Documenttranscriptie

TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH n NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / NOTAS SOBRE A UTILIZAÇÃO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA ANGÅENDE ANVÄNDNINGEN WARNINGS WARNHINWEISE AVERTISSEMENTS AVVERTENZE ADVERTENCIAS AVISOS WAARSCHUWINGEN VARNINGAR • Avoid high • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. • Eviter des températures • Vermijd hoge temperaturen. • Undvik höga temperaturer. • Evitate di esporre l’unità a • Evite altas temperaturas. • Evite temperaturas altas. Assegure uma suficiente temperatures. Beachten Sie, dass eine élevées. Zorg er bij installatie in een Se till att det finns temperature elevate. Permite la suficiente dispersão do calor quando a audiorack voor, dat de door Allow for sufficient heat ausreichende Belüftung Tenir compte d’une möjlighet till god Assicuratevi che vi sia dispersión del calor unidade for instalada numa dispersion when installed gewährleistet wird, wenn das Gerät dispersion de chaleur het toestel geproduceerde värmeavledning vid un’adeguata dispersione del cuando está instalado en prateleira. in a rack. auf ein Regal gestellt wird. suffisante lors de warmte goed kan worden montering i ett rack. calore quando installate l’unità la consola. • Manuseie o cabo de • Handle the power cord • Gehen Sie vorsichtig mit dem • Hantera nätkabeln l’installation sur une étagère. in un mobile per componenti • Maneje el cordón de afgevoerd. alimentação com cuidado. carefully. Netzkabel um. varsamt. • Manipuler le cordon • Hanteer het netsnoer audio. energía con cuidado. Puxe pela ficha quando Hold the plug when Halten Sie das Kabel am Håll i kabeln när den d’alimentation avec voorzichtig. • Manneggiate il cavo di Sostenga el enchufe desligar o cabo de unplugging the cord. Stecker, wenn Sie den Stecker kopplas från el-uttaget. précaution. Houd het snoer bij de stekker alimentazione con attenzione. cuando desconecte el alimentação. • Keep the unit free from herausziehen. • Utsätt inte apparaten för Tenir la prise lors du vast wanneer deze moet Tenete ferma la spina quando cordón de energía. • Mantenha a unidade moisture, water, and • Halten Sie das Gerät von débranchement du cordon. worden aan- of losgekoppeld. fukt, vatten och damm. scollegate il cavo dalla presa. • Mantenga el equipo libre afastada da humidade, da • Koppla loss nätkabeln om dust. Feuchtigkeit, Wasser und Staub • Protéger l’appareil contre • Laat geen vochtigheid, • Tenete l’unità lontana de humedad, agua y polvo. água e do pó. apparaten inte kommer • Unplug the power cord fern. l’humidité, l’eau et la water of stof in het apparaat dall’umidità, dall’acqua e dalla • Desconecte el cordón de • Desligue o cabo de att användas i lång tid. when not using the unit • Wenn das Gerät längere Zeit poussière. binnendringen. polvere. energía cuando no utilice alimentação quando não • Débrancher le cordon • Täpp inte till for long periods of time. nicht verwendet werden soll, • Scollegate il cavo di el equipo por mucho estiver a utilizar a unidade • Neem altijd het netsnoer uit por longos períodos de d’alimentation lorsque ventilationsöppningarna. • Do not obstruct the trennen Sie das Netzkabel vom het stopkontakt wanneer het alimentazione quando tiempo. tempo. l’appareil n’est pas utilisé ventilation holes. Netzstecker. apparaat gedurende een lange • Se till att främmande prevedete di non utilizzare • No obstruya los orificios • Não obstrua os orifícios de periode niet wordt gebruikt. föremål inte tränger in i pendant de longues périodes. l’unità per un lungo periodo • Do not let foreign • Decken Sie den Lüftungsbereich de ventilación. ventilação. • Ne pas obstruer les trous objects into the unit. nicht ab. • De ventilatieopeningen mogen apparaten. di tempo. • No deje objetos extraños • Não deixe objectos • Do not let insecticides, • Lassen Sie keine fremden d’aération. • Se till att inte niet worden beblokkeerd. • Non coprite i fori di dentro del equipo. benzene, and thinner • Ne pas laisser des objets insektsmedel på Gegenstände in das Gerät • Laat geen vreemde ventilazione. • No permita el contacto de estranhos dentro da unidade. come in contact with étrangers dans l’appareil. spraybruk, bensen och kommen. voorwerpen in dit apparaat • Non inserite corpi estranei insecticidas, gasolina y • Não permita que • Lassen Sie das Gerät nicht the unit. • Ne pas mettre en contact thinner kommer i kontakt vallen. all’interno dell’unità. diluyentes con el equipo. insecticidas, benzina • Never disassemble or • Assicuratevi che l’unità non mit Insektiziden, Benzin oder des insecticides, du med apparatens hölje. • Voorkom dat insecticiden, • Nunca desarme o e diluente entrem em modify the unit in any entri in contatto con insetticidi, modifique el equipo de Verdünnungsmitteln in Berührung benzène et un diluant avec benzeen of verfverdunner met • Ta inte isär apparaten contacto com a unidade. och försök inte bygga way. benzolo o solventi. kommen. l’appareil. dit toestel in contact komen. ninguna manera. • Nunca desmonte ou • Versuchen Sie niemals das Gerät • Ne jamais démonter ou • Non smontate né modificate • La ventilación no debe om den. • Ventilation should • Dit toestel mag niet modifique de alguma auseinander zu nehmen oder zu l’unità in alcun modo. not be impeded by modifier l’appareil d’une gedemonteerd of aangepast • Ventilationen bör inte quedar obstruida por forma a unidade. förhindras genom att täcka verändern. • Le aperture di ventilazione covering the ventilation manière ou d’une autre. worden. haberse cubierto las • A ventilação não deve för ventilationsöppningarna • Die Belüftung sollte auf keinen non devono essere ostruite openings with items, • Ne pas recouvrir les orifi aperturas con objetos ser obstruída, tapando as • De ventilatie mag niet aberturas de ventilação med föremål såsom Fall durch das Abdecken der coprendole con oggetti, quali such as newspapers, ces de ventilation avec des worden belemmerd door como periódicos, com objectos, como tidningar, bordsdukar eller Belüftungsöffnungen durch tablecloths or curtains. objets tels que des journaux, giornali, tovaglie, tende e de ventilatieopeningen af manteles o cortinas. jornais, toalhas ou gardiner. Gegenstände wie beispielsweise così via. • Naked flame sources nappes ou rideaux. Cela te dekken met bijvoorbeeld • No deberán colocarse cortinas. • Placera inte öppen • Non posizionate sull’unità such as lighted candles Zeitungen, Tischtücher, Vorhänge entraverait la ventilation. kranten, een tafelkleed of sobre el aparato fuentes eld, t.ex. tända ljus, på fi amme libere, come ad should not be placed on o. Ä. behindert werden. • Ne jamais placer de gordijnen. inflamables sin protección, • Não devem ser colocadas junto à unidade fontes de • Plaats geen open vlammen, apparaten. • Auf dem Gerät sollten keinerlei esempio candele accese. the unit. flamme nue sur l'appareil, como velas encendidas. chama aberta, como velas direkte Feuerquellen wie • Prestate attenzione agli aspetti • A la hora de deshacerse • Observe and follow notamment des bougies bijvoorbeeld een brandende • Tänk på miljöaspekterna acesas. när du bortskaffar beispielsweise angezündete legati alla tutela dell’ambiente local regulations allumées. kaars, op het apparaat. de las pilas, respete la • Respeite as batterier. Kerzen aufgestellt werden. regarding battery • Veillez à respecter les lois en nello smaltimento delle • Houd u steeds aan de normativa para el cuidado regulamentações locais • Bitte beachten Sie bei der batterie. disposal. vigueur lorsque vous jetez milieuvoorschriften wanneer u • Apparaten får inte del medio ambiente. relativas à eliminação de utsättas för vätska. Entsorgung der Batterien • L’apparecchiatura non deve • Do not expose the unit les piles usagées. gebruikte batterijen wegdoet. • No exponer el aparato pilhas. • Placera inte föremål essere esposta a gocciolii o to dripping or splashing die örtlich geltenden • L’appareil ne doit pas al goteo o salpicaduras • Não exponha a unidade a • Stel het apparaat niet bloot fyllda med vätska, t.ex. Umweltbestimmungen. spruzzi. fluids. être exposé à l’eau ou à aan druppels of spatten. cuando se utilice. gotejamento ou salpicos vaser, på apparaten. • Das Gerät sollte keiner tropfenden l’humidité. • Non posizionate sull’unità • Do not place objects • Plaats geen voorwerpen • No colocar sobre el de líquidos. • Hantera inte nätsladden oder spritzenden Flüssigkeit alcun oggetto contenente filled with liquids, such • Ne pas poser d’objet aparato objetos llenos de • Não coloque objectos com gevuld met water, líquidos, como jarras, em med våta händer. ausgesetzt werden. liquidi, come ad esempio i as vases, on the unit. contenant du liquide, par bijvoorbeeld een vaas, op het líquido, como jarros. cima da unidade. • Även om strömbrytaren • Auf dem Gerät sollten keine mit vasi. • Do not handle the exemple un vase, sur apparaat. • No maneje el cable de • Não manuseie o cabo de • Raak het netsnoer niet met står i det avstängda läget Flüssigkeit gefüllten Behälter wie • Non toccare il cavo di mains cord with wet l’appareil. alimentación con las alimentação com as mãos natte handen aan. OFF (STANDBY), så är beispielsweise Vasen aufgestellt • Ne pas manipuler le cordon alimentazione con le mani hands. manos mojadas. molhadas. utrustningen inte helt werden. bagnate. • When the switch is in d’alimentation avec les • Als de schakelaar op OFF • Cuando el interruptor • Quando o interruptor • Das Netzkabel nicht mit feuchten bortkopplad från det • Quando l’interruttore è nella the OFF (STANDBY) mains mouillées. (STANDBY) staat, is het está en la posición OFF se encontra na posição • Lorsque l’interrupteur est sur posizione OFF (STANDBY), elektriska nätet (MAINS). position, the equipment oder nassen Händen anfassen. apparaat niet volledig (STANDBY), el equipo OFF (STANDBY), o • Wenn der Schalter ausgeschaltet la position OFF (STANDBY), • Utrustningen ska l’apparecchiatura non è is not completely losgekoppeld van de no está completamente equipamento não está ist (OFF (STANDBY) -Position), ist l’appareil n’est pas vara installerad nära completamente scollegata da switched off from netspanning (MAINS). desconectado de la completamente desligado das Gerät nicht vollständig vom complètement déconnecté strömuttaget så att MAINS. MAINS. • De apparatuur wordt in de alimentación MAINS. da REDE ELÉCTRICA. du SECTEUR (MAINS). strömförsörjningen är • L’apparecchio va installato • The equipment shall be Stromnetz (MAINS) abgetrennt. buurt van het stopcontact • El equipo se instalará • O equipamento deve ser lätt att tillgå. in prossimità della fonte di installed near the power • Das Gerät sollte in der Nähe einer • L’appareil sera installé près geïnstalleerd, zodat dit altijd cerca de la fuente de instalado junto da fonte Netzsteckdose aufgestellt werden, de la source d’alimentation, alimentazione, in modo che supply so that the gemakkelijk toegankelijk is. alimentación de manera de alimentação, para que damit es leicht an das Stromnetz de sorte que cette dernière quest’ultima sia facilmente power supply is easily que resulte fácil acceder a fonte de alimentação angeschlossen werden kann. soit facilement accessible. accessibile. accessible. a ella. esteja facilmente acessível. II 1.SYS1312_EM_ENG_00A.indd III 2011/06/13 15:29:54 TÜRKÇE POLSKI РУССКИЙ SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning battery disposal. This product and the supplied accessories, excluding the batteries, constitute the applicable product according to the WEEE directive. HINWEIS ZUM RECYCLING: Das Verpackungsmaterial dieses Produktes ist zum Recyceln geeignet und kann wieder verwendet werden. Bitte entsorgen Sie alle Materialien entsprechend der örtlichen Recycling-Vorschriften. Beachten Sie bei der Entsorgung des Gerätes die örtlichen Vorschriften und Bestimmungen. Die Batterien dürfen nicht in den Hausmüll geworfen oder verbrannt werden; bitte entsorgen Sie die Batterien gemäß der örtlichen Vorschriften. Dieses Produkt und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör (mit Ausnahme der Batterien!) entsprechen der WEEE-Direktive. UNE REMARQUE CONCERNANT LE RECYCLAGE: Les matériaux d’emballage de ce produit sont recyclables et peuvent être réutilisés. Veuillez disposer des matériaux conformément aux lois sur le recyclage en vigueur. Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, respectez les lois ou réglementations en vigueur. Les piles ne doivent jamais être jetées ou incinérées, mais mises au rebut conformément aux lois en vigueur sur la mise au rebut des piles. Ce produit et les accessoires inclus, à l’exception des piles, sont des produits conformes à la directive DEEE. NOTA RELATIVA AL RICICLAGGIO: I materiali di imballaggio di questo prodotto sono riutilizzabili e riciclabili. Smaltire i materiali conformemente alle normative locali sul riciclaggio. Per lo smaltimento dell’unità, osservare le normative o le leggi locali in vigore. Non gettare le batterie, né incenerirle, ma smaltirle conformemente alla normativa locale sui rifiuti chimici. Questo prodotto e gli accessori inclusi nell’imballaggio sono applicabili alla direttiva RAEE, ad eccezione delle batterie. ACERCA DEL RECICLAJE: Los materiales de embalaje de este producto son reciclables y se pueden volver a utilizar. Disponga de estos materiales siguiendo los reglamentos de reciclaje de su localidad. Cuando se deshaga de la unidad, cumpla con las reglas o reglamentos locales. Las pilas nunca deberán tirarse ni incinerarse. Deberá disponer de ellas siguiendo los reglamentos de su localidad relacionados con los desperdicios químicos. Este producto junto con los accesorios empaquetados es el producto aplicable a la directiva RAEE excepto pilas. UMA NOTA SOBRE A RECICLAGEM: Os materiais da embalagem deste produto são recicláveis e podem ser reutilizados. Elimine quaisquer materiais de acordo com as regulamentações locais relativas à reciclagem. Ao eliminar a unidade, cumpras as regras ou regulamentações locais. As pilhas nunca deverão ser colocadas no lixo normal ou incineradas, mas sim eliminadas de acordo com as regulamentações locais relativas à eliminação de pilhas. Este produto e os acessórios fornecidos, excluindo as pilhas, constituem um produto aplicável segundo a directiva REEE. EEN AANTEKENING MET BETREKKING TOT DE RECYCLING: Het inpakmateriaal van dit product is recycleerbaar en kan opnieuw gebruikt worden. Er wordt verzocht om zich van elk afvalmateriaal te ontdoen volgens de plaatselijke voorschriften. Volg voor het wegdoen van de speler de voorschriften voor de verwijdering van wit- en bruingoed op. Batterijen mogen nooit worden weggegooid of verbrand, maar moeten volgens de plaatselijke voorschriften betreffende chemisch afval worden verwijderd. Op dit product en de meegeleverde accessoires, m.u.v. de batterijen is de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) van toepassing. OBSERVERA ANGÅENDE ÅTERVINNING: Produktens emballage är återvinningsbart och kan återanvändas. Kassera det enligt lokala återvinningsbestämmelser. När du kasserar enheten ska du göra det i överensstämmelse med lokala regler och bestämmelser. Batterier får absolut inte kastas i soporna eller brännas. Kassera dem enligt lokala bestämmelser för kemiskt avfall. Denna apparat och de tillbehör som levereras med den uppfyller gällande WEEE-direktiv, med undantag av batterierna. ПРИМЕЧАНИЕ О ПЕРЕРАБОТКЕ: Упаковочный материал данного продукта может быть переработан и повторно использован. Пожалуйста, сортируйте материалы в соответствии с местными требованиями переработки. При утилизации определенных блоков соблюдайте местные правила утилизации. Не выбрасывайте и не сжигайте батарейки, соблюдайте местные правила утилизации химических отходов. Данный продукт и аксессуары в упаковке соответствуют директиве WEEE, исключая батарейки. INFORMACJE DOTYCZĄCE RECYKLINGU: Opakowanie urządzenia zostało wykonane z materiałów nadających się do wtórnego przetworzenia. Utylizację wszelkich materiałów należy przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi lokalnymi przepisami dotyczącymi recyklingu. Urządzenie należy zutylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Baterii nie wolno wyrzucać do śmieci lub palić. Należy je zutylizować zgodnie z obowiązującymi zasadami dotyczącymi utylizacji baterii. Niniejszy produkt oraz dostarczone wraz z nim akcesoria (oprócz baterii) stanowią właściwy produkt, zgodnie z dyrektywą WEEE. GERİ DÖNÜŞÜME İLİŞKİN NOT: Bu ürünün ambalajı geri dönüştürülebilir ve yeniden kullanılabilir niteliktedir. Materyalleri lütfen yerel geri dönüşüm yasa ve düzenlemelerine uygun biçimde atınız. Üniteyi hurdaya çıkartırken mahalli yasa ve düzenlemelere riayet ediniz. Piller asla rastgele atılmamalı ve yakılmamalı, bunun yerine pil atıklarına ilişkin mahalli yasa ve düzenlemelere uygun biçimde imha edilmelidir. Bu ürün ve beraberinde gelen aksesuarları, pilleri hariç olmak kaydıyla, WEEE yönergesi uyarınca kapsam içi ürün niteliğindedir. IV 1.SYS1312_EM_ENG_00A.indd V 2011/06/13 15:29:54 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA РУССКИЙ n CAUTIONS ON INSTALLATION VORSICHTSHINWEISE ZUR AUFSTELLUNG PRÉCAUTIONS D’INSTALLATION PRECAUZIONI SULL’INSTALLAZIONE EMPLAZAMIENTO DE LA INSTALACIÓN PRECAUÇÕES DE INSTALAÇÃO VOORZORGSMAATREGELEN BIJ DE INSTALLATIE FÖRSIKTIGHET VID INSTALLATIONEN МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ UWAGI DOTYCZĄCE INSTALACJI MONTAJ SIRASINDA ALINACAK ÖNLEMLER z z z z Wall Wand Paroi Parete Pared Muur Vägg Parede Стена Ściana Duvar z For proper heat dispersal, do not install this unit in a confined space, such as a bookcase or similar enclosure. • More than 0.3 m is recommended. • Do not place any other equipment on this unit. z Stellen Sie das Gerät nicht an einem geschlossenen Ort, wie in einem Bücherregal oder einer ähnlichen Einrichtung auf, da dies eine ausreichende Belüftung des Geräts behindern könnte. • Empfohlen wird über 0,3 m. • Keine anderen Gegenstände auf das Gerät stellen. z Pour permettre la dissipation de chaleur requise, n’installez pas cette unité dans un espace confiné tel qu’une bibliothèque ou un endroit similaire. • Une distance de plus de 0,3 m est recommandée. • Ne placez aucun matériel sur cet appareil. z Per una dispersione adeguata del calore, non installare questa apparecchiatura in uno spazio ristretto, come ad esempio una libreria o simili. • Si raccomanda una distanza superiore ai 0,3 m. • Non posizionare alcun altro oggetto o dispositivo su questo dispositivo. POLSKI TÜRKÇE nОпределение даты изготовления изделия DENON Дата изготовления закодирована в серийном номере, состоящем из 10-ти цифр: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9, где Первая цифра (0) обозначает год выпуска по последней его цифре: 2008 – 8, 2009 – 9, 2010 – 0, 2011 – 1 и т.д. Две последующие цифры (12) определяют месяц выпуска: 01 – Январь, 02 – Февраль, 03 – Март, 04 – Апрель, 05 – Май, 06- Июнь, 07 – Июль, 08 – Август, 09 – Сентябрь, 10 – Октябрь, 11 – Ноябрь, 12 – Декабрь. Остальные семь цифр – собственно серийный номер. z Para la dispersión del calor adecuadamente, no instale este equipo en un lugar confinado tal como una librería o unidad similar. • Se recomienda dejar más de 0,3 m alrededor. • No coloque ningún otro equipo sobre la unidad. z Para uma correcta dispersão do calor, não instale esta unidade num espaço confinado, como uma estante de livros ou uma estrutura semelhante. • São recomendados mais de 0,3 m. • Não coloque qualquer outro equipamento sobre est unidade. z Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals een boekenkast e.d., omdat anders de warmte niet op gepaste wijze kan worden afgevoerd. • Meer dan 0,3 m is aanbevolen. • Plaats geen andere apparatuur op het toestel. z För att tillförsäkra god värmeavledning får utrustningen inte installeras i instängda utrymmen, som t.ex. en bokhylla eller liknande. • Mer än 0,3 m rekommenderas. • Placera ingen annan utrustning ovanpå den här enheten. z Чтобы не препятствовать отводу тепла, не устанавливайте блок в закрытое ограниченное пространство, например, в книжный шкаф и т.п. • Рекомендуемое расстояние - не менее 0,3 м (12 дюймов). • Не размещайте какое-либо другое оборудование на этом модуле. z Ze względu na prawidłowe odprowadzanie ciepła, należy pamiętać o zachowaniu odpowiedniej przestrzeni wokół urządzenia. Nie należy umieszczać urządzenia w zamkniętych szafkach lub podobnych ograniczonych przestrzeniach. • Zalecane jest zachowanie odległości powyżej 0,3 metra (12 cali). • Nie należy stawiać na tym urządzeniu żadnego innego sprzętu. z Isının düzgün şekilde dağılması için, bu üniteyi kitaplık veya benzeri dar alanlara yerleştirmeyiniz. • 0,3 m’den (12 inç) daha fazlası önerilir. • Bu ünitenin üzerine başka herhangi bir ekipman yerleştirmeyin. V 1.SYS1312_EM_ENG_00A.indd VI 2011/06/13 15:29:54