Panasonic EY3740 Handleiding

t

hgi

l

hsal

F

e

t

hcueL

ehcroT

acirt

tele aicr

oT

pmalkreW

anretniL

etgylemmoL

apmalkciF

tkyL

u

p

ma

L

snoitcurtsnI gnitarepO

gnutielnasgnuneideB

noitasilitu

'd snoitcurtsnI

osu'l rep inoizurtsI

gnizjiwnaaskiu

rbeG

senoiccurtsni ed launaM

gnin

d

eljevsgurB

retfirkseröfstfirD

gninsivnaskurB

teejhoöttyäK

.esu erutuf rof launa

m

s

i

h

t

ev

as

dna yletelp

m

oc

s

no

i

tc

u

rtsni es

e

h

t

d

aer

es

a

e

l

p

,

t

i

n

u si

h

t gnitare

p

o

e

rof

e

B

neret

ä

ps

m

uz erühcsorB es

e

id dn

u

n

es

e

l

hc

r

ud hcildürg

e

t

i

b

g

n

utie

l

nasbei

r

t

e

B e

i

d ,setäreG

s

ed

e

m

ha

n

be

i

r

t

e

b

n

I r

o

V

.n

e

rh

a

we

b

f

u

a

gitl

ä

f

g

ros n

e

ga

l

hcshc

a

N

ed snif sed à iolpme'd edom ec revresnoc te lie

r

ap

p

a'l re

n

no

i

tc

n

o

f

eri

a

f e

d

tnav

a

s

e

t

n

av

i

us

s

n

oitcurtsni se

l

tne

m

erè

i

tne

e

r

i

L

.er

u

e

irétlu noitatlusn

o

c

.ir

u

t

u

f is

u

r

e

p elau

n

am

li

eravr

es

no

c

e

i

no

iz

urts

i

etse

u

q

e

t

ne

m

a

t

el

p

m

oc

e

re

g

ge

l

,àti

n

u

ats

e

uq erasu

i

d

a

m

i

r

P

g

nizj

iwna

ask

iurb

e

g

e

d

r

a

aw

e

b

ne t

m

e

n

k

i

u

r

b

eg ni

t

aa

r

ap

p

a

t

eh u

r

o

ov

r

oo

d

githc

a

dn

aa g

n

iz

j

iw

n

aask

i

u

rb

eg

ez

e

d

se

eL

.

ga

ls

an e

l

eutnev

e

roov

olredop arap launam le edraug y launam etse ed senoiccur

t

s

n

i

s

a

l

s

a

d

o

t

ae

l

,zev a

r

emirp r

o

p

otar

a

p

a etse r

as

u ed set

n

A

.o

r

u

t

u

f l

e

n

e ratl

us

noc

.g

urb

gi

d

i

tm

e

rf

l

i

t

ne

d

me

g

go n

eg

u

r

b

røf

gn

i

nd

e

lj

evs

gn

i

ne

jte

b

e

n

ne

d

sæ

l

me

nn

eG

.gnindnävna erenes röf negninsivnaskurb

arapS .kurb i sat

neratsak

l

årts

na

n

ni n

e

gn

i

nsiv

n

asku

r

b

al

e

h

mo

n

eg

i

s

ä

L

.kurb erenes rof negninsivnasku

rb rettered ravebppo go enegninsiv

n

a el

l

a

essi

d

se

l

tsg

i

l

n

ev ,kur

b

i

s

a

t

n

e

tehne

r

ø

F

.netrav attevrat

aavelut assellat ejhoöttyäk ämät ätyliäs aj aotto

n

ö

t

ty

äk neet

t

ial ne

n

e

a

l

el

o

u

h

t

ee

j

ho eu

L

Инструкция по эксплуатации

Інструкція з експлуатаці

Батарейный фонарь

Батарейний ліхтар

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните

д

анное руководство для использования в будущем.

Перед експлуатацією даного пристрою, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть даний

посібник для використання у майбутньому.

ї

Pagina laadt ...

3

:e

t

o

N .

t

ik

s

i

h

t

n

i

d

edulcn

i

ton era regra

hc

d

n

a kcap yrett

aB

:s

i

e

w

n

i

H

regeda

L

d

nu ukkA

ä .netlaht

n

e

t

hc

i

n

z

t

aS

m

ese

i

d ni dnis t

:

e

uqr

a

m

e

R

.tik ec sna

d

s

i

rpmoc sa

p

t

nos en ru

e

g

ra

hc

e

l

t

e

ir

e

t

ab aL

:a

t

o

N

.tik

ots

e

u

q

n

i

is

u

lc

n

i on

os

n

on ai

r

ettab

ac

irac li

e a

ir

e

t

tab occ

a

p

l

I

:

g

nik

r

e

mp

O

.

d

reveleg

t

es

ezed j

i

b tei

n ne

d

row redalucca

e

d

ne ucca eD

:a

t

o

N

reta

b

ey

ulc

n

i

es

on anretnil atse

n

o

C

í .rod

a

g

rac

i

n

a

meB æ :kr s

e

t

ed i teredulkni ekki

r

e neredalpo

g

o

t

eir

e

t

aB

æ .

t

:a

r

e

toN

f

er

a

d

al

i

re

t

a

b

hco ir

e

ttaB ö .teka

p

a

tted

i dem etni rej

l

:kreM f

red

a

l

g

o

ekkapir

e

ttaB ø .n

ekk

a

p

enned

i dem ekki regl

:

m

ouH vie etialsuatal aj uk

kA ä t

u

lu

uk

t

äh

ä

.n

a

jr

as

n

Примечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект.

Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту.

bl

u

b

n

on

eX

e

p

ma

l

n

on

eX

X

e

l

u

o

p

m

A é n

on

o

n

ex

ol

l

a

n

i

d

a

pm

aL

p

m

a

l

-

n

one

X

n

ex

e

d

a

l

ib

mo

B ó

n

p

-no

n

e

X

æ

e

r

l

gn

o

n

e

X ö a

p

ma

l

d

psy

l

-n

o

n

e

X

æ e

r

nitlop

-

no

n

e

X

to

ls

p

arts r

e

dl

u

o

h

S

z

t

i

lhcsnem

ei

r

retl

u

hc

S

i

lu

od

n

ab

a

l

r

u

o

p ecits

ret

n

I

è

er

al

l

o

ca

r

t

r

ep alos

A

me

ir

re

du

o

hcs

ro

o

v

f

u

e

l

G

orbm

oh

l

e

d

a

e

r

ro

c

al

a

r

a

p

a

r

un

a

R

Ø merredluks

li

t

ej

s

me

r

lexA

ö a

l

g

p

o

r

ts

r

e

dl

uks

r

o

f etseF

k

i

er

n

a

nh

i

h

ak

l

O

ä

g

n

i

R

g

n

i

R

eu

g

a

B

o

l

e

n

A

g

n

i

R

ol

l

i

n

A

g

n

i

R

g

n

iR

gniR

s

ag

n

eR

ro

t

aci

d

ni e

g

a

t

lov w

oL

eg

i

ezn

asgn

u

nna

ps

re

de

i

N

Té n

o

isn

et elb

iaf e

d

niom

ac

i

racs a

i

ret

tab

i

d

e

rotac

i

dn

I

g

ninnap

s

eg

al

roov

ro

tacidn

I

a

msim a

l ed

agrac ed

le

v

i

n

le

d rodac

i

dnI

ps va

l

rof

rotak

i

dn

I æ

g

n

id

n

f

r

o

t

aki

d

n

I ö ire

t

ab

t

g

avs

r

v

in

i

r

e

tt

ab tv

al

r

o

f

r

o

t

akid

n

I å

v

a

t

r

i

V ä ss

i

h ä

ol

avi

kkre

m

hc

t

i

w

S

retl

a

hc

S

n

o

t

u

o

B

e

rot

t

u

r

retn

I

r

a

al

ek

a

hc

S

r

o

t

p

u

r

retn

I

r

e

dy

rb

f

A

r

t

S

ö

er

a

tyrb

m

r

e

ty

r

B

n

ik

tyK

)A(

)

B(

)

C

(

)D

(

)

E

(

)

F

(

)G(

)

H

(

)I(

Индикатор низкого напряжения

Індикатор низької напруги

b

lu

b

e

r

ap

S

l

gz

t

as

r

E ü ep

m

al

h

r

e

d

e

lu

o

p

m

A é

ev

res

oi

b

mac

i

r

i

d

a

n

id

a

p

m

a

L

pm

al

evres

e

R

o

ib

m

acer

e

d

a

llib

m

oB

pev

res

eR æ er

lg a

r

t

xE ö

a

p

m

al

d

psy

lev

reseR æ er

up

pmalar

a

V

Запасная лампа

Запасна лампа

R

é

r

o

tce

l

f

e

R

r

o

tke

l

f

e

R

r

u

e

tc

elf

e

r

o

t

e

l

f

i

R

r

o

tc

e

lfe

R

r

o

tc

e

lfe

R

r

o

tk

e

lfe

R

r

o

tke

l

f

e

R

r

o

tke

l

f

e

R

nitsa

ji

e

H

Отражатель

Відбивач

Выключатель

Вимикач

Ксеноновая лампа

Ксенонова лампа

s

neL

esn

iL

f

i

tc

e

jb

O

etn

eL

sne

L

l

a

ts

i

r

C

esn

i

L

s

n

iL

es

n

iL

iss

n

iL

Линза

Лінза

Прорезь для плечевого ремня

Пpopiз для плечового ременя

pa

r

ts

red

l

uo

h

S

ne

m

eir

r

etlu

hc

S

i

luo

dn

a

B

è

e

r

a

l

la

ps

ad a

t

te

ihg

n

i

C

m

ei

rredu

o

hc

S

s

o

r

b

m

o

h

so

l a

rap a

e

rro

C

me

r

edl

uk

S

merl

ex

A

pp

o

r

ts

r

edl

uk

S

a

nh

i

hak

lO

Плечевой ремень

Плечовий peмінь

Кольцо

Кільце

Pagina laadt ...

17

G NI W U H C S R A A W

P O

T E L

. t h c i d r e t

a

w t

e

i n

s

i p m a l k

r

e w

e z e

D .

1

•

f o

e g i t

h c

o v p

o t e

i

n

p

m

a

l

e d k i

u

r b

e G

. n

e s t

a a

l

p e t t a

n

•

f

o n

e g

e

r n a

a

t o o

l

b t e i n

p

m a l e d

l

e t S

.

w

u e

e n s

•

.

r e

t a w

n

i

t

e

i n

p m a l

e d s a W

•

e g o r d , e g i l i e v

n

e

p o

p

m a l

e

d

r a

a

w e

B

t e i

n e z

e d

r e e n n

a

w s t a

a

l p

e n o h c s

n e

. t k

i

u

r

b

e g

t

d r

o

w

.

2

r e e n n a w

t

i

u h c s i t a

m

o

t u a

t a

a g

p

m

a l e D

e d

l

a a p e b n e

e

n e

d e n e b

g n i n n a

p s u c c a e d

.

t

l a

a d e d r a a w

. 3

t

a a

L .

n

e

r

e t

n

o

m e

d

e t

t e

i

n p m

a

l e d r

e e

b o

r P

l

e e i c i f f o n e

e n a a

r e v o

s

e

i

t a

r a p e

r

e

l l

a

.

m

u r t n e c

e c

i v

r

e s

.

4

n a k

t

i D

. r

u u v n e p o

n i t i o o

n u c c a

e d

i

o o

G

. n e k a z

r o o

r e v g n i f f o l p t n o

n e

e

e z e d r

e e n

n

a w f a

e

t

m

r

a

w t f e e g p m a l e D

t e i

n e t

m

r a

w e d

r e e n n a W

. t d

r o w t k i u

r b e g

s

n

a k

r

e t a a t s e

b

, d

r

e o v e g

f a n e d

r o w

n a k

. k u l e g n o n e e p o

•

t

e

i

n k i u r

b

e

g t e h

s n e d j i t

p

m a l e d k

e d e B

. r e i p a p f o k e o

d

n e e t e m

•

e d

t

a d

r e e n g

i

n a d o z

t

e i n

p

m a l e d g

e

L

.

d

r

e

e k

e

g

s i

r

e o

l v e

d

r

a a

n p o k p m a l

•

p m

a

l

i

e o l g e

d

n

e

r

o t

c e l f

e

r

e

d

, s n e l

e d k

a

a R

t n

a

w

,

n a

a

k

i u r b

e

g a

n

e

t e m f o s n e

d j i

t

t e i n

.

n e d r

o

w

m

r

a w g

r

e n

e n n

u

k n

e

l

e

d

r

e d n o

e

z

e d

•

u c c a

e d n a d u c c a e r e d n a n e e g

k

i u r b

e

G

. d l e

m

r e v s

i

s n e v

e

g e g

e h

c

s i n h c

e

t e d

n i

e

i

d

S E I T C U R T S N I E L L A S E E L

Lees voor gebruik de

gebruiksaanwijzing.

Enkel voor buitengebruik.

WAARSCHUWING

•

Gebruik uitsluitend Panasonic-accu's

die bestemd zijn voor gebruik met

dit oplaadbare gereedschap.

Accu's niet verbranden of aan

extreme hitte blootstellen.

Accu's niet doorboren met voorwer-

pen als spijkers, niet blootstellen

aan harde schokken, niet demonte-

ren en niet wijzigen.

Laat geen metalen voorwerpen in

contact komen met de aansluitingen

van de accu.

De accu niet opbergen of vervoeren

in dezelfde verpakking als spijkers

of vergelijkbare metalen voorwerpen.

De accu niet opladen bij grote hitte,

zoals naast een vuur of in direct

zonlicht. De accu kan hierdoor

oververhit raken, in brand vliegen of

exploderen.

Gebruik uitsluitend de bijbehorende

lader voor het opladen van de

accu. De accu kan anders gaan

lekken, oververhit raken of explode-

ren.

Bevestig altijd het accudeksel nadat

u de accu van het gereedschap of

de acculader hebt losgemaakt. Het

is anders mogelijk dat de accupolen

kortgesloten worden met mogelijk

brand tot gevolg.

18

TECHNISCHE GEGEVENS

EGATNOM

.

1

)1 .bfa(

;

ucc

a ed nav n

estaalP

.

pmal

krew

ed

na

v

tnakredno ed

ni ucca e

d

fiuhcS

ed slA

.ne

k

kil

k

t

sa

v

s

taalp

ed po te

o

m

u

c

ca eD

.net

ol

s

egnaa

deog

tein

ezed

s

i

,

ti

z

sol

ucca

.dgitse

v

eb si pma

lkre

w ed n

i

g

ive

ts ucca

ed ta

d gro

Z

.

2

;ucca ed n

av

n

eredjiwreV

nav net

n

akjiz

e

d naa s

ejpi

l e

ewt

e

d

po k

u

rD

.pma

lkr

e

w

e

d

ti

u

ucca ed

fiuhc

S .

ucca ed

.3

)2

.

b

f

a(

m

eirr

eduo

hcS

et

ps

e

g

e

d

j

i

b

sul

n

e

mo ne

p

ats e

d

gloV

e

d naa g

i

ve

t

s me

ir

ed

t

a

d

groZ

.

ne

k

am

.dg

i

ts

eveb si pmalkr

e

w

DUOHREDNO

•

u tad

roov p

mal

krew ed

tiu u

c

ca ed me

eN

fo

t

gna

v

rev

s

e

r

iosse

cc

a

,treo

vtiu negni

l

letsfa

.tgr

e

b

po pmalk

r

e

w

e

d

•

ed mo keo

d ethcaz ,egord

n

ee kiurb

eG

.n

ek

am

et noo

hcs

pmalkrew

)4

.b

fa

(

p

m

a

l ewue

in nee nav

negnerbnaA

.

1

)

(

.

g

nir e

d r

e

djiwreV

.2

n

e ra

akle r

ev

o

neget B n

e A

n

e

t

n

up

e

d teZ

)

,

(

.

pmal

e

d r

edjiwr

ev

.

3

ez

e

d i

a

ard

ne

n

aa

pmal

ew

u

ei

n

ne

e

gne

rB

)

,

(

.tsav g

iv

e

ts

.

4

)

(

.gnir ed reetn

oM

nee

t

em mra

w

n

j

iz pm

a

l

n

e

rotc

e

lfer

,s

ne

l

e

D

e

d nav ne

t

teztiu te

h

a

n

th

c

aW

.

kiur

b

e

g

an

.tgnavrev pm

a

l ed u

t

adr

o

v n

ev

e

p

ma

l

*

ic

i

f

o n

e

tem

p

o tc

a

tnoc meeN ë roov relaed el

kiurbeG( .pmal e

w

ue

i

n

nee

n

av

fahc

s

naa

ed

)

.

pm

a

l

e

t

s

i

uj

e

d

dj

i

tla

:

po teL

•

e

d nav

g

nizjiwna

a

skiu

r

be

g

ed s

e

eL

t

eh

e

d

neffe

r

t

e

b

s

ei

tc

urts

n

i

roov

r

e

d

a

l

ucca

.ucc

a

ed n

av

g

n

i

le

d

n

aheb

e

d

n

e

nedalpo

GNINE

I

DEB

.

1

.nettez

e

t naa pm

al

ed m

o

r

a

ale

k

ahcs e

d

po kurD

.2

)

3

.bf

a

( k

e

oh

pm

al e

d

n

av

n

ell

et

sfA

4

e

d n

a

v

ne

e ni na

k

po

kp

m

a

l

e

D

.

tez

e

g

ne

dr

o

w

n

e

dn

a

tss

g

ni

le

dnergr

e

v

.

3

te

o

m

,tez

n

aadn

av

u nav pm

a

l e

d u

reen

n

aW

.

n

el

l

avmo n

ak

te

i

n

pma

l

e

d

t

ad n

e

ttel

p

ore u

.4

ed

tnigeb

,tkaar

t

u

p

e

gti

u

ucca

e

d reenn

a

W

gninnaps egal

na

v n

e

veg

naa

te

h

roo

v

ro

ta

cidni

.nere

p

pi

nk

e

t

.nedro

w

n

e

d

al

e

gp

o

n

ad te

om

ucc

a

eD

.5

kiurbe

g

a

n

p

m

a

l ed mo

r

aa

l

ekahcs ed po kur

D

.net

t

ez

e

t

i

u

SERIOSSECCA

uccA

•

eze

d

n

aa

re

d

n

o

s

n

ev

e

ge

g

e

h

c

sin

h

c

et ed

e

i

Z

.

e

dj

iz

da

l

b

r

ed

al

uccA

•

iciffo nee tem po tcatnoc me

e

N ë roov relaed el

.eitamrofni eredrev

A

55,0

,4

non

eX

V

14

r

em

m

u

n

l

e

d

oM

e

py

t

pm

a

L

t

a

aM

t

hc

iweG

1

2

3

4 5

1

40

7

3YE

310 (0.68 lbs)

g

279 124 90 mm

(10-63/64" 4-7/8" 3-35/64")

Accu's

Voltage van de accu

Li-on-accu EY9L40

14,4 V DC (3,6 V 4 cellen)

19

Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en ver-

wijderen van oude uitrustingen en lege batterijen

Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende

documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten

en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd m ogen

worden.

Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten

en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht

worden in overeenstemming m

et uw na tionale wetgeving en de Richtlijnen

2002/96/EC en 2006/66/EC.

Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje

bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van

potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het

milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen

ontstaan.

Voor meer infor

matie over het verzamelen en recycleren van oude producten

en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw

afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt.

Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd

worden in overeenstemming met de nationale wetgeving.

Voor zakengebruikers in de Europese Unie

Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op

met uw dealer voor meer informatie.

[Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de

Europese Unie]

Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten

te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag

informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen.

Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden):

Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval

wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten

vervuld.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

EY3740.fm 1 ページ２００８年８月８日金曜日 Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet Инструкция по эксплуатации Інструкція з експлуатаці ї 午後６時１２分 Flashlight Leuchte Torche Torcia elettrica Werklamp Linterna Lommelygte Ficklampa Lykt Lamppu Батарейный фонарь Батарейний ліхтар Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use. Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren. Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de consultation ultérieure. Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag. Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug. Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senere användning. Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten. Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем. Перед експлуатацією даного пристрою, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть даний посібник для використання у майбутньому. EY3740.fm 3 ページ２００８年８月８日金曜日午後６時１２分 (A) Low voltage indicator Niederspannungsanzeige Témoin de faible tension Indicatore di batteria scarica Indicator voor lage spanning Indicador del nivel de carga de la misma Indikator for lav spænding Indikator för svagt batteri Indikator for lavt batterinivå Virta vähissä merkkivalo Индикатор низкого напряжения Індикатор низької напруги (D) Shoulder strap Schulterriemen Bandoulière Cinghietta da spalla Schouderriem Correa para los hombros Skulderrem Axelrem Skulderstropp Olkahihna Плечевой ремень Плечовий peмінь ( G) Lens Linse Objectif Lente Lens Cristal Linse Lins Linse Linssi Линза Лінза (B) Switch Schalter Bouton Interruttore Schakelaar Interruptor Afbryder Strömbrytare Bryter Kytkin Выключатель Вимикач (E) Xenon bulb Xenonlampe Ampoule Xénon Lampadina allo xeno Xenon-lamp Bombilla de xenón Xenon-pære Xenonglödlampa Xenon-lyspære Xenon-poltin Ксеноновая лампа Ксенонова лампа (H) Reflector Reflektor Réflecteur Riflettore Reflector Reflector Reflektor Reflektor Reflektor Heijastin Отражатель Відбивач (C) Shoulder strap slot Schulterriemenschlitz Interstice pour la bandoulière Asola per tracolla Gleuf voor schouderriem Ranura para la correa del hombro Øje til skulderrem Axelremsögla Feste for skulderstropp Olkahihnan reikä Прорезь для плечевого ремня Пpopiз для плечового ременя (F) Spare bulb Ersatzglühlampe Ampoule de réserve Lampadina di ricambio Reservelamp Bombilla de recambio Reservepære Extra glödlampa Reservelyspære Varalamppu Запасная лампа Запасна лампа (I) Ring Ring Bague Anello Ring Anillo Ring Ring Ring Rengas Кольцо Кільце Note: Battery pack and charger are not included in this kit. Hinweis: Akku und Ladegerät sind in diesem Satz nicht enthalten. Remarque: La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans ce kit. Nota: Il pacco batteria e il caricabatteria non sono inclusi in questo kit. Opmerking: De accu en de acculader worden niet bij deze set geleverd. Nota: Con esta linterna no se incluye batería ni cargador. Bemærk: Batteriet og opladeren er ikke inkluderet i dette sæt. Notera: Batteri och batteriladdare följer inte med i detta paket. Merk: Batteripakke og lader følger ikke med i denne pakken. Huom: Akku ja latauslaite eivät kuulu tähän sarjaan. Примечание: Батарейный блок и зарядное устройство не входят в данный комплект. Примітка: Батарейний блок та зарядний пристрій не входять до даного комплекту. ‑ 3 ‑ EY3740.fm 17 ページ２００８年８月８日金曜日午後６時１２分 LEES ALLE INSTRUCTIES WAARSCHUWING De lamp geeft warmte af wanneer deze gebruikt wordt. Wanneer de warmte niet kan worden afgevoerd, bestaat er kans op een ongeluk. • Bedek de lamp tijdens het gebruik niet met een doek of papier. • Leg de lamp niet zodanig neer dat de lampkop naar de vloer is gekeerd. • Raak de lens, de reflector en de gloeilamp niet tijdens of meteen na gebruik aan, want deze onderdelen kunnen erg warm worden. • Gebruik geen andere accu dan de accu die in de technische gegevens is vermeld. LET OP 1. Deze werklamp is niet waterdicht. • Gebruik de lamp niet op vochtige of natte plaatsen. • Stel de lamp niet bloot aan regen of sneeuw. • Was de lamp niet in water. • Bewaar de lamp op een veilige, droge en schone plaats wanneer deze niet wordt gebruikt. 2. De lamp gaat automatisch uit wanneer de accuspanning beneden een bepaalde waarde daalt. 3. Probeer de lamp niet te demonteren. Laat alle reparaties over aan een officieel servicecentrum. 4. Gooi de accu nooit in open vuur. Dit kan een ontploffing veroorzaken. Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing. Enkel voor buitengebruik. ‑ 17 ‑ WAARSCHUWING • Gebruik uitsluitend Panasonic-accu's die bestemd zijn voor gebruik met dit oplaadbare gereedschap. • Accu's niet verbranden of aan extreme hitte blootstellen. • Accu's niet doorboren met voorwerpen als spijkers, niet blootstellen aan harde schokken, niet demonteren en niet wijzigen. • Laat geen metalen voorwerpen in contact komen met de aansluitingen van de accu. • De accu niet opbergen of vervoeren in dezelfde verpakking als spijkers of vergelijkbare metalen voorwerpen. • De accu niet opladen bij grote hitte, zoals naast een vuur of in direct zonlicht. De accu kan hierdoor oververhit raken, in brand vliegen of exploderen. • Gebruik uitsluitend de bijbehorende lader voor het opladen van de accu. De accu kan anders gaan lekken, oververhit raken of exploderen. • Bevestig altijd het accudeksel nadat u de accu van het gereedschap of de acculader hebt losgemaakt. Het is anders mogelijk dat de accupolen kortgesloten worden met mogelijk brand tot gevolg. EY3740.fm 18 ページ２００８年８月８日金曜日午後６時１２分 MONTAGE ONDERHOUD 1. Plaatsen van de accu; (afb. 1) Schuif de accu in de onderkant van de werklamp. De accu moet op de plaats vastklikken. Als de accu loszit, is deze niet goed aangesloten. Zorg dat de accu stevig in de werklamp is bevestigd. 2. Verwijderen van de accu; Druk op de twee lipjes aan de zijkanten van de accu. Schuif de accu uit de werklamp. 3. Schouderriem (afb. 2) Volg de stappen om een lus bij de gesp te maken. Zorg dat de riem stevig aan de werklamp is bevestigd. • Neem de accu uit de werklamp voordat u afstellingen uitvoert, accessoires vervangt of de werklamp opbergt. • Gebruik een droge, zachte doek om de werklamp schoon te maken. BEDIENING 1. Druk op de schakelaar om de lamp aan te zetten. 2. Afstellen van de lamphoek (afb. 3) De lampkop kan in een van de 4 vergrendelingsstanden worden gezet. 3. Wanneer u de lamp van u vandaan zet, moet u erop letten dat de lamp niet kan omvallen. 4. Wanneer de accu uitgeput raakt, begint de indicator voor het aangeven van lage spanning te knipperen. De accu moet dan opgeladen worden. 5. Druk op de schakelaar om de lamp na gebruik uit te zetten. Let op: • Lees de gebruiksaanwijzing van de acculader voor instructies betreffende het opladen en de behandeling van de accu. Aanbrengen van een nieuwe lamp (afb. 4) 1. Verwijder de ring. ( 1 ) 2. Zet de punten A en B tegenover elkaar en verwijder de lamp. ( 2 , 3 ) 3. Breng een nieuwe lamp aan en draai deze stevig vast. ( 4 , 5 ) 4. Monteer de ring. ( 1 ) De lens, reflector en lamp zijn warm meteen na gebruik. Wacht na het uitzetten van de lamp even voordat u de lamp vervangt. * Neem contact op met een officiële dealer voor de aanschaf van een nieuwe lamp. (Gebruik altijd de juiste lamp.) ACCESSOIRES Accu • Zie de technische gegevens onderaan deze bladzijde. Acculader • Neem contact op met een officiële dealer voor verdere informatie. TECHNISCHE GEGEVENS EY3740 14,4 V Xenon 0,55 A 279 124 90 mm Maat (10-63/64" 4-7/8" 3-35/64") 310 g (0.68 lbs) Gewicht Accu's Li-on-accu EY9L40 Voltage van de accu 14,4 V DC (3,6 V 4 cellen) Modelnummer Lamptype ‑ 18 ‑ EY3740.fm 19 ページ２００８年８月８日金曜日午後６時１２分 Informatie voor gebruikers betreffende het verzamelen en verwijderen van oude uitrustingen en lege batterijen Deze symbolen op de producten, verpakkingen, en/of begeleidende documenten betekenen dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet met het algemene huishoudelijke afval gemengd mogen worden. Voor een correcte behandeling, recuperatie en recyclage van oude producten en lege batterijen moeten zij naar de bevoegde verzamelpunten gebracht worden in overeenstemming met uw nationale wetgeving en de Richtlijnen 2002/96/EC en 2006/66/EC. Door deze producten en batterijen correct te verwijderen draagt u uw steentje bij tot het beschermen van waardevolle middelen en tot de preventie van potentiële negatieve effecten op de gezondheid van de mens en op het milieu die anders door een onvakkundige afvalverwerking zouden kunnen ontstaan. Voor meer informatie over het verzamelen en recycleren van oude producten en batterijen, gelieve contact op te nemen met uw plaatselijke gemeente, uw afvalverwijderingsdiensten of de winkel waar u de goederen gekocht hebt. Voor een niet-correcte verwijdering van dit afval kunnen boetes opgelegd worden in overeenstemming met de nationale wetgeving. Voor zakengebruikers in de Europese Unie Indien u elektrische en elektronische uitrusting wilt vewijderen, neem dan contact op met uw dealer voor meer informatie. [Informatie over de verwijdering in andere landen buiten de Europese Unie] Deze symbolen zijn enkel geldig in de Europese Unie. Indien u wenst deze producten te verwijderen, neem dan contact op met uw plaatselijke autoriteiten of dealer, en vraag informatie over de correcte wijze om deze producten te verwijderen. Opmerking over het batterijensymbool (beneden twee voorbeelden): Dit symbool kan gebruikt worden in verbinding met een chemisch symbool. In dat geval wordt de eis, vastgelegd door de Richtlijn voor de betrokken chemische producten vervuld. ‑ 19 ‑

Panasonic EY3740 Handleiding

Documenttranscriptie

Panasonic EY3740 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten