Documenttranscriptie

Contents Inhalt Accessories............................................................. 4 Zubehör.................................................................. 4 Winding/Installing the Bobbin.............................. 12 Upper Threading.................................................. 14 Selecting and Sewing Patterns.............................. 16 Aufwickeln/Einsetzen der Spule............................ 12 Einfädeln des Oberfadens..................................... 14 Auswählen und Nähen von Stichen...................... 16 Summary of Stitch Patterns................................... 18 Stich-Übersicht..................................................... 18 Preparing to Embroider........................................ 26 Selecting Embroidery Patterns.............................. 28 Vorbereitung zum Sticken.................................... 26 Auswählen von Stickmustern................................ 28 Table des matières Inhoudsopgave Accessoires............................................................. 6 Accessoires............................................................. 6 Bobinage/installation de la canette....................... 12 Enfilage supérieur................................................. 14 Sélection et couture de motifs.............................. 16 Spoel opwinden/installeren.................................. 12 Inrijgen van de bovendraad.................................. 14 Steken selecteren en naaien.................................. 16 Sommaire des motifs de point............................... 18 Steken overzicht................................................... 18 Préparation de la broderie.................................... 26 Sélection des motifs de broderie........................... 28 Voorbereidingen voor borduren........................... 26 Borduurpatronen selecteren................................. 28 ◆◆Included Accessories...................................................4 ◆◆Optional Accessories. .................................................4 ◆◆Utility Stitches...........................................................16 ◆◆Decorative Stitches. ..................................................17 ◆◆Character stitches......................................................17 ◆◆Utility Stitches...........................................................18 ◆◆Decorative Stitches. ..................................................19 ◆◆Character stitches......................................................20 ◆◆Accessoires inclus.......................................................6 ◆◆Accessoires en option. ................................................6 ◆◆Points utilitaires.........................................................16 ◆◆Points décoratifs........................................................17 ◆◆Points de caractères. .................................................17 ◆◆Points utilitaires.........................................................18 ◆◆Points décoratifs........................................................19 ◆◆Points de caractères. .................................................20 2 ◆◆Mitgeliefertes Zubehör................................................4 ◆◆Optionales Zubehör....................................................4 ◆◆Nutzstiche.................................................................16 ◆◆Dekorstiche...............................................................17 ◆◆Buchstabenstiche......................................................17 ◆◆Nutzstiche.................................................................18 ◆◆Dekorstiche...............................................................19 ◆◆Buchstabenstiche......................................................20 ◆◆Bijgeleverde accessoires..............................................6 ◆◆Optionele accessoires.................................................6 ◆◆Naaisteken................................................................16 ◆◆Decoratieve steken....................................................17 ◆◆Lettersteken...............................................................17 ◆◆Naaisteken................................................................18 ◆◆Decoratieve steken....................................................19 ◆◆Lettersteken...............................................................20 Accessoires Accessoires ◆◆Accessoires inclus 1. 2. 6. 7. 0 ◆◆Bijgeleverde accessoires 8. 3. 1 9. 4. 5. , * 10. 11. $ 5 12. 3 Q 13. 14.*1 15.*2 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.*3 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. *1 2 aiguilles 75/11, 2 aiguilles 90/14, 2 aiguilles 90/14 : aiguille à pointe boule (dorée) *2 aiguille 2/11 *3 Pour les États-Unis et le Canada uniquement. ◆◆Accessoires en option *1 75/11 2 naalden, 90/14 2 naalden, 90/14 2 naalden: ballpointnaald (goudkleurig) *2 2/11 naald *3 Alleen voor VS en Canada. ◆◆Optionele accessoires 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. O Remarque • La vis du support du pied-de-biche est disponible auprès de votre revendeur Brother agréé. (code de référence: XG1343-001) • Le tiroir d’accessoires pour pied-de-biche est disponible auprès de votre revendeur Brother agréé. (code de référence: XF8650-001) Opmerking • De persvoethouderschroef is verkrijgbaar via uw erkende Brother-dealer. (onderdeelcode: XG1343-001) • Het opbergvak voor persvoeten is verkrijgbaar via uw erkende Brother-dealer. (onderdeelcode: XF8650-001) 6 ◆◆Accessoires inclus N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 ◆◆Bijgeleverde accessoires Code de la pièce Continent Autres américain Pied zigzag « J » (sur la machine) XF3022-001 Pied pour monogrammes « N » XD0810-031 Pied pour faufilage « G » XC3098-031 Pied pour fermetures à glissière « I » X59370-021 Pied pour point invisible « R » XE2650-001 Pied pour boutons « M » XE2643-001 Pied pour boutonnières « A » XC2691-023 Pied de broderie « Q » XD0474-151 Pied ouvert SA186 F060: XE1094-101 Pied-de-biche non adhérent SA114 F007N: XC1949-052 Pied-de-biche de guidage de points « P » SA160 F035N: XC1969-052 Pied réglable pour fermetures à glissière/passepoils SA161 F036N: XC1970-052 Pied pour quilting (courtepointe) SA129 F005N: XC1948-052 Jeu d’aiguilles X58358-021 Aiguille jumelée X59296-121 Canette (4) (L’une se trouve sur la machine.) SA156*3 SFB: XA5539-151 Découseur XF4967-001 Ciseaux XC1807-121 Brosse de nettoyage X59476-051 Perce-œillet XZ5051-001 Tournevis (grand) XC8349-021 Tournevis (petit) X55468-051 XF5048-001 Pivot de canette et fiched’instructions — (États-Unis/ Canada) Tournevis en forme de disque XC1074-051 Porte-bobine horizontal XC4654-251 Couvercle de bobine (grand) 130012-024 Couvercle de bobine (moyen) x 2 (L’un se XE1372-001 trouve sur la machine.) Couvercle de bobine (petit) 130013-124 Centre amovible pour bobine de fil (bobine XA5752-121 de fil mini/très grande) Filet de la bobine XA5523-020 Genouillère XA6941-052 Boîtier de la canette standard (repère vert XG2058-001 sur la vis) (sur la machine) Boîtier de la canette alternatif (sans couleur sur la vis) XG2062-001 XZ5098-001 (zone UE) Pédale XZ5100-001 (autres zones) Jeu de cadre de broderie (très grand, EF85: SA445 positions multiples) XG2203-001 H 30 cm × L 13 cm (H 12” / pouces × L 5” / pouces) Nom de la pièce Jeu de cadre de broderie (grand) H 18 cm × L 13 cm (H 7" / pouces × L 5" / pouces) 37 Fil de canette à broder (épaisseur 60, blanc) 38 Sac d’accessoires 39 Protection rigide 40 Ensemble de feuilles quadrillées 41 Manuel d’instructions 42 Guide de référence rapide 43 Guide de motifs de broderie 3 * SA156 est une canette de catégorie 15. 36 EF84: XF1080-001 SA-EBT EBT-CEN: X81164-001 XC4487-021 XG5628-001 XC4549-020 SA444 Contactez votre revendeur Brother agréé. Nr. Onderdeel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Zigzagvoet “J” (op machine) Monogramvoet “N” Afwerksteekvoet “G” Ritsvoet “I” Blindzoomvoet “R” Knoopaanzetvoet “M” Knoopsgatvoet “A” Borduurvoet “Q” Open voet Gladde transportvoet Steekgeleidervoet “P” Verstelbare ritsvoet / paspelvoet Quiltvoet Naaldsetje Tweelingnaald Spoel x 4 (één is op de machine geplaatst.) Tornmesje Schaar Schoonmaakborsteltje Gaatjesponser Schroevendraaier (groot) Schroevendraaier (klein) 23 Spoelspil en instructievel 24 25 26 33 Schijfvormige schroevendraaier Horizontale klospen Kloshouder (groot) Kloshouder (medium) × 2 (één is op de machine geplaatst.) Kloshouder (klein) Garenklos hulpinzet (bij mini- of kingsize garenklos) Klosnetje Kniehevel Standaardspoelhuis (groene markering op de schroef) (op de machine geplaatst) Ander spoelhuis (geen kleur op de schroef) 34 Voetpedaal 27 28 29 30 31 32 Onderdeelcode Het Overige regio’s Amerikaanse continent XF3022-001 XD0810-031 XC3098-031 X59370-021 XE2650-001 XE2643-001 XC2691-023 XD0474-151 SA186 F060: XE1094-101 SA114 F007N: XC1949-052 SA160 F035N: XC1969-052 SA161 F036N: XC1970-052 SA129 F005N: XC1948-052 X58358-021 X59296-121 SA156*3 SFB: XA5539-151 XF4967-001 XC1807-121 X59476-051 XZ5051-001 XC8349-021 X55468-051 XF5048-001 — (VS/Canada) XC1074-051 XC4654-251 130012-024 XE1372-001 130013-124 XA5752-121 XA5523-020 XA6941-052 XG2058-001 XG2062-001 XZ5098-001 (EU) XZ5100-001 (andere regio’s) Borduurraamset (extra groot, meerdere EF85: SA445 standen) XG2203-001 30 cm (H) × 13 cm (B) (12 inch (H) × 5 inch (B)) EF84: Borduurraamset (groot) SA444 36 18 cm (H) × 13 cm (B) (7 inch (H) × 5 inch (B)) XF1080-001 SA-EBT EBT-CEN: X81164-001 37 Borduuronderdraad (60 dikte, wit) 38 Accessoires tasje XC4487-021 39 Koffer XG5628-001 40 Rasterset XC4549-020 41 Bedieningshandleiding Neem contact op met uw erkende 42 Beknopte bedieningshandleiding Brother-dealer. 43 Borduurontwerpen bedieningshandleiding *3 SA156 is een spoeltype van klasse 15. 35 ◆◆Accessoires en option ◆◆Optionele accessoires Les éléments suivants sont des accessoires en option vendus séparément par votre revendeur Brother agréé. Optionele accessoires, apart verkrijgbaar bij uw officiële Brother dealer. N° Nom de la pièce 1 Pied à double entraînement Pied pour quilting (courtepointe) 1/4" / pouce Guide et pied pour quilting (courtepointe) 1/4" / pouce Guide pour quilting (courtepointe) Couteau raseur « S » Jeu de cadre de broderie (moyen) H 10 cm × L 10 cm (H 4" / pouces × L 4" / pouces) Jeu de cadre de broderie (petit) H 2 cm × L 6 cm (H 1" / pouce × L 2–1/2" / pouces) 2 3 4 5 6 7 Code de la pièce Continent Autres américain SA140 F033N: XC2214-052 SA125 F001N: XC1944-052 SA185 F057: XC7416-252 SA132 SA177 F016N: XC2215-052 F054: XC3879-152 SA443 EF83: XG2108-001 SA442 EF82: XG2147-001 Fil de canette à broder (épaisseur 60, blanc/noir) SA-EBT (blanc)/ SAEBT999 (noir) 9 Ensemble pied pour point droit et plaque d’aiguille SA564 SA564C (Canada) 10 11 Renfort de broderie Renfort de broderie soluble SA519 SA520 12 Grande table d’extension SAWT4 13 Pied à rouleau Pied pour quilting (courtepointe) ouvert en mouvement libre « O » SA190 EBT-CEN (blanc) : X81164-001/ EBT-CEBN (noir) : XC5520-001 SNP02: XG0946-001 SNP02AP: XG0948-001 BM3: XE0806-001 BM5: XE0615-001 WT14: XG5051-001 WT14AP: XG4656-001 F066: XF1723-001 SA187 F061: XE1097-001 8 14 Nr. 1 2 3 4 5 6 7 Onderdeel Boventransportvoet 1/4-inch quiltvoet 1/4-inch quiltvoet met geleider Quiltgeleider Zijsnijder “S” Borduurraamset (medium) 10 cm (H) × 10 cm (B) (4 inch (H) × 4 inch (B)) Borduurraamset (klein) 2 cm (H) × 6 cm (B) (1 inch (H) × 2-1/2 inch (B)) Onderdeelcode Het Amerikaanse Overige regio’s continent SA140 F033N: XC2214-052 SA125 F001N: XC1944-052 SA185 F057: XC7416-252 SA132 F016N: XC2215-052 SA177 F054: XC3879-152 SA443 EF83: XG2108-001 SA442 EF82: XG2147-001 8 Borduuronderdraad (60 dikte, wit/ zwart) SA-EBT (wit)/ SAEBT999 (zwart) 9 Rechte-steekvoet en naaldplaatset SA564 SA564C (Canada) 10 11 Steunstof voor borduurwerk Wateroplosbare steunstof SA519 SA520 12 Groot werkblad SAWT4 13 Rolvoet Open quiltvoet “O” voor quilten uit de vrije hand SA190 EBT-CEN (wit): X81164-001/ EBT-CEBN (zwart): XC5520-001 SNP02: XG0946-001 SNP02AP: XG0948-001 BM3: XE0806-001 BM5: XE0615-001 WT14: XG5051-001 WT14AP: XG4656-001 F066: XF1723-001 SA187 F061: XE1097-001 14 7 Winding/Installing the Bobbin Aufwickeln/Einsetzen der Spule Bobinage/installation de la canette Spoel opwinden/installeren Avvolgimento/Installazione della spolina Devanar/colocar la bobina Encher/Instalar a bobina Намотка/установка шпульки Follow the steps below in numerical order. Refer to the Operation Manual for detailed instructions. Führen Sie die folgenden Schritte in der numerischen Reihenfolge aus. Ausführliche Hinweise finden Sie in der Bedienungsanleitung. Respectez les étapes ci-dessous, dans l’ordre numérique. Reportez-vous au Manuel d’instructions pour des informations détaillées. Volg onderstaande stappen in numerieke volgorde. In de Bedieningshandleiding vindt u uitvoerige aanwijzingen. Seguire i passaggi di seguito, in ordine numerico. Per le istruzioni dettagliate, consultare il Manuale di istruzioni. Siga los pasos descritos a continuación, en orden numérico. Consulte las instrucciones detalladas en el Manual de instrucciones. Siga as etapas abaixo, em ordem numérica. Consulte o Manual de Operações para obter instruções detalhadas. Выполните описанные ниже действия по порядку номеров. Подробные инструкции см. в Pуководстве пользователя. Use only the included bobbin or bobbins of the same type. Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltene Spule oder Spulen vom selben Typ. N’utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type. Gebruik uitsluitend de bijgeleverde spoel of spoelen van hetzelfde type. Utilizzare solo la bobina o le bobine in dotazione dello stesso tipo. Utilice solo la bobina incluida, o bobinas del mismo tipo. Somente use a bobina incluída ou bobinas do mesmo tipo. 78 Используйте только прилагаемые шпульки или шпульки того же типа. 11.5 mm 11,5 mm 9 23 (approx. 7/16 inch) (ca. 7/16 Zoll) (env. 7/16" / pouce) (ca. 7/16 inch) (circa 7/16 in.) (aprox. 7/16 pulg.) (aprox. 7/16 polegada) 0a e (прим. 7/16 дюйма) g i - df 12 j b 4 6 - 1 2 3 4 5 6 7 8  Katakana characters: One of the Japanese character sets. Katakana-Zeichen: Einer der japanischen Zeichensätze. Caractères Katakana : Un des ensembles de caractères japonais. Catalaan-tekens: Een van de Japanse tekensets. Caratteri Katakana: Uno dei set di caratteri giapponesi. Caracteres Katakana: Uno de los diferentes conjuntos de caracteres japoneses. Caracteres Katakana: Um dos conjuntos de caracteres japoneses. Катакана: Один из японских наборов символов. Hiragana characters: One of the Japanese character sets. Hiragana-Zeichen: Einer der japanischen Zeichensätze. Caractères Hiragana : Un des ensembles de caractères japonais. Hiragana-tekens: Een van de Japanse tekensets. Caratteri Hiragana: Uno dei set di caratteri giapponesi. Caracteres Hiragana: Uno de los diferentes conjuntos de caracteres japoneses. Caracteres Hiragana: Um dos conjuntos de caracteres japoneses. Хирагана: Один из японских наборов символов. 22 Arabic numerals, Japanese Kanji numerals Arabische Ziffern, japanische Kanji-Ziffern Chiffres arabes, chiffres Kanji japonais Arabische cijfers, Japanse Kanji-cijfers Numeri arabi, numeri Kanji giapponesi Números arábigos, números Kanji japoneses Numerais arábicos, numerais japoneses em Kanji Арабские цифры и иероглифы кандзи Horizontal Horizontal Horizontal Horizontaal Orizzontale Horizontal Horizontal По горизонтали Vertical Vertikal Vertical Verticaal Verticale Vertical Vertical По вертикали Kanji characters: Often used in daily life / symbols. Kanji-Zeichen: Im Alltag häufig verwendet / Symbole. Caractères Kanji : souvent utilisés dans la vie de tous les jours/symboles. Kanji-tekens: vaak gebruikt in het dagelijks leven/symbolen. Caratteri Kanji: usati spesso nella vita quotidiana/nei simboli. Caracteres Kanji: se utilizan a menudo cotidianamente / como símbolos. Caracteres Kanji: usados com frequência no dia a dia / símbolos. Иероглифы кандзи: часто используются в повседневной жизни или как символы. • Example of Kanji characters in daily life • Beispiel für alltägliche Kanji-Zeichen • Exemple de caractères Kanji dans la vie quotidienne • Voorbeeld van Kanji-tekens in het dagelijks leven • Esempio di caratteri kanji nella vita di ogni giorno • Ejemplo de caracteres Kanji en la vida cotidiana • Exemplo de caracteres Kanji no dia a dia • Примеры использования иероглифов кандзи в повседневной жизни 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 24 Date of birth Data di nascita Geburtsdatum Fecha de nacimiento Date de naissance Data de nascimento Geboortedatum Дата рождения 1 year old 1 anno di età 1 Jahr alt 1 año de edad 1 an 1 ano 1 jaar oud Возраст 1 года Nursery school Asilo nido Vorschule Guardería Crèche Escola maternal Peuterspeelzaal Ясли Kindergarten Scuola materna Kindergarten Jardín de infancia École maternelle Jardim de infância Kleuterschool Детский сад Elementary school Scuola elementare Grundschule Escuela primaria École primaire Ensino básico Basisschool Начальная школа Junior high school Scuola superiore Realschule Escuela secundaria Collège Ensino médio Middelbare school Средняя школа Group/Class Gruppo/classe Gruppe/Klasse Grupo/Clase Groupe/Classe Grupo/Classe Groep/klas Группа, класс Club/Division Club/sezione Club/Abteilung Club/División Club/Division Clube/Divisão Club/Divisie Клуб, подразделение