Documenttranscriptie

NL WAARSCHUWING: • Voor het gemak en de veiligheid van de gebruiker zijn de onderstaande labels betreffende de laserklasse op het laserapparaat aangebracht. Zie de Producthandleiding voor bijzonderheden over een specifiek productmodel. Inhoud • • • • • • • • • Veiligheid Overzicht van product Toetsenbord, Standen en LED Batterijen en voeding Opstelling Bediening Toepassingen Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie Technische gegevens Veiligheid van de gebruiker WAARSCHUWING: • Lees de Veiligheidsaanwijzingen en de Gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u dit apparaat in gebruik neemt. De persoon die verantwoordelijk is voor het apparaat moet ervoor zorgen dat alle gebruikers bekend zijn met de veiligheidsaanwijzingen en deze opvolgen. OPGELET: • Voorkom dat uw ogen worden blootgesteld aan de laserstraal (rode lichtbron) terwijl de lasermeter in gebruik is. Blootstelling aan een laserstraal voor langere tijd kan gevaarlijk zijn voor uw ogen. OPGELET: • In sommige gevallen bevat de lasermeter kit een bril. Dit is GEEN gecertificeerde veiligheidsbril. Deze bril zijn ALLEEN bedoeld om de zichtbaarheid van de straal in omgevingen met sterk licht of op grotere afstand van de laserbron te verbeteren. Bewaar alle delen van deze handleiding zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen. LASERRADIATIE – NIET IN DE STRAAL KIJKEN OF DIRECT MET OPTISCHE INSTRUMENTEN NAAR DE STRAAL KIJKEN KLASSE 1M LASERPRODUCT Maximaal vermogen ≤ 1 mW @ 630 - 670 nm EN 60825-1 Overzicht van product Afbeelding A - Lasermeter 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Toetsenbord Venster(s) voor verticale straallaser Slinger / Transportvergrendeling Horizontale raaklijn drive 5/8 - 11 Schroefdraadfitting / Venster voor neerwaartse straallaser Venster voor horizontale laserstraal Ronde waterpasbuis Verstelbare poten (3x) Aansluiting voedingsadapter Horizontale ring Afneembare potenbasis Kapje van batterijhouder Afbeelding B - Toetsenbord Afbeelding C - Lasermeter batterijhouder 12. Kapje van batterijhouder 13. Batterijen - 4 x AA Afbeelding D - Afneembare potenhouder 7. 11. 14. 15. Ronde waterpasbuis Hulpstuk voor potenhouder Lasermeter Schroef voor potenhouder Afbeelding E - Lasermeter op statief / hulpstuk 16. Middelste schroefdraad 17. Middelste schroefknop 56 77-322 Afbeelding F - Nivelleren van de lasermeter 7. Ronde waterpasbuis 8. Verstelbare poten (3x) Afbeelding G - Laserstanden Afbeelding H - Slinger / Transportvergrendelingpositie Afbeelding J - Pulsmodus Afbeelding K - Nauwkeurigheid 90° verticale straal Afbeelding L - Nauwkeurigheid nivelleringsstraal Afbeelding M - Nauwkeurigheid horizontale straal LEDs (zie afbeelding B ) LED-voedingsindicator - continu GROEN • Voeding is AAN LED-voedingsindicator - Knippert ROOD • Batterij zwak LED-voedingsindicator - Continu ROOD • Batterij moet worden opgeladen LED-voedingsindicator - continu ROOD • Slingervergrendeling is AAN • Zelfnivellering is UIT Vergrendeling LED - Knippert ROOD • Buiten compensatiebereik Puls LED - Continu GROEN • Pulsmodus is AAN (Kan met Detector gebruikt worden) Afbeelding N - Nauwkeurigheid verticale straal Toetsenbord, Standen en LED Toetsenborden(zie afbeelding B ) Voeding AAN / UIT / Modus toets Pulsmodus AAN / UIT toets Modus(zie afbeelding G ) Beschikbare modus • Horizontale lijn en verticale opwaardse lijn zij AAN in alle standen • 1 x verticale lijn toevoegen (Kruis) • 2 x verticale lijn toevoegen (Kruis en 1x bij 90°) • 3 x verticale lijn toevoegen (Kruis en 2x bij 90°) • 3 x verticale lijn toevoegen (Verticaal in alle 4 richtingen) • Alle stralen UIT 77-322 Batterijen en voeding Batterij installeren / verwijderen (Zie figuur C ) Lasermeter • Draai het laserapparaat om. Verwijder het kapje van de batterijhouder door het kapje aan te drukken en open te schuiven. • Batterijen installeren / verwijderen Let op de polariteit bij het plaatsen van de batterijen. • Sluit het kapje van de batterijhouder door het kapje terug te schuiven en te vergrendelen. WAARSCHUWING: • Let op de (+) en (-) markeringen in de batterijhouder voor de juiste plaatsing van de batterijen. Batterijen moeten van hetzelfde type en vermogen zijn. Geen volle en halflege batterijen samen gebruiken. 57 Batterij opladen • Oplaadbare batterijen de eerste keer 4 uur opladen voor een optimale levensduur. • De lader/adapter op de oplaadingang van de lasermeter aansluiten • De stekker van lader/adapter op een stopcontact (110V of 220V ) met passende stekkeringang aansluiten. • De LED op de lader/adapter zal tijdens het opladen ROOD oplichten. • Het duurt ongeveer 4 uur om de batterij volledig op te laden. • Wanneer de batterij volledig geladen is, de stekker van de lader/adapter van de lasermeter uit het stopcontact verwijderen. • De LED op de lader/adapter zal GROEN oplichten als de batterij opgeladen is. WAARSCHUWING: • Gebruik de lader/adapter uitsluitend met het meegeleverde Ni-MH batterijpack. Het opladen van andere type batterijen kan tot schade en/of persoonlijk letsel leiden. WAARSCHUWING: • De batterij en lader/adapter kunnen worden beschadigd door vocht. Het apparaat altijd op een droge en overdekte plaats bewaren en opladen. OPMERKING: • Voor een optimale levensduur de batterij na ontlading volledig opladen en niet langer dan 10 uur continu opladen. Gebruik met lader/adapter • De lasermeter kan gebruikt worden terwijl het apparaat op de lader/adapter is aangesloten. • De functies en bedieningstoetsen zijn hetzelfde met of zonder gebruik van de lader/adapter. Opstelling Monteren van toebehoren Poten (zie afbeelding D ) • De poten op de laser zijn afneembaar om het mogelijk te maken de laser direct op een oppervlak en / of hulpstuk te plaatsen. • Verwijder de schroef van de houder om de houder van het toestel los te maken. • Als de laser aan een hulpstuk wordt bevestigd, de schroef van de houder weer op de laser schroeven voor aansluting op een 5/8 schroefdraad. • Om de potenhouder aan de laser te bevestigen: • Verwijder de schroef van de houder als deze op de laser is geschroefd. • Plaats de schroef van de potenhouder in het middelste gat in de houder. • Houd de potenhouder zodanig dat de ronde waterpasbuis boven de verstelbare poten is, zoals getoond (zie afbeeldingen D en A ). • Draai de schroef van de potenhouder vast. Statief / Accessoire-fitting (zie afbeelding E ) • Plaats een statief / accessoire op een vrije, veilige plaats in de ruimte die moet worden gemeten. • Het statief / accessoire op gewenste wijze opstellen. De poten zodanig bijstellen dat de kop van het statief / accessoire bijna horizontaal is. • Verwijder het hulpstuk voor de poten van de laser zoals hierboven beschreven om montage te vereenvoudigen. • Monteer de lasermeter op het statief / accessoire door de middelste 5/8 schroef naar boven te drukken en vast te draaien. (Een adapter is vereist voor accessoires met een 1/4 schroefdraad). OPGELET: • De lasermeter niet onbeheerd op een accessoire achterlaten zonder de middelste schroef goed vast te draaien. Dit om te voorkomen dat de lasermeter zou vallen en wordt beschadigd. OPMERKING: • Het wordt aanbevolen de lasermeter altijd met een hand vast te houden bij het aanbrengen of verwijderen van toebehoren. • Bij het opstellen over een doel, de schroef gedeeltlijk vastdraaien, de lasermeter richten en vervolgens de schroef geheel vastdraaien. 58 77-322 Nivelleren positioneren om niet-genivelleerde lijnen of punten te projecteren. • Houd de potenhouder zodanig dat de ronde waterpasbuis boven een van de verstelbare poten is. • De ronde luchtbel moet gecentreerd in het buisje staan. • Als aanpassing vereist is, de onderstaande procedure volgen (Zie afbeelding F ) : • Verdraai de verstelbare poten om de luchtbel naar de rand van het buisje te brengen zoals aangegeven. • Centreer de luchtbel door het verdraaien van de voorste verstelbare poot. Pulsmodus(zie afbeelding J ) om de • Druk terwijl de laser op AAN staat op pulsmodus AAN/UIT te schakelen. • De pulsmodus kan met de laser detector gebruikt worden. Toepassingen Bediening Oploodstraal / Puntoverdracht OPMERKING: • Zie LED beschrijvingen voor aanduidingen tijdens gebruik. • De lasermeter voor gebruik altijd op nauwkeurigheid controleren. • In de handinstelling is zelfnivellering uitgeschakeld De nauwkeurigheid van de straal is niet gegarandeerd horizontaal. • De lasermeter geeft aan wanneer hij buiten compensatiebereik is. Zie LED beschrijvingen. Verstel het laserapparaat om deze zoveel mogelijk te nivelleren. • Niet vergeten het apparaat na gebruik uit te schakelen en de slinger weer te vergrendelen. • Gebruik de verticale laser om het verticale referentievlak te bepalen. • De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze gelijkgericht zijn met het verticale referentievlak om te verzekeren dat de object(en) loodrecht staan. • Bepaal 2 referentiespunten die waterpas moeten zijn. • Richt de neerwaartse laserstraal of het opwaartse laserkruis op een vastgesteld referentiepunt. • De tegengestelde laserstralen worden geprojecteerd op een punt dat loodrecht is. • Het gewenste object zodanig opstellen dat de laserstraal gelijkgericht is met het tweede referentiepunt dat loodrecht moet zijn met het vastgestelde referentiepunt. Inschakelen • Druk op Horizontaal / Puntoverdracht om de lasermeter AAN te zetten. • Om de laser UIT te zetten, herhaaldelijk op drukken totdat de UIT modus is geselecteerd OF voor ≥ drukken om de laser vanuit iedere stand op 3 op UIT te zetten. Modus • Druk herhaaldelijk op beschikbare standen. voor de verschillende Zelfnivellerende / Handmatige modus (Zie afbeeldingen H ) • De slingervergrendeling van de laser moet ontgrendeld worden om zelfnivelleren mogelijk te maken. • De laser kan gebruikt worden met de slinger vergrendeld als dit nodig is om de laser op verschillende hoeken te 77-322 • Gebruik de horizontale laserstraal om het horizontale referentievlak te bepalen. • Positioneer de gewenste object(en) zodanig dat ze gelijkgericht zijn met het horizontale referentievlak om te verzekeren dat de object(en) waterpas staan. Rechthoek • Gebruik de verticale of horizontal laserstralen om het punt te bepalen waar de 2 stralen elkaar kruisen. • De gewenste object(en) zodanig positioneren dat ze gelijkgericht zijn met de verticale en horizontale laserstraal om te verzekeren dat de object(en) haaks zijn. Pulsmodus (zie afbeelding J ) • Zet de laser in de pulsmodus voor gebruik met optionele laser detectors. 59 Handmatige modus (zie afbeelding H ) • Schakelt de zelfnivellerende functie uit en maakt het mogelijk een vaste laserstraal in elke gewenste richting te projecteren. Nauwkeurigheidscontrole en kalibratie OPMERKING: • De lasermeters zijn op de fabriek verzegeld en gekalibreerd op de gespecificeerde nauwkeurigheid. • Het wordt echter aanbevolen de kalibratie te controleren voor u het toestel in gebruik neemt. Daarna de kalibratie periodiek herhalen. • De lasermeter moet regelmatig gecontroleerd worden op nauwkeurigheid, vooral voor precisiemetingen. • Transportvergrendeling moet ontgrendeld zijn om zelfnivellering mogelijk te maken en de nauwkeurigheid te controleren. Nauwkeurigheid 90° verticale straal (Zie figuur K ) Nauwkeurigheid nivelleringsstraal (Zie figuur L ) • • • • • • • L Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is 1 getoond met de laser AAN. Markeer punt P1 bij het kruis. L Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P bij 2 2 het kruis. L Plaats het laserapparaat dichter bij de muur en markeer 3 punt P3. L Roteer het laserapparaat 180° en markeer punt P bij 4 4 het kruis. L Meet de verticale afstand tussen P en P voor het 5 1 3 bepalen van D3 en de verticale afstand tussen P2 en P4 om D4 te bepalen. Calculeer de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk dit met het verschil van D3 en D4 zoals getoond in de vergelijking. Als het totaal niet minder of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor kalibratie. Maximale offset afstand: Maximum OPMERKING: • Voor deze controle is minimaal 1,5 m2 ruimte vereist en wellicht hulp van een collega. • Plaats het laserapparaat op een vlakke ondergrond en schakel alle stralen in. • K1 Meet exact 0,91 m (3 ft) vanaf het midden van het laserapparaat langs de verticale laserstraal. Markeer dit punt P1 . • K2 Meet exact 1,22 m (4 ft) vanaf het midden van het laserapparaat langs een van de 90° verticale referentiestralen en markeer dit punt P2 . • K3 Meet vanaf punt A tot punt B; deze afstand D1 moet 1,52 m ± 0,3 mm (5 ft ± 1/64 in) zijn. • Zo niet, dan moet het apparaat geretourneerd worden aan uw Stanley-distributeur voor kalibratie. • K4 Herhaal bovenstaande stappen om de andere stralen te controleren. 60 = 0,13 mm m x (D1 m - (2 x D2 m)) = 0,0016 in ft x (D1 ft - (2 x D2 ft)) Vergelijk: (Zie afbeelding D3 - D4 ≤ ± Maximum L 5 ) Voorbeeld: • D1 = 10 m, D2 = 0,5 m • D3 = 0,4 mm • D4 = - 0,6 mm • 0,2 mm m x (10 m - (2 x 0,5 m) = 1,8 mm (maximum offset afstand) • (0,4 mm) - (- 0,6 mm) = 1,0 mm • 1,0 mm ≤ 1,8 mm (TRUE, apparaat is binnen toleratie) 77-322 Nauwkeurigheid horizontale straal Nauwkeurigheid verticale straal (Zie figuur • • • • • • • M ) M Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is 1 getoond met horizontale, verticale en linker and rechter verticale laserstralen aan. Markeer punt P1 waar de horizontale en verticale laserstralen kruisen. M Het laserapparaat 90° roteren en de voorste verticale 2 laserstraal gelijkrichten met punt P1 . Markeer punt P2 waar de horizontale en voorste verticale laserstralen kruisen. M Het laserapparaat 90° roteren en de voorste verticale 3 laserstraal gelijkrichten met punt P1 . Markeer punt P3 waar de horizontale en verticale laserstralen kruisen. M Meet de verticale afstand D tussen het hoogste en 4 2 laagste punt. Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2. Als D2 niet minder of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor kalibratie. (Zie figuur • • • • • N 1 Maximale offset afstand: = 0,26 mm m x D1 m Maximum = 0,0031 in ft x D1 ft Maximale offset afstand: = 0,26 mm m x D1 m Maximum = 0,0032 in ft x D1 ft Vergelijk: (Zie afbeelding D2 ≤ Maximum M 4 Vergelijk: (Zie afbeelding D2 ≤ Maximum ) Voorbeeld: • D1 = 5 m, D2 = 0,65 mm • 0,26 mm m x 5 m = 1,3 mm (maximum offset afstand) • 0,65 mm ≤ 1,3 mm (TRUE, apparaat is binnen ) Meet de hoogte van een deurpost of referentiepunt om de afstand D1 te bepalen. Plaats het laserapparaat zoals in de afbeelding is getoond met de laser AAN. Richt de verticale straal op de deurpost of referentiepunt. Markeer punten P1 , P2 , en P3 zoals getoond. N Beweeg de laser in tegenovergestelde richting van de 2 deurpost of referentiepunt en richt dezelfde verticale straal gelijk met P2 en P3. N Meet de horizontale afstanden tussen P en de verticale 3 1 straal van de 2de locatie. Bereken de maximale toelaatbare offset afstand en vergelijk met D2. Als D2 niet minder of gelijk is aan de berekende maximale offset afstand, dan moet het apparaat aan de Stanley-distributeur geretourneerd worden voor kalibratie. Herhaal bovenstaande stappen om de andere stralen te controleren. N N 3 ) Voorbeeld: • D1 = 2 m, D2 = 0,3 mm • 0,26 mm m x 2 m = 0,52 mm (maximum offset afstand) • 0,3 mm ≤ 0,52 mm (TRUE, apparaat is binnen toleratie) toleratie) 77-322 61 Technische gegevens Lasermeter Nivelleringsnauwkeurigheid: ≤ 2 mm / 15 m Nauwkeurigheid verticale neerwaartse straal: ≤ 1 mm / 2 m ≤ 1 mm / 5 m Nauwkeurigheid rechthoekstraal: ≤ 2 mm / 15 m Nauwkeurigheid horizontaal / verticaal Zelfnivellerend tot ± 3° Compensatiebereik: ≥ 15 m ≥ 50 m Werkafstand: met Laser detector: Klasse 1M (EN60825-1) Laserklasse: Lasergolflengte Lijn: Dot: 635 nm ± 5 nm 650 nm ± 5 nm ≥ 5 uur (Ni-MH) Werktijd: ≤ 4 uur Oplaadtijd: Batterijen (4 x AA) Voeding: IP54 IP-waardering: -10° C tot +50° C Werktemperatuur: -25° C tot +70° C Opslagtemperatuur: 62 77-322