Documenttranscriptie

2. Verwijder de gloeilamp (e) en zet er een nieuwe in (een extra gloeilamp is niet inbegrepen). 3. Zet de lenshouder weer terug en schroef hem weer vast. WAARSCHUWING: Kijk niet direct in de lichtstraal. Accu defect Hete/koude accuvertraging Niet doorboren met geleidende voorwerpen. Laad geen beschadigde accu‘s op. Niet blootstellen aan water. Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen. Uitsluitend opladen tussen 4 ºC en 40 ºC. Laad NiMH en NiCd accu‘s op. Laad Li-Ion accu‘s op. Zie technische gegevens voor de oplaadtijd. Beschrijving (fig. 1, 2) WAARSCHUWING: Breng geen wijzigingen aan in de werklamp of een onderdeel ervan. Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben. Aan/uit-schakelaar Accuset- houder Accuset (niet inbegrepen) Ontkoppel-knoppen Gloeilamp Lenshouder Gloeilampbehuizing Elektrische veiligheid Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat. Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning. MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING: Vóór montage en aanpassing moet u altijd de accuset verwijderen.Schakel de werklamp ALTIJD uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert De accuset opladen Als de accuset (c) voor de eerste keer opgeladen wordt, of na langdurige opslag, zal deze slechts een lading van 80% accepteren. Na een aantal ladings- en ontladingscycli zal de accu de volle capaciteit bereiken. Controleer altijd de netspanning voordat u de accu oplaadt. Als de netspanning werkt maar de accu niet wordt opgeladen, breng uw lader dan naar een erkende reparateur van DEWALT. Tijdens het opladen kunnen de lader en de accu warm aanvoelen. Dit is volkomen normaal en wijst niet op een probleem. WAARSCHUWING: Laad de accuset niet op in een omgevingstemperatuur van < 4 °C of > 40 °C. Aanbevolen laadtemperatuur: ongeveer 24 °C. De gloeilamp vervangen (fig. 1) 1. Schroef de lenshouder (f) los en verwijder hem. Aparte inzameling. Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid. Als u op een dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken, gooi het dan niet bij het huishoudafval. Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden. Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt recycling en hergebruik van materialen mogelijk. Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen. Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten, in containerparken of bij de verkoper wanneer u een nieuw product koopt. DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt. Om van deze dienst gebruik te maken, kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen. U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat. Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www.2helpU. com. Herlaadbare accue Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen. Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu: • Gebruik de accu helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig. • Li-Ion, NiCd en NiMH cellen zijn recycleerbaar. Breng ze naar uw dealer of een plaatselijk recyclagecentrum. De ingezamelde accu’s worden gerecycleerd of op de correcte manier weggegooid. LYSKASTER Tekniske data V A kg V Ah Batteri defekt. Forsinkelse ved varm/kald pakke. Ikke undersøk med strømførende gjenstander. Ikke lad skadede batteripakker. Bruk bare DEWALT batteripakker, andre kan sprekke og forårsake personskader og skader på materiell. DW915 12 0,7 0,45 DE9071 12 2,0 Pakkens innhold Pakken inneholder: 1 lyskaster 1 brukerhåndbok Følgende symboler brukes i håndboken: ADVARSEL: Angir en potensielt farlig situasjon som, hvis den ikke unngås, kan føre til dødsfall eller alvorlig personskade. Sikkerhetsanvisninger Les sikkerhetsinstruksjonene nedenfor før du tar i bruk dette produktet. Ta ut batteripakken når den ikke brukes. ADVARSEL: Brannfare! Unngå at metall kortslutter kontaktene til en frakoblet batteripakke. Skal holdes på god avstand fra metallgjenstander som binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og andre små metallgjenstander som kan skape kontakt mellom polene. Kortslutning av batteripolene kan forårsake forbrenning eller brann. SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR NIKKELKADMIUM (NiCd) ELLER NIKKEL METALLHYDRID (NiMH) • Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. • En liten væskelekkasje fra batteripakkens celler kan oppstå under ekstreme bruks- eller temperaturbetingelser. Dette er ikke et tegn på svikt. Imidlertid, om den ytre forseglingen er ødelagt: Ikke utsett for vann. Få byttet defekte ledninger omgående. Lades kun mellom 4° C og 40° C. Milieubescherming NORSK Spenning Strømopptak Vekt (uten batteripakke) Batteripakke (ikke inkludert) Spenning Kapasitet Oppbevaring av lyspæren (fig. 2) Batteriet ladet. AAN- EN UITZETTEN (fig. 1) Schuif de Aan/uit-schakelaar (a) omhoog om de werklamp in te schakelen. Schuif de Aan/uit-schakelaar omlaag om de werklamp uit te schakelen. LET OP: Controleer dat de accuset volledig is opgeladen. Verbrand de NiMH, NiCd+ en Li-Ion accu niet. DW913 9,6 0,5 0,45 DE9061 9,6 2,0 Batteriet lader. Gebruiksaanwijzing Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu. DW918 14,4 0,7 0,45 DE9091 14,4 2,0 DW919 18 0,7 0,45 DE9095 18 2,0 1. Skru av linseholderen (f) og ta den ut. 2. Dra ut lyspæren (e) og sett i en ny (en ekstra lyspære er ikke inkludert). 3. Sett linseholderen tilbake på plass. ADVARSEL: Ikke se direkte inn i lysstrålen. Les instruksjonshåndboken før bruk. Uw DEWALT Werklamp is uitgerust met behuizing voor een gloeilamp (een extra gloeilamp is niet inbegrepen). 1. Schroef de lenshouder los om hem te verwijderen. 2. Trek de gloeilamp omhoog en trek hem uit de behuizing (g). 3. Zet de lenshouder weer terug en schroef hem weer vast. Ikke brenn batteripakken NiMH, NiCd+ og Li-Ion. Lader opp NiMH og NiCd batteripakker. Lader opp Li-Ion batteripakker. Se tekniske data for ladetid. Beskrivelse (fig. 1, 2) ADVARSEL: Aldri modifiser lyskasteren eller noen del av den. Dette kan føre til materiell- eller personskader. Av/på-bryter Batteripakke holder Batteripakke (ikke inkludert) Utløserknapper Lyspære Linseholder Lyspæreoppbevaring rom Elektrisk sikkerhet Sjekk alltid at spenningen i batteripakken stemmer overens med spenningen på klassifiseringsskiltet. Sjekk også at spenningen i laderen stemmer med nettspenningen. MONTERING OG JUSTERING ADVARSEL: Ta alltid ut batteripakken før montering og justering. ALLTID slå av lyskasteren før du setter inn eller tar ut batteripakken. Lade batteripakken Når batteripakken (c) lades for første gang eller etter lengre tids oppbevaring, kan den bare lades 80 %. Etter flere ladings- og utladingssykluser kan batteripakken lades fullt. Sjekk alltid strømtilførselen før du lader batteripakken. Hvis strømtilførselen fungerer, men batteripakken ikke lades, skal du ta batteripakken med til et autorisert DEWALT servicesenter. Laderen og batteripakken kan bli varme å ta på under lading. Dette er normalt og er ikke et tegn på feil. ADVARSEL: Lad ikke batteripakken hvis omgivelsestemperaturen er lavere enn 4 °C eller høyere enn 40 °C. Anbefalt ladetemperatur: ca. 24 °C. Separat innsamling. Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hvis du en dag finner ut at DEWALTproduktet må skiftes eller du ikke lenger har bruk for det, skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Sørg for at produktet innsamles separat. Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjør det mulig å gjenvinne materialer og bruke dem på nytt. Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og etterspørselen etter råvarer. Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet, ved søppelfyllinger eller hos forhandleren når du kjøper et nytt produkt. DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT-produkter som ikke kan brukes lenger. Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter på dine vegne og anvende denne tjenesten. Finn nærmeste autoriserte servicesenter ved å ta kontakt med nærmeste DEWALTkontor på adressen som er oppført i denne brukerhåndboken. Du finner også en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utførlig informasjon om service og kontaktpersoner på Internett på www.2helpU.com. Oppladbar batteripakke Denne langtids batteripakken må lades på nytt når den ikke lenger produserer nok strøm til jobber som enkelt kunne utføres tidligere. Ta hensyn til miljøet når batteripakken må kasseres: • Lad batteripakken helt ut, og ta den ut av verktøyet. • Li-Ion, NiCd og NiMH-celler kan resirkuleres. Ta dem med til en forhandler eller et lokalt gjenvinningssenter. Innsamlede batteripakker blir gjenvunnet eller kassert på forsvarlig måte. a. og batterivæsken kommer på huden din, vask øyeblikkelig med såpe og vann i flere minutter. b. Om batterivæske kommer inn i dine øyne bør du skylle dem med rent vann i minimum 10 minutter og oppsøk medisinsk hjelp øyeblikkelig. (Medisinsk merknad: Væsken er en 25-35 % oppløsning med kaliumhydroksid.) SPESIFIKKE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION (Li-Ion) • Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller er fullstendig utslitt. Batteripakken kan eksplodere i en brann. Giftige gasser og materialer er produsert når litiumion batteri er brent. • Om batteri-innhold kommer i kontakt med huden din, vask øyeblikkelig område med mild såpe og vann. Om batterivæske kommer inn i øyet, skyll med vann over det åpne øyet i 15 minutter eller til irritasjon stopper. Om medisinsk tilsyn er nødvendig, er batterielektrolytt sammensatt av en blanding med flytende organiske karbonater og litiumsalt. • Innholdet av åpnede battericeller kan forårsake åndedrettsirritasjon. Forsyn frisk luft. Om symptomene vedvarer, oppsøk medisinsk tilsyn. ADVARSEL: Forbrenningsfare. Batterivæske kan være brannfarlig om eksponert til gnister eller flammer. V A kg V Ah DW915 12 0,7 0,45 DE9071 12 2,0 Conteúdo da embalagem A embalagem inclui: 1 projector 1 manual de instruções Este manual contém os seguintes símbolos: ATENÇÃO: indica uma situação potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesões graves. Instruções de segurança Leia as seguintes instruções de segurança antes de tentar colocar este produto em funcionamento. Retire a bateria se não utilizar o equipamento. ATENÇÃO: Perigo de incêndio! Evite o curto-circuito metálico dos contactores da bateria separada. Mantenha-a afastada de outros objectos de metal, como por exemplo clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que possam estabelecer ligação entre os contactos. Um curto-circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA BATERIAS DE NÍQUEL CÁDMIO (NiCd) OU NÍQUEL METAL HÍBRIDO (NiMH) • Não incinere a bateria, mesmo que esteja gravemente danificada ou completamente esgotada. A bateria pode explodir com fogo. • Uma pequena fuga de líquido das células da bateria pode ocorrer em condições extremas de utilização DW918 14,4 0,7 0,45 DE9091 14,4 2,0 DW919 18 0,7 0,45 DE9095 18 2,0 Durante o processo de carregamento, o carregador e a bateria podem aquecer. Isto é normal e não representa qualquer problema. ATENÇÃO: Não carregue a bateria a temperaturas ambientes < 4 °C ou > 40 °C. A temperatura recomendada para este processo é de aproximadamente 24 °C. Substituição da lâmpada fluorescente (fig. 1) 1. Desaperte o suporte da lente (f) e retire-a. 2. Retire a lâmpada usada (e) e coloque uma nova (uma lámpada extra não é incluída). 3. Volte a colocar o suporte da lente. ATENÇÃO: Não olhe directamente para o feixe de luz. Bateria a carregar. Bateria carregada. Bateria defeituosa. Suspensão do carregamento devido a bateria quente/fria. SLÅ AV OG PÅ (fig. 1) Når du skal slå lyskasteren på, skyver du Av/på-bryteren (a) opp. Når du skal slå lyskasteren av, skyver du Av/på-bryteren ned. MERK: Kontroller at batteripakken er fulladet. Dados técnicos Voltagem Consumo energético Peso (sem bateria) Bateria (não incluída) Voltagem Capacidade Leia o manual de instruções antes de utilizar este equipamento. Anvisninger for bruk PROJECTOR DW913 9,6 0,5 0,45 DE9061 9,6 2,0 Para além dos pictogramas utilizados neste manual, as etiquetas no carregador e na bateria apresentam os seguintes pictogramas: DEWALT lyskasteren er utstyrt med et rom for oppbevaring av lyspæren (en ekstra lyspære er ikke inkludert). 1. Skru av linseholderen for å ta den av. 2. Dra lyspæren opp og ut av oppbevaringsrommet (g). 3. Sett linseholderen tilbake på plass. PORTUGUÊS DE9180 (LI) 18 2,0 Etiquetas no carregador e bateria Não toque nos contactos com objectos condutores. Não carregue baterias danificadas. Utilize apenas baterias da DEWALT. As baterias de outros fabricantes podem explodir, causando ferimentos e danos. Miljøvern Deponer batteripakken på miljøvennlig vis. a. b. c. d. e. f. g. os sintomas persistirem, procure assistência médica. ATENÇÃO: Perigo de queimadura. O líquido da bateria pode ser inflamável se exposto a faíscas ou chamas. Bytte lyspæren (fig. 1) I tillegg til symbolene, som er brukt i denne håndboken, viser merkelappene på laderen og batteripakken følgende symboler: Gloeilampbehuizing (fig. 2) Gebruik uitsluitend DEWALT accu’s; andere modellen kunnen uit elkaar spatten en persoonlijk letsel of schade veroorzaken. a. b. c. d. e. f. g. Merkelapper på lader og batteripakke Não exponha o equipamento à água. Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados. Carregue a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 4 °C e 40 °C. Desfaça-se da bateria de uma forma ambientalmente responsável. Não incinere baterias de NiMH, NiCd+ e Li-Ion. Carrega baterias de NiMH e NiCd. Carrega baterias de Li-Ion. Consulte os dados técnicos para ficar a saber o tempo de carregamento. Descrição (fig. 1, 2) a. b. c. d. e. f. g. ATENÇÃO: nunca modifique o projector nem qualquer um dos seus componentes. Tal poderia resultar em danos ou ferimentos.. Interruptor on/off (ligado/desligado) Suporte da bateria Bateria (não incluída) Botões de libertação Lâmpada Suporte da lente Compartimento de armazenamento da lâmpada Segurança eléctrica Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde à voltagem na placa sinalética. Certifique-se também de que a voltagem do seu carregador corresponde à voltagem da sua rede. MONTAGEM E AJUSTES ATENÇÃO: antes da montagem e do ajuste, retire sempre a bateria. Desligue SEMPRE a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria. Carregar a bateria Ao carregar a bateria (c) pela primeira vez ou após uma inactividade mais prolongada, esta irá aceitar apenas 80% da carga. Após diversos ciclos de carga e descarga, a bateria irá alcançar a capacidade plena. Antes de carregar a bateria, verifique sempre a alimentação da rede. Se a alimentação da rede estiver a funcionar, mas a bateria não carregar, leve o carregador a um centro de assistência técnica autorizado da DEWALT. ou temperatura. Isso não indicia uma deficiência. Todavia, se a vedação exterior estiver rompida: a. e o líquido da bateria penetrar na sua pele, lave imediatamente com sabão e água durante vários minutos. b. e o líquido da bateria penetrar nos seus olhos, enxagúe-os com água limpa durante 10 minutos, no mínimo, e procure imediatamente assistência médica. (Nota médica: O líquido é uma solução de hidróxido de potássio a 25-35%.) INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO (Li-Ion) • Não incinere a bateria, mesmo que esteja gravemente danificada ou completamente esgotada. A bateria pode explodir com fogo. Quando as baterias de iões de lítio são queimadas, podem produzir-se vapores e materiais tóxicos. • Se o conteúdo da bateria entrar em contacto com a pele, lave imediatamente a área com um sabão suave e água. Se o líquido da bateria penetrar nos olhos, enxagúe com água sobre os olhos abertos, durante 15 minutos ou até a irritação cessar. Se for necessária assistência médica, o electrólito da bateria é composto por uma mistura de carbonatos orgânicos líquidos e sais de lítio. • O conteúdo das células de bateria abertas pode causar irritação respiratória. Forneça ar fresco. Se Jännite Virrankulutus Paino (ilman akkua) Akku (ei sisälly mukaan) Jännite Virrankulutus V A kg V Ah Pakkauksen sisältö Pakkaus sisältää: 1 valonheitin 1 ohjekirja Tässä oppaassa käytetään seuraavia merkintöjä: VAROITUS: ilmaisee mahdollista vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida välttää, seurauksena voi olla kuolema tai vakava vamma. Turvaohjeet Lue seuraavat turvaohjeet ennen tämän laitteen käyttöä. Poista akku, kun sitä ei käytetä. VAROITUS: tulipalovaara. Vältä metallin kautta johtumisesta aiheutuvaa oikosulkua poistetun akkupakkauksen koskettimissa. Kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden läheltä, jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen. Oikosulku akun napojen välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. NIKKELIKADMIUMAKKUJA (NiCd) JA NIKKELIMETALLIHYDRIDIAKKUJA (NiMH) KOSKEVAT ERITYISTURVAOHJEET. • Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku voi räjähtää tulessa. Akku on ladattu. Käyttöohjeet Älä lataa vaurioitunutta akkua. KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ (KUVA 1) Sytytä valonheitin liu’uttamalla virtakytkin (a) ylös. Sammuta valonheitin liu’uttamalla virtakytkin alas. HUOMAA: varmista, että akku on täysin latautunut. Älä altista vedelle. LIGAR E DESLIGAR (fig. 1) Para ligar o projector, coloque o interruptor On/Off (a) para cima. Para desligar o projector, coloque o interruptor On/Off para baixo. NOTA: Certifique-se de que a bateria está completamente carregada. Vaihdata vialliset akut heti. Lataa vain lämpötilassa 4–40 °C. Toimita akku kierrätykseen ympäristöystävällisellä tavalla. Älä hävitä NiMH-, NiCd- tao Li-Ionakkua polttamalla. Proteger o meio ambiente Lataa NiMH- ja NiCd-akkuja. Lataa Litium-ioniakkuja. Latausajan tiedot ovat teknisissä tiedoissa. Kuvaus (kuva 1, 2) a. b. c. d. e. f. g. VAROITUS: Älä tee valonheittimeen tai sen osiin mitään muutoksia. Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja. Virtakytkin Akun pidike holder Akku (ei sisälly mukaan) Vapautuspainikkeet Polttimo Linssin pidiker Polttimon säilytystila Sähköturvallisuus Tarkista aina, että akun jännite vastaa tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista myös, että laturin jännite vastaa verkkojännitettä. KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT VAROITUS: Poista akkupakkaus aina ennen työkalun kokoamista ja säätämistä.Kytke valonheitin AINA pois päältä ennen akun asentamista tai poistamista. Bateria recarregável Akun lataaminen Esta bateria de longa duração tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade. No fim da sua vida útil, elimine-a com o devido respeito pelo meio ambiente: • Descarregue completamente a bateria e em seguida retire-a da ferramenta. • As baterias de Li-Ion, NiCd e NiMH são recicláveis. Leve-as ao seu revendedor ou ao centro de reciclagem local. As baterias serão recicladas ou eliminadas adequadamente. Kun akkua (c) ladataan ensimmäistä kertaa tai pitkän varastoinnin jälkeen, se latautuu vain 80-prosenttisesti. Akku saavuttaa täyden varauksensa vasta useiden latausja purkauskertojen jälkeen. Tarkista aina verkkojännite ennen akun lataamista. Jos verkkojännite toimii, mutta akku ei lataudu, vie laturi valtuutettuun DEWALT-korjaamoon. Laturi ja akku voivat lämmetä latauksen aikana. Tämä on täysin normaalia eikä aiheuta ongelmia. DW918 14,4 0,7 0,45 DE9091 14,4 2,0 DW919 18 0,7 0,45 DE9095 18 2,0 DE9180 (LI) 18 2,0 • Akkukennoista voi vuotaa pieni määrä nestettä äärimmäisessä käytössä tai äärilämpötiloissa. Tämä ei ole vika. Jos kuitenkin ulkotiiviste on rikki: a. ja akun nestettä pääsee ihollesi, pese ihoa välittömästi saippualla ja vedellä useiden minuuttien ajan. b. Jos akkunestettä joutuu silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä vähintään 10 minuuttia ja käänny välittömästi lääkärin puoleen. (Tiedoksi hoitohenkilöstölle: Neste on 25–35-prosenttista kaliumhydroksidiliuosta.) LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-ion) ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET • Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut tai loppuun kulunut. Akku voi räjähtää tulessa. Litiumioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä höyryjä ja materiaaleja. • Jos akun sisältö pääsee kosketuksiin ihon kanssa, pese alue välittömästi miedolla saippualla ja vedellä. Jos akun nestettä pääsee silmiin, huuhtele avoinna olevia silmiä 15 minuutin ajan tai kunnes ärsytys loppuu. Jos lääkärin hoito on tarpeen, lääkärille on kerrottava, että akun elektrolyytti koostuu nestemäisten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seoksesta. Uudelleenladattava akku Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen, jos se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joihin teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää ympäristöystävällisellä tavalla: • Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten laitteesta. • Li-Ion-, NiCd- ja NiMH-akut ovat kierrätettäviä. Vie ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkupakkaukset kierrätetään uudelleen tai hävitetään oikealla tavalla. SVENSKA STRÅLKASTARE Tekniska upplysningar Volt Strömkonsumtion Vikt (utan batteripaket) Batteripaket (ingår ej) Volt Kapacitet V A kg V Ah DW913 9,6 0,5 0,45 DE9061 9,6 2,0 DW915 12 0,7 0,45 DE9071 12 2,0 Förpackningens innehåll I paketet ingår: 1 Strålkastare 1 Bruksanvisning Följande symboler används i denna bruksanvisning: VARNING: Anger en situation av potentiell fara som, om den inte undviks, kan resultera i dödsfall eller allvarlig personskada. Säkerhetsföreskrifter Läs följande säkerhetsföreskrifter innan du börjar använda den här produkten. Avlägsna batteripaketet när den inte används. VARNING: Brandfara! Undvik att metallföremål kortsluter det avlägsna batteripaketet, När batteripaket inte används bör det hållas borta från andra metallföremål som gem, slantar, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan skapa kontakt mellan de två polerna. Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka brännskada eller brand. SPECIELLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR NICKELKADMIUM (NiCd) OCH NICKELMETALLHYDRID (NiMH) • Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan explodera i eld. DW918 14,4 0,7 0,45 DE9091 14,4 2,0 DW919 18 0.7 0.45 DE9095 18 2.0 DE9180 (LI) 18 2,0 • En liten läcka av vätskan från batteripaketets celler kan uppstå under extrem användning eller temperatur. Detta betyder inte att batteripaketet slutat fungera. Men om den yttre förseglingen går sönder: a. och du får batterivätska på huden, tvätta genast med tvål och vatten under flera minuter. b. Om du får batterivätska i ögonen skall du spola med rent vatten i minst 10 minuter och omedelbart söka läkarvård. (Medicinsk anmärkning: Vätskan är en lösning med 25-35 procent kaliumhydroxid.) SÄRSKILDA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR LITIUMJON (Li-Ion) • Bränn inte batteripaketet även om det är svårt skadat eller helt uttjänt. Batteripaketet kan explodera i eld. Giftiga rökångor och ämnen bildas när litiumjonbatterier brinner. • Om batteriinnehållet kommer i kontakt med huden, tvätta omedelbart där med mild tvål och vatten. Om batterivätska kommer i ett öga, skölj det öppna ögat med vatten i 15 minuter eller tills det slutar vara irriterat. Om du behöver söka medicinsk hjälp, är batteriets elektrolyt sammansatt av en blandning av vätskor av organiska karbonat och litiumsalter. Att byta ut glödlampan (bild 1) 1. Skruva loss linshållaren (f) och avlägsna den. 2. Dra ut glödlampan (e) och sätt i en ny (en glödlampa för extrahjälp är inte inklusive). 3. Ominstallera linshållaren. VARNING: Titta aldrig direkt mot ljusstrålen. Förutom bilderna i den här bruksanvisningen, visar etiketterna på laddaren och batteripaketet följande symboler: Läs instruktionshandbok före användning. Glödlampaförvarare (bild 2) Het/kall paketfördröjning. Din DEWALT strålkastare är tillverkad med ett fack för att förvara glödlampor (en glödlampa för extrahjälp är inte inklusive). 1. Skruva bort linshållaren och avlägsna. 2. Dra glödlampan uppåt och ur förvaringsfacket (g). 3. Ominstallera linshållaren. Stick inte in ledande föremål. Bruksanvisning Ladda inte skadade batteripaket. STRÖMBRYTARE (bild 1) För att sätta på strålkastaren, dra På-/av knappen (a) uppåt. För att stänga av strålkastaren, dra På-/av knappen nedåt. OBS: Kontrollera att batteripaketet är laddat. Batteriladdning. Batteriet laddat. Batteriet defekt. Använd endast med DEWALTs batteripaket, andra kan spricka och orsaka personskada och skador. Utsätt inte för vatten. Ympäristön suojeleminen Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin kotitalousjätteen seassa. Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi. Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan, materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään ympäristön saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta. Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen, kun ostat uuden tuotteen. DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALTtuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään puolestasi. Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT-toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen. Valtuutetut DEWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com. VARNING! Ladda inte batteripaketet i temperaturer som är < 4 °C eller > 40 °C. Rekommenderad laddningstemperatur: omkring 24 °C. Etiketter på laddare och batteripaket DEWALT-valonheittimessä on polttimon säilytystila (by ekstra polttimo on ei mukaanluettuna). 1. Poista se kiertämällä linssin pidin auki. 2. Vedä polttimo irti ja ulos säilytystilasta (g). 3. Aseta linssin pidike takaisin paikalleen. Älä työnnä sähköä johtavia esineitä laitteen sisään. Käytä vain DEWALT-akkuja. Muut akut voivat räjähtää sekä aiheuttaa henkilö- ja omaisuusvahinkoja. Instruções de utilização DW915 12 0,7 0,45 DE9071 12 2,0 1. Kierrä linssin pidike auki (f) ja poista se. 2. Vedä polttimo irti (e) ja aseta tilalle uusi (by ekstra polttimo on ei mukaanluettuna). 3. Aseta linssin pidike takaisin paikalleen. VAROITUS: älä katso suoraan valonsäteeseen. • Innehållet i öppnade battericeller kan orsaka irritation hos andningsorganen. Släpp in frisk luft. Om symptomen kvarstår, sök medicinsk hjälp. VARNING! Risk för brännskada Batterivätskan kan antändas om den utsätts för gnistor eller lågor. Polttimon säilytystila (kuva 2) Akkua ladataan. Liian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata. Tekniset tiedot DW913 9,6 0,5 0,45 DE9061 9,6 2,0 Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä. Akku on viallinen. VALONHEITIN Polttimon vaihtaminen (kuva 1) Tässä ohjekirjassa olevien kuvakkeiden lisäksi laturissa ja akussa on seuraavat merkinnät: O seu projector DEWALT contém um compartimento para armazenamento da lâmpada (uma lámpada extra não é incluída). 1. Desaperte o suporte da lente para retirá-la. 2. Retire a lâmpada do compartimento de armazenamento (g). 3. Volte a colocar o suporte da lente. Recolha de lixo selectiva. Este produto não deve ser eliminado com o lixo doméstico normal. Se, um dia, o produto DEWALT tiver de ser substituído ou já não tiver utilidade, não o elimine com o lixo doméstico. Disponibilize este produto para recolha selectiva. A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais sejam reciclados e novamente utilizados. A reutilização de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluição ambiental e reduz a procura de matérias-primas. Os regulamentos locais poderão permitir a recolha selectiva de produtos eléctricos, em centros municipais de resíduos ou através do revendedor do novo produto. A DEWALT disponibiliza um serviço de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida útil. Para tirar partido deste serviço, devolva o produto a qualquer Centro de Assistência Técnica autorizado que proceda à respectiva recolha em nome da DEWALT. Poderá verificar a localização do Centro de Assistência mais próximo contactando a delegação DEWALT na morada indicada neste manual. Em alternativa, encontrará uma lista dos Centros de Assistência Técnica DEWALT e todas as informações sobre o nosso serviço pós-venda disponíveis na Internet em: www.2helpU.com. VAROITUS: Älä lataa akkua, kun lämpötila on alle 4 °C tai yli 40 °C. Suositeltava latauslämpötila on noin 24 °C. Laturin ja akun merkinnät Armazenamento da lâmpada (fig. 2) SUOMI DE9180 (LI) 18 2,0 • Avattujen akkukennojen sisältö voi ärsyttää hengitysteitä. Vie avattu akku tuuletettuun tilaan. Jos oireet eivät poistu, mene lääkäriin. VAROITUS: palovammavaara. Akun neste voi syttyä, jos sen lähellä on kipinöitä tai liekkejä. Ladda endast mellan 4 °C och 40 °C. Kassera batteripaketet med vederbörlig hänsyn till miljön. Bränn inte upp batteripaket med NiMH, NiCd+ och Li-jon. Laddar batteripaket med NiMH och NiCd. Laddar batteripaket med Li-jon. Se tekniska data angående laddningstid. Beskrivning (bild 1, 2) VARNING: Modifiera aldrig strålkastaren eller någon del av den. Skada eller personskada skulle kunna uppstå. På/av knapp Batteripaket hållare Batteripaket (ej inkluderat) Frigörningsknappar Glödlampa Linshållare Glödlampaförvarare fack Elsäkerhet Kontrollera alltid att batteripaketets spänning motsvarar spänningen på märkplåten. Försäkra dig också om att spänningen hos din laddare motsvarar spänningen i ditt elnät. MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR VARNING: Avlägsna alltid batteripaketet före montering och inställning. Stäng ALLTID av verktyget innan du sätter in eller tar ut batteripaketet. Laddning av batteripaketet Då batteripaketet (c) laddas för första gången, eller efter en längre tids förvaring, kommer det att acceptera enbart en 80 % laddning. Efter flera omgångar av laddning och urladdning kommer batteripaketet att uppnå full kapacitet. Kontrollera alltid huvudströmmen före laddning av batteripaket. Om huvudströmmen fungerar men batteripaketet inte laddas, bör du ta din laddare till en auktoriserad DEWALTreparatör. Under laddningen kan laddaren och batteripaketet komma att bli varma. Det är helt normalt och tyder inte på något problem. Separat avfallshantering. Den här produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hushållsavfall. Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hushållsavfall, om du en dag finner att den behöver bytas ut, eller du inte längre har användning för den. Lämna den här produkten till separat avfallsinsamling. Separat insamling av använda produkter och paketeringsmaterial, gör det möjligt att återvinna materialet. Återvinning av material hjälper till att förhindra miljöförorening och minskar efterfrågan på råmaterial. Lokala bestämmelser kan föreskriva separat insamling av elprodukter från hushåll vid allmänna avfallsterminaler eller hos handlaren när du köper en ny produkt. DEWALT tillhandahåller en terminal för insamling och återvinning av DEWALT produkter då de uppnått slutet av sin fungerande livslängd. För att utnyttja den här servicen, vänligen återlämna din produkt till en auktoriserad reparatör som kommer att lämna in den å dina vägnar. Du kan ta reda på var din närmaste auktoriserade reparatör finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor på adressen som finns i den här bruksanvisningen. Det finns också en lista med auktoriserade DEWALT reparatörer, samt fullständiga upplysningar om vår service efter försäljning och kontakter på Internet på: www.2helpU.com. Det här långlivade batteripaketet måste laddas när det inte längre producerar tillräcklig energi för arbeten som tidigare lätt utförts. Det bör omhändertas med lämpliga miljöhänsyn vid slutet av dess fungerande livslängd: • Ladda ur batteripaketet fullständigt och ta sedan ut det ur produkten. • Li-Ion, NiCd och NiMH batterier kan återvinnas. Ta med dem till din handlare eller lokala återvinningscentral. De insamlade batteripaketen återvinns eller avyttras på lämpligt sätt. ŞARJLI FENER V A kg V Ah DW913 9,6 0,5 0,45 DE9061 9,6 2,0 Paket İçeriği Paket aşağıdakileri içerir: 1 Şarjlı fener 1 Talimat kılavuzu Bu kılavuzda aşağıdaki semboller kullanılmaktadır: UYARI: Engellenmemesi halinde ölüm veya ciddi yaralanma ile sonuçlanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu gösterir. Güvenlik Talimatları Bu ürünü çalıştırmaya kalkışmadan önce aşağıdaki emniyet talimatlarını okuyun. Kullanımda değilse pil takımını çıkarın. UYARI: Yangın tehlikesi! Ayrılmış bir pil takımının temas noktalarının metalle kısa devre yapmasını engelleyin Madeni paralar, anahtarlar, çiviler, vidalar veya bir kutup başından diğerine bağlantı yapabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Pil kutup başlarının kısa devre yapılması yanıklara veya yangına sebep olabilir. Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyun. Akü şarj oluyor. DW915 DW918 12 14,4 0,7 0,7 0,45 0,45 DE9071 DE9091 12 14,4 2,0 2,0 DW919 18 0,7 0,45 DE9095 DE9180 (LI) 18 18 2,0 2,0 NIKEL KADMIYUM (NiCd) VEYA NIKEL METAL HIDRIT (NiMH) İÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI • Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile pil takımını ateşe atmayın. Pil takımı ateşe atılırsa patlayabilir. • Aşırı kullanım veya sıcaklık koşullarında, pil takımı hücrelerinden az miktarda sıvı sızabilir. Bu, hasar olduğunu göstermez. Ancak dış mühür bozulursa: a. ve pil sıvısı cildinize bulaşırsa, derhal cildinizi su ve sabunla birkaç dakika boyunca yıkayın. b. ve pil sıvısı gözlerinize bulaşırsa, en az 10 dakika boyunca gözlerinizi temiz suyla yıkayın ve derhal tıbbi yardım alın. (Tıbbi not: Sıvı, %25-35 oranında potasyum hidroksit solüsyonudur.) 1. Lens kulbunu (f) çevirerek açın ve çıkarın. 2. Ampulü (e) dışarıya çekin ve yeni bir tane takın (an munzam ampul bkz. be değil dahil). 3. Lens kulbunu yeniden takın. UYARI: Işık hüzmesine doğrudan bakmayın. Ampulün muhafazası (şek. 2) İletken nesnelerle temas etmeyin. AÇMA VE KAPAMA (ŞEK. 1) Şarjlı feneri açmak için, Açma/Kapama düğmesini (a) yukarı kaldırın. Şarjlı feneri kapatmak için, Açma/Kapama düğmesini aşağı indirin. NOT: Pil takımının tam olarak şarj edildiğinden emin olun. Hasarlı aküleri şarj etmeyin. Çevrenin korunması Akü şarj oldu. Akü arızalı. Sıcak/soğuk akü gecikmesi. Sadece DEWALT aküleri ile kullanın, diğerleri patlayabilir ve kişisel yaralanma ve hasara yol açabilir. Suya maruz bırakmayın. Hasarlı kabloları derhal yenisiyle değiştirin. Sadece 4° C ve 40° C arasında şarj edin. Aküyü çevreye gerekli özeni göstererek imha edin. NiMH, NiCd+ ve Li-Ion aküyü ateşe atmayın. Şarj cihazı, NiMH ve NiCd aküleri şarj eder. Şarj cihazı, Li-Ion aküleri şarj eder. Şarj süresi için teknik veriler bölümüne bakın. Açıklama (şek. 1, 2) a. b. c. d. e. f. g. Ampulü değiştirme (şek. 1) Kullanma talimatları UYARI: Hiçbir zaman şarjlı fenerin herhangi bir parçasını değiştirmeyin. Hasarla veya yaralanmayla sonuçlanabilir. Açma/Kapama düğmesi Pil takımı kulbu Pil takımı (hariç) Ayırma düğmeleri Ampul Lens kulbu Ampul muhafaza bölmesi Elektrik emniyeti Her zaman, pil takımı voltajının, sınıflandırma plakasındaki voltajla aynı olup olmadığını kontrol edin. Ayrıca, şarj cihazınızın voltajının ana şebeke voltajı ile aynı olmasına dikkat edin. MONTAJ VE AYARLAR TÜRKÇE Teknik Veriler Voltaj Akım tüketimi Ağırlık (pil takımı hariç) Pil takımı (hariç) Voltaj Akım tüketimi Bu kılavuzda kullanılan piktograflara ilave olarak, şarj cihazı ve pil takımı üzerinde bulunan etiketler aşağıdaki piktografları göstermektedir: Laddningsbart Batteripaket Birkaç şarj ve deşarj döngüsünden sonra, pil takımı tam kapasite ile çalışmaya başlayacaktır. Pil takımını şarj etmeden önce her zaman şebekeyi kontrol edin. Şebekede herhangi bir sorun yoksa fakat pil takımı şarj olmuyorsa, şarj cihazınızı bir yetkili DEWALT servisine götürün. Şarj esnasında şarj cihazı ve pil takımı biraz ısınabilir. Bu normal bir durumdur ve sorun olduğu anlamına gelmez. UYARI: Pil takımını < 4°C veya > 40°C ortam sıcaklıklarında şarj etmeyin. Tavsiye edilen şarj etme sıcaklığı: yaklaşık 24 °C. DEWALT Şarjlı Fenerin içinde bir ampul muhafaza bölmesi vardır (an munzam ampul bkz. be değil dahil). 1. Lens kulbunu çevirerek açın ve çıkarın. 2. Ampulü dışarı çekin ve muhafaza bölmesinden (g) çıkarın. 3. Lens kulbunu yeniden takın. Şarj cihazı ve pil takımı üzerindeki etiketler Miljöskydd Se till att undermåliga sladdar omedelbart byts ut. a. b. c. d. e. f. g. LITYUM İYON İÇIN ÖZEL GÜVENLIK TALIMATLARI (Li-İyon) • Önemli ölçüde hasarlı veya tamamen eskimiş olsa bile pil takımını ateşe atmayın. Pil takımı ateşe atılırsa patlayabilir. Lityum iyon pil takımları yanınca toksik buharlar ve materyaller açığa çıkar. • Pil içeriği cildinizle temas ederse, etkilenen alanı derhal yumuşak bir sabun ve suyla yıkayın. Pil sıvısı gözlerinize bulaşırsa, gözünüzü açık tutarak 15 dakika boyunca veya tahriş hissi geçene kadar suyla yıkayın. Tıbbi yardım gerekirse, pil elektroliti sıvı organik karbonatlar ve lityum tuzları karışımından oluşmaktadır. • Açılan pil hücrelerinin içeriği solunum yolunu tahriş edebilir. Ortama temiz hava girmesini sağlayın. Belirtiler geçmezse tıbbi yardım alın. UYARI: Yanık tehlikesi. Pil sıvısı kıvılcıma veya ateşe maruz kalırsa yanıcı olabilir. UYARI: Montaj ve ayarlama işleminden önce, her zaman pil takımını çıkarın. HER ZAMAN pil takımını takmadan veya çıkarmadan önce aleti kapatın. Pil takımının şarj edilmesi Ayrı toplama. Bu ürün normal evsel atıklarla birlikte imha edilmemelidir. Herhangi bir zamanda DEWALT ürününüzü değiştirmek isterseniz ya da artık işinize yaramıyorsa, normal evsel atıklarla birlikte atmayın. Bu ürünü ayrı toplama için ayırın. Kullanılmış ürünlerin ayrı toplanması ve paketlenmesi malzemelerin geri kazanım yoluyla tekrar kullanılmasını sağlamaktadır. Geri kazanılan malzemelerin tekrar kullanılması çevre kirliliğinin önlenmesine yardımcı olur ve ham madde talebini azaltır. Yerel düzenlemeler kapsamında elektrikli ürünlerin evsel atıklardan ayrı olarak belediyenin atık sahalarında toplanması veya yeni bir ürün aldığınızda satıcı tarafından geri alınması öngörülebilir. DEWALT, kullanma süreleri sona eren DEWALT ürünlerinin toplanması ve geri kazanımı için bir imkan sunmaktadır. Bu hizmetten yararlanmak için, lütfen ürününüzü bizim adımıza toplama işlemi yapan bir yetkili servise götürün. Bu kılavuzda belirtilen adresteki yerel DEWALT ofisi ile irtibata geçerek size en yakın yetkili servisin yerini öğrenebilirsiniz. Alternatif olarak, yetkili DEWALT tamir acentelerinin listesi ve satış sonrası servis ve bağlantıların tam ayrıntıları İnternette www.2helpU.com adresinde. Οδηγίες ασφάλειας Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας πριν επιχειρήσετε να θέσετε σε λειτουργία αυτό το προϊόν. Φόρτιση μπαταρίας. Φορτισμένη μπαταρία. Ελαττωματική μπαταρία. Καθυστέρηση λόγω θερμής/ ψυχρής μπαταρίας. Μην αγγίζετε με αγώγιμα αντικείμενα. Μη φορτίζετε κατεστραμμένες μπαταρίες. Να χρησιμοποιείται αποκλειστικά με μπαταρίες DEWALT. Άλλοι τύποι μπαταριών ενδέχεται να εκραγούν, προκαλώντας προσωπικό τραυματισμό και ζημιές. Η φόρτιση να γίνεται μόνο σε θερμοκρασία από 4 °C έως 40 °C. Απορρίψτε την μπαταρία με φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. Μην αποτεφρώνετε τις μπαταρίες NiMH, NiCd+ και Li-Ion. Φορτίζει μπαταρίες NiMH και NiCd. Φορτίζει μπαταρίες Li-Ion. Ανατρέξτε στα τεχνικά δεδομένα για το χρόνο φόρτισης. Περιγραφή (εικ. 1, 2) DW919 18 0,7 0,45 DE9061 DE9071 DE9091 DE9095 Το πακέτο περιλαμβάνει: 1 προβολέα δέσμης 1 εγχειρίδιο οδηγιών Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται σε όλο αυτό το εγχειρίδιο: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Καθορίζει μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση η οποία, εάν δεν αποφευχθεί, θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση. Φροντίζετε για την άμεση αντικατάσταση τυχόν ελαττωματικών καλωδίων. DW913 DW915 DW918 9,6 12 14,4 0,5 0,7 0,7 0,45 0,45 0,45 Περιεχόμενα συσκευασίας Εκτός από τα εικονίδια που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο, οι ετικέτες στο φορτιστή και το σετ μπαταριών έχουν τα ακόλουθα εικονογράμματα: Να μην εκτίθεται σε νερό. ΠΡΟΒΟΛΕΑ ΔΕΣΜΗΣ 9,6 2,0 Ετικέτες στο φορτιστή και το σετ μπαταριών Bu uzun ömürlü pil takımı, daha önce kolayca yapılan işlerde yeterince güç üretemeyecek duruma geldiğinde şarj edilmelidir. Pil takımının teknik ömrünün tamamlanmasından sonra, çevre unsuruna dikkat ederek imha işlemi yapın: • Pil takımını tam olarak aşağıya doğru çekin ve aletten çıkarın. • Li-Ion, NiCd ve NiMH piller geri dönüşümlüdür. Bunları satıcınıza veya bir yerel geri dönüşüm istasyonuna götürün. Toplanan pil takımları uygun biçimde yeniden değerlendirilecek veya imha edilecektir. ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικά δεδομένα Σετ μπαταριών (δεν περιλαμβάνεται) (LI) Τάση V Χωρητικότητα Ah ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος εγκαυμάτων. Το υγρό της μπαταρίας ενδέχεται να εκραγεί, αν εκτεθεί σε φωτιά ή σπινθήρα. Şarj Edilebilir Pil Takımı Pil takımını (c) ilk kez veya uzun süreli saklamanın ardından şarj ederken, cihaz yalnızca %80 oranında şarj kabul edecektir. Τάση V Τρέχουσα κατανάλωση A Βάρος (δίχως το σετ μπαταριών) kg ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΝΙΚΕΛΙΟΥ-ΚΑΔΜΙΟΥ (NICD) Η ΝΙΚΕΛΙΟΥ ΥΔΡΙΔΙΟΥ ΜΕΤΑΛΛΟΥ (NIMH) • Μην αποτεφρώνετε τη μπαταρία, έστω κι αν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί πλήρως. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί, εάν εκτεθεί σε φωτιά. • Ενδέχεται να παρουσιαστεί μια μικρή διαρροή υγρού από τους συσσωρευτές της μπαταρίας κάτω από συνθήκες υπερβολικής χρήσης ή θερμοκρασίας. Αυτό δεν αποτελεί ένδειξη βλάβης. Παρόλα αυτά, εάν σπάσει το εξωτερικό προστατευτικό κάλυμμα: α. Σε περίπτωση που το υγρό της μπαταρίας έλθει σε επαφή με το δέρμα σας, ξεπλύνετε αμέσως με σαπούνι και νερό για μερικά λεπτά. β. Σε περίπτωση που το υγρό της μπαταρίας εισέλθει στα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με καθαρό νερό για τουλάχιστον 10 λεπτά και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. (Ιατρική σημείωση: Το υγρό αποτελεί διάλυμα 25-35% υδροξειδίου του καλίου.) ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ (Li-Ion) • Μην αποτεφρώνετε τη μπαταρία, έστω κι αν έχει υποστεί σοβαρή ζημιά ή έχει φθαρεί πλήρως. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί, εάν εκτεθεί σε φωτιά. Όταν οι μπαταρίες ιόντων λιθίου καίγονται, δημιουργούνται τοξικά αέρια και υλικά. • Αν τα περιεχόμενα της μπαταρίας έλθουν σε επαφή με το δέρμα, ξεπλύνετε αμέσως με σαπούνι και νερό. Αν το υγρό της μπαταρίας εισέλθει στα μάτια, ξεπλύνετέ τα με άφθονο νερό για 15 λεπτά, μέχρι να υποχωρίσει ο ερεθισμός. Αν χρειάζεται ιατρική παρακολούθηση, ο ηλεκτρολύτης της μπαταρίας αποτελείται από ένα μείγμα υγρών οργανικών ανθράκων και αλάτων λιθίου. • Τα περιεχόμενα των ανοιχτών μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσουν αναπνευστικά προβλήματα. Αναπνεύστε καθαρό αέρα. Σε περίπτωση που τα συμπτώματα επιμείνουν, αναζητήστε ιατρική συμβουλή. 12 2,0 14,4 2,0 18 2,0 DE9180 18 2,0 Αφαιρέστε το σετ μπαταριών όταν δεν χρησιμοποιείται. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς! Αποφύγετε το βραχυκύκλωμα με μεταλλικά αντικείμενα των ακροδεκτών ενός αποσυνδεδεμένου σετ μπαταριών διατηρείτε το μακριά από άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες χαρτιού, νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες, ή άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτρική επαφή μεταξύ των δύο ακροδεκτών του πακέτου μπαταριών. Η βραχυκύκλωση των ακροδεκτών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή και φωτιά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τροποποιήσετε ποτέ τον προβολέα δέσμης ή οποιοδήποτε τμήμα του. Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή προσωπικός τραυματισμός. a. Διακόπτης On/off b. Θήκη μπαταρίας c. Σετ μπαταριών λαμπτήρα (δεν περιλαμβάνεται) d. Κουμπιά απελευθέρωσης e. Λαμπτήρας f. Υποδοχή φακού g. Χώρος αποθήκευσης Ηλεκτρική ασφάλεια Να φροντίζετε πάντα, ώστε η τάση της μπαταρίας να αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών. Να φροντίζετε επίσης, ώστε η τάση στο φορτιστή σας να αντιστοιχεί στην τάση της πρίζας ηλεκτροδότησής σας. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν τη συναρμολόγηση και ρύθμιση, αφαιρείτε πάντα το σετ μπαταριών.Απενεργοποιείτε ΠΑΝΤΟΤΕ (διακόπτης σε θέση off) τον προβολέα δέσμης πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση του σετ μπαταριών. Φόρτιση του σετ μπαταριών Όταν φορτίζετε το σετ μπαταριών (c) για πρώτη φορά ή μετά από παρατεταμένη περίοδο αποθήκευσης, θα αποδεχτεί μόνο 80% φόρτισης. Μετά από αρκετούς κύκλους φόρτισης και αποφόρτισης, το σετ μπαταριών θα φθάσει στην πλήρη χωρητικότητά του. Ελέγχετε πάντα την πρίζα ηλεκτροδότησης πριν από τη φόρτιση του σετ μπαταριών. Εάν η πρίζα λειτουργεί, αλλά το σετ μπαταριών δεν φορτίζει, προσκομίστε το φορτιστή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο συντήρησης της DEWALT. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, ο φορτιστής και η μπαταρία μπορεί να έχουν θερμανθεί. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν αποτελεί ένδειξη προβλήματος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μη φορτίζετε το σετ μπαταριών σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος < 4 °C ή > 40 °C. Η συνιστώμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι περίπου 24°C. Αντικατάσταση του λαμπτήρα (εικ. 1) 1. Ξεβιδώστε την υποδοχή φακού (f) και αφαιρέστε την. 2. Βγάλτε το λαμπτήρα (e) και εισαγάγετε έναν καινούριο (μια πρόσθετη λάμπα φωτός δεν συμπεριλαμβάνεται). 3. Τοποθετήστε πάλι την υποδοχή φακού ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην κοιτάζετε κατευθείαν την ακτίνα φωτός. Αποθήκευση λαμπτήρα (εικ. 2) Ο προβολέας δέσμης DEWALT περιλαμβάνει ένα χώρο αποθήκευσης του λαμπτήρα (μια πρόσθετη λάμπα φωτός δεν συμπεριλαμβάνεται). 1. Ξεβιδώστε την υποδοχή φακού για να την αφαιρέσετε. 2. Τραβήξτε το λαμπτήρα προς τα πάνω και έξω από το χώρο αποθήκευσης (g). 3. Τοποθετήστε πάλι την υποδοχή φακού. Οδηγίες χρήσης ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ON - OFF) (ΕΙΚ. 1) Για να ενεργοποιήσετε τον προβολέα δέσμης, σπρώξτε το διακόπτη On/Off (a) προς τα πάνω. Για να απενεργοποιήσετε τον προβολέα δέσμης, σπρώξτε το διακόπτη On/Off προς τα κάτω. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το σετ μπαταριών είναι πλήρως φορτισμένη. Για την προστασία του περιβάλλοντος Ξεχωριστή συλλογή. Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνήθη οικιακά απορρίμματα. Εάν διαπιστώσετε κάποια μέρα ότι το προϊόν σας της DEWALT χρειάζεται αντικατάσταση, ή εάν δεν το χρειάζεστε πια, μην το απορρίψετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα. Τοποθετήστε αυτό το προϊόν σε ειδικό κάδο για ξεχωριστή συλλογή. Η ξεχωριστή συλλογή χρησιμοποιημένων προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει την ανακύκλωση και επαναχρησιμοποίηση των υλικών. Η επαναληπτική χρήση των ανακυκλωμένων υλικών βοηθά στην αποφυγή της μόλυνσης του περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση πρώτων υλών. Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπουν την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από τα νοικοκυριά σε δημοτικά κέντρα συλλογής απορριμμάτων, ή από τον αντιπρόσωπο όταν αγοράζετε ένα νέο προϊόν. Η DEWALT διαθέτει εγκατάσταση για τη συλλογή και ανακύκλωση των προϊόντων DEWALT όταν φτάσουν στο τέλος του ωφέλιμου χρόνου ζωής τους. Για να εκμεταλλευτείτε αυτή την υπηρεσία, παρακαλούμε επιστρέψτε το προϊόν σας σε οποιονδήποτε αντιπρόσωπο συντήρησης ο οποίος θα το συλλέξει εκ μέρους σας. Μπορείτε να βρείτε τη διεύθυνση του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου συντήρησης μέσω επικοινωνίας με το τοπικό σας γραφείο της DEWALT στη διεύθυνση που αναφέρεται στο παρόν εγχειρίδιο. Εναλλακτικά, μπορείτε να βρείτε κατάλογο εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων συντήρησης της DEWALT, καθώς και πλήρεις λεπτομέρειες για την εξυπηρέτηση μετά την πώληση και πληροφορίες υπευθύνων στο διαδίκτυο, στη διεύθυνση www.2helpU.com. Επαναφορτιζόμενη μπαταρία Η μπαταρία μεγάλης διάρκειας λειτουργίας πρέπει να επαναφορτίζεται, όταν αδυνατεί πλέον να παράγει επαρκή ισχύ για εργασίες, οι οποίες πραγματοποιούνταν εύκολα στο παρελθόν. Στο τέλος της ωφέλιμης διάρκειας ζωής της, απορρίψτε της με τρόπο που σέβεται το περιβάλλον: • Εξαντλήστε τη μπαταρία λειτουργώντας το εργαλείο, κατόπιν αφαιρέστε την από το εργαλείο. • Οι κυψέλες Li-Ion, NiCd και NiMH είναι ανακυκλώσιμες. Προσκομίστε τις στον τοπικό σας αντιπρόσωπο ή σε τοπικό κέντρο ανακύκλωσης. Οι μπαταρίες που έχουν συλλεχθεί θα ανακυκλωθούν ή θα απορριφθούν με τον κατάλληλο τρόπο.