusta el nivel de audio del canal (ganancia pre-fader y pre-ecualización). Ajuste este control de modo que el LED PEAK (Pico) apenas se encienda durante las partes más sonoras del tema. FILTRO DE CORTE BAJO – Cuando este botón está presionado, el audio de ese canal se envía a través de un filtro de baja frecuencia de 75 Hz con una pendiente de 18 dB por octava. Esto resulta útil para reducir el zumbido y otros ruidos de baja frecuencia cuando se usan micrófonos. ECUALIZACIÓN DE ALTOS (AGUDOS) – Ajusta las altas frecuencias (agudos) del canal. ECUALIZACIÓN DE MEDIOS – Ajusta las frecuencias medias del canal. SELECTOR DE FRECUENCIAS MEDIAS – Ajusta la banda de frecuencia afectada por la perilla de ECUALIZACIÓN DE MEDIOS. ECUALIZACIÓN DE BAJOS (GRAVES) – Ajusta las bajas frecuencias (graves) del canal. VOLUMEN DEL CANAL DE ENVÍO AUXILIAR – Ajusta el nivel de audio enviado desde ese canal al canal auxiliar (que se envía por los ENVÍOS AUXILIARES y se controla con las perillas de VOLUMEN DE ENVÍO AUXILIAR). Con las dos perillas superiores se pueden ajustar los niveles pre o post fader (según lo determine el CONMUTADOR PRE/POST FADER AUXILIAR). Con la perilla inferior se puede ajustar el nivel de la señal enviada al procesador de efectos del mezclador. CONMUTADOR PRE/POST FADER AUXILIAR – Cuando este botón está presionado, el audio enviado al ENVÍO AUXILIAR correspondiente se toma antes del fader del canal. Cuando el botón está levantado, el audio enviado al ENVÍO AUXILIAR se toma después del fader del canal. PAN / BALANCE DEL CANAL – Si esta perilla indica "PAN" (Paneo), ajuste la posición del canal (mono) en el campo estéreo. Si indica "BAL", ajusta el balance entre los dos canales mono de esa señal estéreo. LED DE PICO – El LED destella si la señal se está recortando. Si esto sucede, disminuya el ajuste de la perilla de GANANCIA o la perilla de FADER DE CANAL. 21. FADER DE CANAL – Ajusta el nivel de audio del canal. 22. SILENCIAMIENTO DE CANAL – Pulse este botón para silenciar/anular el silenciamiento del canal. El audio del canal se envía sólo a su INSERCIÓN o se oye en el canal de solo cuando su botón de SOLO está presionado. 23. 24. ASIGNACIÓN DE CANAL – Use estos botones para enviar el canal a un subgrupo, varios subgrupos y/o la mezcla principal. Los niveles de subgrupos se controlan con los FADERS DE VOLUMEN DE SUBGRUPO y el nivel de la mezcla principal con el FADER DE MEZCLA PRINCIPAL. SOLO – Cuando este botón está presionado, el audio se oye en el canal de solo, que se convierte en el único audio enviado a la SALIDA PARA AURICULARES y las SALIDAS PARA CONTROL. Los MEDIDORES DE LED también muestran los niveles de audio, que se controlan con las perillas de volumen de AURICULARES y SALA DE CONTROL. 10 1 1 2 2 2 3 2 2 4 4 4 1 5 5 6 1 6 1 6 1 7 1 7 1 8 1 8 1 9 1 9 1 1 10 1 10 7 1 8 1 9 1 1 10 1 10 11 1 10 1 10 12 13 15 1 14 1 10 16 17 11 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 12 12 13 15 16 16 5 13 15 16 1 14 16 11 16 1 14 16 16 16 17 17 25. ENTRADAS DE 2 PISTAS – Es posible conectar estas entradas a las salidas de una fuente de sonido externa mediante un cable RCA estéreo estándar (se 20 vende por separado). Es posible enviar este canal al canal de solo (usando el conmutador “ENTRADA DE 2 PISTAS” DE FUENTE DE SALA DE CONTROL) y/o a la mezcla principal (usando el conmutador de 2 PISTAS A MEZCLA). 21 SALIDAS DE 2 PISTAS – Conecte estas salidas a las entradas de un dispositivo de grabación externo mediante un cable RCA estéreo estándar (se vende 21 por separado). LÁMPARA – Conecte a este conector BNC una lámpara cuello de cisne (12 V, 0.5 A, no incluida). SALIDA PARA AURICULARES – Conecte a estas salidas auriculares estéreo de 1/4”. El volumen se 22 23 controla con la perilla de VOLUMEN DE AURICULARES. 28 VOLUMEN DE SALIDA DE EFECTOS – Ajusta el 27 26 29 23 volumen del audio enviado por la SALIDA DFX desde el procesador de efectos del mezclador. AUXILIAR 1/2 – Ajusta el nivel del audio enviado desde el procesador de efectos por el ENVÍO AUXILIAR 1 y 2. SELECTOR DE EFECTOS – Selecciona el efecto que el procesador de efectos interno del mezclador aplica a los diversos canales. Cada canal puede enviar al procesador niveles diferentes de audio ajustando sus perillas de ENVÍO POST EFECTOS. Consulte en la sección EFECTOS una explicación de 44 los efectos disponibles. 46 SELECTOR DE VARIACIONES – Selecciona la 44 magnitud del efecto aplicado a los diversos canales. SILENCIAMIENTO DE EFECTOS – Pulse este botón 44 47 para silenciar/anular el silenciamiento de los efectos. 44 LED DE PICO DE EFECTOS – El LED destella si la señal se está recortando. Si esto sucede, disminuya 45 el ajuste de la perilla de SALIDA DE EFECTOS. Cuando el procesador de efectos está silenciado, el 37 38 LED está encendido permanentemente. 37 37 LED DE ENCENDIDO- Se ilumina cuando el 43 mezclador está encendido. 39 39 39 39 LED DE ALIMENTACIÓN FANTASMA – Se ilumina cuando el interruptor de ALIMENTACIÓN 42 39 39 39 39 FANTASMA está conectado. ECUALIZADOR SÍ/NO – Activa o desactiva el ECUALIZADOR GRÁFICO. ECUALIZADOR GRÁFICO – Cuando el interruptor ECUALIZADOR SÍ/NO está conectado (presionado), estos controles se pueden usar para ajustar la ecualización de la mezcla principal. VOLUMEN DE ENVÍO AUXILIAR – Controla el nivel de audio enviado por los ENVÍOS AUXILIARES. SOLO DE ENVÍO AUXILIAR – Cuando este botón está presionado, la señal de audio que se envía a los ENVÍOS AUXILIARES se aplica también al canal de solo, que se convierte en el único audio enviado a las SALIDAS DE AURICULARES y las SALIDAS DE CONTROL. Los MEDIDORES DE LED también muestran los niveles de audio, que se controlan con las perillas de volumen de AURICULARES y SALA DE CONTROL. VOLUMEN DE RETORNO AUXILIAR – Controla el nivel de audio enviado a las entradas de RETORNO AUXILIAR. VOLUMEN DE RETORNO AUXILIAR A ENVÍO AUXILIAR – Controla el nivel de audio enviado desde las entradas de RETORNO AUXILIAR de regreso al canal auxiliar. CONMUTADOR DE ENCAMINAMIENTO DE RETORNO AUXILIAR 3 – Selecciona si el audio de RETORNO AUXILIAR 3 se aplica a la mezcla de SALA DE CONTROL (cuando el botón está presionado) o a la mezcla principal (cuando está levantado). CONMUTADORES DE ENCAMINAMIENTO DE RETORNO AUXILIAR 4 – Cuando estos botones están presionado, el audio de RETORNO AUXILIAR 4 se aplica al subgrupo 1 y 2, subgrupo 3 y 4 y/o a la mezcla principal. SOLO DE RETORNO AUXILIAR – Cuando este botón está presionado, el audio de RETORNO AUXILIAR se oye en el canal de solo, que se convierte en el único audio enviado a las SALIDAS PARA AURICULARES y las SALIDAS PARA CONTROL. Los MEDIDORES DE LED también muestran los niveles de audio, que se controlan con las perillas de volumen de AURICULARES y SALA DE CONTROL. 18 19 18 19 26. 27. 28. 24 29. 30. 31. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 30 33. 34. 35. 36. 37. 38. 31 32 33 34 32 33 34 35 35 32 33 34 36 32 33 34 40 32. 25 11 40 40 40 41 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. ASIGNACIÓN DE SUBGRUPOS A PRINCIPAL – Use estos botones para asignar los canales izquierdo y derecho de cada subgrupo a la mezcla principal. Cuando se presiona un botón, ese canal se aplica a la mezcla principal. VOLUMEN DE SUBGRUPO – Use estos faders para ajustar los niveles de volumen de cada subgrupo. El audio del subgrupo se envía por sus SALIDAS DE SUBGRUPO respectivas. Cuando un subgrupo tiene presionado cualquiera de sus botones de ASIGNACIÓN DE SUBGRUPOS A PRINCIPAL, su audio se envía también a la mezcla principal. FADER DE MEZCLA PRINCIPAL – Ajusta el volumen de las SALIDAS DE MEZCLA PRINCIPAL. MODO SOLO – Selecciona si el canal de solo es pre-fader ("PFL", cuando el botón está levantado) o post-fader ("AFL", cuando el botón está presionado). MEDIDORES DE LED – Muestras en nivel de audio de la mezcla principal o el canal de solo (cuando el botón de SOLO de un canal está presionado). Puede encenderse ocasionalmente del LED DE RECORTE, pero si sucede con demasiada frecuencia, reduzca el volumen de la mezcla y/o los canales individuales. FUENTE DE SALA DE CONTROL – Use estos botones para asignar qué canales se envían a las SALIDAS PARA CONTROL —la mezcla principal, los subgrupos 1 y 2, los subgrupos 3 y 4 y/o la señal ENTRADA DE 2 PISTAS. 2 PISTAS A MEZCLA – Cuando este botón está presionado, el audio de la SALIDA DE 2 PISTAS se agrega a la mezcla principal. VOLUMEN DE AURICULARES – Ajusta el volumen de las salidas para AURICULARES. VOLUMEN DE LA SALA DE CONTROL – Ajusta el volumen de las SALIDAS PARA SALA DE CONTROL. EFECTOS PARA OÍR LOS EFECTOS EN UN CANAL: Use el SELECTOR DE EFECTOS para elegir uno de los efectos siguientes, ajuste el parámetro con el SELECTOR DE VARIACIONES Y luego aumente VOLUMEN DEL CANAL DE ENVÍO AUXILIAR de ese canal. # PRESET DESCRIPCIÓN PARÁMETRO RANGO Tiempo de decaimiento Pre-retraso 0.8~1.1 s 0~79 ms 1 VOCAL 1 Reverberación, que simula una sala con pequeño tiempo de retardo 2 VOCAL 2 Reverberación, que simula una espacio pequeño con un ligero tiempo de decaimiento Tiempo de decaimiento Pre-retraso 0.8~2.5 s 0~79 ms 3 LARGE HALL Reverberación, que simula un espacio acústico grande Tiempo de decaimiento Pre-retraso 3.6~5.4 s 23~55 ms 4 SMALL HALL Reverberación, que simula la acústica del espacio de un escenario. Tiempo de decaimiento Pre-retraso 1.0~2.9 s 20~45 ms 5 LARGE ROOM Reverberación, que simula un estudio con muchas reflexiones tempranas. Tiempo de decaimiento Pre-retraso 2.9~4.5 s 23~55 ms 6 SMALL ROOM Reverberación, que simula una sala de estudio brillante. Tiempo de decaimiento Pre-retraso 0.7~2.1 s 20~45 ms 7 PLATE Simula la reverberación de una placa brillante Tiempo de decaimiento Pre-retraso 0.6~6.1 s 10 ms 8 TAPE REVERB Simula el retardo de cinta clásico creado por múltiples cabezales de reproducción. Tiempo de decaimiento Pre-retraso 1.3~5.4 0~84 ms 9 SPRING REVERB Simula el sonido ligeramente estirado de la reverberación de resorte proveniente de los transductores acústicos. Tiempo de decaimiento Pre-retraso 1.3~5.4 s 0~84 ms 10 MONO DELAY Reproduce la señal después de un breve período de tiempo. Período de retraso 60~650 ms 11 STEREO DELAY Reproduce la señal después de un breve período de tiempo con una ligera diferencia entre los dos canales estéreo. Período de retraso Realimentación 210~400 ms 37~73% 12 FLANGER Efecto de flanger estéreo clásico, similar al despegue de un avión a reacción. Frecuencia 0.16~2.79 Hz 13 CHORUS Simula el sonido pleno, complejo y acuoso de varios instrumentos que tocan lo mismo. Frecuencia 0.5~5 Hz 14 REVERB+ DELAY Efecto de retardo con reverberación de sala. Período de retraso Tiempo de decaimiento inverso 211~375 ms 1.0~2.9 s 15 REVERB+ FLANGER Efecto de flanger estéreo con reverberación de sala. Frecuencia de flanger Tiempo de decaimiento inverso 0.16~2.52 Hz 16 REVERB+ CHORUS Efecto de coro estéreo con reverberación de sala. Frecuencia de coro Tiempo de decaimiento inverso 0.5~4.74 Hz 1.5~2.9 s 12 GUIDE D'UTILISATION RAPIDE (FRANÇAIS) CONTENU DE LA BOÎTE y y y y y Console de mixage ZEPHYR Câble d'alimentation Câble USB Guide d’utilisation simplifié Consignes de sécurité et informations concernant la garantie SCHÉMA DE CONNEXION Processeur d’effets externe, compresseurs.* octave og a m r se tups hy at tern pr - s Clavier* m1 s Microphones* + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h Casque* Lampe* PANNEAU SUPÉRIEUR Processeur d’effets externe, compresseurs, etc.* Ordinateur* PANNEAU ARRIÈRE ALIMENTATION Haut-parleur, système de sonorisation* Moniteurs de cabine Moniteurs de scène* * Microphones, haut-parleurs, câbles, amplificateur, etc. non inclus. 13 CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU ARRIÈRE 8 7 6 5 1 1. ENTRÉE D'ALIMENTATION – Branchez le câble d’alimentation inclus pour brancher la console de mixage dans une prise d’alimentation. Lorsque la console de mixage est hors tension, branchez le câble d'alimentation dans la console, puis dans la prise de courant. 2. INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION – Cette touche permet de mettre l’appareil sous et hors tension. Branchez la console de mixage après avoir branché tous les appareils et avant de mettre les amplificateurs sous tension. Mettez les amplificateurs hors tension avant de mettre la console de mixage hors tension. 3. ALIMENTATION FANTÔME – Cet interrupteur permet d’activer et de désactiver l’alimentation fantôme. Lorsqu'elle est activée, l’alimentation fantôme fournit +48 V aux entrées micro XLR. Veuillez noter que la plupart des microphones électrodynamiques ne nécessitent pas d’alimentation fantôme, alors que les microphones à condensateur en ont besoin. Consultez la documentation fournie avec votre microphone pour savoir si vous devez utiliser l’alimentation fantôme. 4. MAIN MIX OUTPUTS – Utilisez des câbles ¼ and XLR e XLR po standards afin de brancher ces sorties à un hautparleur ou à un système de sonorisation. Le niveau de ces sorties est commandé par le bouton MAIN MIX FADER. 5. MAIN OUTPUT LEVEL – Ce potentiomètre permet de régler le niveau de l’appareil branché aux sorties MAIN MIX. Lorsque le bouton est enfoncé, le volume du mix diminue de 30 dB. Lorsque le bouton est relâché, le volume du mix augmente de 4 dB. 6. MAIN INSERT – Utilisez des câbles TRS ¼ po afin de brancher ces prises à des processeurs externes tels que des compresseurs, limiteurs, égaliseurs, etc.). Le signal audio est traité par l’égalisation avant d’être acheminé par ces entrées. Le signal audio est ensuite retourné à ces entrées en amont du MAIN MIX FADER. 7. MONO OUTPUT VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau de la sortie MONO OUTPUT. 8. MONO OUTPUT – Cette sortie est une version mono du signal acheminé par les sorties principales. Utilisez un câble TS de ¼ po standard pour brancher cette prise à un appareil externe tel qu’un moniteur, un appareil d’enregistrement, etc.). 9. CTRL OUTS – Utilisez des câbles standards de 1/4 po afin de brancher ces sorties à un haut-parleur ou à un système de sonorisation. Le niveau du signal de ces sorties est commandé par le bouton CTRL ROOM VOLUME. 10. DFX OUT – Cette sortie achemine le signal audio depuis le processeur d’effets de la console. Utilisez un câble TS de ¼ po standard pour brancher cette prise à un appareil externe tel qu’un moniteur, un appareil d’enregistrement, etc.). Le niveau du signal de cette sortie est commandé par le bouton EFFECTS OUT. 11. FOOTSWITCH - Lorsqu'une pédale est branchée à cette entrée à l’aide d’un câble TRS de 1/4 po, elle peut être utilisée pour mettre en sourdine ou activer les effets internes de la console de mixage. 12. PORT USB – Ce port peut être utiliser à l’aide d’un câble USB afin de raccorder la console à un ordinateur. Ce port peut envoyer et recevoir différents types de signaux audio via la connexion USB, selon les réglages des interrupteurs USB RECORD et USB PLAYBACK. 13. USB RECORD – Lorsqu'un ordinateur est branché au port USB de la console, vous pouvez acheminer le signal audio depuis la console vers l’ordinateur afin de l'enregistrer. Réglez cet interrupteur sur « SUB1/2 » afin d’enregistrer l’audio acheminé par les sorties SUBGROUPS OUT 1 et 2. Réglez-le sur « MAIN MIX » afin d’acheminer le mix à l’ordinateur. 14. USB PLAYBACK – Lorsqu'un ordinateur est branché au port USB de la console, vous pouvez acheminer le signal audio depuis l’ordinateur vers la console. Réglez cet interrupteur sur « CH15/16 » afin de l’acheminer au canal 15/16. (Assurez-vous que le sélecteur d’entrée pour le canal 15/16 soit réglé sur « USB ».) Réglez-le sur « MAIN MIX » afin de l’acheminer directement au mix. 15. AUX SEND – Vous pouvez brancher ces sorties aux entrées d’un amplificateur externe ou d’un moniteur actif à l’aide de câbles TRS ¼ po. Le niveau de ces sorties peut être réglé avec les boutons AUX SENDS VOLUME afin de créer un mix de pré-écoute pour les musiciens sur scène. 16. AUX RTN (RETURN) – Vous pouvez brancher les sorties d’un appareil externe à ces entrées à l’aide de câbles mono ¼ po. En général, ces entrées sont utilisées pour des appareils d’effet externes, mais elles peuvent également être utilisées comme entrées supplémentaires pour synthétiseurs, batteries électroniques, etc. Si votre source est mono, branchez-la dans l’entrée gauche afin qu’elle soit entendue des deux côtés. 17. DIRECT OUT – Utilisez des câbles TS ¼ po standards pour brancher n’importe laquelle de ces sorties à un appareil externe pour la pré-écoute ou l’enregistrement, etc. pour chaque canal. 18. SUBGROUPS OUT – Utilisez des câbles TS ¼ po standards pour brancher n’importe laquelle de ces sorties à un appareil externe pour la pré-écoute ou l’enregistrement, etc. pour chaque sous-groupe. 19. SUBGROUPS INSERT – Utilisez des câbles TRS ¼ po afin de brancher ces entrées à des processeurs externes tels que des compresseurs, limiteurs, égaliseurs, etc. Le signal audio acheminé par ces entrées seront le signal stéréo sousgroupe. Le signal audio est ensuite retourné à ces entrées en amont des atténuateurs de sous-groupes. 14 CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR Remarque : Les canaux ont essentiellement les mêmes commandes mais avec certaines différences entre les canaux 1-8, 912, 13-14, 15-16. Les trois types de canaux sont indiqués ci-dessous. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ENTRÉES MICROPHONES – Ces entrées permettent de brancher chacune un microphone à l’aide d’un câble XLR. LINE - Ces entrées permettent de brancher des appareils à niveau ligne à l’aide d’un câble ¼ po. INSERT – Utilisez des câbles TRS ¼ po afin de brancher ces entrées à des processeurs externes tels que des compresseurs, limiteurs, égaliseurs, etc. Le signal est acheminé après l'atténuation, puis retourné avant l’égalisation. GAIN - Ces boutons rotatifs permettent d'ajuster le niveau du signal audio pré-atténuation et pré-égalisation du canal correspondant. Ajustez ce réglage afin que le témoin d'écrêtage s’allume à peine durant les parties les plus fortes de la chanson. LOW CUT FILTER - Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal de ce canal est acheminé par un filtre passe-bas avec une courbe d'intensité de 18 dB par octave. Ceci peut être utile pour réduire le ronflement et filtrer les bruits basse-fréquence indésirés lors de l’utilisation de microphones. HI EQ (AIGUËS) – Ces boutons rotatifs permettent d'ajuster le niveau des hautes fréquences du signal audio du canal correspondant. MID EQ (MOYENNES) - Ces boutons rotatifs permettent d'ajuster le niveau des fréquences moyennes du signal audio du canal correspondant. SÉLECTEUR MID FREQUENCY – Ce bouton permet de régler la bande de fréquences affectée au bouton MID EQ. LOW EQ (GRAVES) – Ces boutons rotatifs permettent d'ajuster le niveau des basses fréquences du signal audio du canal correspondant. AUX SEND CHANNEL VOLUME – Ce potentiomètre permet de régler le niveau du signal acheminé de ce canal au canal auxiliaire (qui est acheminé des sorties AUX SENDS et qui est commandé par les boutons AUX SENDS VOLUME). Les deux boutons supérieurs peuvent régler les niveaux pré ou post-atténuation (tel que déterminé par l'interrupteur AUX PRE-/POST-FADER). Utilisez le bouton inférieur pour régler le niveau du signal acheminé au processeur d'effets de la console. INTERRUPTEUR AUX PRE-/POST-FADER – Lorsque le bouton est enfoncé, le signal audio est acheminé aux sorties auxiliaires (AUX SENDS) correspondantes avant d'être acheminé à l’atténuation du canal. Lorsqu'il est relâché, le signal audio acheminé aux sorties AUX SENDS est acheminé après avoir été acheminé à l’atténuation du canal. PAN / BALANCE – Le bouton « PAN » permet d'ajuster la position du canal (mono) dans le champ stéréo. Le bouton « BAL » permet d’ajuster l’équilibre entre les deux canaux mono du signal stéréo. TÉMOIN D’ÉCRÊTAGE (PEAK) – En présence d'écrêtage, le témoin DEL clignote. Pour remédier à l’écrêtage, diminuez le réglage du bouton GAIN ou CHANNEL FADER. POTENTIOMÈTRE DE CANAL – Permet d'ajuster le niveau de l’audio du canal correspondant. 1 1 2 2 2 3 2 2 4 4 4 1 5 5 6 1 6 1 6 1 7 1 7 1 8 1 8 1 9 1 9 1 1 10 1 10 1 10 1 10 7 1 8 1 9 1 1 10 1 10 11 1 10 1 10 12 13 15 1 14 16 11 1 10 1 10 1 10 1 10 12 12 13 15 16 16 5 13 15 16 1 14 16 11 16 1 14 16 16 16 17 17 15. MUTE – Cette touche permet de mettre en sourdine ou de réactiver le canal. L’audio du canal sera uniquement acheminé à l’entrée INSERT ou entendu par le canal Solo lorsque le bouton SOLO est enfoncé. 16. AFFECTATION DES CANAUX – Ces boutons permettent d’acheminer le canal à un sous-groupe, à plusieurs sousgroupes, et/ou au mix principal. Le niveau des sousgroupes peut être commandé par les potentiomètres SUB; le niveau du mix principal est commandé par le potentiomètre MAIN. 17. SOLO – Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal est entendu par le canal Solo, qui devient le seul signal acheminé aux sorties de pré-écoute (PHONES et CTRL). Les témoins DEL afficheront également les niveaux du signal qui sont commandés par les boutons PHONES et CTRL ROOM. 15 17 18. 2-TRACK INPUT – Vous pouvez brancher ces entrées aux sorties d’une source audio externe à l’aide d’un câble RCA standard (vendu séparément). Vous pouvez 20 envoyer ce canal au canal Solo (en utilisant l’interrupteur « 2 TK IN » de la section CTRL ROOM SOURCE) et/ou le mix principal (en utilisant l’interrupteur 2TK TO MIX). 2-TRACK OUTPUTS – Vous pouvez brancher ces 21 sorties aux entrées d’un appareil d’enregistrement externe à l’aide d’un câble RCA standard (vendu séparément). 21 LAMP – Ce connecteur BNC permet de brancher une lampe en col de cygne de 12 volts, 0,5 A (non incluse). PHONES – Des casques d'écoute stéréo peuvent être branchés à ces sorties ¼ po. Les niveaux de ces sorties sont commandés par le bouton PHONES. 22 23 EFFECTS OUT – Ce bouton permet de régler le niveau 28 du signal acheminé de la sortie DFX OUT provenant du 27 processeur d'effets de la console. 26 29 23 AUX 1/2 – Ce bouton permet de régler le niveau du signal du processeur d’effet acheminé par la sortie AUX SENDS 1 et 2. SÉLECTEUR D'EFFET – Ce bouton permet de sélectionner l'effet que le processeur d’effet interne ajoutera aux différents canaux. Chaque canal peut envoyer différents niveaux d’audio au processeur en ajustant leurs boutons FX POST SEND. Veuillez consulter la section EFFETS pour une explication des différents effets disponibles. VARIATIONS – Ce bouton permet de sélectionner la 44 46 quantité d'effet que le processeur d’effet interne ajoutera aux différents canaux. 44 FX MUTE – Cette touche permet de mettre en sourdine 44 47 ou de réactiver les effets. TÉMOIN D’ÉCRÊTAGE DES EFFETS – En présence 44 d'écrêtage, le témoin DEL clignote. Pour remédier à 45 l’écrêtage, diminuez le réglage du bouton EFFECTS OUT. Lorsque le processeur d’effets est mis en 37 38 sourdine, la DEL s’allume. DEL D’ALIMENTATION – Cette DEL s’allume lorsque 37 37 43 la console de mixage est sous tension. DEL D’ALIMENTATION FANTÔME – S’allume lorsque 39 39 39 39 l’alimentation fantôme est activée. 42 39 39 39 39 EQ ON/OFF – Ce bouton permet d’activer/désactiver l'égaliseur graphique. ÉGALISEUR GRAPHIQUE – Lorsque le bouton est enfoncé, vous pouvez utiliser ces commandes afin de régler l’égalisation du mix principal. AUX SENDS VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau de la sortie auxiliaire (AUX SENDS). AUX SENDS SOLO – Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal acheminé aux sorties auxiliaires est également acheminé au canal Solo, qui devient alors le seul signal acheminé aux sorties de pré-écoute (PHONES et CTRL). Les témoins DEL afficheront également les niveaux du signal qui sont commandés par les boutons PHONES et CTRL ROOM. AUX RTN VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau des entrées auxiliaires (AUX RTN). AUX RTN TO AUX SEND VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau du signal provenant des entrées auxiliaires acheminé au canal auxiliaire. AUX SENDS SOLO – Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal acheminé aux sorties auxiliaires est également acheminé au canal Solo, qui devient alors le seul signal acheminé aux sorties de pré-écoute (PHONES et CTRL). Les témoins DEL afficheront également les niveaux du signal qui sont commandés par les boutons PHONES et CTRL ROOM. AUX RTN VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau des entrées auxiliaires (AUX RTN). AUX RTN TO AUX SEND VOLUME – Ce bouton permet de régler le niveau du signal provenant des entrées auxiliaires acheminé au canal auxiliaire. AUX RTN 3 ROUTING – Ce bouton permet de sélectionner si le signal AUX RTN 3 est acheminé vers le CTRL ROOM mix (enfoncé) ou vers le mix principal (relâché). AUX RTN 4 ROUTING – Lorsque ces boutons sont enfoncés, le signal du AUX RTN 4 est acheminé vers les sous-groupes 1 et 2, les sous-groupes 3 et 4, et/ou le mix principal. AUX RTN SOLO – Lorsque ce bouton est enfoncé, tous les signaux des entrées AUX RTN sont entendus par le canal Solo, et deviennent alors le seul signal acheminé aux sorties de pré-écoute (PHONES et CTRL). Les témoins DEL afficheront également les niveaux du signal qui sont commandés par les boutons PHONES et CTRL ROOM. 18 19 18 19 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 24 30 25 31 32 33 34 32 33 34 35 35 32 33 34 36 32 33 34 40 16 40 40 40 41 42. 43. 44. 45. 46. 47. SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN – Ces boutons permettent d'affecter le canal gauche et droit de chaque sous-groupe au MAIN MIX. Lorsqu’un bouton est enfoncé, le canal correspondant est acheminé vers le mix principal. SUBGROUPS VOLUME – Ces potentiomètres permettant d'ajuster le niveau du volume pour chaque sous-groupe. Le signal audio des sous-groupes sera acheminé aux sorties du sous-groupe correspondantes. Lorsqu’un des boutons ASSIGN TO MAIN d’un des sous-groupes est enfoncé, le signal sera acheminé au mix principal. CONTROL ROOM SOURCE – Ces boutons permettent d’affecter les canaux qui sont acheminés aux sorties CTRL OUTS – mix principal, sous-groupes 1 et 2, sous-groupes 3 et 4, et/ou le signal 2 TRACK IN. 2TK TO MIX – Lorsque ce bouton est enfoncé, le signal provenant de la sortie 2 TRACK OUT est ajouté au mix principal. PHONES – Ce bouton rotatif permet de régler les niveaux de la sortie du casque d'écoute. CONTROL ROOM SOURCE – Ces boutons permettent d’affecter les canaux qui sont acheminés aux sorties CTRL OUTS – mix principal, sous-groupes 1 et 2, sous-groupes 3 et 4, et/ou le signal 2 TRACK IN. EFFETS POUR ENTENDRE LES EFFETS SUR UN CANAL : Utilisez le sélecteur d’effet afin de sélectionner un des effets ci-dessous, ajustez le paramètre à l’aide du variateur d’effet, puis augmentez le réglage du bouton AUX SEND CHANNEL 2 VOLUME du canal correspondant. N˚ PRÉRÉGLAGE DESCRIPTION PARAMÈTRE PLAGE Durée Retard initial 0,8 à 1,1 s 0 à 79 ms 1 VOCAL 1 Simulation d’une salle avec un temps de réverbération court. 2 VOCAL 2 Simulation d’une petite salle avec un léger temps de réverbération. Durée de chute Retard initial 0,8 à 2,5 s 0 à 79 ms 3 LARGE HALL Réverbération, simulation d’une grande salle de concert. Durée de chute Retard initial 3,6 à 5,4 s 23 à 55 ms 4 SMALL HALL Réverbération, simulation d’un petit espace. Durée de chute Retard initial 1,0 à 2,9 s 20 à 45 ms 5 LARGE ROOM Simulation d’une salle de studio réverbérante. Durée de chute Retard initial 2,9 à 4,5 s 23 à 55 ms 6 SMALL ROOM Simulation d’une salle de studio « claire ». Durée de chute Retard initial 0,7 à 2,1 s 20 à 45 ms 7 PLATE Simulation d’un son clair classique. Durée de chute Retard initial 0,6 à 6,1 s 10 ms 8 TAPE REVERB Simulation d’une chambre d’écho à bande. Durée de chute Retard initial 1,3 à 5,4 0 à 84 ms 9 SPRING REVERB Simulation d’une chambre d’écho à ressort de transducteurs analogiques. Durée de chute Retard initial 1,3 à 5,4 s 0 à 84 ms 10 MONO DELAY Ré-injection du signal mono après un court délai. Temps de retard 60 à 650 ms 11 STEREO DELAY Ré-injection du signal après un court délai avec un léger décalage pour chaque canal. Temps de retard Effet de retour 210 à 400 ms 37 à 73 % 12 FLANGER Effet Flanger classique, semblable au son produit par un avion au décollage. Fréquence 0,16 à 2,79 Hz 13 CHORUS Simulation du son riche et dense donnant l’impression d’entendre plusieurs instruments jouant simultanément la même partie. Fréquence 0,5 à 5 Hz 14 REVERB+ DELAY Simulation d’un écho avec la réverbération d’une salle. Temps de retard Durée de chute inversée 211 à 375 ms 1,0 à 2,9 s 15 REVERB+ FLANGER Simulation d’un avion au décollage avec la réverbération d’une salle. Fréquence Flanger Durée de chute inversée 0,16 à 2,52 Hz 16 REVERB+ CHORUS Simulation d’un effet de cœur stéréo avec la réverbération d’une salle. Fréquence Chorus Durée de chute inversée 0,5 à 4,74 Hz 1,5 à 2,9 s 17 GUIDA RAPIDA (ITALIANO) CONTENUTI DELLA CONFEZIONE y y y y y Mixer ZEPHYR Cavo di alimentazione Cavo USB Guida rapida Istruzioni di sicurezza e garanzia SCHEMA DEI COLLEGAMENTI Rack effetti esterno, compressore, ecc.* octave og a m r se tups hy at tern pr - s Tastiera* m1 s Microfoni* + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h Cuffie* Lampada* PANNELLO SUPERIORE Rack effetti esterno, compressore, ecc.* Computer* PANNELLO POSTERIORE Alimentazione Amplificatori e casse* Monitor booth* Monitor da palcoscenico* * Microfoni, mixer, monitor, amplificatore, altoparlanti, cavi, ecc. non in dotazione. 18 CARATTERISTICHE PANNELLO POSTERIORE 8 7 6 5 1 1. POWER IN (INGRESSO ALIMENTAZIONE) – Servirsi del cavo di alimentazione in dotazione per collegare il mixer ad una presa di alimentazione. Ad alimentazione spenta, collegare l’alimentazione elettrica innanzitutto nel mixer, quindi ad una presa elettrica. 2. INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE (POWER) – Accende e spegne il mixer. Accendere il mixer dopo aver collegato tutti i dispositivi d’ingresso e prima di accendere gli amplificatori. Spegnere gli amplificatori prima di spegnere il mixer. ALIMENTAZIONE PHANTOM – Attiva e disattiva l’alimentazione phantom. Quando attivata, l’alimentazione phantom fornisce +48V a entrambi gli ingressi mic XLR. Va notato che la maggior parte dei microfoni dinamici non richiede alimentazione phantom, mentre la maggior parte dei microfoni a condensatore sì. Consultare la documentazione del microfono per scoprire se necessita di alimentazione phantom. 3. 4. USCITE MAIN MIX – Servirsi di cavi standard da 1/4" et XLR per collegare queste uscite ad un amplificatore o impianto di altoparlanti. Il livello di queste uscite è controllato dalla manopola MAIN MIX FADER. 5. MAIN OUTPUT LEVEL (livello uscita main) – Servirsi di questo tasto per abbinare il livello di ingresso adeguato di un dispositivo collegato alle uscite MAIN MIX. Quando questo tasto è premuto, il mix principale sarà ridotto di 30 dB. Quando questo tasto è sollevato, il mix principale sarà aumentato di 4 dB. 6. MAIN INSERT – Servirsi di cavi standard TRS da 1/4" per collegare questi jack a processori esterni (quali compressori, limitatori, EQ esterni, ecc.). L'audio inviato a questi jack è preso dopo l'EQ. L'audio viene inviato nuovamente a questi jack prima del MAIN MIX FADER. 7. MONO OUTPUT VOLUME – Controlla il livello dell'uscita MONO. 8. USCITA MONO – Questa uscita è una versione mono sommata dell'audio inviato dalle uscite MAIN MIX. Servirsi di un cavo standard TS da 1/4" per collegare questo jack ad un dispositivo esterno (quali monitor, dispositivo di registrazione, ecc.). USCITE CTRL – Servirsi di cavi standard da 1/4" per collegare queste uscite ad un amplificatore a monitor o impianto di altoparlanti. Il livello di queste uscite è controllato dalla manopola CTRL ROOM VOLUME. 9. 10. USCITA DFX – Questa uscita invia audio dal processore di effetti del mixer. Servirsi di un cavo standard TS da 1/4" per collegare questo jack ad un dispositivo esterno (quali monitor, dispositivi di registrazione, ecc.). Regolare il livello dell'audio servendosi della manopola EFFECTS OUT. 11. INTERRUTTORE A PEDALE – Quando un interruttore a pedale è collegato a questo jack servendosi di un cavo TRS da 1/4", può essere premuto per silenziare / attivare l'audio del processore di effetti del mixer. 12. PORTA USB – Servirsi di un cavo standard USB per collegare il mixer ad un computer. Questa porta può inviare o ricevere diversi tipi di audio tramite il collegamento USB, a seconda della posizione degli interruttori USB RECORD ed USB PLAYBACK. 13. USB RECORD – Quando un computer è collegato alla PORTA USB del mixer, è possibile inviare audio dal mixer al computer per la registrazione. Impostare questo interruttore su "SUB1/2" per registrare l'audio inviato dalle uscite SUBGROUPS OUT 1 e 2. Impostarlo su "MAIN MIX" per inviare il mix principale al computer. 14. USB PLAYBACK – Quando un computer è collegato alla PORTA USB del mixer, è possibile inviare audio dal computer al mixer. Impostare questo interruttore su "CH15/16" per inviarlo ai canali 15/16. (Assicurarsi che il SELETTORE DI INGRESSI per il canale 15/16 sia impostato su "USB".) Impostare l'interruttore su "MAIN MIX" per inviarlo direttamente al mix principale. 15. AUX SEND – Servirsi di cavi TRS da 1/4" per collegare queste uscite agli ingressi di un amplificatore esterno o di un monitor attivo. È possibile regolare questi livelli servendosi delle manopole AUX SENDS VOLUME per creare un mix monitor personalizzato per musicisti sul palco. 16. INGRESSI AUX RETURN – È possibile collegare le uscite di un dispositivo esterno a questi ingressi servendosi di cavi mono da 1/4". Solitamente questo viene utilizzato per dispositivi per effetti esterni, ma può anche essere utilizzato come un canale d’ingresso extra per sintetizzatori, drum machine, ecc. Se la fonte è mono, collegarla al jack di sinistra: verrà udita sia a sinistra che a destra. 17. DIRECT OUT (uscita diretta) – Servirsi di cavi standard TS da 1/4" per collegare una qualsiasi di queste uscite ad un dispositivo esterno per la registrazione, il monitoraggio, ecc. di ciascun singolo canale. 18. SUBGROUPS OUT (uscita sottogruppi) – Servirsi di cavi standard TS da 1/4" per collegare una qualsiasi di queste uscite ad un dispositivo esterno per la registrazione, il monitoraggio, ecc. di ciascun singolo sottogruppo. 19. SUBGROUPS INSERT (inserimento sottogruppi) – Servirsi di cavi standard TRS da 1/4" per collegare questi jack a processori esterni quali compressori, limitatori, unità EQ esterne, ecc. L'audio inviato da questi jack sarà il segnale stereo del sottogruppo. L'audio viene inviato nuovamente a questi jack prima dei fader del sottogruppo. 19 CARATTERISTICHE PANNELLO SUPERIORE Nota bene: i canali hanno essenzialmente gli stessi comandi con alcune varianti minori tra i canali 1-8, 9-12, 13-14, 15-16. I tre diversi tipi di canale sono illustrati qui. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. INGRESSO MICROFONO – Collegare un microfono a questi ingressi servendosi di un cavo XLR. INGRESSO DI LINEA – Collegare dispositivi a livello di linea a questi ingressi servendosi di cavi da 1/4”. INSERT – Servirsi di un cavo standard TRS da 1/4" per collegare un processore esterno (quale un compressore, limitatore, unità di EQ esterna, ecc.) a questo jack. Il segnale sarà preso dopo il controllo di guadagno del canale e inviato prima dei comandi EQ del canale. GAIN – Regola il livello audio del canale (guadagno prefader e pre EQ). Regolarlo in modo che PEAK LED si accenda nelle parti più rumorose della canzone. FILTRO LOW CUT – Quando questo pulsante è premuto, l'audio di quel canale sarà inviato tramite un filtro a bassa frequenza da 75 Hz con un picco di 18 dB per ottava. Ciò è utile per ridurre il ronzio e altri rumori dovuti alla bassa frequenza quando si utilizzano i microfoni. HI EQ (TREBLE) – Regola le frequenze alte (treble) del canale. MID EQ – Regola le frequenze medie del canale. SELETTORE FREQUENZA INTERMEDIE – Regola la banda di frequenza influenzata dalla manopola MID EQ. LO EQ (BASS) – Regola le frequenze basse (bass) del canale. VOLUME CANALE AUX SEND – Regola il livello dell'audio inviato da quel canale al canale Aux (che è inviato da AUX SENDS e controllato dalle manopole AUX SENDS VOLUME). Le due manopole superiori possono regolare i livelli pre o post fader (così come determinato dall'interruttore AUX PRE-/POST-FADER). La manopola inferiore può regolare il livello del segnale inviato al processore di effetti del mixer. INTERRUTTORE AUX PRE-/POST-FADER – Quando questo tasto è premuto, l'audio inviato ai corrispondenti AUX SEND è preso prima del fader del canale. Quando è sollevato, l'audio inviato agli AUX SENDS è preso dopo il fader del canale. PAN / BALANCE DI CANALE – Se sulla manopola compare "PAN", regola la posizione (mono) del canale nel campo stereo. Se compare "BAL", regola l'equilibrio tra i due canali mono di quel segnale stereo. PEAK LED – Il LED lampeggia se il segnale salta. Se ciò dovesse accadere, abbassare l’impostazione della manopola GAIN o della manopola CHANNEL FADER. 14. CHANNEL FADER (fader canale) – Regola il livello audio sul canale. 15. CHANNEL MUTE (silenziatore canale) – Premere questo tasto per silenziare / riattivare l'audio del canale. L'audio del canale sarà inviato unicamente al rispettivo INSERT o sentito nel canale Solo quando viene premuto il pulsante SOLO. 16. 17. ASSEGNAZIONE DI CANALE – Servirsi di questi tasti per inviare il canale ad un sottogruppo, a più sttogruppi e/o al mix principale. I livelli del sottogruppo sono controllati dai FADER SUBGROUP VOLUME (volume del sottogruppo); il livello del mix principale è controllato dal fader MAIN MIX. SOLO – Quando viene premuto questo tasto, l'audio si sentirà nel canale Solo, che diventerà l'unico audio inviato alle uscite CUFFIE e CTRL. I MISURATORI A LED mostreranno a loro volta a display i livelli dell'audio, che sono controllati dalle manopole PHONES e volume CTRL ROOM. 20 1 1 2 2 2 3 2 2 4 4 4 1 5 5 6 1 6 1 6 1 7 1 7 1 8 1 8 1 9 1 9 1 1 10 1 10 7 1 8 1 9 1 1 10 1 10 11 1 10 1 10 12 13 15 1 14 1 10 16 17 11 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 12 12 13 15 16 16 5 13 15 16 1 14 16 11 16 1 14 16 16 16 17 17 18. 19. 20. 2ENTRANCES-PISTA - Loro possono connettere questi ingressi con le uscite di una fonte di suono 20 esterna, Lei usa un Straccale Stereofonico e commerciale cavo (separatamente disponibilmente). Loro possono spedire il canale solista (assistenza della CTRL Stanza Fonte " a 2 TK in " l'interruttore (la cassa) questo canale) e / o la miscela (assistenza dei 2TK in interruttore di miscela) di 21 Main USCITE 2-TRACK – Si possono collegare queste 21 uscite agli ingressi di un dispositivo di registrazione esterno servendosi di un cavo stereo standard RCA (venduto separatamente). LAMPADA – Collegare una lampada a collo d'oca (da 12 V, 0.5 A, non in dotazione) a questo 22 23 connettore BNC. USCITA CUFFIE – Collegate a questa uscita le 28 vostre cuffie stereo da 1/4”. La manopola PHONES 26 27 29 23 VOLUME regola il volume. VOLUME USCITA EFFETTI – Regola il volume dell'audio inviato dall'uscita DFX dal processore di effetti del mixer. AUX 1/2 – Regola il livello dell'audio inviato dalle uscite del processore di effetti AUX SENDS 1 e 2. SELETTORE DI EFFETTI – Seleziona l'effetto che il processore di effetti interno del mixer applicherà ai vari canali. Ciascun canale può inviare livelli di audio differenti al processore regolando le relative manopole FX POST SEND. Si veda la sezione 44 EFFETTI per la spiegazione relativa agli effetti 46 disponibili. 44 SELETTORE DI VARIAZIONI – Seleziona la quantità di effetti applicata ai vari canali. 44 47 FX MUTE – Premere questo tasto per silenziare / 44 riattivare l'audio degli effetti. FX PEAK LED – Il LED lampeggia se il segnale 45 salta. Se ciò dovesse accadere, diminuire l’impostazione della manopola EFFECTS OUT 37 38 (uscita effetti). Quando il processore di effetti è silenziato, il LED sarà acceso in maniera fissa. 37 37 43 LED DI ALIMENTAZIONE – Si illumina quando il 39 39 39 39 mixer è acceso. LED DI ALIMENTAZIONE PHANTOM – Si illumina 42 39 39 39 39 quando l'interruttore di ALIMENTAZIONE PHANTOM è acceso. EQ ON/OFF – Abilita o disabilita l'EQUALIZZATORE GRAFICO. EQUALIZZATORE GRAFICO – Quando l'interruttore EQ ON/OFF è acceso (premuto), si possono utilizzare questi comandi per regolare l'equalizzazione del mix principale. AUX SENDS VOLUME – Controlla il livello dell'audio inviato tramite AUX SEND. AUX SENDS SOLO – Quando questo tasto è premuto, il segnale audio inviato a AUX SEND sarà anche convogliato al canale Solo, che diventerà l'unico audio inviato alle uscite CUFFIE e CTRL. I MISURATORI A LED mostreranno a loro volta a display i livelli dell'audio, che sono controllati dalle manopole volume PHONES e CTRL ROOM. AUX RTN VOLUME – Controlla il livello dell'audio inviato agli ingressi AUX RTN. VOLUME AUX RTN TO AUX SEND – Controlla il livello audio inviato dagli ingressi AUX RTN al canale Aux. INTERRUTTORE DI CONVOGLIAMENTO AUX RTN 3 – Seleziona se l'audio AUX RTN 3 viene convogliato al mix CTRL ROOM (quando il pulsante è premuto) o al main mix (quando il pulsante è sollevato). INTERRUTTORI DI CONVOGLIAMENTO AUX RTN 4 – Quando questi tasti sono premuti, l'audio AUX RTN 4 sarà convogliato ai Subgroup 1 e 2, Subgroup 3 e 4, e/o al mix principale. AUX RTN SOLO – Quando viene premuto questo tasto, tutto l'audio AUX RTN si sentirà nel canale Solo, che diventerà l'unico audio inviato alle uscite CUFFIE e CTRL. I MISURATORI A LED mostreranno a loro volta a display i livelli dell'audio, che sono controllati dalle manopole volume PHONES e CTRL ROOM. SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN – Servirsi di questi tasti per assegnare i canali di sinistra e di destra di ciascun sottogruppo al main mix. Quando viene premuto un pulsante, tale canale viene convogliato al main mix. VOLUME SOTTOGRUPPI – Servirsi di questi fader per regolare i livelli di volume di ciascun sottogruppo. L'audio dei sottogruppi verrà inviato dalle rispettive uscite SUBGROUP. Quando un sottogruppo presenta uno dei pulsanti ASSIGN TO MAIN premuto, il relativo audio verrà a sua volta inviato al main mix. 18 19 18 19 24 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 30 25 31 32 33 34 32 33 34 35 35 32 33 34 36 32 33 34 40 21 40 40 40 41 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. FADER MAIN MIX – Regola il livello del volume delle USCITE MAIN MIX. SOLO MODE (modalità Solo) – Seleziona se il canale Solo è pre-fader ("PFL", quando il tasto è sollevato) o post-fader ("AFL", quando il tasto è premuto). MISURATORI A LED – Mostrano il livello audio del mix principale o del canale Solo (quando il pulsante SOLO di un canale è premuto). Il CLIP LED si può accendere occasionalmente, ma se ciò dovesse accadere troppo di frequente, ridurre il volume del mix e/o dei singoli canali. CONTROL ROOM SOURCE – Servirsi di questi tasti per assegnare quali canali sono inviati alle USCITE CTRL: il main mix, i sottogruppi 1 e 2, i sottogruppi 3 e 4 e/o il segnale TRACK IN. 2TK TO MIX – Quando questo tasto è premuto, l'audio 2 TRACK OUT sarà aggiunto al mix principale. VOLUME CUFFIE – Regola il livello del volume delle USCITE CUFFIE. VOLUME CTRL ROOM – Regola il volume delle USCITE CTRL. EFFETTI PER SENTIRE GLI EFFETTI SU UN CANALE: servirsi del SELETTORE DI EFFETTI per scegliere uno degli effetti, regolare il parametro con il SELETTORE DI VARIAZIONI, quindi alzare il VOLUME CANALE AUX SEND 2 per quel canale. # PRESET DESCRIZIONE PARAMETRO GAMMA 1 VOCE 1 Riverbero, che simula una sala con un breve tempo di delay. Tempo di decadenza Pre-delay 0,8~1,1 s 0~79 ms 2 VOCE 2 Riverbero, che simula un piccolo spazio, con un leggero tempo di decadenza. Tempo di decadenza Pre-delay 0,8~2,5 s 0~79 ms 3 LARGE HALL (GRANDE SALA Riverbero, che simula un grande spazio acustico. CONCERTI) Tempo di decadenza Pre-delay 3,6~5,4 s 23~55 ms 4 SMALL HALL (PICCOLA SALA Riverbero, che simula l'acustica di un palcoscenico. CONCERTI) Tempo di decadenza Pre-delay 1,0~2,9 s 20~45 ms 5 LARGE ROOM Riverbero, che simula uno studio con numerosi (SALA GRANDE) riflessi anticipati. Tempo di decadenza Pre-delay 2,9~4,5 s 23~55 ms 6 SMALL ROOM Riverbero, che simula uno studio limpido. (SALA PICCOLA) Tempo di decadenza Pre-delay 0,7~2,1s 20~45 ms Simula il riverbero di un piatto limpido. Tempo di decadenza Pre-delay 0,6~6,1 s 10 ms 7 PIATTO 8 TAPE REVERB (RIVERBERO NASTRO) Simula il delay classico del nastro creato da testine di riproduzione multiple. Tempo di decadenza Pre-delay 1,3~5,4 s 0~84 ms 9 SPRING REVERB Simula il suono lievemente allungato del riverbero a molla dai trasduttori analogici. Tempo di decadenza Pre-delay 1,3~5,4 s 0~84 ms 10 MONO DELAY Riproduce il segnale dopo un breve periodo di tempo. Periodo di delay 60~650 ms Riproduce il segnale dopo un breve periodo di STEREO DELAY tempo con una lieve differenza tra i due canali stereo. Periodo di delay Feedback 210~400 ms 37~73% 11 12 FLANGER Classico effetto di flanging stereo, simile al suono di un jet che decolla. Frequenza 0,16~2,79 Hz 13 CHORUS Simula il suono intero, complesso e acquoso di numerosi strumenti che suonano la stessa cosa. Frequenza 0,5~5 Hz 14 REVERB+ DELAY Effetto delay con riverbero room Periodo di delay Tempo di decadimento inverso 211~375 ms 1,0~2,9 s 15 REVERB+ FLANGER Effetto flanger stereo con riverbero room Frequenza flanger Tempo di decadimento inverso 0,16~2,52 Hz 16 REVERB+ CHORUS Effetto chorus stereo con riverbero room Frequenza chorus Tempo di decadimento inverso 0,5~4,74 Hz 1,5~2,9 s 22 KURZANLEITUNG (DEUTSCH) LIEFERUMFANG y y y y y ZEPHYR Mixer Netzkabel USB-Kabel Schnellstart-Anleitung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen ANSCHLUSSÜBERSICHT Externes Effekt-Rack, Kompressor etc.* octave og a m r se tups hy at tern pr - m1 s Keyboard* s Mikrofone* + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h Kopfhörer* Lampe* OBERSEITE Computer* Externes Effekt-Rack, Kompressor etc.* RÜCKSEITE Strom Hi-Fi Verstärker und Lautsprecher* Booth-Monitore* BühnenMonitore* * Mikrofone, Monitore, Verstärker, Lautsprecher, Kabel, etc. sind nicht im Lieferumfang enthalten. 23 ELEMENTE DER RÜCKSEITE 8 7 6 5 1 1. POWER IN – Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil, um den Mixer mit einer Steckdose zu verbinden. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Mixer und stecken das Netzteil dann in eine Steckdose. 2. POWER SWITCH – Schaltet das Gerät ein/aus. Schalten Sie den Mixer ein, nachdem alle Eingabegeräte angeschlossen wurden und bevor Sie die Verstärker einschalten. Schalten Sie die Verstärker aus, bevor Sie das Mischpult ausschalten. 3. PHANTOMSPEISUNG - Aktiviert/deaktiviert die Phantomspeisung. Wenn diese Funktion aktiviert ist, versorgt die Phantomspeisung die XLR-Mikrofoneingänge mit +48 V. Bitte beachten Sie, dass die meisten dynamischen Mikrofone keine Phantomspeisung benötigen. Die meisten Kondensatormikrofone tun dies jedoch. Schlagen Sie im Handbuch Ihres Mikrofons nach, um herauszufinden, ob es eine Phantomspeisung benötigt. 4. MAIN MIX AUSGÄNGE – Verwenden Sie handelsübliche 1/4" und XLR-Kabel, um diese Ausgänge an Ihre HiFi-Anlage oder Ihr Verstärkersystem anzuschließen. Die Lautstärke dieser Ausgänge steuern Sie über den MAIN MIX FADER. 5. PEGEL DES HAUPTAUSGANGS – Mit dieser Taste können Sie den entsprechenden Eingangspegel eines Geräts anpassen, das mit den MAIN MIX AUSGÄNGEN verbunden ist. Wenn die Taste gedrückt ist, reduziert sich der Main Mix um 30 dB. Wenn die Taste angehoben ist, wird der Main Mix um 4 dB erhöht. 6. MAIN INSERT – Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-TRS-Kabel, um diese Buchsen an externe Prozessoren anzuschließen (wie z.B. Kompressoren, Limiter, externe EQs etc.) Das Audiosignal, das von diesen Buchsen ausgegeben wird, ist das Signal nach der Anwendung des EQs. Das Audiosignal wird an diese Buchsen vor dem MAIN MIX FADER zurückgeschliffen. 7. LAUTSTÄRKE MONOAUSGANG – Regelt die Lautstärke des MONOAUSGANGS. 8. MONOAUSGANG - Dieser Ausgang ist eine summierte Mono-Version des Audiosignals aus den MAIN MIX AUSGÄNGEN. Verwenden Sie für diese Buchse ein handelsübliches 1/4"-TS-Kabel, um ein externes Gerät anzuschließen (z.B. ein Monitor, ein Aufnahmegerät etc.). 9. CTRL AUSGÄNGE – Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-Kabel, um diese Ausgänge an Ihr Monitor- oder Verstärkersystem anzuschließen . Die Lautstärke dieser Ausgänge steuern Sie über den CTRL ROOMLautstärkeregler. 10. DFX AUSGANG - Dieser Ausgang sendet Audio vom Effektprozessor des Mixers. Verwenden Sie für diese Buchse ein handelsübliches 1/4"-TS-Kabel, um ein externes Gerät anzuschließen (z.B. einen Monitor, ein Aufnahmegerät etc.). Stellen Sie den Pegel des Audiosignals mit dem Regler EFFEKTAUSGANG ein. 11. FUSS-SCHALTER – Wenn ein Fuss-Schalter mit einem 1/4"-TRS-Kabel an diese Buchse angeschlossen ist, kann dieser Schalter betätigt werden, um die Effektprozessoren des Mixers zu umgehen. 12. USB PORT - Verwenden Sie ein handelsübliches USB-Kabel, um den Mixer an einen Computer anzuschließen. Dieser Anschluss kann verschiedene Arten von Audiodaten über den USB-Anschluss senden oder empfangen, je nach Position des USB-AUFNAHME-Schalters und USB-WIEDERGABE-Schalters. 13. USB-AUFNAHME - Wenn ein Computer an den USB-PORT des Mixers angeschlossen ist, können Sie Audio vom Mixer an den Computer zur Aufnahme senden. Stellen Sie diesen Schalter auf "SUB1/2", um die Audiosignal der UNTERGRUPPENAUSGÄNGE 1 und 2 aufzunehmen. Setzen Sie ihn auf "MAIN MIX", um den Hauptmix an den Computer zu senden. 14. USB-WIEDERGABE - Wenn ein Computer mit dem USB-PORT des Mixers angeschlossen ist, können Sie Audiosignale vom Computer zum Mixer senden. Stellen Sie diesen Schalter auf "CH15/16", um das Signal zu den Kanälen 15/16 zu senden. (Achten Sie darauf, dass der EINGANGSWAHLSCHALTER für Kanal 15/16 auf "USB" eingestellt sind.) Stellen Sie den Schalter auf "MAIN MIX", um direkt an den Hauptmix zu senden. 15. AUX SEND – Verwenden Sie 1/4"-TRS-Kabel, um diese Ausgänge an die Eingänge eines externen Verstärkers oder aktiven Monitors anzuschließen. Sie können diese Pegel mit den AUX SEND Lautstärkereglern anpassen, um einen benutzerdefinierten Monitor-Mix für Bühnenmusiker zu erstellen. 16. AUX RTN (RETURN) – Sie können die Ausgänge eines externen Gerätes mit 1/4"-Mono-Kabeln mit diesen Eingängen verbinden. Diese Eingänge werden üblicherweise für externe Effektgeräte eingesetzt, können aber auch wie zusätzliche Eingangskanäle für Synthesizer, Drum Machines u. Ä. verwendet werden. Wenn Sie über eine Mono-Tonquelle verfügen, so verbinden Sie diese mit der linken Buchse. Die Tonquelle wird sowohl links als auch rechts zu hören sein. 17. DIREKTE AUSGABE - Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-TS-Kabel, um einen dieser Ausgänge an ein externes Gerät anzuschließen, um jeden einzelnen Kanal aufzunehmen oder abzuhören etc. 18. UNTERGRUPPENAUSGÄNGE - Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-TS-Kabel, um einen dieser Ausgänge an ein externes Gerät anzuschließen, um jede einzelne Untergruppe aufzunehmen oder abzuhören etc. 19. UNTERGRUPPEN INSERT – Verwenden Sie handelsübliche 1/4"-TRS-Kabel, um diese Buchsen an externe Prozessoren anzuschließen wie z.B. Kompressoren, Limiter, externe EQs etc. Das Audiosignal, das aus diesen Buchsen gesendet wird, ist das Stereosignal der Untergruppen. Das Audiosignal wird an diese Buchsen vor den Untergruppen-Faders zurückgeschliffen. 24 ELEMENTE DER OBERSEITE Hinweis: Die Kanäle haben im Wesentlichen die gleichen Regler mit einigen geringfügigen Abweichungen zwischen den Kanälen 1-8, 9-12, 13-14, 15-16. Die drei verschiedenen Kanaltypen werden hier gezeigt. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. MIC-EINGANG - Schließen Sie ein Mikrofon mit einem XLR-Kabel an diese Eingänge an. LINE-EINGANG - Schließen Sie Line-Geräte mit 1/4"Kabeln an diese Eingänge an. INSERT – Verwenden Sie ein handelsübliches 1/4"-TRSKabel, um diese Buchse an externe Prozessoren anzuschließen (wie z.B. Kompressoren, Limiter, externe EQs etc.) Es wird das Signal nach dem Gain des Kanalreglers und vor den EQ-Reglern des Kanals ausgegeben. GAIN – Regelt die Lautstärke des Kanals (Pre-Fader und Pre-EQ-Gain). Stellen Sie diese so ein, dass die PEAK LED bei den lautesten Passagen des Songs kurz aufleuchtet. LOW CUT FILTER - Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das Audiosignal dieses Kanals durch einen 75 HzNiederfrequenzfilter mit einer Flanke von 18 dB pro Oktave gesendet. Dies dient der Reduzierung von Brummgeräuschen und anderen tieffrequenten Geräuschen bei der Verwendung von Mikrofonen. HI EQ (HÖHEN) – Regelt die hohen Frequenzen (Treble) des Kanals. MID EQ – Regelt die mittleren Frequenzen des Kanals. MID FREQUENZSELEKTOR – Passt das Frequenzband an, das vom MID EQ Regler beeinflusst wird. LOW EQ (BASS) – Regelt die tiefen Frequenzen (Bass) des Kanals. AUX SEND KANALLAUTSTÄRKE - Passt die Lautstärke dieses Kanals an den Aux-Kanal an (welcher aus den AUX SENDS gesendet wird und durch die AUX SENDS LAUTSTÄRKEREGLER geregelt wird.) Die oberen beiden Regler können die Pre- oder Post-Fader-Levels anpassen (wie durch den AUX PRE-/POST-FADER SWITCH festgelegt wurde). Der untere Regler kann den Signalpegel anpassen, der an den Effektprozessor des Mixers gesendet wird. AUX PRE-/POST-FADER SWITCH - Wenn die Taste gedrückt ist, handelt es sich beim Audiosignal, das zum entsprechenden AUX SENDS gesendet wird, um jenes Signal vor dem Kanal-Fader. Wenn die Taste angehoben ist, so handelt es sich beim Audiosignal, das an den AUX SENDS gesendet wird, um das Signal nach dem KanalFader. KANAL PAN / BALANCE - Wenn dieser Regler die Bezeichnung "PAN" aufweist, passt er die (Mono)Kanalposition im Stereo-Feld an. Trägt der Regler die Bezeichnung "BAL", regelt er die Balance zwischen den beiden Mono-Kanälen dieses Stereo-Signals. PEAK LED – Sobald das Signal übersteuert, blinkt die LED. Wenn dies geschieht, verringern Sie den Wert des GAIN-Reglers oder des KANAL-FADERS. 14. KANALLAUTSTÄRKE– Regelt die Lautstärke des Kanals. 15. KANAL STUMMSCHALTUNG – Drücken Sie diese Taste, um den Kanal stumm zu schalten. Das Audiosignal des Kanals wird nur an seinen INSERT gesendet oder im SoloKanal hörbar sein, wenn seine SOLO-Taste gedrückt ist. 16. 17. KANALZUORDNUNG - Verwenden Sie diese Tasten, um den Kanal an eine Untergruppe, mehrere Untergruppen, und/oder den Main Mix zu schicken. Die Lautstärkern der Untergruppen werden von den UNTERGRUPPEN LAUTSTÄRKE-Faders geregelt; die Lautstärke des Main Mix wird durch den MAIN MIX FADER gesteuert. 1 1 2 2 2 3 2 2 4 4 4 1 5 5 6 1 6 1 6 1 7 1 7 1 8 1 8 1 9 1 9 1 1 10 1 10 1 10 1 10 7 1 8 1 9 1 1 10 1 10 11 1 10 1 10 12 13 15 1 14 16 17 11 1 10 1 10 1 10 1 10 12 12 13 15 16 16 5 13 15 16 1 14 16 11 16 1 14 16 16 16 17 17 SOLO - Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das Signal über den Solo-Kanal zu hören sein, welches das einzige Signal sein wird, das an den KOPFHÖRERAUSGANG und die CTRL AUSGÄNGE gesendet wird. Die LED-ANZEIGE zeigt auch die Signalpegel an, welche durch die Lautstärkeregler von KOPFHÖRER und CTRL ROOM gesteuert werden. 25 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 2-TRACK EINGÄNGE – Sie können diese 18 19 20 Eingänge mit den Ausgängen einer externen Tonquelle verbinden, indem Sie ein 18 19 handelsübliches Stereo-Cinch-Kabel (separat erhältlich) verwenden. Sie können diesen Kanal an den Solo-Kanal senden (mithilfe des CTRL 21 ROOM SOURCE "2 TK IN" Schalters) und/oder an den Main Mix (mithilfe des 2TK AN MIXSchalters). 21 2-TRACK AUSGÄNGE – Sie können diese Ausgänge mit den Eingängen eines externen Aufnahmegeräts verbinden, indem Sie ein handelsübliches Stereo-Cinch-Kabel (separat 22 23 erhältlich) verwenden. 24 25 28 LAMPE Schließen Sie eine Schwanenhalslampe (12 V, 0,5 A, nicht im 26 27 29 23 Lieferumfang enthalten) an diese BNC-Buchse an. KOPFHÖRERAUSGANG - Schließen Sie 1/4" Stereo-Kopfhörer an diese Ausgänge an. Die Lautstärke regeln Sie über den KOPFHÖRER30 31 LAUTSTÄRKEREGLER. AUSGABEPEGEL EFFEKTE - Regelt die Lautstärke des Signals, das vom DFX AUSGANG aus dem Effektprozessor des Mixers gesendet wird. 44 46 AUX 1/2 – Regelt den Pegel des Audiosignals, 33 34 35 32 das vom Effektprozessorausgang an AUX 44 SENDS 1 und 2 gesendet wird. 44 47 32 33 34 35 EFFEKTWAHLSCHALTER – Wählt den Effekt 44 aus, den der interne Effektprozessor des Mixers an die verschiedenen Kanäle sendet. Jeder 45 32 33 34 36 Kanal kann unterschiedliche Anteile an den Prozessor senden, indem die jeweiligen FX 37 38 POST SEND-Regler justiert werden. Eine 32 33 34 37 37 Beschreibung der verfügbaren Effekte finden Sie 43 im Abschnitt EFFEKTE. 39 39 39 39 VARIATIONSWAHLSCHALTER – Regelt den Anteil des Effekts, der an die verschiedenen 42 39 39 39 39 Kanäle gesendet wird. FX MUTE – Drücken Sie diese Taste, um die Effekte stumm zu schalten. FX PEAK LED – Sobald das Signal übersteuert, blinkt die LED. Wenn dies geschieht, verringern 40 40 40 40 41 Sie den Wert des Reglers EFFEKTAUSGANG. Wenn der Effektprozessor stumm geschaltet ist, leuchtet die LED konstant auf. POWER-LED - Leuchtet, wenn der Mixer eingeschaltet ist. PHANTOMSPEISUNG POWER-LED - Leuchtet, wenn der Schalter PHANTOMSPEISUNG eingeschaltet ist. EQ EIN/AUS - Aktiviert oder deaktiviert den GRAFISCHEN EQUALIZER. GRAFISCHER EQUALIZER - Wenn der EQ EIN/AUS-Schalter aktiviert (gedrückt) ist, können Sie diese Steuerelemente verwenden, um die Ausgleichung im Main Mix einzustellen. AUX SENDS LAUTSTÄRKE - Regelt die Lautstärke, die an die AUX SENDS geschickt wird. AUX SENDS SOLO - Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das Signal, das an die AUX SENDS gesendet wird, auch über den Solo-Kanal zu hören sein, welches das einzige Signal sein wird, das an die KOPFHÖRERAUSGÄNGE und die CTRL AUSGÄNGE gesendet wird. Die LED-ANZEIGE zeigt auch die Signalpegel an, welche durch die Lautstärkeregler von KOPFHÖRER und CTRL ROOM gesteuert werden. AUX RTN LAUTSTÄRKE - Regelt die Lautstärke, die an die AUX RTN Eingänge gesendet wird. AUX RTN AN AUX SEND LAUTSTÄRKE - Regelt die Lautstärke, die von den AUX RTN Eingängen wieder an den Aux-Kanal gesendet wird. AUX RTN 3 ROUTING-SCHALTER - Legt fest, ob das Signal des AUX RTN 3 zum CTRL ROOM-Mix (wenn die Taste gedrückt ist) oder zum Hauptmix (wenn die Taste angehoben ist) geleitet wird. AUX RTN 4 ROUTING-SCHALTER - Wenn diese Tasten gedrückt sind, wird das Signal des AUX RTN 4 zur Untergruppe 1 und 2, Untergruppe 3 und 4 und/oder zum Hauptmix geroutet. 26 38. AUX RTN SOLO - Wenn diese Taste gedrückt ist, wird das gesamte AUX RTN Signal über den Solo-Kanal zu hören sein, welches das einzige Signal sein wird, das an den KOPFHÖRERAUSGANG und die CTRL AUSGÄNGE gesendet wird. Die LED-ANZEIGE zeigt auch die Signalpegel an, welche durch die Lautstärkeregler von KOPFHÖRER und CTRL ROOM gesteuert werden. UNTERGRUPPENZUWEISUNG AN MAIN - Mit diesen Tasten können dem Hauptmix die linken und rechten Kanäle jeder Untergruppe zugewiesen werden. Wenn eine Taste gedrückt wird, wird dieser Kanal an den Hauptmix geroutet. UNTERGRUPPEN-LAUTSTÄRKE- Mit diesen Fadern stellen Sie die Lautstärke für jede Untergruppe ein. Das Audiosignal der Untergruppe wird an ihre jeweiligen UNTERGRUPPENAUSGÄNGE gesendet. Sind bei einer Untergruppe jegliche ZUWEISUNG AN MAIN Tasten gedrückt, so wird ihr Audiosignal ebenfalls zum Hauptmix gesendet. MAIN MIX-FADER - Regelt die Lautstärke der MAIN MIX AUSGÄNGE. SOLO MODUS - Legt fest, ob der Solo-Kanal als Pre-Fader ("PFL", wenn die Taste angehoben ist) oder als Post-Fader ("AFL", wenn die Taste gedrückt ist) ausgegeben wird. LED-ANZEIGEN – Zeigt die Lautstärke des Main Mix oder des Solo-Kanals an (wenn eine SOLO-Taste des Kanals gedrückt ist). Die CLIP-LED kann gelegentlich aufleuchten, aber wenn dies zu oft geschieht, sollten Sie das Volumen des Mixes und/oder der einzelnen Kanäle reduzieren. CONTROL ROOM SOURCE – Verwenden Sie diese Tasten, um festzulegen, welche Kanäle an die CTRLAUSGÄNGE gesendet werden - der Hauptmix, die Untergruppen 1 und 2, die Untergruppen 3 und 4 und/oder das 2 TRACK IN-Signal. 2TK AN MIX – Wenn diese Taste gedrückt ist, wird dem Main Mix das Signal der 2-TRACK AUSGÄNGE hinzugefügt. KOPFHÖRERLAUTSTÄRKE - Regelt die Lautstärke der KOPFHÖRER-Ausgänge. CTRL ROOM LAUTSTÄRKE – Regelt die Lautstärke der CTRL AUSGÄNGE. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. EFFEKTE SO HÖREN SIE DIE EFFEKTE EINES KANALS: Mit dem EFFEKTWAHLSCHALTER wählen Sie einen der folgenden Effekte, passen die Parameter mit dem VARIATIONSWAHLSCHALTER an und drehen anschließend AUX SEND 2 KANALLAUTSTÄRKE für diesen Kanal auf. # PRESET BESCHREIBUNG PARAMETER BEREICH Abklingzeit Pre-Delay 0.8~1.1s 0~79ms 1 GESANG 1 Reverb, der einen Raum mit einer kurzen Verzögerungszeit simuliert. 2 GESANG 2 Reverb, der einen kleinen Raum mit einer kurzen Abklingzeit simuliert. Abklingzeit Pre-Delay 0.8~2.5s 0~79ms 3 GROSSE HALLE Reverb, der einen großen akustischen Raum simuliert. Abklingzeit Pre-Delay 3.6~5.4s 23~55ms 4 KLEINE HALLE Reverb, der die Akustik einer Bühne simuliert. Abklingzeit Pre-Delay 1.0~2.9s 20~45ms 5 GROSSER RAUM Reverb, der ein Studio mit zahlreichen Erstreflexionen simuliert. Abklingzeit Pre-Delay 2.9~4.5s 23~55ms 6 KLEINER RAUM Reverb, der einen hellen Studioraum simuliert. Abklingzeit Pre-Delay 0.7~2.1s 20~45ms 7 PLATE Simuliert einen hellen Plate-Reverb. Abklingzeit Pre-Delay 0.6~6.1s 10ms 8 BANDVERZÖGERUNG Simuliert die klassische Bandverzögerung, die durch mehrere Wiedergabeköpfe entsteht. Abklingzeit Pre-Delay 1.3~5.4 0~84ms 9 FEDERHALL Simuliert den leicht gedehnten Klang eines Federhalls von analogen Signalgebern. Abklingzeit Pre-Delay 1.3~5.4s 0~84ms 10 MONO DELAY Reproduziert das Signal nach kurzer Zeit. Verzögerungszeit 60~650ms Reproduziert das Signal nach kurzer Zeit mit einem geringen Unterschied zwischen den beiden StereoKanälen. Verzögerungszeit Rückkopplung 210~400ms 37~73% 11 STEREO DELAY 12 FLANGER Klassischer Stereo-Flanger-Effekt, der dem Abheben eines Düsenflugzeugs ähnelt. Anteil 0.16~2.79Hz 13 CHORUS Simuliert den komplexen, vollen Klang mehrerer Instrumente, die denselben Ton spielen. Anteil 0.5~5Hz 14 REVERB+DELAY Verzögerungszeit Umgekehrte Abklingzeit 211~375ms 1.0~2.9s 15 REVERB+FLANGER Stereo-Flanger-Effekt mit Room-Reverb. Flanger-Anteil Umgekehrte Abklingzeit 0.16~2.52Hz 16 REVERB+CHORUS Stereo-Chorus-Effekt mit Room-Reverb. Chorus-Anteil Umgekehrte 0.5~4.74Hz 1.5~2.9s Delay-Effekt mit Room-Reverb. 27 SNELSTARTGIDS (NEDERLANDS) INHOUD VAN DE DOOS y y y y y ZEPHYR mengpaneel Stroomkabel USB kabel Snelstartgids Veiligheidsvoorschriften & boekje met garantie informatie VERBINDINGSDIAGRAM octave og a m r se tups hy at tern pr - m1 s Keyboard* s Microfoons* Rack met externe effecten, compressor, enz.* + push tap m2 pitch x y co store accomp nf ig z r latch th m a n a l o g p phrase m o d e l i n g s volume s y n t h Hoofdtelefoons* Lamp* Computer* Rack met externe effecten, compressor, enz.* Stroom Podiummonitors* Versterker in luidsprekers* Studiomonitors* * Microfoons, monitoren, versterker, luidsprekers, kabels, enz. zijn niet inbegrepen. 28 KENMERKEN VAN HET ACHTERPANEEL 8 7 6 5 1 1. MACHT IN – gebruik het opgenomen vermogen adapter voor aansluiting van de mengtoestel tot een bevoegdheid verkooppunt. Terwijl de macht wordt uitgeschakeld, plug de stroomvoorziening in het mengtoestel eerste, vervolgens plug de stroomvoorziening in een uitloopopening macht. 2. MACHT SCHAKELAAR – toeren de mengtoestel op en af. Toch op het mengtoestel na alle input hulpmiddelen zijn aangesloten en voordat u weer op versterkers. beurt off versterkers voordat u weer af van het mengtoestel. 3. BELANDEN MACHT – er/ze belanden macht. In geactiveerde belanden stroombronnen + 48v aan de xlr MIC produktiebenodigdheden. Ik wil erop wijzen dat de meeste dynamische microfoons vereisen geen belanden macht, terwijl de meeste refluxkoeler microfoons doen. raadplegen uw microfoon ’s documentatie te weten of zij moet belanden macht. 4. DE BELANGRIJKSTE MIX OUTPUT – Gebruik een standaard xlr en 1/4 "kabels voor aansluiting deze output aan het Huis spreker of versterkers systeem. Het niveau van deze output wordt gecontroleerd door de belangrijkste beleidsmix fader. 5. BELANGRIJKSTE PRODUKTIENIVEAU – gebruik deze knop te evenaren de passende inbreng niveau van een hulpmiddel 6. VOORNAAMSTE INVOEGEN – Gebruik een standaard 1/4 "trs stuurkabels voor aansluiting deze vijzels aan externe verwerkers (zoals motorcompressoren, snelheidsbegrenzers, externe EQ eenheden, enz.). De elektroakoestische gestuurd om van deze vijzels is genomen na de eq. De elektroakoestische is teruggekeerd naar deze vijzels voordat de belangrijkste beleidsmix fader. 7. MONO PRODUCTIEVOLUME – controles het niveau van de mono output. 8. MONO OUTPUT – deze productie is een belangrijkste zinnen mono versie van de audio gestuurd om van de belangrijkste mix output. Gebruik een standaard 1/4 "TS kabel aan verbind dit Jack naar een externe BEVEILIGINGSINRICHTING (zoals een monitor, zelfregistrerende beveiligingsinrichting, enz.). 9. CTRL OUTS – Gebruik een standaard 1/4 "kabels voor aansluiting deze output naar uw volgen of versterkers systeem. Het niveau van deze output wordt gecontroleerd door de CTRL lokaal deel knop. 10. DFX WIJZEN – deze output stuurt erop audio uit het mengtoestel de gevolgen verwerker. Gebruik een standaard 1/4 "TS kabel aan verbind dit Jack naar een externe BEVEILIGINGSINRICHTING (zoals een monitor, zelfregistrerende beveiligingsinrichting, enz.). Aanpassing van het niveau van de elektroakoestische met de gevolgen van knop. 11. FOOTSWITCH – toen een vergrendeld-stijl footswitch is verbonden met dit Jack met een 1/4 "trs kabel, het kan worden gebruikt om zwaard/unmute het mengtoestel de gevolgen verwerker. 12. AANSLUITINGEN HAVEN – Gebruik een standaard aansluitingen kabel voor aansluiting van de mengtoestel met een computer. Deze haven kunnen versturen en ontvangen verschillende soorten elektroakoestische boven de aansluitingen verband, afhankelijk van het standpunt van de aansluitingen record en aansluitingen terugspeelsnelheden schakelaars. 13. USB RECORD: Wanneer een computer is aangesloten op de USB-poort van het mengpaneel, kunt u een audiosignaal voor opname van de mixer naar de computer sturen. Zet deze schakelaar op "SUB1/2" om het geluid op te nemen dat wordt verstuurd van subgroepen OUT 1 en 2. Zet hem op "MAIN MIX" om de hoofdmix naar de computer te sturen. 14. USB PLAYBACK: Wanneer een computer is aangesloten op de USB-poort van het mengpaneel, kunt u audio van de computer naar het mengpaneel sturen. Zet deze schakelaar op "CH15/16" om het signaal naar kanalen 15/16 te sturen. (Zorg ervoor dat de INPUT SELECTOR voor Kanaal 15/16 is ingesteld op "USB".) Zet de schakelaar op "MAIN MIX" om het signaal rechtstreeks naar de hoofdmix te sturen. 15. AUX SEND: Gebruik 1/4" TRS-kabels om deze uitgangen aan te sluiten op de ingangen van een externe versterker of actieve monitor. U kunt deze niveaus aanpassen met de AUX SEND volumeknoppen, om een aangepaste monitormix te maken voor de muzikanten op het podium. 16. AUX RTN (RETURN): Verbind de uitgangen van een extern apparaat met deze ingangen met behulp van 1/4" monokabels. Deze ingangen worden meestal gebruikt voor externe effectenprocessoren, maar ze kunnen ook gebruikt worden als een extra ingangskanaal voor synthesizers, drumcomputers, enz. Als uw bron mono is, sluit de kabel dan aan op de linkeraansluiting. Dan is het signaal hoorbaar in zowel het linker- als rechterkanaal. DIRECT OUT: Gebruik standaard 1/4" TS-kabels om deze uitgangen aan te sluiten op een extern apparaat voor opname, monitoring, enz. van elk individueel kanaal. 17. 18. SUBGROUPS OUT: Gebruik standaard 1/4" TS-kabels om deze uitgangen aan te sluiten op een extern apparaat voor opname, monitoring, enz. van elke individuele subgroep. 19. SUBGROUPS INSERT: Gebruik standaard 1/4" TRS-kabels om deze uitgangen aan te sluiten op externe apparaten, zoals compressors, limiters, externe equalizers, enz. Het geluidssignaal, afkomstig van deze uitgangen, is het stereosignaal van de subgroep. Het signaal wordt naar deze uitgangen teruggestuurd voor de subgroepfaders. 29 KENMERKEN VAN HET BOVENPANEEL Opmerking: De kanalen hebben in wezen dezelfde bedieningsknoppen, met enkele kleine verschillen tussen kanalen 1-8, 11-12 en 15-16. Hierna volgen de drie verschillende kanaaltypes. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. MIC INPUT: Sluit met behulp van een XLR-kabel een microfoon aan op deze ingangen. LINE INPUT: Sluit met behulp van 1/4"-kabels lijnniveau-apparaten aan op deze ingangen. INSERT: Gebruik een standaard 1/4" TRS-kabel om een externe processor op deze uitgang aan te sluiten (zoals een compressor, limiter, externe equalizer, enz.). Het geluidssignaal wordt afgenomen na de gainregeling van het kanaal en komt voor de equalizer terug binnen. GAIN: Regelt het geluidsniveau van het kanaal (prefader en pre-EQ gain). Pas dit zo aan dat de PEAK LED maar lichtjes oplicht tijdens de luidste gedeelten van de song. LOW CUT FILTER: Wanneer deze knop wordt ingedrukt, wordt het geluidssignaal van dat kanaal door een 75 Hz laagfrequentiefilter gestuurd met een 5 helling van 18 dB per octaaf. Dit is handig voor het 5 5 verminderen van brom en ander laagfrequent geluid bij het gebruik van microfoons. HI EQ (TREBLE): Regelt de hoge frequenties (treble) van het kanaal. MID EQ: Regelt de middenfrequenties van het kanaal. MID FREQUENCY SELECTOR: Past de frequentieband aan die door de MID EQ-knop wordt beïnvloed. LOW EQ (BASS): Regelt de lage frequenties (bassen) van het kanaal. AUX SEND CHANNEL VOLUME: Past het geluidsniveau aan dat van dat kanaal naar het AUXkanaal wordt verstuurd (en dat wordt gestuurd naar de AUX SENDS en gecontroleerd wordt door de AUX SENDS volumeknoppen). De bovenste twee knoppen kunnen de pre- of post-faderniveaus aanpassen (zoals 11 bepaald door de AUX PRE-/POSTFADER11 11 schakelaar). Met de onderste knop kan het niveau worden aangepast van het signaal dat naar de effectprocessor van het mengpaneel wordt gestuurd. AUX PRE-/POSTFADERSCHAKELAAR: Wanneer de knop is ingedrukt, wordt het geluidssignaal, verstuurd naar de overeenkomstige AUX SENDS, afgenomen vóór de fader van dat kanaal. Met de knop in hoogste positie, wordt het geluidssignaal, verstuurd naar de AUX SENDS, afgenomen na de fader van dat kanaal. 13 13 CHANNEL PAN / BALANCE: Als deze knop "PAN" 15 13 15 15 heet, dan past hij de positie aan van het (mono)kanaal in het stereoveld. Als de knop "BAL" heet, past het de 16 balans aan tussen de twee monokanalen van dit 16 16 stereosignaal. 16 PIEK GELEID – de geleid zal Flash indien het signaal 16 16 wordt ontpunten. Als dat gebeurt, dalen de vaststelling 16 van de versterkingsfactor knop of een kanaal fader. 16 16 KANAAL FADER – past de audio niveau over het Kanaal. 17 KANAAL ZWAARD – pers deze knop te 17 17 zwaard/unmute het Kanaal. De omroep het elektroakoestische zal alleen worden toegestuurd aan de insert of gehoord in het Kanaal solo toen haar solo knop wordt ingedrukt. KANAAL CESSIE – gebruiken deze knopen te zenden Channel op een subgroep, meervoudige subgroepen, en/of de belangrijkste beleidsmix. Subgroep niveaus wordt gecontroleerd door de subgroep deel faders; de belangrijkste mix niveau wordt gecontroleerd door de belangrijkste beleidsmix fader. 1 2 2 2 3 2 2 4 4 6 1 6 1 7 1 7 1 8 1 8 1 9 1 9 1 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 12 12 12 1 14 1 14 1 14 4 1 6 1 7 1 8 1 9 1 1 10 1 10 1 10 11. 12. 13. 14. 15. 16. 1 10 30 1 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. SOLO- toen deze knop is laag, de elektroakoestische zal worden gehoord in de solo 18 19 20 Kanaalroutes, die zal uitgroeien tot de enige elektroakoestische gestuurd naar de telefoons en 18 19 de output en CTRL meedoen. De meters geleid zal ook blijk geven van de audio niveaus, die wordt gecontroleerd door de telefoons en CTRL lokaal deel knobbels. 21 2-TRACK PRODUKTIEBENODIGDHEDEN – u kan CONNECT deze input voor de output van 21 een externe geluidsbron met behulp van een standaard stereo RCA kabel (afzonderlijk verkocht). U kunt sturen dit kanaal op de solo kanaal (met gebruikmaking van de CTRL lokaal bron "2 t.k. in" schakelaar) en/of de belangrijkste 22 23 24 25 mix (met gebruikmaking van de 2tk met elkaar 28 vermengen schakelaar). 27 26 29 23 2-TRACK OUTPUT – CONNECT deze output van de input van een externe zelfregistrerende inrichting met behulp van een standaard stereo RCA kabel (afzonderlijk verkocht). LAMP – CONNECT een gooseneck lamp (12 V, 30 31 0,5 A, niet inbegrepen) aan deze bnc stopcontact. TELEFOONS OUTPUT – CONNECT 1/4 "stereo koptelefoon op deze output. De telefoons deel knop controles het volume. EFFECTS OUT VOLUME: Regelt het volume van 44 het geluidssignaal afkomstig van de DFX OUT 46 33 34 35 32 van de effectenprocessor van het mengpaneel. 44 AUX 1/2: Past het geluidsniveau aan dat de 44 47 32 33 34 35 uitgangen AUX SENDS 1 en 2 van de effectprocessor versturen. 44 EFFECTS SELECTOR: Selecteert het effect dat 33 45 34 36 de interne effectenprocessor van het mengpaneel 32 zal toepassen op de verschillende kanalen. Elk 33 34 37 38 kanaal kan verschillende geluidsniveaus naar de 32 processor doorsturen door de FX POST SEND37 37 43 knoppen bij te regelen. Zie de sectie EFFECTEN 39 39 39 39 voor uitleg over de beschikbare effecten. VARIATIES SELECTOR – selecteert de omvang 42 39 39 39 39 van de gevolgen die voor de verschillende kanalen. FX ZWAARD – pers deze knop te zwaard/unmute de gevolgen. FX PIEK GELEID – de geleid zal Flash indien het 40 40 40 40 41 signaal wordt ontpunten. Als dat gebeurt, dalen de vaststelling van de effecten van knop. Wanneer de effecten verwerker is door de leiding zal stevig ontstoken. MACHT GELEID – belicht toen het mengtoestel is op. BELANDEN MACHT GELEID – belicht wanneer de belanden macht schakelaar is op. GP OP/OFF – mogelijk of gevolg het grafisch equalizer. GRAFFIEK EQUALIZER – toen de GP op/off schakelaar is op (onder druk staande), u kunt gebruiken deze controles aan te passen de egalisatie van de belangrijkste beleidsmix. AUX STUURT DEEL – controles de audio niveau gestuurd om de aux stuurt. AUX SENDS SOLO: Wanneer deze knop wordt ingedrukt, wordt het geluid, verstuurd naar de AUX SENDS, verstuurd naar het Solo-kanaal, dat als enige geluidssignaal naar de PHONES-uitgang en de CTRL OUTS wordt gestuurd. De LED METERS geven ook de geluidsniveaus weer die worden geregeld door de volumeknoppen PHONES en CTRL ROOM. AUX RTN VOLUME: Regelt het geluidsniveau dat verstuurd wordt naar de AUX RTN-ingangen. AUX RTN TO AUX SEND VOLUME: Regelt het geluidsniveau dat van de AUX RTN-ingangen terug naar het Aux-kanaal wordt gestuurd. AUX RTN 3 ROUTING-SCHAKELAAR: Bepaalt of het AUX RTN 3-geluidssignaal door wordt gestuurd naar de CTRL ROOM-mix (bij ingedrukte knop) of de hoofdmix (bij knop in hoogste stand). AUX RTN 4 ROUTING-SCHAKELAARS: Wanneer deze knoppen zijn ingedrukt wordt het geluidssignaal van AUX RTN 4 gestuurd naar Subgroep 1 en 2, Subgroep 3 en 4, en/of de hoofdmix. 31 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. AUX RTN SOLO: Wanneer deze knop wordt ingedrukt, wordt het geluid hoorbaar in het Solo-kanaal, dat als enige geluidssignaal wordt gestuurd naar de PHONES-uitgangen en CTRL OUTS. De LED METERS geven ook de geluidsniveaus weer die worden geregeld door de volumeknoppen PHONES en CTRL ROOM. SUBGROUPS ASSIGN TO MAIN: Gebruik deze knoppen om de linker- en rechterkanalen van elke subgroep toe te wijzen aan de hoofdmix. Wanneer een knop wordt ingedrukt, wordt dat kanaal naar de hoofdmix gestuurd. SUBGROUPS VOLUME: Gebruik deze faders om het volume van elke subgroep aan te passen. Het geluidssignaal van de subgroepen wordt naar de overeenkomstige SUBGROUP OUTS gestuurd. Wanneer één van de ASSIGN TO MAIN-knoppen van een subgroep is ingedrukt, dan wordt het geluidssignaal ook naar de hoofdmix gestuurd. VOORNAAMSTE MENG FADER – past de omvang van de belangrijkste mix output. SOLO MODE – selecteert of de solo kanaal is pre-fader (" pfl, "wanneer de knop wordt opgeworpen) of postfader (" AFL," wanneer de knop wordt ingedrukt). ONDER LEIDING METERS – toont de audio niveau van de belangrijkste beleidsmix of de solo kanaal (toen een kanaal "solo knop wordt ingedrukt). De CLIP geleid kan licht tot slechts incidenteel, maar als het gebeurt veel te vaak, vermindering van het volume van de mix en/of individuele kanalen. CONTROL ROOM SOURCE: Gebruik deze knoppen om te bepalen welke kanalen doorgestuurd worden naar de CTRL OUTS: de hoofdmix, Subgroepen 1 en 2, Subgroepen 3 en 4, en/of het 2 TRACK IN-signaal. 2TK MET ELKAAR VERMENGEN, toen deze knop is laag, de 2 via het spoor van elektroakoestische zal worden toegevoegd aan de belangrijkste beleidsmix. TELEFOONS DEEL – past de omvang van telefoons output. CTRL LOKAAL DEEL – past de omvang van de CTRL meedoen. EFFECTEN TO HEAR THE EFFECTS ON A CHANNEL: Use the EFFECTS SELECTOR to choose one of the effects below, adjust the parameter with the VARIATIONS SELECTOR, then turn up the AUX SEND 2 CHANNEL VOLUME for that channel. # VOORINSTELLING BESCHRIJVING PARAMETER BEREIK 0,8 ~ 1,1 s 0 ~ 79 ms 1 VOCAL 1 Galm die een kamer nabootst met een korte vervaltijd. Vervaltijd Pre-delay 2 VOCAL 2 Galm die een een kleine ruimte nabootst met een iets langere vervaltijd. Vervaltijd Pre-delay 0,8 ~ 2,5 s 0 ~ 79 ms 3 LARGE HALL Galm die een grote akoestische ruimte nabootst. Vervaltijd Pre-delay 3,6 ~ 5,4 s 23 ~ 55 ms 4 SMALL HALL Galm die de akoestiek van een podium nabootst. Vervaltijd Pre-delay 1,0 ~ 2,9 s 20 ~ 45 ms 5 LARGE ROOM Galm die een studio nabootst met vele vroege reflecties. Vervaltijd Pre-delay 2,9 ~ 4,5 s 23 ~ 55 ms 6 SMALL ROOM Galm die een heldere studio nabootst. Vervaltijd Pre-delay 0,7 ~ 2,1 s 20 ~ 45 ms 7 PLATE Bootst een heldere plaatgalm na. Vervaltijd Pre-delay 0,6 ~ 6,1 s 10 ms 8 TAPE REVERB Bootst een klassieke tape delay na, opgewekt door het afspelen van een geluidsband op meerdere afspeelkoppen. Vervaltijd Pre-delay 1,3 ~ 5,4 0 ~ 84 ms 9 SPRING REVERB Simuleert het licht gespannen geluid van een analoge verengalm. Vervaltijd Pre-delay 1,3 ~ 5,4 s 0 ~ 84 ms 10 MONO DELAY Reproduceert het signaal na een korte vertragingstijd. Vertragingstijd 60 ~ 650 ms Reproduceert het signaal na een korte vertragingstijd, met een klein tijdsverschil tussen de twee stereokanalen. Vertragingstijd Feedback 210 ~ 400 ms 37 ~ 73 % 11 STEREO DELAY 12 FLANGER Klassiek stereo flangereffect, vergelijkbaar met het opstijgen van een straaljager. Ratio 0,16 ~ 2,79 Hz 13 CHORUS Simuleert het volle, complexe en waterige geluid van verschillende instrumenten die hetzelfde spelen. Ratio 0,5 ~ 5 Hz 14 REVERB+DELAY Vertragingstijd Omgekeerde vervaltijd 211 ~ 375 ms 1,0 ~ 2,9 s Delay-effect met ruimtegalm. 15 REVERB+FLANGER Stereo flangereffect met ruimtegalm. flangerratio Omgekeerde vervaltijd 0,16 ~ 2,52 Hz 16 REVERB+CHORUS Chorusratio Omgekeerde vervaltijd 0,5 ~ 4,74 Hz 1,5 ~ 2,9 s Stereo choruseffect met ruimtegalm. 32 TECHNICAL SPECIFICATIONS MONO INPUT CHANNELS • Microphone inputs: Electronically balanced, discrete input configuration) • Frequency response: 20Hz to 20kHz, +/-1dB • THD+N: ＜0.03% at 0dBu, 1kHz • Gain range: 0 dB to 50 dB (MIC) • SNR (Signal to Noise Ratio): 114 dB LINE INPUTS • Electronically balanced • Frequency response: 20Hz to 20kHz, +/-1dB • THD+N: ＜0.03% at 0dBu, 1kHz • Sensitivity range: -15 dBu to 35 dBu IMPEDANCES • Microphone inputs: 1.4 kΩ • Channel insert return: 2.5 kΩ • All other inputs: > 10 kΩ • 2-Track outputs: 1 kΩ • All other outputs: 120 Ω EQUALIZATION • High-shelving: ±15 dB @ 12 kHz • Mid bell (mono): ±12 dB (frequency range 100 Hz ~ 8 kHz) • Low-shelving: ±15 dB @ 80 Hz • Main EQ: 9 EQ bands (63Hz, 125Hz, 250Hz, 500Hz, 1kHz, 2kHz, 4kHz, 8kHz, 16kHz)±15 dB DSP SECTION • A/D & D/A converters: 24-bit • DSP Resolution: 24-bit • Effects: Large Hall, Medium Hall, Large Room, Medium Room, Karaoke, Short Spring Reverb, Long Spring Reverb, Chamber, Mono Delay, Mono Echo, Stereo Echo, Flanger, Chorus, Reverb + Chorus, Reverb + Delay, Thickener • Presets: 16 • Controls: 16-position preset selector, 16-position variation selector, DSP mute switch, peak LED indicator MAIN MIX • Noise (bus noise): Fader 0 dB, channels muted: -90 dBr (ref: +4 dBu) Fader 0 dB, all input channels assigned & set to unity gain: -88 dBr (ref: +4 dBu) • Phantom Power: Mic Pin2/Pin3 and Pin1 47±2V POWER SUPPLY • Main voltage: USA/Canada: 100-120 VAC ~ 60 Hz, UK/Australia: 240 VAC ~ 50 Hz, Europe: 210-240 VAC ~ 50 Hz • Power consumption: 70 W • Fuse: T1.6 AL • Main connection: Standard IEC receptacle DIMENSIONS (W x D x H) • 525 mm x 400 mm x 115 mm; (20.6” x 15.7” x 4.5”) WEIGHT • 7.40 Kg (16.3 lb) * Specifications are subject to change without notice. 33 www.altoprofessional.com MANUAL VERSION 1.2