Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13 English (original instructions) 23 Español (traducido de las instrucciones originales) 31 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 40 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 49 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 58 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 67 Português (traduzido das instruções originais) 75 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 85 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 93 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 102 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 111 Copyright DEWALT 2  NEDERLANDS DRAADLOZE WERKLAMP OF WERKLAMP MET SNOER VOOR ZWAAR GEBRUIK DC019/DC020 Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een DEWALT product. Jaren ervaring, diepgaande productontwikkeling en innovqtie maken DEWALT een van de meest betrouwbare partners voor professionele gebruikers. Technische gegevens Voltage (alleen VK & Ierland) Max. nominale stroom (alleen VK & Ierland) Accu Fluorescerende lamp Gewicht (alleen apparaat) Contactdoos Europa VK & Ierland VAC VAC A A VDC VAC W kg DC019 230 – 3,2 – 12–18 NiCd/ NiMH/ Li-Ion 230 38 2,5 DC020 DC020LX 230 – 230 115 15 – 15 3,2 12–18 12–18 NiCd/ NiCd/ NiMH/ NiMH/ Li-Ion Li-Ion 230 115 38 38 2,7 2,5 230 VAC gereedschap 15 Ampère 230 VAC gereedschap 12 Ampère – – Definities: Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten. GEVAAR: Wijst op een dreigende gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen. WAARSCHUWING: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot de dood of ernstige verwondingen. VOORZICHTIG: Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, kan leiden tot kleine of matige verwondingen. VOORZICHTIG: Indien gebruikt zonder het veiligheidsalarmsymbool wijst dit op een mogelijk gevaarlijke situatie die, indien niet vermeden, zou kunnen leiden tot zaakschade. 58 Duidt op het risico van een elektrische schok. Wijst op brandgevaar. Belangrijke veiligheidsvoorschriften 1. WAARSCHUWING! Als u de DC019 en DC020 werklampen gebruikt, dienen altijd basisvoorzorgsmaatregelen te worden getroffen, inclusief de volgende: a. Lees alle instructies voordat u de DC019 en DC020 werklampen gebruikt. b. Om het risico op persoonlijk letsel te voorkomen is nauwkeurig toezicht vereist als een werklamp in de buurt van kinderen wordt gebruikt. c. Raak geen bewegende delen aan. d. Gebruik alleen aanvullende onderdelen die worden aanbevolen of verkocht door de fabrikant. e. Niet buitenshuis gebruiken. f. Om het apparaat uit te schakelen draait u alle knoppen in de positie “uit” (“O”) en verwijdert u vervolgens de stekker uit het stopcontact. g. Neem de stekker niet uit door aan het snoer te trekken. Neem de stekker uit het stopcontact om het stroomsnoer uit te schakelen. h. Neem de stekker uit het stopcontact indien het apparaat niet in gebruik is en voordat u onderhoud of schoonmaakwerkzaamheden uitvoert. i. Gebruik een werklamp nooit als het stroomsnoer of de stekker beschadigd zijn, of als een werklamp niet goed functioneert, of is laten vallen, of op enige manier is beschadigd. Breng de werklamp terug naar de dichtstbijzijnde geautoriseerde onderhoudsafdeling voor controle, reparatie, of elektrische of mechanische aanpassing. j. Om het risico op een elektrische schok te verminderen houdt u de werklamp niet in water of een andere vloeistof. Plaats of bewaar de werklamp niet daar waar deze kan vallen of in een bak of gootsteen kan belanden.  NEDERLANDS k. Gebruik alleen de lader die door de fabrikant wordt geleverd. l. Schakel altijd de stroom uit voordat u de lamp vervangt. Vervang de lamp voor hetzelfde type van 38 Watt. m. Sluit het apparaat aan op een correct geaarde aansluiting. Zie hiervoor de Instructies over aarden. Veiligheidsvoorschriften voor werklampen WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Gebruik de lantaarn niet in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of in een met gas gevulde of explosieve omgeving. Interne vonken kunnen de dampen doen ontvlammen hetgeen tot persoonlijk letsel leidt. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Verwijder de accu voordat u de fluorescerende lamp vervangt. • Uw ogen kunnen schade oplopen als u direct in het fluorescerende licht kijkt. • Stel de lamp niet bloot aan natte of vochtige gebieden. Uitsluitend gebruiken op droge locaties. Zorg dat er geen vloeistof in de werklamp komt. Dompel de werklamp niet onder in een vloeistof. • De werklamp is bedoeld voor huishoudelijk en commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet zonder dat de lenskap assemblage is bevestigd. • Lees voordat u de accu gebruikt alle instructies en waarschuwingsmarkeringen op de accu en het product dat de accu gebruikt. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensitieve of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat wordt gegeven door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • U dient toezicht op kinderen te houden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Zorg dat er geen vloeistof in de werklamp komt. Dit kan leiden tot een elektrische schok. VOORZICHTIG: Onder bepaalde omstandigheden kunnen als de werklamp in de stroomvoorziening is gestoken de blootliggende contacten in de werklamp worden kortgesloten door vreemde voorwerpen. Vreemde voorwerpen met een geleidende eigenschap zoals, maar niet beperkt tot, staalwol, aluminiumfolie of een opeenhoping van metaalpartikels dienen uit de buurt van de laadpunten te worden gehouden. Neem het stroomsnoer van de werklamp altijd uit het stopcontact voordat u deze gaat schoonmaken. • Als het stroomsnoer is beschadigd moet het stroomsnoer onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant, zijn servicekantoor of een gelijkwaardige gekwalificeerde persoon om alle gevaar te vermijden. • Stel de werklamp niet bloot aan regen of sneeuw. De werklamp is bedoeld voor huishoudelijk en commercieel gebruik. • Zorg ervoor dat het stroomsnoer zo is gepositioneerd dat er niet op kan worden gelopen, over kan worden gestruikeld, of op een andere manier tot schade of problemen kan leiden. • Gebruik geen verlengsnoer tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Het gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan leiden tot brandgevaar, een elektrische schok of elektrocutie. • Plaats de werklamp niet in de buurt van een warmtebron. • Plaats geen voorwerpen op de werklamp en plaats de werklamp niet op een zachte ondergrond die de ventilatieopeningen kan belemmeren en tot excessieve interne hitte kan leiden. Plaats de werklamp niet in de buurt van een warmtebron. • Gebruik de werklamp niet met een beschadigd snoer of beschadigde stekker — vervang deze onmiddellijk. • Gebruik de werklamp niet wanneer deze een zware klap heeft gehad, is laten vallen of anderszins beschadigd is. Breng ze naar een geautoriseerd servicecentrum. • Haal de werklamp niet uit elkaar. Breng ze naar een geautoriseerd servicecentrum als onderhoud of reparatie nodig is. Het onjuist opnieuw monteren kan leiden tot een elektrische schok, elektrocutie of brand. 59  NEDERLANDS • Ontkoppel de werklamp van de stroomvoorziening voordat u deze gaat reinigen. Dit zal het risico op een elektrische schok verminderen. Het verwijderen van de accu vermindert dit risico niet. • DE DC020 (230V) werklampen zijn ontworpen om op 230 Volt, 50 Hz wisselstroom te werken (met uitzondering van contactdozen). DE DC020 (115V) werklampen zijn ontworpen om op 115 Volt, 50 Hz wisselstroom te werken. Ze werkt ook op gelijkstroom (DC) met behulp van een volledig opgeladen batterij. Gebruik geen ander voltage. VOOR GEAARD, OP EEN STROOMSNOER AANGESLOTEN WERKLAMP MET WAARDE 16A OF LAGER EN BEDOELD VOOR GEBRUIK OP EEN STROOMCIRCUIT VAN 230V NOMINALE INVOER De werklamp is geschikt voor gebruik op een 230V nominale invoer stroomcircuit en heeft een geaarde stekker die eruit ziet als op de volgende afbeelding. DC020 DC020 BD Overige risico‘s • De volgende risico‘s zijn inherent aan het gebruik van dit apparaat: – oogbeschadiging als u direct in de fluorescerende lamp kijkt – brandwonden als u een hete lamp aanraakt Instructies voor aarden De DC020 (230V) werklamp moet geaard worden. In het geval van disfunctioneren of uitvallen zorgt de aarding voor een pad van minste weerstand voor elektrische stroom om het risico op een elektrische schok te verminderen. De werklampen zijn voorzien van een stroomsnoer dat een geaarde conductor en een geaarde stekker heeft. De stekker dient in een geschikte contactdoos te worden gestoken die correct geïnstalleerd en geaard is in overeenstemming met alle lokale voorschriften en bepalingen. GEVAAR: Onjuiste aansluiting van de geaarde conductor van het apparaat kan leiden tot een risico op elektrische schok. De conductor met isolatie die een buitenoppervlak heeft dat groen met gele strepen is, is de geaarde conductor van het apparaat. Als reparatie of vervanging van het stroomsnoer of de stekker nodig zijn, sluit u de geaarde conductor van het apparaat niet op een actieve stroombron aan. Reparatiewerkzaamheden dienen uitsluitend door een DEWALT servicemedewerker te worden uitgevoerd. Pas de stekker die bij de werklamp is meegeleverd niet aan – als deze niet in de contactdoos pas, dient u een geschikte contactdoos door een DEWALT reparateur te laten installeren. 60 Werklamp De werklamp gebruikt 12 tot 18V NiCd, NiMH of Li-Ion accu’s. Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu’s Als u vervangende accu‘s bestelt, zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en de voltage vermeldt. De accu is niet volledig opgeladen als deze uit de verpakking komt. Voordat u de accu en acculader gebruikt, dient u de onderstaande veiligheidsinstructies te lezen. Volg daarna de oplaadprocedures op die in de gebruiksaanwijzing voor het opladen staan vermeld. LEES ALLE INSTRUCTIES • Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving, zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. Het plaatsen van de accu in of verwijderen van de accu uit de acculader kan ervoor zorgen dat het stof of de dampen ontbranden. • Laad de accu’s uitsluitend met DEWALT acculaders op. • NIET overgieten met of plaatsen in water of andere vloeistoffen. • Bewaar of gebruik het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40º C (105º F) bereikt of overstijgt (zoals een buitenkeet of metalen gebouwen in de zomer).  NEDERLANDS GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Probeer nooit de accu te openen om welke reden dan ook. Plaats de accu niet in de acculader wanneer deze gebroken of beschadigd is Dit kan leiden tot een elektrische schok of elektrocutie. Beschadigde accu‘s dienen naar het servicecentrum te worden gebracht voor recycling. WAARSCHUWING: Probeer nooit de accu te openen om welke reden dan ook. Plaats de accu niet in de acculader wanneer deze gebroken of beschadigd is Oefen geen kracht op de accu uit, laat deze niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik een accu of acculader niet wanneer deze een zware klap heeft gekregen, is laten vallen, er overheen is gereden of op enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z. doorboord met een spijker, geslagen met een hamer, erop getrapt is). Beschadigde accu‘s dienen naar het servicecentrum te worden gebracht voor recycling. VOORZICHTIG: Plaats het gereedschap als het niet in gebruik is op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen. Sommige gereedschappen met grote accu‘s staan rechtop op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgestoten. SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL CADMIUM (NICD) OF NIKKEL METALLISCH HYDRIDE (NIMH) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. • Een kleine vloeistoflekkage van de accucellen kan voorkomen bij extreem gebruik of extreme temperatuuromstandigheden. Dit is geen storing. Als echter het buitenste zegel is verbroken: a. en de accuvloeistof op uw huid komt, was dit dan onmiddellijk gedurende een aantal minuten met water en zeep. b. en de accuvloeistof in uw ogen komt, spoel ze dan tenminste gedurende 10 minuten met schoon water en zoek onmiddellijk medische hulp. (Medische opmerking: De vloeistof bestaat uit een 25-35% oplossing van kaliumhydroxide.) SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION (LI-ION) • Verbrand de accu niet, zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt. De accu kan in vuur exploderen. Als lithium ion accu‘s worden verbrand, komen giftige dampen en materialen vrij. • Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt, wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep. Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog, of totdat de irritatie stopt. Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten. • De inhoud van geopende accucellen kunnen irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht. Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp. WAARSCHUWING: Gevaar voor brandwonden. Accuvloeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of vlam wordt blootgesteld. Accukap (fig. 2) Een beschermende accukap wordt meegeleverd om de contactpunten van een losgekoppelde accu te bedekken. Als de beschermende kap niet is aangebracht kunnen losse metalen voorwerpen kortsluiting met de contactpunten veroorzaken, hetgeen leidt tot brandgevaar en de beschadiging van de accu. 1. Verwijder de beschermende accukap voordat u de accu in de acculader of het gereedschap plaatst (fig. 2A). 2. Breng de beschermende kap onmiddellijk over de contactpunten aan nadat u de accu uit de acculader of het gereedschap heeft verwijderd (fig. 2B). WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de beschermende accukap is aangebracht voordat u de ontkoppelde accu opbergt of transporteert. Accu DC019 EN DC020 ACCUTYPE De DC019 en de DC020 geven licht met behulp van een 12–18 Volt DEWALT nikkel-cadmium, nikkelmetaalhydride of lithium-ion accu’s. Actieve werktijd per 18V accu is één uur of meer. Uw accu kan worden opgeladen in DEWALT 1 uur opladers, 15 minuten opladers, of draagbare 61  NEDERLANDS 12 volt opladers. Zorg ervoor dat u alle veiligheidsvoorschriften lees voordat u uw oplader gebruikt. De 38W fluorescerende werklamp werkt op 12–18V DEWALT accu’s of 230V of 115V wisselstroom. Labels op de werklamp De volgende pictogrammen staan op de werklamp vermeld: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Aanbevelingen voor opslag Zorg ervoor dat de juist lamp wordt gebruikt. 1. De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog, uit direct zonlicht en niet in overmatige hitte of koude. Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu‘s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn. Niet gebruiken nabij een vuur. Steek de stekker niet in het stopcontact. OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te zijn opgeladen als ze worden opgeborgen. Juiste plaatsing van de lamp. 2. Langdurige opslag zal de accu of de acculader niet beschadigen. Onder de juiste omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar worden opgeslagen. Accuklem naar beneden. Labels op de accu In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de accu de volgende pictogrammen zien: Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik PLAATS VAN DATUMCODE De datumcode, die ook het jaar van fabricage bevat, staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt! Voorbeeld: 2010 XX XX Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Gebruik geen beschadigde accu‘s. Jaar van fabricage Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: Gebruik uitsluitend DEWALT accu’s, andere modellen kunnen uit elkaar spatten en persoonlijk letsel of schade veroorzaken. Niet blootstellen aan water. Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen. Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accu niet. 1 Werklamp 1 Gebruiksaanwijzing 1 Uitvergrote tekening • Controleer of de werklamp, de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport. • Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt. Beschrijving (fig. 1) WAARSCHUWING: Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. GEBRUIKSDOEL De DC019 en DC020 werklampen zijn ontworpen om te gebruiken als een lichtbron. 62  NEDERLANDS De DC019 en DC020 werklampen zijn professionele apparaten. LAAT GEEN kinderen in contact met het gereedschap komen. Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen. De minimale conductorgrootte is 1,5 mm2. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. a. AAN/UIT schakelaar BEDIENING b. Hendel Bediening op wisselstroom c. Accupoort d. 16 Amp uitgang (DC020 QW, uitsluitend 230 V) 13 Amp uitgang (DC020 GB, uitsluitend 230 V) e. Stroomsnoer f. Ingebouwde snoerwikkel g. Accu bevestiging h. Fluorescerende lamp i. Lampafdekking j. Behuizing werklamp k. Steunarm l. Rubberen pakking m. Lampbeveiliging Elektrische veiligheid Het elektrische product is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of de stroomvoorziening overeenkomt met de voltage op het typeplaatje. DC020 LX; DC019 Uw gereedschap is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN 60598. De DC020 BD, QW en GB zijn geaard (klasse 1) in overeenstemming met EN 60335 en EN 60598. Een verlengsnoer gebruiken WAARSCHUWING: Houd stroomsnoeren in goede conditie. Gebruik geen versleten, openliggende of gerafelde stroomsnoeren omdat deze een elektrische schok kunnen veroorzaken. WAARSCHUWING: Het gebruik van het apparaat bij een laag voltage kan tot oververhitting leiden. Als u een extreem lang verlengsnoer gebruikt, kan het stroomsnoer oververhit raken. Gebruik uitsluitend geaarde verlengsnoeren die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en apparatuur met een aardedraad. Als een verlengsnoer nodig is, gebruikt u een goedgekeurd driepolig verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van dit gereedschap (zie technische gegevens). 1. Rol het stroomsnoer af en steek de stekker in de 115 of 230 V wisselstroom contactdoos. 2. DC020 BD, QW, GB (230 V AC): De twee stopcontacten zijn nu actief en kunnen worden gebruikt. OPMERKING: De twee stopcontacten zijn uitsluitend actief tijdens het gebruik van wisselstroom. Bediening op accu (fig. 1, 4) 1. Plaats de opgevouwen DC020 op een stabiele en vlakke ondergrond, met de lensafdekking (i) kant naar beneden. 2. Til de accubevestiging (g) op met één hand en steek de accu in de accupoort (c). Plaats de accubevestiging langzaam op de accu om ervoor te zorgen dat ze accu stevig vast zit. 3. Terwijl u met één hand de hendel (b) stevig vasthoudt, gebruikt u de andere hand om de behuizing van de werklamp (j) op te tillen. Gebruik (fig. 1, 5) 1. Plaats de opgevouwen DC020 op een stabiele en vlakke ondergrond. 2. De behuizing van de werklamp kan in verschillende posities worden geplaatst. Met één hand houdt u de hendel (b) stevig vast, en met de andere hand tilt u de steunarm (k) op in één van de vijf posities die staan afgebeeld. 3. Positioneer de werklamp naar wens. Druk de AAN/UIT schakelaar (a) op AAN. Als u klaar bent met het gebruik van de werklamp draait u de AAN/UIT schakelaar op UIT, en vouwt u de behuizing van de werklamp in de vlakke positie voor opslag. De fluorescerende lamp vervangen (fig. 1, 6) WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Sluit de accu af en haal de stekker van het apparaat uit de stroom voordat u de fluorescerende lamp vervangt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op persoonlijk letsel. 63  NEDERLANDS VOORZICHTIG: Uw ogen kunnen schade oplopen als u direct in het fluorescerende licht kijkt. VOORZICHTIG: Gevaar om u te snijden. Als u een kapotte lamp vervangt, bescherm dan uw handen voordat u de lamp verwijdert. Verwijder geen stukjes gebroken glas of lamp uit de fitting met uw blote handen. Anders kan zich lichamelijk letsel voordoen. Om de fluorescerende lamp te verwisselen dient de behuizing van de werklamp zich recht omhoog te bevinden zoals afgebeeld in figuur 1. VOORZICHTIG: Om schade aan de werklamp te voorkomen scheidt u de rubberen pakking NIET van de lensafdekking. De rubberen pakking zit er permanent aan bevestigd. OPMERKING: De aanbevolen lamp voor vervanging is de DEWALT DC0213 38W fluorescerende lamp. OPMERKING: Vermijd het aanraken van het reflecterende oppervlak. Verontreiniging van het oppervlak verlaagt de reflectie. 1. Met één hand houdt u de onderste hoek van de behuizing van de werklamp (j) en de lensafdekking (i) vast en met de andere hand rolt u de rubberen pakking (l) van de behuizing van de werklamp terug, waarbij u begint bij één van de onderste hoeken. 2. Houd de behuizing van de werklamp nog steeds stevig vast en rol de rubber pakking terug aan alle kanten van de behuizing, eindigend bij de bovenkant. 3. Verwijder de rubberen pakking (l) en lensafdekking (i) en leg deze apart. 4. Terwijl u met één hand stevig de onderste hoek van de behuizing van de werklamp vasthoudt, gebruikt u de andere hand om de beveiliging van de lamp (m) te verwijderen. Druk zachtjes de zijkanten van de beveiliging van de lamp in met uw duim en wijsvinger om deze van de klemmetjes los te krijgen. Zet de beveiliging van de lamp apart. 5. Houd de onderste hoek van de behuizing van de werklamp stevig vast met één hand. Gebruik de andere hand om de fluorescerende lamp (h) stevig vast te pakken in het midden, en houd de witte plastic behuizing onder de beveiliging van de lamp vast. Terwijl u nog steeds de onderste hoek stevig vasthoudt, verwijdert u de lamp voorzichtig uit de behuizing van de werklamp zoals afgebeeld. Zorg ervoor dat de fitting en 64 het gebied rond de fitting vrij zijn van vuil, stof en andere verstoringen. 6. Richt de vervangende fluorescerende lamp in dezelfde richting als de vorige lamp. Houd de onderste hoek van de behuizing van de werklamp stevig vast met één hand. Met de andere hand drukt u voorzichtig op het midden van de plastic behuizing van de lamp om deze stevig op zijn plaats te houden. 7. Als de vervangende lamp eenmaal op haar plaats is, drukt u het midden van de plastic behuizing van de lamp voorzichtig in om er zeker van te zijn dat ze correct is aangesloten. Plaats de beveiliging van de lamp weer door deze op de behuizing van de werklampen te klikken. 8. Plaats de lensafdekking weer. Plaats de rubberen pakking in één van de bovenste hoeken en rol de pakking uit naar de andere bovenste hoek, totdat u klaar bent aan de onderkant. Zorg ervoor dat de rubberen pakking stevig op zijn plaats zit rond de behuizing van de werklamp. ONDERHOUD Uw DEWALT apparaat is ontworpen om gedurende een lange tijdsperiode te functioneren met een minimum aan onderhoud. Het continu naar bevrediging functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatig schoonmaken. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Sluit de accu af en haal de stekker van het apparaat uit de stroom voordat u de fluorescerende lamp vervangt. Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico op persoonlijk letsel. Serviceopmerkingen Er kan geen onderhoud door de gebruiker aan dit product worden uitgevoerd. Behalve het vervangen van de lamp zijn er geen onderdelen in de werklamp waaraan u onderhoud kunt uitvoeren. Onderhoud bij een geautoriseerd servicecentrum is vereist om schade aan statisch gevoelige interne componenten te voorkomen.  NEDERLANDS Reiniging WAARSCHUWING: Verwijder de accu en sluit de werklamp af van de wisselstroom voordat u de lamp gaat schoonmaken. Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen de niet-metalen materialen die in deze onderdelen zijn gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd of een zachte niet-metalen borstel. Zorg dat er nooit enige vloeistof in de werklamp komt; dompel nooit enig onderdeel van de werklamp in een vloeistof. Optionele accessoires WAARSCHUWING: Omdat accessoires, behalve die van DEWALT, niet zijn getest in combinatie met dit product, kan het gebruik van dergelijke accessoires gevaarlijk zijn. Om het risico van letsel te beperken, mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT. Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires. Milieubescherming Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU.com. Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en haal hem dan uit het werktuig. • NiCd, NiMH en Li Ion cellen zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s worden gerecycleerd of op de correcte manier weggegooid. DE VOLGENDE ACCU‘S KUNNEN WORDEN GEBRUIKT VOOR DEZE WERKLAMPEN: DE9074 DE9071 DE9075 DE9501 12 V 12 V 12 V 12 V NiCd NiCd NiCd NiMH 1,3 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah DE9094 DE9091 DE9092 DE9502 DE9140 14,4 V 14,4 V 14,4 V 14,4 V 14,4 V NiCd NiCd NiCd NiMH Li-Ion 1,3 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah 2,0 Ah DE9098 DE9095 DE9096 DE9503 DE9180 18 V 18 V 18 V 18 V 18 V NiCd NiCd NiCd NiMH Li-Ion 1,3 Ah 2,0 Ah 2,4 Ah 2,6 Ah 2,0 Ah 65  NEDERLANDS GARANTIE DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van zijn producten en biedt professionele gebruikers van het product een uitstekende garantie. Deze garantieverklaring is een aanvulling op uw contractuele rechten als een professionele gebruiker of uw wettelijke rechten als een particuliere, niet-professionele gebruiker, en is op geen enkele wijze van invloed op deze rechten. De garantie is geldig binnen het grondgebied van de Lidstaten van de Europese Unie en de Europese Vrijhandelszone. • 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE • Als u niet geheel tevreden bent over de prestaties van uw DEWALT-gereedschap, kunt u dit compleet met de originele onderdelen, zoals u het hebt aangekocht. binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen bij het verkooppunt en omruilen voor een ander stuk gereedschap of tegen restitutie van het aankoopbedrag. Het product mag niet in onredelijke mate zijn versleten en u dient een aankoopbewijs te overleggen. • EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT • Als onderhouds- of servicewerkzaamheden nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap, in de 12 maanden na uw aankoop, hebt u recht op één jaar gratis service. Deze zal kosteloos worden uitgevoerd in een DEWALT-servicecentrum. U dient een aankoopbewijs te overleggen. Inclusief arbeidskosten. Exclusief accessoires en reserveonderdelen, tenzij deze defect raakten en onder de garantie vielen. • EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE • Als uw DEWALT-product defect raakt als gevolg van het gebruik van verkeerde materialen of onjuiste constructie binnen 12 maanden na de datum van aankoop, garandeert DEWALT alle defecte onderdelen gratis te vervangen of – naar onze beoordeling – het apparaat gratis te vervangen, op voorwaarde dat: • Het product niet verkeerd gebruikt is; • Het product in redelijke mate is versleten; • Er geen reparaties zijn ondernomen door niet-geautoriseerde personen; • U een aankoopbewijs kunt overleggen. 66 • Het product compleet met alle originele onderdelen wordt geretourneerd Als u aanspraak wilt maken op de garantie, neem dan contact op met uw leverancier of zoek het officiële DEWALT-servicecentrum bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of neem contact op met het DEWALT-kantoor op het adres dat wordt vermeld in deze handleiding. Een lijst van officiële DEWALTservicecentra en volledige details over onze after-sales-service zijn ook te vinden op internet via: www.2helpU.com