Documenttranscriptie

Quick guide for BCL20IB Cordless battery powered secateurs 14.4V CS DE DA EL EN ES FI FR HR HU Akumulátorové zahradnické nůžky 14,4 V  Kabellose akkubetriebene Rebschere, 14,4 V Batteridrevet beskæresaks 14,4 V Επαναφορτιζόμενο κλαδευτήρι με μπαταρία 14.4V Cordless battery powered secateurs 14.4V Tijera de poda a batería inalámbrica de 14,4 V Oksasakset akkukäyttöinen 14,4 V Sécateur électrique sur batterie sans fil 14,4 V Bežične škare za rezidbu na bateriju od 14,4 V Akkumulátoros metszőolló, 14,4 V IT NL NO PL PT RO SV SK SL TR Cesoie a batteria 14,4 V Draadloze snoeischaar met accu, 14,4 V Batteridrevet beskjæringssaks 14.4V Sekator bezprzewodowy zasilany baterią 14,4 V Podadoras a bateria sem fios de 14,4 V Foarfece de grădină fără fir, cu acumulatori 14,4 V Sladdlös batteridriven sekatör, 14,4 V Akumulátorové záhradnícke nožnice 14,4 V Brezžične akumulatorske vrtnarske škarje 14,4 V Kablosuz, akülü budama makası 14,4 V CS DE DA EL EN ES FI FR HR HU IT NL NO PL PT RO SV SK SL TR  Um die gesamte Bedienungsanleitung herunterzuladen, gehen Sie zu www.bahco.com oder scannen Sie den QR-Code Download hele brugervejledningen ved at besøge www.bahco.com, eller scan QR-koden Pro stažení kompletního návodu přejděte na stránku www.bahco.com nebo naskenujte QR kód Για λήψη του εγχειριδίου οδηγιών μεταβείτε στη διεύθυνση www.bahco.com ή σαρώστε τον κωδικό QR To download the full instruction manual, go to www.bahco.com or scan the QR code Para descargar el manual de instrucciones completo, vaya a www.bahco.com o escanee el código QR. Täydellisen käyttöohjeen saat osoitteesta www.bahco.com tai skannaamalla QR-koodin Pour télécharger le manuel d'instructions complet, rendez-vous sur www.bahco.com ou scannez le code QR Za preuzimanje korisničkog priručnika u cijelosti idite na www.bahco.com ili skenirajte crtični kod A használati útmutató letöltéséhez lépjen a www.bahco.com oldalra, vagy olvassa le a QR-kódot. Per scaricare il manuale di istruzioni completo andare sul sito www.bahco.com oppure scansionare il codice QR Om de complete gebruiksaanwijzing te downloaden, ga naar www.bahco.com of gebruik de QR-code Besøk www.bahco.com for å laste ned hele instruksjonshåndboken, eller les av QR-koden Aby pobrać cały podręcznik obsługi, wejdź na stronę www.bahco.com lub zeskanuj kod QR Para descarregar o manual de instruções na íntegra, vá a www.bahco.com ou leia o código QR Pentru descărcarea manualului complet de instrucțiuni, accesați www.bahco.com sau scanați codul QR Hämta den fullständiga instruktionshandboken på www.bahco.com/sv-se/ eller läs av QR-koden. Ak si chcete stiahnuť celý návod na použitie, kliknite na www.bahco.com alebo naskenujte QR kód Za prenos celotnega priročnika z navodili za uporabo pojdite na www.bahco.com ali poskenirajte QR-kodo. Tam kullanım kılavuzunu indirmek için www.bahco.com adresine gidin veya QR kodunu gönderin Seznam ikon s vysvětlením Používejte ochranné brýle Při práci s elektrickými zahradnickým nůžkami dodržujte speciální bezpečnostní opatření Používejte ochranné rukavice Riziko úrazu – nedávejte ruce do oblasti střihací hlavice Prostudujte si uživatelskou příručku Nevyhazujte do komunálního odpadu Nevystavujte dešti Uchovávejte mimo zdroje tepla Recyklujte v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpady Nepoužívejte poškozené ani rozbité akumulátory Zařízení splňující normy ES 1. Začínáme 1 2 Před prvním použitím akumulátory plně dobijte. 3 Vložte akumulátor do zahradnických nůžek. 4 Stiskněte vypínač. Kontrolka LED se rozsvítí zeleně a ozve se zvukový signál. x2 Dvojím stiskem spouště otevřete čepel a začněte pracovat. 2. Na konci pracovního dne 1 2 3s Stiskněte spoušť na několik sekund, čepele se zavřou. 3 Nástroj vypněte. 4 Dobijte akumulátor. Odpojte akumulátor. 5 6 Očistěte střihací hlavici. 7 Namažte střihací hlavici. 24h Použijte SHARP-X nebo LS CORINDON k naostření čepele. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Výměna čepele 1 Sejměte kryt ze systému pohonu čepele. 2 Nástroj otočte a vyšroubujte pojistku středového šroubu. Vyšroubujte středový šroub. 5 Vyjměte a oddělte systém pohonu a čepel. 0,2 Nm Dotáhněte středový šroub (0,2 Nm). 3 6 Vyjměte protější čepel, pokud je nezbytné ji vyměnit. 9 10 Dotáhněte pojistku středového šroubu. 4 Vyjměte středový šroub. 7 Vyčistěte a namažte všechny díly, včetně ozubeného kola. 8 Sestavte systém pohonu a čepel a vše upevněte vložením středového šroubu. 11 Umístěte zpět kryt a dotáhněte horní šroub. 12 Dotáhněte spodní šroub. Symbolverzeichnis mit Erklärungen Schutzbrille tragen Besondere Sicherheitsvorkehrungen bei Arbeiten mit elektrischen Rebscheren Schutzhandschuhe tragen Verletzungsgefahr – Hände vom Schneidkopf fernhalten Bedienungsanleitung lesen Keinem Regen aussetzen Nicht im normalen Haushaltsmüll entsorgen Von Wärmequellen fernhalten Gemäß vor Ort geltenden Vorschriften zur Abfallentsorgung recyceln Keine beschädigten oder defekten Akkus verwenden Gerät entspricht EG-Normen 1. Erste Schritte 1 Akkus vor Erstgebrauch vollständig aufladen. 3 2 Akku in die Rebschere einsetzen. 4 Ein-/Aus-Taste drücken. Die LED-Anzeige leuchtet grün auf und ein Signalton ertönt. ×2 Den Auslöser zweimal drücken, um die Klingen zu öffnen und mit der Arbeit zu beginnen. 2. Am Ende eines Arbeitstags 1 2 3 Sek. Den Auslöser einige Sekunden lang gedrückt halten, um die Klingen zu schließen. 3 Das Gerät ausschalten. 4 Akku aufladen. Akku trennen. 5 6 Schneidkopf reinigen. 7 Schneidkopf schmieren. 24h Klingen mit SHARP-X oder LS CORINDON schleifen. LS CORINDON ×5 ×10 SHARP-X ×1 ×1 3. Austausch der Klinge 1 Die Abdeckung des Klingenantriebssystems abnehmen. 2 Das Gerät umdrehen und die Bolzenverriegelung in der Mitte lösen. 5 Das Antriebssystem und die Klinge herausnehmen und trennen. 0,2 Nm Die mittlere Mutter festziehen (0,2 Nm). 9 3 Den Bolzen in der Mitte lösen. Den mittleren Bolzen herausnehmen. 6 Die Gegenklinge herausnehmen, wenn sie ausgetauscht werden muss. 10 Die Bolzenverriegelung in der Mitte festziehen. 4 7 Alle Teile einschließlich des Ritzels reinigen und schmieren. 8 Das Antriebssystem und die Klingen zusammensetzen und durch Einsatz des mittleren Bolzens befestigen. 11 Die Abdeckung wieder anbringen und die obere Schraube festziehen. 12 Die untere Schraube festziehen. Liste over ikoner, med forklaring Bær sikkerhedsbriller Specielle sikkerhedsforanstaltninger under arbejde med elektriske beskæresakse Bær sikkerhedshandsker Risiko for tilskadekomst – hold hænderne på afstand af skærehovedet Læs brugervejledningen Må ikke udsættes for regn Må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald Holdes på afstand af varmekilder Bortskaffes i henhold til de lokale bestemmelser for affald Anvend ikke beskadigede eller ødelagte batterier Udstyret overholder EC-standarderne 1. Kom godt i gang 1 Oplad batterierne helt, inden apparatet bruges første gang. 3 2 Sæt batteriet i beskærersaksen. 4 Tryk på tænd/sluk-kontakten. LED-lampen lyser grønt, og der lyder ét bip. x2 Dobbeltklik på udløseren for at åbne skæret og begynde at arbejde. 2. Når arbejdsdagen er slut 1 2 3 sek. Tryk på udløseren i et par sekunder for at lukke skæret. 3 Sluk for værktøjet. 4 Oplad batteriet. Afbryd batteriet. 5 6 Rens skærehovedet. 7 Smør skærehovedet. 24h Slib skæret med SHARP-X eller LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Udskiftning af skæret 1 Fjern afskærmningen af skærets drivsystem. 2 Vend værktøjet om, og skru låsebolten af. 5 Tag drivsystemet og skæret ud, og adskil delene. 0,2 Nm Spænd samlebolten (0,2 Nm). 3 Skru låsebolten af. 6 Fjern modskæret, hvis det skal udskiftes. 9 Fjern låsebolten. 7 Rengør og smør alle delene, inklusive tanddrevet. 10 Spænd låsebolten. 4 8 Saml drivsystemet og skæret, og fastgør begge dele ved at isætte låsebolten. 11 Sæt afdækningen på igen, og spænd den øverste skrue. 12 Spænd den nederste skrue. Λίστα εικονιδίων και επεξήγηση Φοράτε γυαλιά ασφαλείας Ειδικές προφυλάξεις ασφαλείας κατά την εργασία με το ηλεκτρικό κλαδευτήρι Φοράτε γάντια ασφαλείας Κίνδυνος τραυματισμού – διατηρείτε τα χέρια σας μακριά από την κεφαλή κοπής Διαβάστε τον οδηγό χρήσης Να μην απορρίπτεται με τα γενικά απόβλητα Να μην εκτίθεται σε βροχή Ανακυκλώνετε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς αποβλήτων Να διατηρείται μακριά από πηγές θερμότητας Εξοπλισμός σύμφωνος με τα πρότυπα της ΕΚ Μην χρησιμοποιείτε φθαρμένες ή χαλασμένες μπαταρίες 1. Πρώτα βήματα 1 Φορτίστε πλήρως τις μπαταρίες πριν από την πρώτη χρήση. 3 2 Τοποθετήστε την μπαταρία στο κλαδευτήρι. 4 Πατήστε το κουμπί on/off. Η ένδειξη LED γίνεται πράσινη και ακούγεται ένας ηχητικός τόνος. x2 Πιέστε δύο φορές τη σκανδάλη για να ανοίξετε τη λεπίδα και να αρχίσετε να εργάζεστε. 2. Στο τέλος των εργασιών σας 1 2 3 δευτ. Πιέστε τη σκανδάλη για μερικά δευτερόλεπτα για να κλείσετε τις λεπίδες. 3 Απενεργοποιήστε το εργαλείο. 4 Φορτίστε την μπαταρία. Αποσυνδέστε την μπαταρία. 5 6 Καθαρίστε την κεφαλή κοπής. 7 Λιπάνετε την κεφαλή κοπής. 24h Τροχίστε τη λεπίδα με SHARP-X ή LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Αλλάξτε τη λεπίδα 1 Αφαιρέστε το κάλυμμα του συστήματος κίνησης λεπίδας. 2 Γυρίστε ανάποδα το εργαλείο και ξεβιδώστε την κεντρική βίδα κλειδώματος. 5 Αφαιρέστε και διαχωρίστε το σύστημα κίνησης από τη λεπίδα. 0,2 Nm Σφίξτε το κεντρικό παξιμάδι (0,2 Nm). 3 Ξεβιδώστε την κεντρική βίδα. Αφαιρέστε την κεντρική βίδα. 6 Αφαιρέστε την αντίστροφη λεπίδα εάν απαιτείται αντικατάστασή της. 9 7 Καθαρίστε και γρασάρετε όλα τα εξαρτήματα, συμπεριλαμβανομένου του πτερυγίου. 10 Σφίξτε την κεντρική βίδα κλειδώματος. 4 8 Συναρμολογήστε το σύστημα κίνησης και τη λεπίδα και στερεώστε τοποθετώντας την κεντρική βίδα. 11 Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα και σφίξτε την επάνω βίδα. 12 Σφίξτε την κάτω βίδα. List of icons with explanation Wear safety glasses Special safety precautions when working with electric secateurs Wear safety gloves Risk of injury – keep hands away from cutting head Read the user guide Do not expose to rain Do not put in general waste Keep away from heat sources Recycle in accordance with local waste regulations Do not use damaged or broken batteries Equipment complying with EC standards 1. Getting started 1 Fully charge batteries before first use. 3 2 Insert battery into the secateurs. 4 Press on/off button. LED indicator turns green and one beep sounds. x2 Double-click trigger to open the blade and start working. 2. At the end of a working day 1 2 3 sec. Press trigger for a few seconds to close blades. 3 Switch off the tool. 4 Charge battery. Disconnect the battery. 5 6 Clean cutting head. 7 Lubricate cutting head. 24h Sharpen the blade with SHARP-X or LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Change the blade 1 2 Remove the cover of the Turn the tool around and blade driving system. unscrew the centre bolt lock. 5 Take out and separate the driving system and the blade. 0.2 Nm 9 Tighten the central nut (0.2 Nm). 3 Unscrew the centre bolt. 6 Remove the counter blade if it needs to be changed. 7 Clean and grease all parts including the pinion. 4 Remove the centre bolt. 8 Assemble driving system and blade and fix by inserting the centre bolt. 10 11 12 Tighten the centre bolt lock. Replace the cover and tighten the upper screw. Tighten the lower screw. Listado de símbolos con su explicación Usar gafas de seguridad Precauciones especiales de seguridad al trabajar con tijeras de poda eléctricas Usar guantes de seguridad Riesgo de lesiones: mantener las manos alejadas del cabezal de corte Leer la guía de usuario No echar a la basura con residuos generales No exponer a la lluvia Reciclar de acuerdo con la normativa local sobre residuos Mantener el equipo alejado de fuentes de calor Equipo conforme con la normativa CE No usar baterías dañadas o rotas 1. Tareas iniciales 1 Cargue por completo las baterías antes del primer uso. 3 2 Introduzca la batería en las tijeras de poda. 4 Pulse el botón de encendido/ apagado. El indicador led se enciende de color verde y se oye un pitido. ×2 Gatillo de doble clic para abrir las hojas y empezar a trabajar. 2. Al final de la jornada laboral 1 2 Pulse el gatillo unos segundos para cerrar las hojas. Apague la herramienta. 3 segundos 3 4 Cargue la batería. Desconecte la batería. 5 6 Limpie el cabezal de corte. 7 Lubrique el cabezal de corte. Afile las hojas con un afilador SHARP-X o una piedra de afilado LS CORINDON. ×5 LS CORINDON ×10 SHARP-X ×1 ×1 24h 3. Sustitución de las hojas 1 Retire la tapa del sistema de accionamiento de la hoja. 2 Gire la herramienta y afloje la retención del perno central. 5 Extraiga y separe el sistema de accionamiento y la hoja. 0,2 Nm Desatornille el perno central. 6 Desmonte la contrahoja si es necesario sustituirla. 9 Apriete la tuerca central (0,2 Nm). 10 Apriete la retención del perno central. 3 4 Retire el perno central. 7 Limpie y engrase todas las piezas, incluido el engranaje. 11 Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo superior. 8 Monte el sistema de accionamiento y la hoja para, a continuación, fijar el conjunto introduciendo el perno central. 12 Apriete el tornillo inferior. Kuvakeluettelo ja selitykset Käytä suojalaseja Erityiset turvallisuusvarotoimet sähkökäyttöisten oksasaksien kanssa työskenneltäessä Käytä suojakäsineitä Loukkaantumisvaara – pidä kädet loitolla leikkauspäästä Lue tämä käyttöohje Älä hävitä kotitalousjätteen mukana Suojaa sateelta Kierrätä paikallisen jätelainsäädännön määräysten mukaisesti Pidä erossa lämmönlähteistä Älä käytä vaurioituneita tai rikkoutuneita akkuja Laite on EU-standardien vaatimustenmukainen 1. Ennen kuin aloitat työkalun käytön 1 Lataa akut täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. 3 2 Aseta akku oksasaksiin. 4 Paina virtapainiketta. LED merkkivalo palaa vihreänä ja kuuluu yksi äänimerkki. x2 Avaa terä naksauttamalla liipaisinta ja aloita työskentely. 2. Työpäivän lopuksi 1 2 3s Sulje terät painamalla liipaisinta muutaman sekunnin ajan. 3 Sammuta työkalu. 4 Lataa akku. Irrota akku. 5 6 Puhdista leikkauspää. 7 Voitele leikkauspää. 24h Teroita terä SHARP-Xtai LS CORINDON -välineellä. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Teränvaihto 1 Irrota kansi terästä 2 Käännä työkalu toisinpäin ja avaa keskipultin lukitus. 5 Irrota osat sekä terä ja erota ne toisistaan. 0,2 Nm Kiristä keskimutteri (0,2 Nm). 3 Avaa keskipultti. Ota keskipultti pois. 6 Irrota alaterä, jos se täytyy vaihtaa. 9 Kiristä keskipultin lukitus. 7 Puhdista ja rasvaa kaikki osat, myös hammasvaihde. 10 4 8 Kokoa osat sekä terä ja kiinnitä asettamalla keskipultti paikalleen. 11 Aseta kansi paikalleen ja kiristä yläruuvi. 12 Kiristä alaruuvi. Liste des icônes avec explication associée Porter des lunettes de protection Mesures de sécurité particulières à observer lors de l’utilisation du sécateur électrique Porter des gants de protection Risque de blessure - garder les mains éloignées de la tête de coupe Lire le manuel d’utilisation Ne pas jeter avec les ordures ménagères Ne pas exposer à la pluie Recycler conformément à la réglementation locale en matière de déchets Garder à l’écart des sources de chaleur Équipement conforme aux normes européennes Ne pas utiliser de batteries dommagées ou détériorées 1. Mise en route 1 Charger complètement les batteries avant la première utilisation 3 2 Introduire la batterie dans le sécateur. 4 Appuyer sur le bouton marche/arrêt. Le voyant LED s’allume en vert et un bip se fait entendre. x2 Presser la gâchette à deux reprises pour ouvrir la lame et commencer à travailler. 2. À la fin de l’utilisation 1 2 Presser la gâchette pendant quelques secondes pour 3 secondes refermer les lames. 3 Mettre l’outil hors tension. 4 Recharger la batterie. Débrancher la batterie. 5 6 Nettoyer la tête de coupe. Graisser la tête de coupe. 24h Affûter la lame avec un affûteur SHARP-X ou une pierre à affûter LS CORINDON. 7 LS CORINDON x5 x 10 SHARP-X x1 x1 3. Changer la lame 1 Enlever la coque du système d’entraînement de lame. 2 Retourner l’outil et dévisser le dispositif de verrouillage du boulon central. 5 6 Sortir et désaccoupler Enlever la contre-lame le système d’entraînement s’il s’avère nécessaire et la lame. de la changer. 0,2 Nm Serrer l’écrou central (0,2 Nm). 9 10 Serrer le dispositif de verrouillage du boulon central. 3 Dévisser le boulon central. 4 Enlever le boulon central. 7 Nettoyer et graisser toutes les pièces y compris la crémaillère. 8 Assembler le système d’entraînement et la lame et fixer le tout par insertion du boulon central. 11 Remettre la coque et serrer la vis supérieure. 12 Serrer la vis inférieure. Popis ikona s objašnjenjima Nosite zaštitne naočale Posebne mjere opreza pri radu s električnim škarama za rezidbu Nosite zaštitne rukavice Opasnost od ozljede – ruke držite podalje od rezne glave Pročitajte korisnički priručnik Nemojte izlagati kiši Ne bacajte u opći otpad Držite podalje od izvora topline Reciklirajte u skladu s lokalnim propisima o otpadu Ne upotrebljavajte oštećene ili razbijene baterije Oprema sukladna s normama EZ 1. Početak rada 1 Prije prve upotrebe potpuno napunite baterije. 3 2 Bateriju umetnite u škare za rezidbu. 4 Pritisnite gumb za uključivanje/ isključivanje. LED indikator pozeleni i čuje se jedan bip. x2 Dvaput kliknite okidač za otvaranje oštrice i početak rada. 2. Na kraju radnog dana 1 2 Pritisnite okidač na nekoliko sekundi za zatvaranje oštrica. Isključite alat. 3 sek. 3 4 Napunite bateriju. Izvadite bateriju. 5 6 Očistite reznu glavu. 7 Podmažite reznu glavu. 24h Naoštrite oštricu alatom SHARP-X ili LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Zamjena oštrice 1 Uklonite pokrov pogonskog sustava oštrica. 2 Okrenite alat i odvijte blokadu središnjeg vijka. 5 Izvadite i odvijte pogonski sustav od oštrice. 0,2 Nm Zategnite središnju maticu (0,2 Nm). 3 Odvijte središnji vijak. 6 Uklonite protuoštricu ako ju je potrebno zamijeniti. 9 10 Zategnite blokadu središnjeg vijka. 4 Uklonite središnji vijak. 7 Očistite i podmažite sve dijelove uključujući zupčanik. 8 Sastavite pogonski sustav i oštricu i učvrstite ih umetanjem središnjeg vijka. 11 Vratite pokrov i zategnite gornji vijak. 12 Zategnite donji vijak. Ikonok és azok magyarázata Viseljen védőszemüveget Az akkumulátoros metszőolló különleges óvintézkedéseket igényel Viseljen munkavédelmi kesztyűt Sérülésveszély – tartsa a kezét távol a vágófejtől Olvassa el a használati útmutatót Ne tegye ki esőnek Ne helyezze háztartási hulladékba Hőforrástól távol tartandó Hasznosítsa újra a helyi előírásoknak megfelelően Sérült vagy hibás akkumulátorral ne használja A berendezés megfelel az EK szabványoknak 1. Első lépések 1 Az első használat előtt töltse fel teljesen az akkumulátort. 3 2 Helyezze be az akkumulátort a metszőollóba. 4 Nyomja meg a BE/KI gombot. A LED elkezd zölden világítani, és megszólal egy hangjelzés. x2 Húzza meg kétszer a ravaszt az olló szétnyitásához; ezután megkezdheti a munkát. 2. A munka végeztével 1 2 Tartsa pár másodpercig meghúzva a ravaszt az olló összecsukásához. 3 mp. 3 Kapcsolja ki a szerszámot. 4 Töltse fel az akkumulátort. Vegye ki az akkumulátort. 5 6 Tisztítsa meg a vágófejet. 7 Olajozza meg a vágófejet. 24h Fenje meg az ollót SHARP-X vagy LS CORINDON fenővel. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. A penge cseréje 1 2 Vegye le a mozgatórendszer Fordítsa meg a szerszámot burkolatát. és hajtsa ki a központi csavar rögzítőcsavarját. 5 Vegye ki és szedje szét a hajtórendszert és a pengét. 0,2 Nm Húzza meg a központi anyát (0,2 Nm). 6 Ha az ellenpenge cserére szorul, távolítsa el. 9 10 Húzza meg a központi csavar rögzítőcsavarját. 3 Hajtsa ki a központi csavart. 7 Tisztítson meg és olajozzon meg minden alkatrészt, a fogaskereket is beleértve. 11 4 Vegye ki a központi csavart. 8 Szerelje össze a hajtórendszert és a pengét, majd a központi csavar behelyezésével rögzítse. 12 Tegye vissza a burkolatot Húzza meg az alsó csavart. és húzza meg a felső csavart. Elenco delle icone con spiegazione Indossare occhiali di sicurezza Precauzioni di sicurezza speciali nell’utilizzo di cesoie elettriche Indossare guanti di sicurezza Rischio di lesioni: tenere le mani lontane dalla testa di taglio Leggere la guida utente Non esporre alla pioggia Non smaltire insieme ai rifiuti comuni Tenere lontano da fonti di calore Riciclare in conformità alla normativa locale sui rifiuti Non utilizzare batterie danneggiate o guaste Apparecchiatura conforme alle norme CE 1. Introduzione 1 Caricare completamente le batterie al primo utilizzo. 3 2 Inserire la batteria nelle cesoie. 4 Premere il pulsante di accensione/spegnimento. L’indicatore LED diventa verde e si sente un beep. x2 Premere due volte il grilletto per aprire le lame e iniziare a lavorare. 2. Alla fine della giornata di lavoro 1 2 3 sec. Tenere premuto il grilletto per alcuni secondi per chiudere le lame. 3 Spegnere l’utensile. 4 Caricare la batteria. Scollegare la batteria. 5 6 Pulire la testa di taglio. 7 Lubrificare la testa di taglio. 24h Affilare la lama con SHARP-X o LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Sostituzione della lama 1 Togliere il coperchio del sistema di azionamento della lama. 5 Estrarre il sistema di azionamento e la lama. 0,2 Nm Serrare il bullone centrale (0,2 Nm). 9 2 3 Capovolgere l’utensile Svitare il bullone centrale. e svitare la vite di fissaggio del bullone centrale. 6 4 Rimuovere il bullone centrale. 7 8 Rimuovere la controlama Pulire e ingrassare tutti se è necessario sostituirla. i componenti, compreso il pignone. Montare il sistema di azionamento e la lama e fissarli inserendo il bullone centrale. 10 11 Serrare la vite di fissaggio Riposizionare il coperchio Serrare la vite inferiore. del bullone centrale. e serrare la vite superiore. 12 Lijst van pictogrammen Draag een veiligheidsbril Speciale veiligheidsvoorzorgsmaatregelen tijdens het werken met de elektrische snoeischaar Draag veiligheidshandschoenen Risico op letsel - houd handen uit de buurt van de snijkop De gebruikershandleiding lezen Niet bij het huishoudelijke afval weggooien Niet blootstellen aan regen Uit de buurt van warmtebronnen houden Recyclen in overeenstemming met de plaatselijke afvalregelgeving Geen beschadigde of kapotte batterijen gebruiken Apparatuur voldoet aan EC-normen 1. Aan de slag 1 Laad de batterijen vóór het eerste gebruik helemaal op. 3 2 Plaats de batterijen in de snoeischaar. 4 Druk op de aan/uit-knop. Het ledlampje gaat groen branden en er weerklinkt een piep. x2 Dubbelklik op de trekker om het blad te openen en te beginnen met werken. 2. Aan het einde van de werkdag 1 2 3 sec. Druk enkele seconden op de trekker om de bladen te sluiten. 3 Schakel het gereedschap uit. 4 Laad de batterij op. Verwijder de batterij. 5 6 Reinig de snijkop. 7 Smeer de snijkop. 24h Scherp het blad met SHARP-X of LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Verwisselen van het blad 1 Verwijder de beschermkap. 3 Draai het gereedschap Schroef de centrale om en schroef de centrale bout los. boutvergrendeling los. 5 Verwijder de aandrijving en haal dit van het blad af. 0,2 Nm 2 9 Draai de centrale moer vast (0,2 Nm). 6 Verwijder het contrames als het nodig is om deze te vervangen. Verwijder de centrale bout. 7 Reinig en smeer alle onderdelen, inclusief de slagpen. 10 Draai de middenboutvergrendeling vast. 4 8 Zet de aandrijving en het mes in elkaar en bevestig het geheel door plaatsing van de centrale bout. 11 Plaats de afdekking terug en draai de bovenschroef vast. 12 Draai de onderschroef vast. Liste over ikoner med forklaring Bruk vernebriller Spesielle forholdsregler ved arbeid med elektrisk beskjæringssaks Bruk vernehansker Risiko for personskade – hold hendene borte fra skjærehodet Les bruksanvisningen Skal ikke kastes som restavfall Må ikke utsettes for regn Gjenvinnes i henhold til gjeldende bestemmelser Holdes borte fra varmekilder Ikke bruk skadede eller ødelagte batterier Utstyret er i overensstemmelse med EC-standardene 1. Komme i gang 1 Lad batteriene helt opp før de brukes første gang. 3 2 Sett batteriet inn i beskjæringssaksen. 4 Trykk på av/på-knappen. LED-indikatoren lyser grønt, og en pipelyd høres. x2 Dobbelttrykk på utløseren for å åpne klingen og starte arbeidet. 2. På slutten av arbeidsdagen 1 2 3 sek. Hold inne utløseren noen sekunder for å lukke klingen. 3 Slå av verktøyet. 4 Lad batteriet. Koble fra batteriet. 5 6 Rengjør skjærehodet. 7 Smør skjærehodet. 24h Slip klingen med SHARP-X eller LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Skifte klingen 1 Fjern dekselet over klingedriftssystemet. 2 Snu verktøyet og skru løs låsen på den midtre bolten. 5 Ta ut og demonter driftssystemet og klingen. 0,2 Nm Stram den midtre mutteren (0,2 Nm). 3 Skru løs den midtre bolten. Fjern den midtre bolten. 6 Fjern motskjæret hvis det skal skiftes. 9 10 Stram låsen på den midtre bolten. 4 7 Rengjør og smør alle deler, inkludert svingtappen. 8 Monter driftssystemet og bladet, og fest det ved å sette inn den midtre bolten. 11 Sett på dekselet igjen, og stram den øvre skruen. 12 Stram den nedre skruen. Lista ikon z objaśnieniem Noś okulary ochronne Specjalne środki ostrożności podczas pracy z sekatorem elektrycznym Noś rękawice ochronne Ryzyko doznania urazów — nie zbliżaj rąk do głowicy tnącej Przeczytaj instrukcję obsługi Nie wyrzucaj do odpadów komunalnych Nie pozostawiaj na deszczu Przekaż do utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami Nie przechowuj w pobliżu źródeł ciepła Urządzenia zgodne ze standardami EC Nie używaj zużytych lub popsutych baterii 1. Przed przystąpieniem do pracy 1 Przed pierwszym użyciem całkowicie naładuj baterie. 3 2 Włóż baterię do sekatora. 4 Naciśnij przycisk włącz/ wyłącz. Dioda LED zmieni kolor na zielony i usłyszysz jeden sygnał. x2 Dwukrotnie kliknij spust, aby otworzyć ostrze i rozpocząć pracę. 2. Na koniec dnia pracy 1 2 Przytrzymaj wciśnięty spust przez kilka sekund, aby zamknąć ostrza. 3 sek. 3 Wyłącz narzędzie. 4 Naładuj baterię. Odłącz baterię. 5 6 Wyczyść głowicę tnącą. 7 Nasmaruj głowicę tnącą. 24h Naostrz ostrze środkiem SHARP-X lub LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Wymiana ostrza 1 Zdejmij osłonę układu napędzającego ostrze. 2 Obróć narzędzie i wykręć blokadę środkowej śruby. 5 6 Wyjmij i oddziel układ napędzający od ostrza. Wyjmij przeciwostrze, jeżeli wymaga wymiany. 0,2 Nm Zakręć środkową nakrętkę (0,2 Nm). 9 3 Wykręć środkową śrubę. Wyjmij środkową śrubę z otworu. 7 Wyczyść i nasmaruj wszystkie części, również tłoczek. 10 Zakręć blokadę środkowej śruby. 4 8 Złóż układ napędzający z ostrzem i przymocuj środkową śrubą. 11 Załóż osłonę i zakręć górną śrubę. 12 Zakręć dolną śrubę. Lista de ícones com explicação Usar óculos de proteção Tomar precauções de segurança especiais ao trabalhar com podadoras elétricas Usar luvas de proteção Risco de ferimentos - mantenha as mãos afastadas da cabeça de corte Ler o manual do utilizador Não eliminar com os resíduos comuns Não expor à chuva Reciclar de acordo com os regulamentos de resíduos locais Manter afastado das fontes de calor O equipamento cumpre as normas CE Não utilizar com baterias danificadas ou partidas 1. Iniciar 1 Carregue totalmente as baterias antes da primeira utilização. 3 2 Introduza as baterias na podadora. 4 Prima o botão para ligar/ desligar. O indicador LED apresenta uma luz verde e é emitido um sinal sonoro. x2 Pressione duas vezes o gatilho para abrir a lâmina e começar a trabalhar. 2. No fim de um dia de trabalho. 1 2 Pressione o gatilho durante alguns segundos para fechar 3 seg.a lâmina. 3 Desligue a ferramenta. 4 Carregue a bateria. Desligue a bateria. 5 6 Limpe a cabeça de corte. 7 Lubrifique a cabeça de corte. 24h Afie a lâmina com o SHARP-X ou LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Mudar a lâmina 1 Retire a tampa do sistema de acionamento da lâmina. 2 Volte a ferramenta ao contrário e desaparafuse o parafuso de bloqueio central. 5 3 Desaparafuse o parafuso central. 6 Retire o parafuso central. 7 Retire e separe o sistema Retire a contra-lâmina se Limpe e lubrifique de acionamento e a lâmina. for necessário mudá-la. todas as peças, incluindo o pinhão. 0,2 Nm 9 Aperte a porca central (0,2 Nm). 10 Aperte o parafuso de bloqueio central. 4 Monte o sistema de acionamento e a lâmina e fixe introduzindo o parafusos central. 11 Coloque novamente a tampa e aperte o parafuso superior. 8 12 Aperte o parafuso inferior. Lista pictogramelor cu explicații Purtați ochelari de protecție Măsuri speciale de siguranță când lucrați cu secatorul electric Purtați mănuși de protecție Risc de accidentare - țineți mâinile la distanță de capul de tăiat Citiți ghidul de utilizare Nu expuneți la ploaie Nu aruncați cu deșeurile generale Țineți departe de sursele de căldură Reciclați în conformitate cu reglementările locale privind deșeurile Nu utilizați baterii deteriorate sau sparte Echipament în conformitate cu standardele CE 1. Pornirea 1 Încărcați bateriile complet înainte de prima utilizare. 3 2 Introduceți bateriile în secator. 4 Apăsați butonul de pornire/ oprire. Indicatorul cu LED se aprinde verde și se aude un sunet. x2 Faceți dublu clic pe declanșator pentru a deschide lama și a începe lucrul. 2. La sfârșitul unei zile de lucru 1 2 3 sec. Apăsați declanșatorul timp de câteva secunde pentru a închide lamele. 3 Opriți instrumentul. 4 Încărcați bateria. Deconectați bateria. 5 6 Curățați capul de tăiat. 7 Lubrifiați capul de tăiat. 24h Ascuțiți lama cu SHARP-X sau LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Schimbați lama 1 Scoateți capacul sistemului de acționare a lamei. 2 Rotiți instrumentul și deșurubați opritorul șurubului central. 5 Scoateți și separați sistemul de acționare și lama. 0,2 Nm Deșurubați șurubul central. 6 Scoateți contra-lama dacă este necesar să o înlocuiți. 9 Strângeți șurubul central (0,2 Nm). 4 Scoateți șurubul central. 7 Curățați și lubrifiați toate piesele, inclusiv pinionul. 10 Strângeți opritoarea șurubului central. 3 11 Puneți la loc capacul și strângeți șurubul superior. 8 Asamblați sistemul de acționare și lama și fixați prin introducerea șurubului central. 12 Strângeți șurubul inferior. Lista över ikoner med förklaring Använd skyddsglasögon Särskilda försiktighetsåtgärder vid arbete med elektrisk sekatör Använd skyddshandskar Skaderisk – håll händerna på avstånd från klipphuvudet Läs bruksanvisningen Utsätt inte produkten för regn Släng inte i vanliga hushållssopor Utsätt inte produkten för värmekällor Återvinn i enlighet med lokala avfallsregler Använd inte skadade eller trasiga batterier Produkten uppfyller kraven i EU-standarder 1. Komma igång 1 Ladda batterierna helt före första användningen. 3 2 Sätt i batteriet i sekatören. 4 Tryck på strömknappen. Lysdiodsindikatorn lyser i grönt och ett pip hörs. x2 Tryck två gånger på avtryckarknappen för att fälla ut skären och börja arbeta. 2. När arbetet är klart 1 2 3 sek. Håll avtryckarknappen intryckt ett par sekunder för att fälla in skären. 3 Stäng av verktyget. 4 Ladda batteriet. Ta ur batteriet. 5 6 Rengör klipphuvudet. 7 Smörj klipphuvudet. 24h Slipa skären med SHARP-X eller LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Byt ut skären 1 Ta bort skyddet från skärdrivsystemet. Vänd på verktyget och lossa centrumbultslåset. 5 Ta ut och ta isär drivsystemet och skären. 0,2 Nm 2 Dra åt centrumbulten (0,2 Nm). Lossa centrumbulten. 6 Ta bort motskäret som det behöver bytas ut. 9 3 10 Dra åt centrumbultlåset. 4 Ta bort centrumbulten. 7 Rengör och smörj alla delar, inklusive drevaxeln. 8 Sätt tillbaka drivsystemet och skären och fixera allt genom att sätta tillbaka centrumbulten. 11 12 Sätt tillbaka skyddet och Dra åt den undre skruven. dra åt den övre skruven. Zoznam ikon s vysvetlivkami Používajte ochranné okuliare Osobitné bezpečnostné opatrenia pri práci s elektrickými záhradníckymi nožnicami Používajte ochranné rukavice Nebezpečenstvo poranenia – nedotýkajte sa rukami strihacej hlavy Prečítajte si návod pre používateľa Nevystavujte dažďu Nevyhadzujte do komunálneho odpadu Uchovávajte mimo tepelných zdrojov Recyklujte v súlade s miestnymi predpismi o odpade Nepoužívajte poškodené alebo rozbité akumulátory Nástroj spĺňa normy ES 1. Začíname 1 Pred prvým použitím akumulátory úplne nabite. 3 2 Akumulátor vložte do záhradníckych nožníc. 4 Stlačte tlačidlo on/off (zap./vyp.) LED indikátor sa rozsvieti na zeleno a zaznie jedno pípnutie. x2 Pre otvorenie čepele stlačte dvakrát spúšť a začnite pracovať. 2. Na konci pracovného dňa 1 2 Stlačením spúšte na pár sekúnd zatvorte čepele. Vypnite nástroj. 3 sekundy 3 4 Nabite akumulátor. Odpojte akumulátor. 5 6 Vyčistite strihaciu hlavu. 7 Namažte strihaciu hlavu. 24h Naostrite čepeľ ostričom SHARP-X alebo brúsnym kameňom LS CORINDON. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Výmena čepele 1 Odoberte kryt z hnacej mechaniky čepele. 2 Otočte nástroj a odskrutkujte poistku stredovej skrutky. 5 Vyberte hnaciu mechaniku a oddeľte ju od čepele. 0,2 Nm Utiahnite stredovú skrutku (0,2 Nm). 3 Odskrutkujte stredovú skrutku. 6 Ak je potrebné vymeniť protiľahlú čepeľ, odstráňte ju. 9 Utiahnite poistku stredovej skrutky. Odstráňte stredovú skrutku. 7 Vyčistite a namažte všetky súčiastky vrátane pastorku. 10 8 Vložte hnaciu mechaniku a čepeľ a pripevnite ich vložením stredovej skrutky. 11 Nasaďte kryt späť na jeho miesto a utiahnite vrchnú skrutku. 4 12 Utiahnite spodnú skrutku. Seznam ikon z razlago Nosite zaščitna očala Posebni varnostni ukrepi pri delu z električnimi vrtnarskimi škarjami Nosite zaščitne rokavice Možnost poškodbe – roke držite stran od rezalne glave Preberite uporabniški priročnik Ne izpostavljajte dežju Ne odlagajte med splošne odpadke Ne približujte virom toplote Reciklirajte v skladu z lokalnimi predpisi glede odpadkov Ne uporabljajte okvarjenih ali poškodovanih baterij Oprema, skladna s standardi ES 1. Uvod 1 Pred prvo uporabo povsem napolnite baterijo. 3 2 Vstavite baterijo v vrtnarske škarje. 4 Pritisnite gumb za vklop/izklop. Indikator LED zasveti zeleno in sliši se en pisk. x2 Dvakrat pritisnite sprožilec, da odprete rezilo, in začnite delati. 2. Ob koncu delovnega dne 1 2 3s Pridržite sprožilec za nekaj sekund, da zaprete rezili. 3 Izklopite orodje. 4 Napolnite baterijo. Odklopite baterijo. 5 6 Očistite rezalno glavo. 7 Naoljite rezalno glavo. 24h Nabrusite rezilo z brusom SHARP-X ali brusnim kamnom LS CORINDON. LS CORINDON x5 x 10 SHARP-X x1 x1 3. Zamenjava rezila 1 Odstranite pokrov pogonskega sistema rezila. 2 Obrnite orodje naokrog in odvijte zaklep osrednjega vijaka. 5 Odstranite in ločite pogonski sistem in rezilo. 0,2 Nm 9 Privijte osrednjo matico (0,2 Nm). 3 Odvijte osrednji vijak. 6 Odstranite nasprotno rezilo, če ga je treba zamenjati. Odstranite osrednji vijak. 7 Očistite in naoljite vse dele, vključno z zobnikom. 10 Privijte zaklep osrednjega vijaka. 4 8 Sestavite pogonski sistem in rezilo ter ju fiksirajte tako, da vstavite osrednji vijak. 11 Vstavite pokrov in privijte zgornji vijak. 12 Privijte spodnji vijak. Açıklamalı simgeler listesi Koruyucu gözlük kullanın Elektrikli budama makası ile çalışma durumunda özel güvenlik önlemleri İş eldiveni kullanın Yaralanma riski – ellerinizi kesici kafadan uzak tutun Kullanım kılavuzunu okuyun Genel atıklarla birlikte atmayın Yağmura maruz bırakmayın Isı kaynaklarından uzak tutun Yerel atık yönetmeliğine uygun şekilde geri dönüşümünü sağlayın Hasarlı veya arızalı aküleri kullanmayın EC standartlarına uygun ekipman 1. Başlarken 1 İlk kullanımdan önce aküleri tamamen şarj edin. 3 2 Aküyü budama makasına yerleştirin. 4 Açma/kapama düğmesine basın. LED göstergesi yeşil renkte yanar ve bip sesi duyulur. x2 Bıçağı açmak için tetiğe iki kez basın ve çalışmaya başlayın. 2. İş günü sonunda 1 2 Bıçakları kapatmak için tetiğe birkaç saniye basın. Aleti kapatın. 3 sn. 3 4 Aküyü şarj edin. Akünün bağlantısını kesin. 5 6 Kesme kafasını temizleyin. 7 Kesme kafasını yağlayın. 24h Bıçağı SHARP-X veya LS CORINDON ile keskinleştirin. LS CORINDON x5 x10 SHARP-X x1 x1 3. Bıçağı değiştirme 1 Bıçak çalıştırma sisteminin kapağını çıkarın. 5 Çalıştırma sistemini ve bıçağı çıkarıp ayırın. 0,2 Nm Merkez somunu sıkın (0,2 Nm). 9 2 Aleti ters çevirin ve merkez cıvata kilit vidasını çıkartın. 3 Merkez cıvatası vidasını gevşetin. 6 Değiştirilmesi gerekirse aksi yöndeki bıçağı çıkarın. Merkez cıvata vidasını çıkarın. 7 Dişli mil dahil tüm parçaları temizleyin ve yağlayın. 10 Merkez cıvata kilidini sıkın. 4 8 Çalıştırma sistemini ve bıçağı monte edin ve merkez cıvatayı yerleştirerek sabitleyin. 11 Kapağı geri yerleştirin ve üstteki vidayı sıkın. 12 Alttaki vidayı sıkın.