Documenttranscriptie

3-864-882-21(1) ”Preparativos VOL Radio Cassette Player p FUNCTION Colocación de las pilas (consulte la Fig. A- TAPE (RADIO OFF) Manual de instrucciones Manual de instruções Gebruiksaanwijzing WM-FS111 Sony Corporation © 1999 0 Bruksanvisning Käyttöohjeet Português Español C a) ( Abra el portacassette la tapa del compartimiento de las pilas, e inserte dos pilas R6 (tamaño AA) teniendo en cuenta su polaridad. ) WALKMAN es marca registrada de Sony Corporation. WALKMAN é uma marca comercial registada de Sony Corporation. WALKMAN is een gedeponeerd handelsmerk van Sony Corporation. WALKMAN är ett skyddat varumärke som registrerats av Sony Corporation. WALKMAN on Sony Corporationin rekisteröity tavaramerkki. Cerciórese de insertar cada pila desde el lado }, como se muestra en la ilustración. 2 Printed in China Nota 1 TAPE NORMAL CrO2/METAL • Para obtener el máximo rendimiento, se recomienda utilizar una pila alcalina Sony. Cuándo reemplazar las pilas Cuando la lámpara se ilumine débilmente, reemplace las pilas (consulte la Fig. A-b). 3 *Nota sobre el avance rápido y el rebobinado • Si deja la unidad después de que la cinta se haya bobinado o rebobinado, las pilas se consumirán rápidamente. Cerciórese de presionar p. Nota • No abra el portacassette mientras la cinta esté moviéndose. Para escuchar la radio (consulte la Fig. D-a) 1 2 Ponga FUNCTION en FM o AM. Gire TUNING para sintonizar la emisora deseada. Para desconectar la radio A D a VOL a Reproducción de cintas Radiorecepción TUNING 2 FUNCTION AM FM Lámpara BATT Lâmpada BATT BATT lampje Batteriindikator BATT BATT-lamppu b DX Abra o compartimento de cassete e a tampa do compartimento de pilhas e insira duas pilhas R6 (tamanho AA) secas, observando a correspondência correcta dos pólos. Nota Certifique-se inserir cada pilha a partir do lado } conforme ilustrado. Audição do rádio 7,5 55 18 Nota * Valor medido de acuerdo con las normas de EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Utilizando un cassette de la serie HF Sony.) • Si la recepción es ruidosa cuando haya insertado un cassette con casco o etiqueta de metal, extraiga dicho cassette. Nota Utilización de otras funciones (consulte la (consulte a Fig. D-a) 1 Ajuste FUNCTION a FM ou AM. • Para o máximo desempenho recomenda-se a utilização de uma pilha alcalina Sony. 2 Gire TUNING para sintonizar a estação desejada. Quando substituir as pilhas Para desligar o rádio Duração das pilhas Para FM, extienda el cable de los auriculares con casco/auriculares o ajuste FM SENS o FM MODE. Para AM, oriente la propia unidad. • Não abra o compartimento de cassete enquanto a fita está em movimento. Nota Para mejorar la recepción de la radio (consulte la Fig. D-b) R6P (SR) Sony LOCAL Conexión de auriculares con casco/auriculares (consulte la Fig. B) FM MODE (consulte a Fig. A-a) Substitua as pilhas quando a lâmpada BATT se escurecer (consulte a Fig. A-b). Pilas alcalinas LR6 (SG) Sony 24 • La duración de las pilas puede acortarse dependiendo de la operación de la unidad. FM SENS Inserção de pilhas *Nota acerca do avanço rápido e da rebobinagem da fita • Caso deixe o aparelho após a fita ter sido bobinada ou rebobinada, as pilhas serão consumidas rapidamente. Certifique-se de pressionar p. (Aprox. em horas) Reprodução de cassetes Recepção do rádio (EIAJ*) Alcalina Sony LR6 (SG) 24 Sony R6P (SR) 7,5 55 18 Ajuste FUNCTION a TAPE (RADIO OFF). Para aprimorar a recepção de transmissões (consulte a Em FM, estire o fio dos auscultadores/auriculares ou ajuste FM SENS ou FM MODE. Em AM, reoriente o aparelho em si. Nota * Valor mensurado pelos padrões da EIAJ (Electronic Industries Association of Japan). (Com uma fita cassete da série HF Sony) ”Om te beginnen Batterij-inleg (zie afb. A-a) Open de cassettehouder en dan het deksel van het batterijvak en plaats hierin twee R6 (AA-formaat) batterijen met de plus- en min-polen in de juiste richting. Steek elke batterij vooral met de } kant eerst in, zoals de afbeelding toont. Opmerking • Voor de beste prestaties is het gebruik van een Sony alkali-batterij aanbevolen. Wanneer de batterijen te vervangen Vervang de batterijen wanneer het BATT lampje zwakker gaat branden. (zie afb. A-b) Gebruiksduur batterijen (in uren, ongeveer) Fig. D-b) • Caso a transmissão esteja ruidosa quando inserida uma cassete com invólucro ou etiqueta metálicos, remova a cassete. Cassetteweergave Radioontvangst 1 Conecte los auriculares con casco/auriculares a 2. 2 Colóquese el lado marcado con “L” en el oído izquierdo, y el marcado con “R” en el derecho. STEREO MONO FM zUtilización del Walkman B Reproducción de una cinta (consulte la Fig. C) AM 1 2 E 3 AVLS MEGA BASS Ponga FUNCTION en TAPE. Ajuste TAPE de acuerdo con el tipo de cinta. Fig. E) Para limitar automáticamente el volumen máximo Ponga AVLS (sistema limitador automático de volumen) en LIMIT. El volumen máximo se mantendrá bajo para proteger sus oídos sin, incluso aunque aumente el volumen. Para cancelar la función del AVLS, ponga AVLS en NORM. • A vida útil das pilhas pode ser encurtada conforme a operação do aparelho. Utilização de outras funções (consulte a Fig. Ligação dos auscultadores/ auriculares Para limitar o volume máximo automaticamente (consulte a Fig. B) 1 Ligue os auscultadores/ auriculares à tomada 2. 2 Encaixe o lado marcado com «L» no ouvido esquerdo, e o lado marcado com «R» no ouvido direito. Para acentuar el sonido Ponga el interruptor MEGA BASS en ON para producir sonido profundo y potente. Nota • Cuando ponga AVLS en LIMIT: – el efecto de MEGA BASS se reducirá. – reduzca el volumen si el sonido con graves reforzados se distorsiona o se oye de forma inestable. zOperação do Walkman Reprodução de cassetes (consulte a Presione p )o0 (dé la vuelta) E) Ajuste AVLS (sistema de limitação automática de volume) a LIMIT. O volume máximo será mantido limitado para proteger os seus ouvidos, mesmo que o volume seja aumentado. Para cancelar a função AVLS, ajuste AVLS a NORM. (EIAJ*) Sony Sony LR6 (SG) R6P (SR) alkali 24 7,5 55 18 * Gemeten volgens de normen van de “Electronic Industries Association of Japan (EIAJ)”. (Met een Sony HFserie cassette) Ajuste o interruptor MEGA BASS a ON para produzir sons profundos e potentes. Ajuste TAPE de acordo com o tipo de fita. 3 Insira uma fita cassete e carregue em (. A seguir, ajuste o volume com VOL. Para Cessar a reprodução Avançar rapidamente ou rebobinar a fita* • Quando se ajusta AVLS a LIMIT: – o efeito MEGA BASS é reduzido; – reduza o volume, caso o som de graves reforçados se torne distorcido ou instável. 1 2 Sluit de hoofdtelefoon/ oortelefoons aan op de 2 stekkerbus. Het luidsprekertje met de “L” is voor uw linker oor en dat met de “R” voor uw rechter oor. zBediening van de Walkman Afspelen van een cassette (zie afb. C) 1 2 3 Zet de FUNCTION schakelaar op “TAPE”. Stel de TAPE schakelaar in op de gebruikte bandsoort. Plaats een cassette en druk op de ( weergavetoets. Stel vervolgens de geluidssterkte naar wens in met de VOL regelaar. Voor Stoppen met afspelen Snel vooruit- of terugspoelen* Pressione p ) ou 0 Aansluiten van de hoofdtelefoon/ oortelefoons (zie afb. B) Nota Ajuste FUNCTION a TAPE. 2 • De gebruiksduur van de batterijen kan wel eens korter uitvallen, afhankelijk van hoe intensief u het apparaat gebruikt. Para enfatizar o som Fig. C) 1 Inserte el cassette y presione (. Después ajuste el volumen con VOL. Para parar la reproducción hacer que la cinta avance rápidamente o se rebobine* Nota (vire) Suomi Svenska Opmerking 1 b (EIAJ*) ”Preparativos preliminares Ponga FUNCTION en TAPE (RADIO OFF). Duración de las pilas (Horas aproximadas) Nederlands Drukt op toets op p * Betreffende het snel vooruit- of terugspoelen • Als u na het snel vooruit- of terugspoelen het apparaat ongebruik laat liggen, zullen de batterijen onnodig leegraken. Druk na het snelspoelen altijd even op de p. Opmerking • Open nooit de cassettehouder terwijl de band nog loopt. Luisteren naar de radio (zie afb. D-a) 1 Zet de FUNCTION schakelaar op “FM” of “AM”. 2 Draai aan de TUNING knop om af te stemmen op de gewenste radiozender. Uitschakelen van de radio ”Förberedelser OBS! • Öppna inte kassettfacket medan bandet är i rörelse. Batteriernas isättning (ill. A-a) Öppna först kassettfacket och därefter locket till batterifacket. Sätt i två stycken torrbatterier av typ R6 (storlek AA) med batteripolerna vända åt korrekt håll. Verbeteren van de radioontvangst (zie afb. D-b) Batteriernas livslängd Opmerking • Als er storing in de radio-ontvangst klinkt wanneer er een cassette met een metalen behuizing of metalen labels in het apparaat zit, kunt u die cassette beter verwijderen. Andere handige functies (zie afb. E) Automatisch beperken van het maximale geluidsvolume Zet de AVLS volumebegrenzingsschakelaar in de LIMIT stand. Om uw gehoor te beschermen houdt het “Automatic Volume Limiter System” de maximale geluidssterkte binnen redelijke grenzen, ook wanneer u de volumeregelaar hoger instelt. Om de volumebegrenzing uit te schakelen, zet u de AVLS schakelaar in de NORM stand. Extra versterken van de bassen Zet de MEGA BASS schakelaar in de “ON” stand om de lage tonen meer nadruk te geven. Opmerking • Met de AVLS volumebegrenzingsschakelaar in de “LIMIT” stand: – zal de MEGA BASS basversterking minder krachtig klinken; – kunt u beter het geluid wat zachter zetten, als het geluid met extra bassen vervormd of onstabiel klinkt. op ) of 0 (z.o.z.) Ställ FUNCTION i läget för önskad våglängd, FM eller AM. HUOM! 2 Vrid på TUNING för att ställa in önskad station. Avaa kasetinpidin ja kasettikotelon kansi ja aseta paikalleen kaksi R6 (koko AA) kuivaparistoa niin, että napaisuus tulee oikein päin. Aseta kukin paristo } pää ensin kuvassa näytetyllä tavalla. Radion kuuntelu HUOM! 1 Aseta FUNCTION asentoon FM tai AM. 2 Viritä säädintä TUNING pyörittämällä halutulle asemalle. OBS! Zet de FUNCTION schakelaar op “TAPE (RADIO OFF)”. (ca antal timmar) (EIAJ*) Sonys alkaliska batterier LR6 (SG) Bandavspelning 24 Radiomottagning 55 Sonys batterier R6P (SR) 7,5 18 * Värden uppmätta enligt EIAJstandard (EIAJ = Electronic Industries Association of Japan) (med en Sony HF-kassett). OBS! Tydligare radiomottagning (see Fig. D-b) Vid FM-mottagning: sträck ut sladden till hörlurarna/ öronsnäckorna eller skjut väljaren FM SENS eller FM MODE till lämpligt läge. Vid AM-mottagning: vrid på själva kassettradion. OBS! • Ta ur kassetten om det uppstår störningar vid radiomottagning, när en kassett med ett hölje eller en etikett av metall sitter i kassettfacket. Användbara egenskaper (ill. E) Automatisk begränsning av maximal volymnivå Anslutning av hörlurarna/ öronsnäckorna (ill. B) Skjut AVLS (Automatic Volume Limiter System) till läget LIMIT. Den maximala volymnivån hålls nu nere på en lagom nivå, för att skydda öronen mot hörselskador. Volymen kan inte höjas över denna nivå. Skjut AVLS till läget NORM för att koppla ur automatisk volymbegränsning. 1 Basförstärkning • Det kan hända att batteriernas livslängd blir kortare beroende på hur kassettradion används. 2 Anslut hörlurarna/ öronsnäckorna till utgången 2. Bär hörlurarna/öronsnäckorna med sidan märkt L i vänster öra och sidan märkt R i höger öra. Bandavspelning (ill. C) • Jotta laite toimisi parhaalla mahdollisella tavalla, suosittelemme käytettäväksi Sony alkaliparistoja. Milloin paristot on vaihdettava Vaihda paristot, kun BATT-lamppu himmenee (katso kuvaa A-b). Paristojen kesto (likim. tunneissa) • När AVLS skjuts till läget LIMIT: – reduceras effekten av basförstärkning MEGA BASS. – sänk volymen, om ljudet vid basförstärkning börjar bli sämre eller variera. (EIAJ*) Sony alkali LR6 (SG) Nauhan toisto 24 Radiovastaanotto 55 Sony R6P (SR) 7,5 18 Kuulokkeiden/ korvakuulokkeiden liittäminen (katso kuvaa B) 1 Liitä kuulokkeet/ korvakuulokkeet liittimeen 2. 2 Aseta kirjaimella “L” merkitty puoli vasemmalle korvalle ja kirjaimella “R” merkitty puoli oikealle korvalle. zWalkman laitteen käyttö D-b) • Jos lähetyksessä on kohinaa, kun laitteeseen asetetaan kasetti, jossa on metallikuori tai metallinen kyltti, ota kasetti pois. Muiden toimintojen käyttö (katso kuvaa E) Suurimman mahdollisen äänenvoimakkuuden automaattinen rajoittaminen Aseta AVLS (Automatic Volume Limiter System) asentoon LIMIT. Kuulon suojaamiseksi äänenvoimakkuutta ei nyt voi suurentaa kovin suureksi, vaikka säädintä käännetään. AVLStoiminto lopetetaan asettamalla AVLS asentoon NORM. (katso kuvaa C) Aseta kytkin MEGA BASS asentoon ON, jotta saat syvän ja täyteläisen äänen. HUOM! Ställ TAPE i korrekt läge enligt den isatta kassettens bandtyp. 2 Aseta TAPE vastaamaan nauhan tyyppiä. 3 Sätt i en kassett och tryck på (. Vrid på VOL för att reglera volymnivån. 3 Aseta kasetti paikalleen ja paina painiketta (. Säädä sitten äänenvoimakkuus VOLsäätimellä. Kun haluat pysäyttää toiston kelata nauhaa nopeasti eteen tai taakse* (vänd) Lähetysten vastaanoton parantaminen (katso kuvaa Äänen korostaminen Nauhan toisto Aseta FUNCTION asentoon TAPE. *Att observera angående snabbspolning • Batterierna förbrukas snabbt om kassettradion lämnas orörd efter att bandet snabbspolats till bandbörjan eller bandslutet. Kom ihåg att trycka på p efter snabbspolning. Aseta FUNCTION asentoon TAPE (RADIO OFF). HUOM! •Paristojen kesto saattaa olla lyhempi riippuen käyttöolosuhteista. 1 på ) eller 0 Radion sammuttaminen HUOM! Ställ FUNCTION i läget TAPE. Tryck på p (katso kuvaa D-a) * Arvo mitattu EIAJ (Electronic Industries Association of Japan) standardilla. (Käyttämällä Sony HFsarjan kasettinauhaa) 1 2 Att avbryta bandavspelningen snabbspola bandet framåt eller bakåt* • Älä avaa kasetinpidintä nauhan pyöriessä. Suorista ULA-asemia varten kuulokkeiden/korvakuulokkeiden johto tai säädä säätimellä FM SENS tai FM MODE. AM-asemien vastaanoton parantamiseksi kääntele itse laitetta. Skjut väljaren MEGA BASS till tillslaget läge ON för att koppla in ljudåtergivning med mer djup och styrka i. OBS! zLjudåtergivning • Jos laite jätetään silleen nauhan kelauduttua alkuun tai loppuun, paristot kuluvat nopeasti. Muista painaa painiketta p. 1 Skjut FUNCTION till läget TAPE (RADIO OFF). När måste batterierna bytas ut? Paristojen asettaminen (katso kuvaa A-a) Hur radion slås av • Vi rekommenderar användning av Sonys alkaliska batterier för att uppnå bästa möjliga prestanda. * Huomautus nopeasta eteenkelauksesta ja taaksekelauksesta (ill. D-a) Var noga med att sätta i varje batteri med } sidan först enligt illustrationen. Byt ut batterierna när batteriindikatorn BATT börjat glimma svagt (ill. A-b). Voor de FM strekt u het hoofdtelefoonsnoer/ oortelefoonsnoer zo ver mogelijk uit of schakelt u de FM SENS of de FM MODE schakelaar om. Voor de AM draait u het gehele apparaat in de richting die de beste ontvangst oplevert. Radiomottagning ”Aloittaminen • Kun AVLS on asennossa LIMIT: – MEGA BASS -tehoste pienenee. – pienennä äänenvoimakkuutta, jos ääni, jonka bassoa on korostettu, säröytyy tai on epävakaa. Paina p ) tai 0 (käännä)  Português Español z Información adicional Precauciones Sobre las pilas • No cargue las pilas. • No lleve las pilas con monedas ni otros objetos metálicos. Si los terminales positivo y negativo de las pilas se cortocircuitasen accidentalmente con un objeto metálico, se generaría calor. • Cuando no vaya a utilizar el Walkman durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el daño que podría causar el electrólito de las mismas en caso de fugarse. Sobre la unidad • No deje caer la unidad ni la golpee, ya que podría provocar su mal funcionamiento. • No deje la unidad cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, a polvo excesivo, a arena, a la humedad, a la lluvia, ni a golpes, ni en el interior de un automóvil con las ventanillas cerradas. • No bobine el cable de los auriculares con casco/auriculares alrededor de la unidad. Las teclas podrían quedar presionadas, haciendo que las pilas se descargasen innecesariamente. • Cuando no haya utilizado la unidad durante mucho tiempo, póngala en el modo de reproducción y deje que se caliente durante algunos minutos antes de insertarle un cassette. Resistencia al agua • Antes de abrir o cerrar el portacassette, cerciórese de limpiar el agua, el polvo, o la arena del exterior del Walkman. (El Walkman no será resistente al agua con el portacassette abierto.) • Como el agua en la toma de los auriculases con casco/auriculares puede causar la oxidación de la misma, cúbrala con el tapón de caucho fijado cuando no vaya a utilizarlos. • Como el Walkman es hermético, es posible que no pueda abrir el portacassette debido a un cambio súbito en la presión de aire del interior del Walkman, fenómeno que se produce después de haberlo transportado en un avión o de haberlo trasladado de un lugar cálido a otro frío. Para abrir el portacassette, consulte “Solución de problemas”. • Los auriculares con casco/ auriculares no han sido diseñados para sumergirse en el agua ni para estar en contacto continuo con ella. Si caen accidentalmente al agua o se humedecen, séquelos con un paño suave. No utilice nunca un secador eléctrico para el pelo. • Si ha sumergido el Walkman o los auriculares con casco/auriculares en agua salada, cerciórese de lavarlos en agua dulce no corriente. No los lave nunca con agua corriente, y no utilice jabón ni detergente. • La arena o el polvo en la empaquetadura de caucho evitará que el portacassette se cierre herméticamente, y hará que agua se infiltre. Cepíllela de vez en cuando. • Le recomendamos cambiar la empaquetadura de caucho anualmente. Usted podrá adquirir empaquetaduras de reemplazo en su proveedor Sony. Sobre las cintas de más de 90 minutos No se recomienda la utilización de cintas de más de 90 minutos excepto para reproducción larga y continua. Estas cintas son muy finas y tienden a estirarse fácilmente. La calidad de reproducción de la cinta es mala. • Limpie la clavija de los auriculares con casco/auriculares. •La cabeza está sucia. Limpie la cabeza y la trayectoria de la cinta con un palillo de algodón humedecido en líquido limpiador o alcohol. 2 Sobre los auriculares con casco/auriculares Seguridad en la carretera No utilice los auriculares con casco/ auriculares cuando conduzca, vaya en bicicleta, o maneje cualquier vehículo motorizado. Esto podría suponer un peligro para el tráfico, y es ilegal en ciertas zonas. También puede resultar potencialmente peligroso escuchar a través de los auriculares con casco/auriculares a gran volumen mientras camine, especialmente en pasos cebra. En situaciones potencialmente peligrosas, deberá tener mucho cuidado o dejar de utilizar los auriculares con casco/auriculares. Cuidado de sus oídos Evite utilizar los auriculares con casco/auriculares a gran volumen. Los expertos en oídos desaconsejan la escucha prolongada a gran nivel. Si experimenta un silbido en sus oídos, reduzca el volumen o deje de escuchar a través de los auriculares con casco/auriculares. Respeto a los demás Mantenga el volumen a un nivel moderado. Esto le permitirá escuchar los sonidos del exterior y respetar a quienes se encuentren a su alrededor. Solución de problemas El volumen no puede aumentarse. •AVLS está ajustado a LIMIT. El sonido es inestable o no se oye. • Inserte adecuadamente dos pilas R6 (tamaño AA). • Si las pilas están débiles, reemplácelas. 1 Especificaciones Gamas de frecuencias FM: 87,6-108 MHz (Norte, Centro, y Sudamérica) 87,5-108 MHz (Italia y Arabia Saudita) 65-107,9 MHz (Europa oriental) 87,6-107,9 MHz (Otros países) AM: 530-1710 kHz (Norte, Centro, y Sudamérica) 526,5-1606,5 kHz (Italia y Arabia Saudita) 531-1602 kHz (Otros países) Alimentación 3 V CC, 2 pilas R6 (AA) Dimensiones 106,5 x 122,3 x 68,7 mm (an/al/prf) incluyendo partes y controles salientas Mass Aprox. 300 g Aprox. 380 g incluyendo las pilas y un cassette Accesorios suministrados Auriculares con casco o auriculares estereo (1) Presilla para el cinturon (1) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Para quitar la presilla para el cinturón La reproducción no se inicia al presionar (. •Ponga FUNCTION en TAPE. • Inserte un cassette. No se oye sonido de la radio. •Ponga FUNCTION en FM o AM y gire TUNING. El portacassette no puede abrirse. • Abra el tapón de caucho y después el portacassette. Cuando abra portacassette, no se olvide de cerrar el tapón de caucho para evitar la intrusión de agua. Salida de aire Para fijar la presilla para el cinturon 3 2 Tapón de caucho 1 z Informações adicionais Precauções • Recomenda-se a substituição da embalagem a cada ano. A substituição da embalagem está disponível nos serviços autorizados Sony. Acerca das pilhas Acerca de cassetes com mais de 90 minutos de duração • Não recarregue uma pilha seca. • Não transporte pilhas secas ou bateria recarregável junto com moedas ou outros objectos metálicos. Do contrário, poderá gerar calor, se os terminais positivo e negativo das pilhas entrarem acidentalmente em contacto por um objecto metálico. • Quando não for utilizar o Walkman por um longo período, remova a pilha para evitar quaisquer avarias decorrentes do vazamento de pilhas e subsequentes corrosões. Acerca do aparelho • Não deixe cair o aparelho nem o submeta a choques para evitar algum mau funcionamento. • Não deixe o aparelho num local próximo a fontes de calor, ou em locais sujeitos à luz solar directa, poeira excessiva ou areia, humidade, chuva, choques mecânicos, tampouco no interior de um automóvel com as janelas fechadas. • Não bobine o fio dos auscultadores/auriculares ao redor do aparelho. As teclas poderão ser mantidas premidas, causando o desgaste desnecessário da pilha. • Caso o aparelho não tenha sido utilizado por um longo intervalo, ajuste-o no modo de reprodução e aqueça-o por alguns minutos antes de inserir uma cassete. Acerca da resistência à água • Antes de abrir ou fechar o compartimento de cassete, certifique-se de limpar quaisquer resquícios de água, pó ou areia da superfície externa do Walkman. (O Walkman não é resistente à água com o compartimento de cassete aberto.) • Como a presença de água na tomada de auscultadores/ auriculares pode causar ferrugem, cubra-a com a capa de borracha acoplada quando os auscultadores/auriculares não estiverem em uso. • Dado que o Walkman é hermético, poderá não ser possível abrir o compartimento de cassete devido a uma mudança súbita na pressão de ar no interior do Walkman após ser transportado num avião ou passado de um local quente para um frio. Para abrir o compartimento de cassete, consulte «Verificação de problemas». • Os auscultadores/auriculares fornecidos não foram projectados para a imersão na água ou o contacto contínuo com água. Caso eléctricos caiam acidentalmente na água ou se molhem, seque-os com um pano macio. Nunca utilize um secador de cabelos eléctrico. • Caso o Walkman ou os auscultadores/ auriculares sejam imersos em água salgada, certifique-se de lavá-los em água fresca não-corrente. Nunca os lave sob água corrente, e nunca utilize sabão ou detergente. • A presença de areia ou pó na embalagem de borracha irá impedir o compartimento de cassete de fechar-se herméticamente, e água poderá penetrar. Limpe o pó periodicamente. Svenska Nederlands Não se recomenda o uso de cassetes com duração maior que 90 minutos, excepto para reproduções longas e contínuas. Tais fitas são muito delgadas e tendem a distender-se com facilidade. Reprodução de cassetes de qualidade insatisfatória. •Limpe a ficha dos auscultadores/ auriculares. •Cabeça contaminada. Limpe a cabeça e o trajecto da fita com uma haste de algodão levemente humedecida com fluido de limpeza ou álcool. 2 Acerca dos auscultadores/ auriculares Segurança nas estradas Não utilize os auscultadores/ auriculares durante a condução de automóveis, bicicletas ou a operação de qualquer veículo motorizado. Do contrário, poderá criar risco aotrânsito, além de ser ilegal em algumas regiões. Pode também ser potencialmente perigoso reproduzir com os auscultadores/auriculares a altos volumes durante caminhadas, especialmente em cruzamentos para pedestres. Exerça extrema cautela ou interrompa o uso sob condições potencialmente perigosas. Prevenção de avarias da audição Não utilize auscultadores/ auriculares a volumes elevados. Especialistas em sistema auditivo advertem contra a reprodução contínua, elevada, por tempo prolongado. Caso apresente tinidos nos ouvidos, reduza o volume ou interrompa o uso. Cuidados para com terceiros Mantenha o volume a um nível moderado. Isto permitir-lhe-á escutar sons externos e ser atencioso(a) com as pessoas ao seu redor. Verificação de problemas Não é possível aumentar o volume. •AVLS está ajustado em LIMIT. Som instável ou ausência de som. • Insira duas pilhas R6 (tamanho AA) apropriadamente. • Substitua todas as pilhas, caso estejam fracas. 1 Especificações Gama de frequências FM: 87,6 - 108 MHz (Américas do Norte, Central e do Sul) 87,5 - 108 MHz (Itália e Arábia Saudita) 65 - 107,9 MHz (Europa Oriental) 87,6 - 107,9 MHz (Outros países) AM: 530 - 1710 kHz (Américas do Norte, Central e do Sul) 526,5 - 1606,5 kHz (Itália e Arábia Saudita) 531 - 1602 kHz (Outros países) Requerimentos de alimentação 3 V CC com pilhas R6 (tamanho AA) x 2 Dimensões 106,5 x 122,3 x 68,7 mm (l/a/p), incluindo controlos e partes salientes Peso Aprox. 300 g Aprox. 380 g, incluindo pilhas e uma cassete Acessórios fornecidos Auscultadores estéreo ou auriculares estéreo (1 par) Presilha de cinto (1) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Para remover a presilha de cinto A reprodução não se inicia mesmo que se pressione (. • Ajuste FUNCTION a TAPE. • Insira uma fita cassete. Ausência de som do rádio. • Ajuste FUNCTION a FM ou AM e gire TUNING. Não é possível abrir o compartimento de cassete. • Abra o tampão de borracha e então abra o compartimento de cassete. Quando o compartimento de cassete se abrir, lembre-se de fechar o tampão de borracha para evitar a invasão de água. Para acoplar a presilha de cinto 3 2 Saída de ar Tampão de borracha 1 z Aanvullende informatie Voorzorgsmaatregelen Voorzichtig met batterijen • Probeer niet om gewone staafbatterijen op te laden. • Stop batterijen niet los in uw zak samen met metalen voorwerpen, zoals kleingeld, een sleutelbos e.d. Wanneer de plus- en min- polen van een batterij per ongeluk door metalen voorwerpen worden kortgesloten, kan dit gevaarlijke oververhitting veroorzaken. • Wanneer u de Walkman voorlopig niet meer gebruikt, kunt u beter de batterijen er uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. Omgaan met het apparaat • Laat het apparaat niet vallen en behoed het tegen heftige schokken, om storingen in de werking te vermijden. • Leg het apparaat niet te dicht bij een warmtebron en stel het niet bloot aan direct zonlicht, veel stof of zand, vocht, regen of mechanische schokken. Laat het apparaat niet liggen in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat. • Wikkel het hoofdtelefoon/ oortelefoonsnoer niet rond het apparaat. Dit zou de toetsen kunnen indrukken en nodeloos stroomverbruik van de batterijen kunnen veroorzaken. • Is het apparaat geruime tijd niet gebruikt, zet het dan eerst in de weergavestand en laat het zonder cassette enkele minuten warm draaien alvorens het weer in gebruik te nemen. Beperkte waterdichtheid • Alvorens het deksel van de cassettehouder te openen of te sluiten, dient u eerst eventueel aanwezig water, stof of zand op de buitenkant van het apparaat weg te vegen. (De Walkman is niet waterbestendig wanneer de cassettehouder open staat.) • Aangezien water in de hoofdtelefoon/oortelefoonaansluiting roest kan veroorzaken, dient u de stekkerbus met het bijgeleverde rubber dopje af te sluiten wanneer u de hoofdtelefoon/oortelefoons niet gebruikt. • Aangezien de Walkman luchtdicht is, is het mogelijk dat de cassettehouder niet geopend kan worden na vervoer per vliegtuig, als gevolg van het plotselinge verschil in luchtdruk. Dit kan ook het geval zijn wanneer het apparaat van een warme naar een koude omgeving wordt gebracht. Voor het openen van de cassettehouder volgt u de aanwijzingen onder “Verhelpen van storingen”. • U mag de bijgeleverde hoofdtelefoon/oortelefoons niet onder water houden of langdurig in de stromende regen ophouden. Als ze in het water vallen om door een andere oorzaak nat worden, droogt u ze af met een zacht doekje. Gebruik in geen geval een föhn of elektrische haardroger met de hoofdtelefoon/oortelefoons. • Als er zout water op de Walkman of de hoofdtelefoon/oortelefoons is gekomen, dient u deze af te spoelen in een bakje water. Echter nooit afwassen onder stromend water en ook nooit zeep of afwasmiddel gebruiken. • Als er zich stof of zand op de rubber pakking bevindt, zal de cassettehouder niet goed sluiten en kan er water in het apparaat terechtkomen. Maak de rubber pakking daarom regelmatig schoon. • Over het algemeen wordt aanbevolen de rubber pakking eens per jaar te vervangen. Een nieuwe rubber pakking is verkrijgbaar bij erkende Sony servicecentra. Gebruik liever geen cassettes van meer dan 90 minuten Het gebruik van cassettes met een speelduur van meer dan 90 minuten wordt niet aanbevolen, tenzij u langdurig achtereen muziek wilt weergeven. De uiterst dunne band van dergelijke cassettes kan gemakkelijk uitrekken en verstrikt raken in het bandloopwerk. Omtrent de hoofdtelefoon/ oortelefoons Verkeersveiligheid Luister niet via de hoofdtelefoon/ oortelefoons tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als u gewoon over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. U hoort minder, met als gevolg meer risico bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn. Wees voorzichtig en neem de hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer er ook maar enige kans is op een gevaarlijke situatie. Denk om uw oren Blijf niet te lang achtereen luisteren naar de luid spelende hoofdtelefoon/oortelefoons. Deskundigen waarschuwen tegen langdurige blootstelling aan harde geluiden. Verminder de geluidssterkte of neem de hoofdtelefoon/oortelefoons af wanneer uw oren suizen. Houd rekening met anderen Houd de geluidssterkte altijd binnen redelijke grenzen, zodat u geluid van buitenaf kunt horen en geen overlast veroorzaakt aan omstanders. Verhelpen van storingen Het geluid kan niet harder worden gezet. •De AVLS begrenzingsschakelaar staat in de “LIMIT” stand. Niet of nauwelijks geluid of onregelmatige weergave. • Leg twee nieuwe R6 (AA-formaat) batterijen in de juiste richting in het batterijvak. • Als de batterijen leegraken, vervangt u ze dan allebei door nieuwe. Bij indrukken van de ( weergavetoets begint het afspelen niet. • Zet de FUNCTION schakelaar in de “TAPE” stand. • Plaats een cassette in de houder. De radio geeft geen geluid. • Zet de FUNCTION schakelaar op “FM” of “AM” en draai aan de TUNING afstemknop. Losmaken van de ceintuurklem Att observera Angående batterier De cassettehouder gaat niet open. • Open eerst het rubber dopje en dan de cassettehouder. Vergeet niet om na het openen van de cassettehouder het rubber dopje weer te sluiten, om te voorkomen dat er water in het apparaat komt. Ontluchtingsopening Vastmaken van de ceintuurklem 3 2 1 • Ladda aldrig ett torrbatteri. • Stoppa inte batterier i fickan tillsammans med mynt eller andra metallföremål. Ett batteri kan bli mycket varmt om batteriets plusoch minuspol råkar komma i kontakt med varandra via ett metallföremål. • Ta ur batterierna när kassettradion inte ska användas under en längre tid för att undvika skador på grund av batteriläckage och korrosion. Angående kassettradion Rubber dopje Slecht klinkende geluidsweergave • Maak de stekker van de hoofdtelefoon/oortelefoons schoon. •Vuile bandkop. Maak de kop en het bandloopwerk schoon met een wattenstaafje, licht bevochtigd met wat reinigingsvloeistof of zuivere spiritus. z Övrigt 2 1 • Tappa inte kassettradion och utsätt den inte för hårda stötar, eftersom det kan skada kassettradion. • Lämna inte kassettradion i närheten av en värmekälla och utsätt den inte för solljus, damm, sand, fukt, regn eller mekaniska stötar. Lämna inte heller kassettradion i en bil med stängda fönster. • Vira inte sladden till hörlurarna/ öronsnäckorna runt kassettradion, eftersom det kan leda till att en knapp trycks in av misstag och att batterierna därmed laddas ur i onödan. • Gör kassettradion klar för bandavspelning och låt den gå i några minuter, innan en kassett sätts i, för att värma upp kassettradion när den inte använts på länge. Angående vattenmotståndlighet Technische gegevens Afstembereik FM: 87,6 - 108 MHz (model voor Amerika) 87,5 - 108 MHz (model voor Italië en Saoedi-Arabië) 65 - 107,9 MHz (model voor Oost-Europa) 87,6 - 107,9 MHz (model voor overige landen) AM: 530 - 1710 kHz (model voor Amerika) 526,5 - 1606,5 kHz (model voor Italië en Saoedi-Arabië) 531 - 1602 kHz (model voor overige landen) Stroomvoorziening 3 V gelijkstroom, van twee R6 (AA-formaat) batterijen Afmetingen 106,5 x 122,3 x 68,7 mm(b/h/d) incl. uitstekende onderdelen en knoppen Gewicht Ca. 300 gram netto Ca. 380 gram incl. batterijen en cassette Bijgeleverd toebehoren Stereo hoofdtelefoon of stereo oortelefoons (1) Ceintuurklem (1) Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden. • Kom ihåg att alltid torka bort vatten, damm eller sand från kassettradions hölje innan kassettfacket öppnas eller stängs (kassettradion är inte vattenmotståndlig medan kassettfacket är öppet). • Täck över utgången för hörlurarna/öronsnäckorna med den tillhörande gummihatten, när hörlurarna/öronsnäckorna inte ska användas, för att skydda utgången från rostangrepp på grund av kontakt med vatten. • Eftersom kassettradion är lufttät, kan det hända att kassettfacket inte kan öppnas p.g.a. att lufttrycket inuti kassettradion plötsligt ändrats. Detta kan inträffa när kassettradion transporterats med flyg eller när den flyttats från en varm plats till en kall plats. Vi hänvisar till Felsökning angående öppning av kassettfacket i detta fall. • De medföljande hörlurarna/ öronsnäckorna får ej sänkas ned i vatten eller komma i långvarig kontakt med vatten. Torka hörlurarna/öronsnäckorna med en mjuk trasa e.d., om de av misstag hamnat i vatten eller blivit våta. Använd aldrig en elektrisk hårtork. • Om kassettradion eller hörlurarna/öronsnäckorna hamnat i saltvatten, måste de först sköljas i icke-rinnande sötvatten. Skölj dem aldrig under rinnande vatten och använd aldrig tvål eller någon form av rengöringsmedel. • Sand eller damm på kassettfackets gummipackning leder till att kassettfacket inte sluter tätt när det stängs, vilket gör att vatten kan läcka in i kassettfacket. Torka med jämna mellanrum bort damm från packningen. Suomi • Vi rekommenderar att packningen byts ut varje år. Reservpackningar finns att tillgå genom Sonys auktoriserade återförsäljare. Angående kassetter med över 90 minuters speltid Vi rekommenderar inte användning av kassetter, vilkas speltid överstiger 90 minuter, annat än i undantagsfall för bandavspelningar som tar längre tid i anspråk. Banden i sådana kassetter är mycket tunna och töjs därför lätt. Angående hörlurar/ öronsnäckor Trafiksäkerhet Använd inte hörlurar/öronsnäckor vid bilkörning, cykling eller framförande av något annat motorfordon. Det kan leda till en trafikfarlig situation och är till och med förbjudet i vissa länder. Det kan också vara farligt att promenera och samtidigt lyssna på musik på hög volymnivå via hörlurar/ öronsnäckor, särskilt vid övergångsställen. Var mycket försiktig, alternativt avbryt lyssning via hörlurarna/öronsnäckorna, i farliga situationer. Förebygg hörselskador Använd inte hörlurar/öronsnäckor med volymen på för hög nivå. Hörselexperterna avråder från lyssning på höga volymnivåer i längre stunder åt gången. Sänk volymen eller avbryt lyssningen så fort det börjar ringa i öronen. Visa hänsyn Håll nere volymen på lagom nivå, dels för att kunna höra ljud i omgivningen och dels för att visa hänsyn mot andra människor i närheten. Felsökning Volymen kan inte höjas. • Omkopplaren AVLS står i läget LIMIT för automatisk volymbegränsning. Dålig ljudkvalitet vid bandavspelning • Rengör kontakten på hörlurarna/ öronsnäckorna. • Bandhuvudet är smutsigt. Rengör bandhuvudet och bandbanan med en bomullspinne som fuktats i rengöringsvätska eller alkohol. 2 1 Tekniska data Mottagningsområde FM: 87,6-108 MHz (Nord-, Centraloch Sydamerika) 87,5-108 MHz (Italien och Saudiarabien) 65-107,9 MHz (Östeuropa) 87,6-107,9 MHz (övriga länder) AM: 530-1710 kHz (Nord-, Centraloch Sydamerika) 526,5-1606,5 kHz (Italien och Saudiarabien) 531-1602 kHz (övriga länder) Strömförsörjning 3 V likströmsspänning med 2 st batterier av typ R6 (storlek AA) Mått 106,5 x 122,3 x 68,7 mm (b/h/d) inkl. utskjutande delar och reglage Vikt Ca 300 g Ca 380 g inkl. batterier och isatt kassett Medföljande tillbehör Stereohörlurar eller stereoöronsnäckor (1) Bältklämma (1) Rätt till ändringar förbehålles. Hur bältklämman tas loss Bandavspelning startar inte när ( trycks in. • Ställ FUNCTION i läget TAPE. • Sätt i en kassett. Kassettfacket går inte att öppna. • Öppna först gummilocket och därefter kassettfacket. Kom ihåg att stänga gummilocket efter att kassettfacket öppnats, för att förhindra att vatten tränger in i kassettradion. Hur bältklämman monteras 3 2 Luftuttag 1 Gummilock Huomautuksia Paristoista • Älä lataa kuivaparistoa. • Älä pidä kuivaparistoja tai ladattavia paristoja paikassa, jossa on kolikoita tai metalliesineitä. Jos pariston positiivinen ja negatiivinen pää koskettavat metalliesinettä, syntyy kuumuutta. • Kun Walkman laitetta ei käytetä pitkään aikaan, ota paristo pois, jotta saat vältettyä paristovuodon ja siitä johtuvan syöpymisen aiheuttamat ongelmat. Laitteesta Ljudet förvrängs eller återges inte alls. • Sätt i två stycken R6-batterier (storlek AA) på korrekt sätt. • Byt ut båda batterierna om de laddats ur. Inget ljud hörs från radion. • Ställ FUNCTION i läget FM eller AM och vrid på TUNING. z Lisätietoja • Älä pudota äläkä kolhi laitetta, jotta se ei mene epäkuntoon. • Älä jätä laitetta lämmönlähteiden lähettyville tai paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan, jossa on huomattavasti pölyä, hiekkaa, joka on erittäin kostea, johon sataa, jossa on mekaanista värinää tai autoon, jonka ikkunat on suljettu. • Älä kierrä kuulokkeiden/ korvakuulokkeiden johtoa laitteen ympärille. Painikkeet saattavat jäädä alaspainettuihin asentoihin, jolloin paristo kuluu turhaan. • Jos laitetta ei ole käytetty pitkään aikaan, kytke se toistolle ja anna sen lämmetä muutama minuutti ennen kuin asetat nauhan paikalleen. Vedenpitävyydestä • Ennen kuin avaat ja suljet Walman laitteen kasetinpitimen, pyyhi vesi, pöly tai hiekka pois sen pinnalta. (Walkman ei ole vesitiivis, kun kasetinpidin on auki.) • Koska kuuloke/ korvakuulokeliittimessä oleva vesi saattaa aiheuttaa ruostumista, peitä liitin varusteisiin kuuluvalla kumitulpalla, kun kuulokkeita/ korvakuulokkeita ei käytetä. • Koska Walkman on ilmatiivis, kasetinpidin ei kenties avaudu johtuen Walkman laitteen sisällä olevasta ilmanpaineen muutoksesta, joka tapahtuu kuljetettaessa laitetta lentokoneessa tai siirryttäessä lämpimästä paikasta kylmään paikkaan. Katso ohjeet kasetinpitimen avaamisesta luvusta "Vianetsintä". • Varusteisiin kuuluvia kuulokkeita/korvakuulokkeita ei ole valmistettu sellaisiksi, että ne voitaisiin upottaa veteen tai että ne voisivat olla jatkuvassa kosketuksissa veden kanssa. Jos kuulokkeet putoavat veteen tai kastuvat, kuivaa ne pehmeällä kankaalla. Älä käytä koskaan sähköistä hiustenkuivaajaa. • Jos Walkman tai kuulokkeet/ korvakuulokkeet putoavat suolaveteen, ne on puhdistettava pesuastiassa makealla vedellä. Niitä ei saa puhdistaa juoksevan veden alla eikä saippuaa tai puhdistusainetta saa käyttää. • Jos kumikotelon pinnalla on hiekkaa tai pölyä, kasetinpidin ei mene tiukasti kiinni ja vettä saattaa vuotaa sisälle. Pyyhi pöly pois säännöllisesti. • Suosittelemme kotelon vaihtamista kerran vuodessa. Vaihtokoteloita on saatavilla valtuutetusta Sony-huoltamosta. Yli 90 minuutin pituisista nauhoista Emme suosittele yli 90 minuutin pituisten nauhojen käyttöä muuhun kuin pitkään kestävään jatkuvaan toistoon. Tällaiset nauhat ovat hyvin ohuita ja ne venyvät erittäin helposti. Nauhan toisto on heikkolaatuinen. • Puhdista kuulokkeiden/ korvakuulokkeiden pistoke. •Likaiset päät. Puhdista pää ja nauhatie pumpulipuikolla, joka on kostutettu puhdistusnesteeseen tai alkoholiin. 2 Kuulokkeista/ korvakuulokkeista Liikenneturvallisuus Älä käytä kuulokkeita/ korvakuulokkeita ajaessasi, pyöräillessäsi tai käyttäessäsi muuta moottoriajoneuvoa. Kuulokkeiden käyttö vaarantaa liikennettä ja on paikoin kiellettyä. On myös vaarallista kuunnella kuulokkeilla/korvakuulokkeilla kovalla äänenvoimakkuudella kävellessä, erityisesti risteyksissä. Ole erittäin varovainen tai lopeta kuulokkeiden käyttö mahdollisesti vaarallisissa tilanteissa. Kuulovammojen estäminen Älä käytä kuulokkeita/ korvakuulokkeita kovalla äänenvoimakkuudella. Asiantuntijat neuvovat välttämään pitkäaikaista kovalla äänenvoimakkuudella tapahtuvaa kuuntelua. Jos tunnet korviesi soivan, pienennä äänenvoimakkuutta tai lopeta kuulokkeiden käyttö. Ota huomioon ympärillä olevat Pidä äänenvoimakkuus sopivan pienenä. Kuulet tällöin ympäristön äänet ja olet samalla huomaavainen ympärillä olevia kohtaan. Vianetsintä Äänenvoimakkuutta ei voi suurentaa. •AVLS on asetettu asentoon LIMIT. Ääni on epävakaa tai ääntä ei kuulu lainkaan. • Aseta paikalleen kaksi R6 paristoa (koko AA) oikein. • Vaihda kaikki paristot, jos ne ovat heikot. 1 Tekniset tiedot Taajuusala ULA: 87,6-108 MHz (Pohjois-, Keskija Etelä-Amerikka) 87,5 - 108 MHz (Italia ja Saudi Arabia) 65-107,9 mHz (Itä-Eurooppa) 87,6 - 107,9 MHz (muut maat) AM: 530-1710 kHz (Pohjois-, Keski- ja Etelä-Amerikka) 526,5-1606,5 kHz (Italia ja Saudi Arabia) 531-1602 kHz (muut maat) Virtavaatimukset 3 V tasavirtaparistot R6 (AA) x 2 Mitat 106,5 x 122,3 x 68,7 mm (lxkxs) mukaanlukien esiintyöntyvät osat ja säätimet Paino Noin 300 g Noin 380 g mukaanlukien paristot ja kasetti Vakiovarusteet Stereokuulokkeet tai korvakuulokkeet (1) Vyökiinnitin (1) Ulkoasu ja tekniset ominaisuudet saattavat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Vyökiinnikkeen poistaminen Toisto ei ala vaikka painetaan painiketta (. • Aseta FUNCTION kohtaan TAPE. • Aseta kasetti paikalleen. Ei ääntä radiosta. • Aseta FUNCTION kohtaan FM tai AM ja käännä säädintä TUNING Kasetinpidin ei avaudu. • Avaa kumitulppa ja sitten kasetinpidin. Kun kasetinpidin avautuu, muista panna kumitulppa takaisin paikalleen, jotta sisälle ei pääse vettä Vyökiinnikkeen kiinnittäminen 3 Ilmanpoistoaukko 2 Kumitulppa 1