Pagina wordt geladen...
3
:e
t
o
N .
t
ik
s
i
h
t
n
i
d
edulcn
i
ton era regra
hc
d
n
a kcap yrett
aB
:s
i
e
w
n
i
H
regeda
L
d
nu ukkA
ä .netlaht
n
e
t
hc
i
n
z
t
aS
m
ese
i
d ni dnis t
:
e
uqr
a
m
e
R
.tik ec sna
d
s
i
rpmoc sa
p
t
nos en ru
e
g
ra
hc
e
l
t
e
e
ir
e
t
t
ab aL
:a
t
o
N
.tik
ots
e
u
q
n
i
is
u
lc
n
i on
os
n
on ai
r
ettab
ac
irac li
e a
ir
e
t
tab occ
a
p
l
I
:
g
nik
r
e
mp
O
.
d
reveleg
t
es
ezed j
i
b tei
n ne
d
row redalucca
e
d
ne ucca eD
:a
t
o
N
reta
b
ey
ulc
n
i
es
on anretnil atse
n
o
C
í .rod
a
g
rac
i
n
a
meB æ :kr s
e
t
t
ed i teredulkni ekki
r
e neredalpo
g
o
t
eir
e
t
t
aB
æ .
t
:a
r
e
toN
f
er
a
d
d
al
i
re
t
t
a
b
hco ir
e
ttaB ö .teka
p
a
tted
i dem etni rej
l
:kreM f
red
a
l
g
o
ekkapir
e
ttaB ø .n
ekk
a
p
enned
i dem ekki regl
:
m
ouH vie etialsuatal aj uk
kA ä t
u
lu
uk
t
äh
ä
.n
a
a
jr
as
n
Примечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект.
Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту.
bl
u
b
n
on
eX
e
p
ma
l
n
on
eX
X
e
l
u
o
p
m
A é n
on
o
n
ex
ol
l
a
a
n
i
d
a
pm
aL
p
m
a
l
-
n
one
X
n
ex
e
d
a
l
l
ib
mo
B ó
n
p
-no
n
e
X
æ
e
r
l
gn
o
n
e
X ö a
p
ma
l
d
psy
l
-n
o
n
e
X
æ e
r
nitlop
-
no
n
e
X
to
ls
p
arts r
e
dl
u
o
h
S
z
t
i
lhcsnem
ei
r
retl
u
hc
S
i
lu
od
n
ab
a
l
r
u
o
p ecits
ret
n
I
è
er
al
l
o
ca
r
t
r
ep alos
A
me
ir
re
du
o
hcs
ro
o
v
f
u
e
l
G
orbm
oh
l
e
d
a
e
r
ro
c
al
a
r
a
p
a
r
un
a
R
Ø merredluks
li
t
ej
s
me
r
lexA
ö a
l
g
p
p
o
r
ts
r
e
dl
uks
r
o
f etseF
k
i
er
n
a
nh
i
h
ak
l
O
ä
g
n
i
R
g
n
i
R
eu
g
a
B
o
l
l
e
n
A
g
n
i
R
ol
l
i
n
A
g
n
i
R
g
n
iR
gniR
s
ag
n
eR
ro
t
aci
d
ni e
g
a
t
lov w
oL
eg
i
ezn
asgn
u
nna
ps
re
de
i
N
Té n
o
isn
et elb
iaf e
d
niom
ac
i
racs a
i
ret
tab
i
d
e
rotac
i
dn
I
g
ninnap
s
eg
al
roov
ro
tacidn
I
a
msim a
l ed
agrac ed
le
v
i
n
le
d rodac
i
dnI
ps va
l
rof
rotak
i
dn
I æ
g
n
id
n
f
r
o
t
aki
d
n
I ö ire
t
t
ab
t
g
avs
r
v
in
i
r
e
tt
ab tv
al
r
o
f
r
o
t
akid
n
I å
v
a
t
r
i
V ä ss
i
h ä
ol
avi
kkre
m
hc
t
i
w
S
retl
a
hc
S
n
o
t
u
o
B
e
rot
t
u
r
retn
I
r
a
al
ek
a
hc
S
r
o
t
p
u
r
retn
I
r
e
dy
rb
f
A
r
t
S
ö
er
a
tyrb
m
r
e
ty
r
B
n
ik
tyK
)A(
)
B(
)
C
(
)D
(
)
E
(
)
F
(
)G(
)
H
(
)I(
Индикатор низкого напряжения
Індикатор низької напруги
b
lu
b
e
r
ap
S
l
gz
t
as
r
E ü ep
m
al
h
r
e
d
e
lu
o
p
m
A é
ev
res
oi
b
mac
i
r
i
d
a
n
id
a
p
m
a
L
pm
al
evres
e
R
o
ib
m
acer
e
d
a
llib
m
oB
pev
res
eR æ er
lg a
r
t
xE ö
a
p
m
al
d
psy
lev
reseR æ er
up
pmalar
a
V
Запасная лампа
Запасна лампа
R
é
r
o
tce
l
f
e
R
r
o
tke
l
f
e
R
r
u
e
tc
elf
e
r
o
t
t
e
l
f
i
R
r
o
tc
e
lfe
R
r
o
tc
e
lfe
R
r
o
tk
e
lfe
R
r
o
tke
l
f
e
R
r
o
tke
l
f
e
R
nitsa
ji
e
H
Отражатель
Відбивач
Выключатель
Вимикач
Ксеноновая лампа
Ксенонова лампа
s
neL
esn
iL
f
i
tc
e
jb
O
etn
eL
sne
L
l
a
ts
i
r
C
esn
i
L
s
n
iL
es
n
iL
iss
n
iL
Линза
Лінза
Прорезь для плечевого ремня
Пpopiз для плечового ременя
pa
r
ts
red
l
uo
h
S
ne
m
eir
r
etlu
hc
S
i
luo
dn
a
B
è
e
r
a
l
la
ps
ad a
t
te
ihg
n
i
C
m
ei
rredu
o
hc
S
s
o
r
b
m
o
h
so
l a
rap a
e
rro
C
me
r
r
edl
uk
S
merl
ex
A
pp
o
r
ts
r
edl
uk
S
a
nh
i
hak
lO
Плечевой ремень
Плечовий peмінь
Кольцо
Кільце
17
G NI W U H C S R A A W
P O T E L
. t
h c
i d r e t a w t e i n
s
i p m a l k r e
w
e z e D . 1
•
f o
e g i t
h c o v p o t e
i
n
p m a l e d
k
i u r b e G
. n
e s
t
a a
l
p e t t a n
•
f
o n
e g
e
r n a
a
t o o
l
b t e i n
p
m a l e d
l
e t S
.
w
u e
e n s
•
.
r e
t a w
n
i
t
e
i n
p m a l
e d s a W
•
e g o r d
, e g i l
i e v
n
e e
p o
p
m a
l
e
d
r a
a
w e
B
t e
i
n e z e d
r e e n
n
a w
s t a a l p
e n o
h c s
n
e
. t k i u r
b e g
t
d r
o
w
.
2
r
e e n n a w t i u
h c s i t a
m
o
t u a t a a g p m a
l
e D
e d l a a p e b n e e n
e
d e n e b
g n i n n a p s u c c a e d
. t l a a d e d r a a w
. 3
t a
a
L
. n e
r
e
t n o
m
e d e
t
t
e
i
n
p m a l
e
d r e
e
b
o
r
P
l
e e i c i f f
o n e e n a
a
r
e v o
s e i t a
r a
p e
r
e
l l
a
.
m
u r t n e c e c i v
r
e s
.
4
n a k
t
i D
. r
u u v n e p o
n i t i o o
n u c c a
e d
i
o o
G
. n e k a z
r o o
r e v g n i f f o l p t n o
n e
e
e z e d r
e e n
n
a w f a
e
t
m
r
a
w t f e e g p m a l e D
t e i
n e t
m
r a
w e d
r e e n n a W
. t d
r o w t k i u
r b e g
s
n
a k
r
e t a a t s e
b
, d
r
e o v e g
f a n e d
r o w
n a k
. k u l e g n o n e e p o
•
t
e
i
n k i u r
b
e
g t e h
s n e d j i t
p
m a l e d k
e d e B
. r e i p a p f o k e o
d
n e e t e m
•
e d
t
a d
r e e n g
i
n a d o z
t
e i n
p
m a l e d g
e
L
.
d
r
e
e k
e
g
s
i
r
e
o l v e
d
r a a
n p
o k p m a
l
•
p
m a
l
i
e
o l
g
e
d
n e r o t
c
e l f e r e d , s
n
e l e d
k a
a
R
t n a w
, n a a
k i u r b e
g
a n
n e e
t e
m f o
s n
e d j i
t
t
e i n
. n e
d r
o
w
m r a w g
r e n e n
n
u k
n
e l e
d
r e d
n o
e
z e
d
•
u
c
c
a
e d
n a d
u
c c a
e
r e d n a
n e e g
k i u
r b
e
G
. d l e m r
e
v s i
s
n e
v e g e
g
e h c
s
i n
h
c e
t
e
d
n i
e i
d
I. LEES ALLE INSTRUCTIES
Lees voor gebruik de
gebruiksaanwijzing.
Alleen voor gebruik
binnenshuis.
WAARSCHUWING
(Li-ion accu)
•
•
•
•
•
•
•
•
Gebruik uitsluitend Panasonic-accu's
die bestemd zijn voor gebruik met
dit oplaadbare gereedschap.
Accu's niet verbranden of aan
extreme hitte blootstellen.
Accu's niet doorboren met voorwer-
pen als spijkers, niet blootstellen
aan harde schokken, niet demonte-
ren en niet wijzigen.
Laat geen metalen voorwerpen in
contact komen met de aansluitingen
van de accu.
De accu niet opbergen of vervoeren
in dezelfde verpakking als spijkers
of vergelijkbare metalen voorwerpen.
De accu niet opladen bij grote hitte,
zoals naast een vuur of in direct
zonlicht. De accu kan hierdoor
oververhit raken, in brand vliegen of
exploderen.
Gebruik uitsluitend de bijbehorende
lader voor het opladen van de
accu. De accu kan anders gaan
lekken, oververhit raken of explode-
ren.
Bevestig altijd het accudeksel nadat
u de accu van het gereedschap of
de acculader hebt losgemaakt. Het
is anders mogelijk dat de accupolen
kortgesloten worden met mogelijk
brand tot gevolg.
18
VI. TECHNISCHE GEGEVENS
II. MONTAGE (EY3760/EY3740)
.
1
)1.bfa(
;
ucc
aednavn
estaalP
.
2
.3
)2.
b
f
a(
m
eirr
eduo
hcS
e
tps
e
ge
dji
bsu
ln
e
em
one
p
p
atse
d
gloV
e
dnaag
i
vetsme
ir
ed
t
a
d
groZ
.
ne
k
am
.
dgi
tsevebsipmalkr
e
w
MONTAGE (EY3794)
.
1
)
1
.b
f
a
(
;
u
cca
ed
n
avn
es
t
a
alP
.p
ma
l
k
r
e
we
d
n
a
vt
n
akr
e
d
n
o
e
d
ni
u
cc
ae
d
fi
uhcS
e
dslA.ne
k
ki
l
k
ts
a
v
s
t
a
alped
p
ot
e
o
mu
c
c
a
eD
.ne
t
o
l
se
g
n
aa
de
o
gte
i
nez
ed
s
i
,
t
i
z
s
o
lu
c
ca
.dgi
t
se
v
e
bsi
p
m
a
l
k
re
w
e
dn
i
g
i
v
et
s
u
cc
aedt
a
d
g
r
o
Z
.
2
;uccae
d
nav
n
ered
ji
w
r
e
V
navnet
n
ak
jiz
e
d
n
aas
e
j
p
i
le
e
w
t
e
d
p
o
k
ur
D
.
pma
lkr
e
w
e
d
tiu
ucca
e
d
f
i
u
hc
S
.
ucc
ae
d
.
3
)
2
.
b
f
a
(m
e
irred
u
o
hc
S
etps
e
ge
dj
ibsulne
e
mone
p
patse
d
gloV
ednaagive
t
smeiredta
d
groZ.nekam
.dg
i
tsevebsipmalkr
e
w
IV. ONDERHOUD
•
utad
roo
vp
mal
k
rewedti
u
u
c
c
a
e
dme
eN
fo
t
gn
a
v
re
vs
e
rio
s
se
c
c
a
,treo
v
tiu
negn
i
l
letsfa
.tg
r
e
b
p
opm
alkr
e
w
e
d
•
edmokeo
d
et
h
caz,e
gord
n
eek
iu
r
b
e
G
.n
ek
ametn
oo
hcsp
m
alk
rew
)4.b
fa
(
p
m
a
lewue
inn
e
en
a
v
ne
gnerbn
a
A
.
1
)(.
g
nire
d
r
e
dji
w
r
e
V
.
2
n
era
akler
ev
o
neget
B
n
e
A
n
e
t
n
u
pe
d
t
eZ
)
,
(
.
p
maledr
edjiw
rev
.3
eze
d
i
a
ar
dnen
a
apm
a
lew
u
e
i
n
n
e
egn
e
rB
),(.
ts
avg
iv
e
ts
.
4
)
(
.g
n
ire
dre
e
t
n
oM
neetem
mr
a
w
njizpm
a
l
n
er
o
tc
elfe
r
,s
ne
l
e
D
edn
av
ne
tt
ezt
i
ut
ehan
thcaW
.
k
i
u
rbe
g
a
n
.tg
n
avr
evpm
ale
d
ut
a
dro
ovn
eve
pm
a
l
*
i
cif
fo
ne
et
e
mpot
ca
tn
oc
me
eN
ëro
ov
r
elae
d
e
l
k
i
u
r
b
e
G(.pma
l
ewu
ein
n
e
e
n
avf
a
hcsn
a
a
e
d
).p
m
ale
tsiuj
ed
djitl
a
:
poteL
•
e
dnav
g
nizjiwna
a
skiu
r
be
g
eds
e
eL
t
eh
e
d
neffe
r
t
e
b
s
ei
tc
urts
n
iroov
r
e
d
a
l
ucca
.ucc
a
edn
avg
n
i
le
d
n
ahebe
dn
enedalpo
III. BEDIENING
.
1
.nett
e
z
e
tnaapm
al
edm
o
r
a
al
e
k
a
hcse
d
pokurD
.
2
)3
.
b
f
a(
k
eo
h
pma
le
dn
avn
elle
t
sfA
4
edna
v
neeni
n
akpok
p
mal
e
D
.tezegn
e
drow
n
ednatssg
n
iled
ner
grev
.3
te
o
m,tez
n
aad
n
av
unavpm
a
le
du
reen
n
aW
.
n
el
l
avmon
ak
te
i
npma
le
d
t
adn
e
ttel
p
oreu
.4
edtnigeb,tkaart
u
p
e
gti
u
ucca
e
dreenn
a
W
gninnapsegal
na
vn
e
veg
naate
h
roo
v
ro
ta
cidni
.nere
p
pi
nke
t
.nedro
w
ne
d
al
e
gp
on
adte
omucc
a
eD
.5
kiurbe
g
a
n
p
m
a
ledmo
r
aa
l
ekahc
sedpokur
D
.net
t
eze
t
t
i
u
V. ACCESSOIRES
uccA
•
Zie de technische gegevens.
re
dal
uccA
•
ic
i
ffon
e
et
em
p
otc
atnocm
e
eN
ë
r
o
ovr
el
a
e
d
e
l
.
eitamr
o
f
ni
e
re
drev
1
2
3
4 5
1
Zet de uitlijntekens tegenover elkaar en
bevestig de accu.
Schuif de accu op het gereedschap totdat
deze op de plaats vastklikt.
Verwijderen van de accu:
Duw vanaf de voorkant tegen de knop om de
accu los te maken.
•
Modelnummer
Maat
Gewicht
Accu's
Voltage van
de accu
EY3760
21,6 V Xenon 0,49 A 14,4 V Xenon 0,55 A 12 V Xenon 0,7 A
Li-ion accu
EY9L60/EY9L61
Li-ion accu
EY9L40/EY9L41
310 g (0.68 lbs)318 g (0.69 lbs) 270 g (0.59 lbs)
21,6 V DC
(3,6 V 6 cellen)
14,4 V DC
(3,6 V 4 cellen)
12 V DC (1,2 V 10 cellen)
279 124 90 mm
(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")
270 91 90 mm
(10-5/8" 3-37/64" 3-35/64")
EY3740
Ni-Cd accu
EY9005, EY9006, EY9106, EY9001, EY9101
Ni-MH accu
EY9200, EY9201
EY3794
Lamptype
19
Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver-
wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen
Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende
documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten
en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen
worden.
Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten
en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht
worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen
2002/96/EC en 2006/66/EC.
Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje
bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van
potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het
milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen
ontstaan.
Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten
en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw
afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.
Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd
worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.
Voor zakengebruikers in de Europese Unie
Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op
met uw dealer voor meer informatie.
[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de
Europese Unie]
Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten
te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag
informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.
Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):
Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval
wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten
vervuld.
1/44
