Documenttranscriptie

Contents Inhalt Table des matières Inhoudsopgave Sommario Contenido 2 5 6 7 2 5 6 7 2 5 6 7 Winding the Bobbin Setting the Bobbin Upper Threading Preparing to Embroider Bobinage de la canette Mise en place de la canette Enfilage supérieur Préparation de la broderie Avvolgimento della spolina Impostazione della spolina Infilatura superiore Preparativi per il ricamo Índice 2 5 6 7 Enrolando a bobina Regulando a bobina Como passar a linha superior Preparando para bordar 2 5 6 7 2 5 6 7 2 5 6 7 Aufspulen des Unterfadens Einsetzen der Spule Einfädeln des Oberfadens Vorbereitung zum Sticken Spoel opwinden Aanbrengen van het spoeltje Inrijgen van de bovendraad Voorbereidingen voor borduren Devanado de la bobina Colocación de la bobina Hilo superior Preparativos para bordar Содержание 2 5 6 7 Намотка шпульки Установка шпульки Заправка верхней нити Подготовка к вышиванию 1 Winding the Bobbin Bobinage de la canette Avvolgimento della spolina Enrolando a bobina Aufspulen des Unterfadens Spoel opwinden Devanado de la bobina Намотка шпульки Follow the numbered steps below in order. Refer to the operation manual for detailed instruction. Führen Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. Suivez les étapes numérotées ci-dessous dans l’ordre. Consultez le manuel d'instructions pour des procédures détaillées. Voer de genummerde stappen uit in de juiste volgorde. Uitvoerige aanwijzingen vindt u in de bedieningshandleiding. Seguire i passaggi numerati nell'ordine riportato di seguito. Fare riferimento al manuale d'istruzioni per le istruzioni dettagliate. Realice los siguientes pasos numerados en el orden indicado. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual de instrucciones. Siga os passos numerados a seguir em ordem. Consulte o manual de operação para saber as instruções detalhadas. Выполните приведенные ниже операции в порядке их нумерации. Более подробная информация представлена в “Руководстве пользователя”. Use only the enclosed bobbin or bobbins of the same type. Bobbin included with the machine is Class 15 type bobbin. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltene Spule oder Spulen vom selben Typ. Die mit der Maschine gelieferte Spule ist eine Spule Klasse 15. N'utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type. La canette fournie avec la machine est de type Classe 15. Gebruik alleen de bijgeleverde spoel of spoelen van hetzelfde type. Het spoeltype dat met de machine wordt meegeleverd is klasse 15. 11.5 mm 11,5 mm (approx. 7/16 inch) (ca. (7/16 Zoll) (env. 7/16 po) (ca. 7/16 inch) (circa 7/16 in.) (aprox. 7/16 pulg.) (aprox. 7/16 pol.) (прим. 7/16 дюйма) Utilizzare solo la spolina inclusa o spoline dello stesso tipo. La spolina in dotazione con la macchina è del tipo Classe 15. Utilice sólo la bobina incluida o bobinas del mismo tipo. La bobina incluida con la máquina es de Clase 15. Use somente a bobina inclusa ou bobinas do mesmo tipo. A bobina fornecida com a máquina é o tipo de bobina Class 15. Применяйте только прилагаемые к машине шпульки или шпульки того же типа. К машине прилагается шпулька класса 15. Using the Supplemental Spool Pin You can wind the bobbin during embroidery. Gebruik van de klospen U kunt de spoel opwinden tijdens het borduren. Usando o pino do carretel complementar Você pode enrolar a bobina durante o bordado. 2 Verwendung des zusätzlichen Garnrollenstifts Sie können den Unterfaden während des Stickens aufspulen. Utilisation du portebobine supplémentaire Vous pouvez bobiner la canette pendant la broderie. Utilizzo del portarocchetto supplementare Uso del portacarrete suplementario È possibile avvolgere la spolina durante il ricamo. Puede devanar la bobina mientras está bordando. Использование дополнительного стержня для катушки Можно наматывать нить на шпульку во время вышивания. Winding the Bobbin Bobinage de la canette Avvolgimento della spolina Enrolando a bobina Aufspulen des Unterfadens Spoel opwinden Devanado de la bobina Намотка шпульки Using the Spool Pin Verwendung des Garnrollenstifts Utilisation du porte-bobine You can use the main spool pin to wind the bobbin before embroidering. Mit dem Hauptgarnrollenstift können Sie vor dem Sticken den Unterfaden aufspulen. Vous pouvez bobiner la canette avant de broder à l’aide du portebobine principal. Gebruik van de klospen Utilizzo del portarocchetto Uso del portacarrete Voordat u gaat borduren, kunt u met de hoofdklospen de spoel opwinden. È possibile utilizzare il portarocchetto principale per avvolgere la spolina prima di ricamare. Se puede utilizar el portacarrete principal para devanar la bobina antes de bordar. Usando o pino do carretel Использование основного стержня для катушки Você pode usar o pino de carretel principal para enrolar a bobina antes de bordar. Для намотки шпульки перед вышиванием можно использовать главный стержень для установки катушки. 4 2 5 6 8 7 3 1 2 3 5 6 4 7 8 4 Setting the Bobbin Mise en place de la canette Impostazione della spolina Regulando a bobina Einsetzen der Spule Aanbrengen van het spoeltje Colocación de la bobina Установка шпульки Refer to the operation manual for detailed instruction. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung. Pour les instructions détaillées, voir le manuel d’instructions. Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies. Fare riferimento al manuale d’istruzioni per le istruzioni dettagliate. Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles. Consulte o manual de operação para saber as instruções detalhadas. Подробная информация: см. в “Руководстве пользователя”. 1 2 4 6 3 5 7 5 Upper Threading Enfilage supérieur Infilatura superiore Como passar a linha superior Einfädeln des Oberfadens Inrijgen van de bovendraad Hilo superior Заправка верхней нити 4 5 6 11 2 9 13 3 10 7 8 12 1 2 5 8 9 12 13 3 4 6 7 10 11 FP 6 Preparing to Embroider Préparation de la broderie Preparativi per il ricamo Preparando para bordar Vorbereitung zum Sticken Voorbereidingen voor borduren Preparativos para bordar Подготовка к вышиванию 4 6 7 2 8 5 1 3 1 2 3 4 5 7 Preparing to Embroider Préparation de la broderie Preparativi per il ricamo Preparando para bordar Vorbereitung zum Sticken Voorbereidingen voor borduren Preparativos para bordar Подготовка к вышиванию 6 7 8 8