Olympus VN 5500 Handleiding

Pagina laadt ...

94

NL

• De inhoud van dit d ocument kan i n de

toekomst zonder vooraankondiging

worden gewijzigd. Neem contact

op met onze klantenservice voor

de n ieu wste informatie me t

betrekking tot productnamen en

modelnummers

.

• Alles is in het werk gesteld om de

integriteit van de inhoud van dit

document te kunnen verzekeren.

Mocht u toch een verwarrend

onder wer p, fout o f omissie

opmerken, neem dan c

ontact op

met onze klantendienst.

• Olympus kan niet aansprakelijk

worden gesteld voor passieve

schade of enige andere vorm van

opgelopen schade ten gevolge van

gegevensverlies veroorzaakt door

een defect van

het product, een

herstelling uitgevoerd door een

derde die niet Olympus of een door

Olympus e rkende onderhoudsdienst

is, of enige andere reden.

Aan de slag

Overzicht van onderdelen

1 Ingebouwde microfoon

2

Microfoonaansluiting

3

HOLD

-schakelaa

4

STOP

(4)-knop

5

PLAY

(` )-knop (afspelen)

6 0-knop (terugspoelen)

7

Batterijklepje

8

FOLDER / INDEX

-knop

9 Oortelefoonaansluiting

0 Display (LCD-scherm)

! Indicatielampje opnemen /afspelen

@

REC

(s )-knop (opnemen)

#

+

knop

$ 9 -knop (doorspoelen)

%

–

knop

^

DISP

/

MENU

-knop

&

ERASE

(s )-knop (wissen)

De batterijen plaatsen (afb. 1)

1 Druk licht op de pijl en schuif het

batterijklepje open.

2 Insert two size-AAA alkaline batter-

ies, observing the correct polarity.

3 Sluit het batterijklepje.

• Het Tijd / Datum-scherm verschijnt.

• De urenindicatie knippert om

aan te geven dat u kunt beginnen

met het instellen van tijd en

datum (Raadpleeg voor meer

informatie het gedeelte “Datum- /

tijdinstelling [TIME]“).

1 Ingebouwde luidspreker

Deze recorder werkt ook met een

optionele oplaadbare Ni-MH batterij

(BR401) van Olympus.

Batterijen vervangen:

Wanneer [N] op het scherm verschijnt,

dient u de batterijen zo snel mogelijk te

vervangen. Maak bij voorkeur gebruik

van AAA-alkalinebatterijen. Wanneer de

batterijen helemaal leeg zijn, verschijnt

[O] ap het scherm

en wordt de recorder

uitgeschakeld. Het is raadzaam om de

HOLD-schakelaar naar de [HOLD]-positie

te schuiven voordat u de batterijen

vervangt. Dit voorkomt dat de huidige

instellingen (tijd / datum enz.) verlor

en

gaan. De recorder slaat de huidige

instellingen ook om het uur op in het

niet-vluchtige geheugen.

Voeding (afb. 2)

De HOLD-schakelaar fungeert als aan / uit-

knop. Wanneer je de recorder niet gebruikt,

schuif je de HOLD-schakelaar naar de [HOLD]-

positie. Hiermee schakel je de recorder uit en

bespaar je op het batterijverbruik.

Inschakelen:

Zet de

HOLD

-schakelaar weer aan.

Uitschakelen:

Schuif de

HOLD

-schakelaar naar de [

HOLD

]-

positie.

Standby-modus en uitschakeling van het scherm:

Wanneer de recorder tijdens het opnemen of

afspelen meer d an 6 0 minuten wordt gestopt

of ge pauzeerd, wordt automatisch de standby-

modus (energiebesparing) geactiveerd en

word

t het scherm uitgeschakeld. Druk op een

willekeurige knop om de standby-modus te

verlaten en het scherm weer in te schakelen.

Hold

Schuif de HOLD-schakelaar naar de

[HOLD]-positie. Alle bedieningsknoppen

zijn geblokkeerd. Deze functie is ideaal

wanneer u de recorder wilt meenemen in

een handtas of broekzak. Vergeet niet om

de HOLD-schakelaar

terug te zetten z odra

u de recorder weer wilt gebruiken.

Opmerkingen:

• Het alarm klinkt op de ingestelde tijd,

ook al de recorder in de [HOLD]stand

staat. Zodra u op een willekeurige knop

drukt, zal de recorder het bestand dat

het bij het alarm hoort afspelen.

•

De recorder werkt als volgt wanneer

de HOLD-schakelaar naar de [HOLD]-

positie wordt geschoven.

– Wanneer de recorder een opname

afspeelt, wordt het scherm d onker

zo dra het huidige bestand

helemaal is afgespeeld.

–

Wanneer de recorder een opname

maakt, wordt het scherm donker

wanneer het geheugen vol is en

de recorder automatisch stopt met

opnemen.

De polsriem gebruiken (afb. 3)

1 Oogje voor polsriem

De polsriem wordt niet meegeleverd.

Opmerkingen over mappen (afb. 4)

De recorder beschikt over vier mappen:

[F], [G], [H] en [ I]. Om een andere map te

selecteren, drukt u op de FOLDER/INDEX-

knop op het moment dat de recorder niet

actief is. Elk opgenomen bestand wor

dt

opgeslagen in een map. Het gebruik van

mappen voor het bewaren v an bestanden

maakt het eenvoudig om de bestanden op

een later moment terug te vinden. In het

totaal kunnen in elke map 100 bestanden

worden opgeslagen.

1 Huidige map

Datum- / tijdinstelling [TIME] (afb. 5)

Wanneer u de tijd en datum hebt i ngesteld,

wordt bij elk geluidsbestand opgeslagen

wanneer het bestand is opgenomen.

Wanneer u voor het eerst batterijen

in de recorder plaatst en wanneer u

de batterijen vervangt, knippert de

urenindicatie. Zorg in dat geval dat u de

tijd en datum instelt volgens de stappen

4 t / m 7 zoals hieronder beschreven.

1

Druk op de DISP/MENU-knop en houd deze

ingedrukt gedurende minimaal 1 seconde.

2 Druk op de + of – knop totdat de meld-

ing [TIME] knippert op het scherm.

3 Druk op de

PLAY

(`)-knop.

• De urenindicatie knippert.

4 Druk op de + of – knop om het juiste

uur in te stellen.

5 Druk op

PLAY

( `) of op de 9 -knop

om de minuteninstelling op te roepen.

Inleiding

NL

95

NL

• De minutenindicatie knippert.

• Met de 0-knop kunt u opnieuw

de ureninstelling selecteren.

6 Druk op de + of – knop om de juiste

minuut in te stellen.

• Herhaal de stappen 5 en 6 om op

dezelfde manier ook het jaar, de

maand en de dag in te stellen.

7 Druk na het instellen van de datum

op

PLAY

(`)

of op de 9-knop.

•

Hiermee voltooit u de instellingsprocedure

voor datum en tijd.

Opmerkingen:

• U kunt bij de tijdweergave schakelen

tussen het 12-uurs en 24-uurs

systeem door tijdens het instellen

van uur en minuut te drukken op de

DISP/MENU-knop.

• U kunt de volgorde van de

datumnotatie wijzigen door tijdens

het instellen v an j

aar, maand en dag te

drukken op de DISP/MENU -knop.

Voorbeeld: 14 juni 2010

Opnemen (afb. 6)

1 Druk op de

FOLDER

/

INDEX

-knop

om de gewenste map te selecteren.

2 Druk op de

REC

(s)-knop om met

opnemen te beginnen.

• Het indicatielampje voor opnemen

en afspelen wordt rood en de

opname begint.

3 Druk op de STOP (4 )-knop om de

opname te stoppen.

• Nieuwe opnamenworden opgeslagen

als het laatste bestand in de map.

1 Weergave microfoongevoeligheid

2 Huidige map

3 Huidige opnamekwaliteit

4 Huidig bestandsnummer

5 Meter opnameniveau

6 Opnameduur

7 Resterende opnameduur

Een opname onderbreken (afb. 7)

Om te pauzeren:

Druk op de

REC

(s )-knop wanneer de

opnamestand is geactiveerd.

• Op het scherm verschijnt [PAUSE] en

het indicatielampje voor opnemen

en afspelen knippert.

Om de opname te hervatten:

Druk nogmaals op de

REC

(s)-knop.

• De opname gaat verder op het p unt w aar

de opname eerder werd onderbroken.

Opmerkingen bij het opnemen

•

Wanneer [FULL] op het scherm verschijnt,

kunt u niet opnemen in de geselecteerde

map. Wis in d at geval eve ntuele overbodige

bestanden of download ze naar een pc .

• Wanneer de recorder bij het vastleggen

van een vergadering direct op de

tafel wordt geplaatst, is deze gevoelig

voor eventuele trillingen van de tafel.

Plaats een notebook of iets anders

tussen de tafel en de recorder zodat de

trillin

gen worden opgevangen en de

opnamekwaliteit niet wordt beïnvloed.

• Wanneer u op de DISP/MENU -knop

drukt, zal de huidige opnameduur

niet worden weergegeven indien

de resterende opnametijd min

der

dan 5 minuten bedraagt.

• Wanneer de resterende opnameduur

minder dan 60 seconden bedraagt,

knippert het indicatielampje voor

opnemen/afspelen rood. Wanneer

de resterende o

pnameduur verder

daalt tot 30 of 10 seconden, gaat het

indicatielampje sneller knipperen.

• De recorder schakelt zichzelf uit

wanneer hij 60 minuten of langer

niet wordt gebruikt.

•

Bij lastige akoestische omstandigheden

en bij sprekers met een zachte stem, is het

raadzaam om op te nemen in de [HQ]-

kwaliteit. Daarnaast kan de kwaliteit

van de opname worden verbeterd

d

oor gebruik te maken van een externe

microfoon (apart verkrijgbaar).

Opnemen met behulp van een

externe microfoon of andere apparatuur

De externe microfoon en andere

apparatuur kan w orden aangesloten e n

het geluid kan worden opgenomen.

•

Kies wanneer u gebrui kmaakt

van een externe microfoon voor een

kwalitatief goed apparaat, zoals een

ruisonderdrukkende microfoon of Elektreet-

condensatormicrofoon (optioneel).

• Om de recorder aan te sluiten op een

extern apparaat, gebruikt u de KA333-

kabel (optioneel) e n het stereo/mono-

verloopstuk geleverd bij de KA333.

• Het invoerniveau kan op de recorder

niet worden aan

gepast. Maak

wanneer u de recorder aansluit op een

extern apparaat eerst een testopname

en pas vervolgens het uitvoerniveau

van het externe apparaat aan.

1 Een audioinvoerapparaat of

ander apparaat (afb. 8)

2

Verloopstuk van de KA333

(afb. 8)

Informatie op de LCD

U kunt kiezen uit verschillende opties

voor het scherm van de recorder. Dit

helpt u bij het bekijken en controleren

van de recorderinstellingen en

bestandsinformatie.

Handeling Display

Houd de

STOP (4) -

knop ingedrukt

wanneer de

stopstand is

geactiveerd

Op het scherm verschijnt

het totaal aantal bestanden

dat is opgeslagen in de

map en de resterende

opnameduur

Druk op de

DISP/MENU-

knop wanneer de

opnamestand is

geactiveerd

Het scherm toont

afwisselend de huidige

opnameduur en de

resterende opnameduur

Druk op de

DISP/MENU-

knop wanneer

de stopstand of

weergavestand is

geactiveerd

Afspeeltijd ➔

Resterende afspeeltijd ➔

Opnamedatum van het

bestand ➔ Opnameduur

van het bestand ➔

Afspeeltijd …

Opmerking:

• Wanneer de opnametijd in de LP-

modus meer dan 1000 uur bedraagt,

wordt de tijd weergegeven als 999

uur, 59 min. en 59 sec.

Afspelen (afb. 9)

1 Druk op de

FOLDER

/

INDEX

-knop

om de gewenste map te selecteren.

2 Druk op de 9 of 0-knop om

het bestand te selecteren dat moet

worden afgespeeld.

3 Druk op de

PLAY

(`)-knop om met

afspelen te beginnen.

• Het indicatielampje voor opnemen

en afspelen wordt groen en de

verstreken afspeeltijd wordt

weergegeven op het scherm.

4 Druk op de + of – knop om het juiste

volume in te stellen.

•

Het v olumeniveau w ordt wee rgegeven

op het scherm. U kunt kiezen voor een

niveau tussen [00] en [30].

1 Huidige map

2 Huidig bestandsnummer

3 Afspeeltijd

96

NL

Het afspelen annuleren (afb. p)

Om te stoppen:

Druk op de

STOP

(4)-knop.

• De recorder stopt midden in het

bestand dat wordt afgespeeld.

Om het afspelen te hervatten:

Druk nogmaals op de

PLAY

(`)-knop.

•

Het afspelen gaat verder op het punt w aar

het afspelen eerder werd onderbroken.

Doorspoelen en terugspoelen (afb.

q)

Versneld vooruit:

Houd de 9-knop ingedrukt wanneer de

weergavestand is geactiveerd.

•

Wanneer u de 9-knop loslaat, schakelt

de recorder over op normaal afspelen.

Terugspoelen:

Houd de 0-knop ingedrukt wanneer de

weergavestand is geactiveerd.

•

Wanneer u de

0-knop loslaat, schakelt

de recorder over op normaal afspelen.

Opmerkingen:

•

Het eind van het bestand wordt

gevonden door tijdens het doorspoelen

op de 9 -knop te drukken. De recorder

pauzeert aan het eind van het bestand.

Als u de 9 -knop niet loslaat, gaat de

recorder verder met

doorspoelen.

• Het begin van het bestand wordt

gevonden d oor tijdens het terugspoelen

op de 0 -knop te drukken. De

recorder pauzeert aan het begin van

het bestand. Als u de 0 -knop niet

loslaat, gaat de recorder verder

met

terugspoelen.

• Wanneer in het midden van een

bestand een indexmarkering is

opgenomen, stopt de recorder tijdelijk

op het punt van de indexmarkering.

Het begin van een bestand lokaliseren

Wanneer de recorder een bestand afspeelt (nor-

maal, vertraagd of versneld), gaat u met behulp

van de 9 en 0knop naar het begin van

het volgende of van het huidige bestand.

• Wanneer de recorder tussentijds een

indexmarkering tegenkomt, wordt het

afspelen hervat v anaf de indexmarkering

(Raadpleeg voor meer informatie het

gedeelte “Indexmarkeringen“).

De afspeelsnelheid veranderen

(afb. w)

Druk op de PLAY (`)-knop wanneer de weer-

gavestand is geactiveerd.

Normale snelheid

Vertraagd afspelen

(-25%)

Versneld afspelen

(+50%)

• Wanneer de vertraagde afspeelsnelheid

is geselecteerd, verschijnt tijdens

het afspelen de melding [J] op het

scherm, en bij een versnelde weergave

verschijnt de melding [K].

•

De recorder stopt met afspelen

wanneer u tijdens het afspelen in de

vertraagde of versnelde stand op de

STOP (4)-knop drukt, of wanneer het

einde van het bestand wordt bereikt.

Wanneer u eenmaal op de STOP (4)

-knop drukt en daarna het afspelen

hervat, wordt het bestand weer op

normale snelheid afgespeeld.

Luisteren met oortelefoon (afb. e)

U kunt bestanden beluisteren door

een oortelefoon aan te sluiten op de

oortelefoonaansluiting. Wanneer een

oortelefoon is aangesloten, wordt er geen

geluid weergegeven door de luidspreker.

Het geluid wor

dt weergegeven in mono.

• Om irritatie aan de oren te voorkomen,

is het raadzaam het volume te verlagen

voordat u de oortelefoon aansluit.

• Zorg dat u het v olume niet te hoog zet

wanneer u bestanden beluistert me

t

een oortelefoon. Dit kan resulteren

in gehoorsbeschadigingen en een

verminderd gehoor.

• Een oortelefoon w ordt niet meegeleverd.

U kunt elke standaard 3,5-mm

oortelefoon of koptelefoon aansluiten.

Wissen

U kunt o ver b o dige bestanden

eenvoudig wissen. De opeenvolgende

bestandsnummers worden automatisch

opnieuw geordend.

Eén bestand per keer wissen

(afb. r)

1 Druk op de

FOLDER

/

INDEX

-knop

om de gewenste map te selecteren.

2

Druk op de 9 or 0-knop om

het bestand te selecteren dat moet

worden gewist.

3 Druk op de

ERASE

(s)-knop.

4 Druk op de 9 of 0-knop en

selecteer [YES].

1 Bestand dat moet worden gewist

5 Druk op de

PLAY

(`)-knop.

Alle bestanden in een map wissen (afb. t)

1 Druk op de

FOLDER

/

INDEX

-knop

om de gewenste map te selecteren.

2 Druk twee keer op de

ERASE

(s) -knop.

3 Druk op de 9 of 0-knop en

selecteer [YES].

1 Map waarvan de bestanden

moeten worden gewist

4 Druk op de

PLAY

(`)-knop.

Opmerkingen:

•

Een gewist bestand kan niet worden hersteld.

• Wanneer de bewerking niet wordt

afgerond binnen 8 seconden nadat

deze is gestart, stopt de recorder.

• Het kan enige seconden duren

voordat het wissen is voltooid. Zorg

dat u tijdens deze periode geen

batterijen verwijdert of vervangt

en geen andere functies activeert.

Dit kan namelijk resulteren in een

beschadiging van de gegevens.

Menu

Werking van de Menu-functies

(afb. y)

Met behulp van de menufuncties kunt

u diverse instellingen aanpassen aan

uw voorkeuren.

1 Druk op de

DISP

/

MENU

-knop en houd

deze ingedrukt gedurende minimaal 1

seconde terwijl de recorder niet actief is.

2 Druk op de + of – knop om de functie

te selecteren die u wilt instellen.

• Het geselecteerde menuonderdeel

knippert.

3 Gebruik de 9 of 0-knop om

de instelling te wijzigen.

4 Druk op de

PLAY

(`)-knop om de

instelling te bevestigen.

5 Druk op de

STOP

(4)-knop om het

menu te sluiten (afb. u).

1 Overzicht gekozen menu-instellingen

2 Verplaats de selectie één positie

naar boven / verhoog het getal

3

Verplaats de selectie één positie naar links

4 Bevestig de instelling

5 Verplaats de selectie één positie

naar beneden / verlaag het getal

6 Verplaats de selectie één positie

naar rechts

Opmerkingen:

• De recorder stopt wanneer deze

gedurende 3 minuten niet wordt

gebruikt tijde

ns het instellen van

menuopties en de gekozen optie

niet wordt bevestigd.

• Wanneer u tijdens het instellen van

de menuopties op de STOP (4)-knop

drukt, stopt de recorder e n w orden alle

instellingen

geactiveerd die tot op dat

moment waren geselecteerd.

97

NL

Kwaliteitsniveaus [HQ SP LP]

Bij het opnemen, kunt u kiezen uit de

volgende kwaliteitsniveaus: [HQ] (high

quality sound recording), [SP] (standard

recording) en [LP] (long-term recording).

Opties bij menu-instellingen...[HQ], [SP], [LP]

VN-7500 VN-6500 VN-5500

HQ Ca. 81 h.

Ca. 40 h.

30 min.

Ca. 20 h. 5

min.

SP

Ca. 215 h.

50 min.

Ca. 107 h.

55 min.

Ca. 53 h.

40 min.

LP

Ca. 1208 h.

30 min.

Ca. 604 h.

15 min.

Ca. 300 h. 30

min.

1 Huidig kwaliteitsniveau (afb. i)

•

Bovengenoemde opnametijd geldt

bij één onafgebroken bestand. De

beschikbare opnametijd kan korter

zijn indien er sprake is van meerdere

bestanden (Gebruik de informatie over

resterende tijd en

opnameduur als

leidraad).

Gevoeligheid van de microfoon [

h

]

De gevoeligheid van de microfoon kan w orden

aangepast aan de omstandigheden.

Opties bij menu-instellingen...[g], [i]

gi

Hoge gevoeligheid

waarbij geluid vanuit

alle richtingen wordt

opgenomen

Lage gevoeligheid,

ideaal voor

dictaten

• Om zeker te zijn van een goede

kwaliteit is het raadzaam om eerst

een testopname te maken zodat u de

gevoeligheid correct kunt instellen.

• Wanneer u kiest voor [g], is het

raadzaam om op te n

emen in [HQ]

zodat u optimaal profiteert van de

hogere gevoeligheid.

• Wanneer u k iest voor [g ]

ondervindt u mogelijk hinder van

achtergrondruis, afhankelijk van de

opnameomstandigheden.

1

Weergave microfoongevoeligheid

(afb. o)

De Variable Control Voice

Actuator (VCVA) gebruiken

Wanneer de microfoon merkt dat het

geluid een bepaald vooraf ingesteld

volume bereikt, begint de ingebouwde

Variable Control Voice Actuator (VCVA)

automatisch met opnemen. De opname

stopt zodra het geluid weer beneden een

bepaald niveau zakt. De VCVA zorgt voor

langere opnamen waarbij u kostbaar

geheugen bespaart aangezien de recorder

stopt wanneer er sprake is van stiltes.

Bovendien maakt dit het afspelen van het

bestand efficiënter en gemakkelijker.

Opties bij menu-instellingen...[On], [OFF]

• Tijdens het opnemen kunt u het VCVA-

niveau aanpassen in 15 stappen door

gebruik te maken van de + en – knop.

• Tijdens de opname brandt het

indicatielampje voor opnemen en

afspelen. Wannee

r de recorder in

de standby-modus staat, knippert

het indicatielampje voor opnemen

en afspelen en knippert de melding

[VCVA] op het scherm.

1 VCVA-indicatie (afb. ;)

Systeemgeluiden [BEEP] (afb. a)

De recorder geeft geluidssignalen die wijzen

op het gebruik v an bepaalde knoppen of die

u attenderen op eventuele fouten. U kunt de

systeemgeluiden ook uitschakelen.

Opties bij menu-instellingen...

[On], [OFF]

• Wanneer de alarmfunctie is i ngesteld,

klinkt het alarm ook op de ingestelde

tijd als de systeemgeluiden zijn

uitgeschakeld.

Alarmfunctie [

k

]

U kunt de alarmfunctie gebruiken om

gedurende 5 minuten een alarmsignaal

te laten klinken op de ingestelde tijd.

Wanneer u tijdens deze 5 minuten een

willekeurige knop indrukt (m.u.v. de

HOLD-schakel

aar) wordt het vooraf

geselecteerde bestand afgespeeld.

Opties bij menu-instellingen...[SET], [On], [OFF]

Druk nadat u [SET], hebt geselecteerd op de

PLAY (`) -knop om de tijd in te stellen.

•

Bij de alarmfunctie kunt u maar één

bestand selecteren om af te spelen.

Selecteer een bestand voor deze

functie voordat u de tijd instelt.

1 Alarmindicatie (afb. s)

Een alarmsignaal annuleren:

Selecteer [OFF] bij [k] in de menu-instel-

lingen en druk op de PLAY (`)-knop.

• Zodra het alarm eenmaal is i ngesteld,

ongeacht de geselecteerde map,

gaat het alarm elke dag af totdat de

instelling wordt uitgeschakeld.

•

Om de huidige instelling te bekijken, kiest

u [On], en drukt u op de PLAY (`) -knop.

•

Het alarmsignaal stopt automatisch

wanneer er binnen 5 m inuten

na het begin van het alarm geen

enkele knop wordt ingedrukt. Het

geselecteerde bestand wordt in dit

geval ook niet afgespeeld.

• Wanneer de geselecteerde map geen

opnamen bevat, is de alarmfunctie

niet beschikbaar.

• Het alarmsignaal gaat elke dag af tenzij

de functie wordt uitgeschakeld.

Timer-functie [TIMER]

U kunt een automatische opname

plannen waarbij u de exacte beginen

eindtijd van de opname opgeeft. Zodra

deze geplande opname is voltooid,

wordt de instelling gewist.

Opties bij menu-instellingen...[SET], [On], [OFF]

Druk nadat u [SET], hebt geselecteerd op de

PLAY (`)-knop om de tijd in te stellen.

1 Timer-indicator (afb. d)

Een timer-instelling annuleren:

Selecteer [OFF], bij de timer in de menu-in-

stellingen en druk op de PLAY ( `)-knop.

•

Om de huidige instelling te bekijken, kiest

u [On], en drukt u op de PLAY (`)-knop.

•

Met deze functie kunt u uitsluitend de

begin- e n eindtijd van een opname instellen.

De instellingen voor kwaliteitsniveau,

gevoeligheid van de microfoon, VCVA

en mappen die zijn geselecteerd op het

moment dat u de op

name plant, worden

automatisch toegepast.

• Het is niet mogelijk om opnamen in

te stellen met een langere duur dan

de resterende opnameduur.

•

U kunt op elk gewenst moment

opnemen, ook buiten de opgegeven

opnametermijn. Wanneer dit echter

betekent d at de resterende opnameduur

te kort wordt voor de geplande opname,

wordt de opname

niet voltooid.

• Wanneer er andere bewerkingen

worden uitgevoerd, prevaleren die

boven de geplande opname.

Overige functies

Bestanden verplaatsen van de ene

folder naar de andere

U kunt bestanden die zijn opgeslagen

in de mappen [F], [G], [H] en [I]

verplaatsen naar andere mappen. Het

verplaatste bestand wordt toegevoegd

aan het einde van de nieuwe map.

1 Kies het bestand dat u wilt verplaat-

sen en druk op de PLAY ( `)-knop om

het af te spelen.

2

Druk op de DISP/MENU-knop en houd deze

ingedr ukt gedu rende min imaa l 1 seco nde

terwijl het bestand wordt afgespeeld.

3 Gebruik de 9 of 0-knop om

een nieuwe map te kiezen.

98

NL

4 Druk op de

PLAY

(`)-knop.

•

De nieuwe map en het nummer van het

verplaatste bestand verschijnen op het

scherm en het verplaatsen wordt voltooid.

•

Wanneer de nieuwe map vol is (100

bestanden), verschijnt de melding

[FULL] op de display en kunt u het

bestand niet naar die map verplaatsen.

1 Nieuwe map

2 Nieuw bestandsnummer in de

nieuwe map (afb. f)

Indexmarkeringen (afb. g)

Tijdens het opnemen of afspelen van

een bestand kunt u indexmarkeringen

toewijzen z odat u belangrijke gedeelten v an

de opname later snel kunt terugvinden.

1 Druk tijdens het opnemen of afspelen

op de

FOLDER

/

INDEX

-knop om een

indexmarkering in te stellen.

•

Op het scherm verschijnt een indexnummer.

Een indexmarkering wissen:

Druk op de ERASE ( s)- kno p ter wij l het i nde xnum -

mer wordt weergegeven op het scherm.

•

Er kunnen maximaal 10 i ndexmarkeringen

worden ingesteld in één bestand.

•

De opeenvolgende indexnummers worden

automatisch opnieuw geordend.

De recorder resetten [CLEAR] (afb.

h)

Deze functie zorgt ervoor dat de huidige

tijd en andere instellingen worden

terugzet naar de oorspronkelijke

waarde. Dit is handig wanneer u

problemen ondervindt met uw recorder

of wanneer u het complete geheugen

van de recorder wilt wissen.

1

Houd de STOP (4)-knop ingedrukt,

en houd de ERASE (

s)-knop inge-

drukt gedurende minimaal 3 seconden.

2 Druk op de 9 of 0-knop en

selecteer [YES].

3 Druk op de

PLAY

(`)-knop.

• Wanneer u de recorder gedurende

8 seconden niet hebt aangeraakt

voordat u bij stap 3 de PLAY (`)

-knop indrukt, wordt de Reset-functie

geannuleerd en stopt de recorder.

Algemene waarschuwingen

Lees deze handleiding aandachtig

door zodat u weet hoe u de recorder

veilig en correct kunt gebruiken.

Bewaar deze handleiding op een

handige plaats.

• Het waarschuwingssymbool geeft aan

dat de informatie betrekking heeft op

een veilig gebruik. Om uzelf en anderen

te beschermen tegen eventuele

schade of letsel is het belangrijk dat

u alle waarschuwingen en geboden

informatie goed doorleest.

Waarschuwing met betrekking tot

gegevensverlies:

• Informatie die in het geheugen wordt

vastgelegd, kan worden beschadigd

of gewist bij een verkeerde bediening,

bij defecten aan de recorder of tijdens

reparatiewerkzaamheden.

• Het is aan te raden een back-up te

maken van

belangrijke opnames.

• Olympus aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor eventuele

scha de of gevolgs chade van

welke aard dan ook als gevolg van

gegevensverlies dat is opgetreden bij

defecten aan het product

of tijdens

reparaties die zijn uitgevoerd door

derde partijen anders dan Olympus

of door Olympus geautoriseerde

servicebedrijven.

Voor een veilig en correct

gebruik

• Laat de recorder niet achter op

warme en vochtige locaties, zoals

een afgesloten auto in de felle zon

of een warm strand in de zomer.

•

Bewaar de recorder niet op plaatsen

waar sp rake is van een ho ge

vochtigheid of veel stof.

• Maak de unit niet schoon met

organische oplosmiddelen, zoals

alcohol en thinner.

•

Leg de unit niet op of naast elektrische

apparaten zoals tv’s en koelkasten.

• Vermijd zand en stof omdat dit kan

resulteren in onherstelbare schade.

• Vermijd sterke trillingen en schokken.

• U mag de unit in geen geval zelf uit

elkaar halen, repareren of wijzigen.

• Gebruik de

unit niet tijdens de

besturing van een voertuig (zoals

een  ets, motor of gocart).

• Houd de unit buiten bereik van

kinderen.

Batterijen

V Waarschuwing:

• Batterijen mogen nooit worden

blootgesteld aan vuur, hitte en

elektriciteit, en mogen ook niet uit

elkaar worden gehaald.

• Probeer niet om alkaline-, lithium- en

andere niet-oplaadbare batterijen

op te laden.

• Gebruik geen batterijen met een

beschadigde buitenkant.

• Houd batterijen buiten bereik van

kinderen.

• Do e het vo lgende wanneer u

tijdens het gebruik van dit product

ongebruikelijk

e dingen opvallen,

zoals een vreemd geluid, hitte, rook

of brandlucht:

1 verwijder onmiddellijk de

batterijen en pas op dat u uzelf

niet brandt, en;

2 neem v oor onderhoud contact op

met uw de

aler of lokale Olympus

vertegenwoordiger.

Problemen oplossen

V1: Er gebeurt niets wanneer er een

knop wordt ingedrukt.

A1: De HOLD-schakelaar staat

op[HOLD].

De batterijen zijn leeg.

De batterijen zijn onjuist geïnstalleerd.

V2:

De luidspreker geeft geen geluid, of

heel zacht geluid, tijdens het afspelen.

A2: De oortelefoon is aangesloten op

de recorder.

Het volume is ingesteld op het

laagste niveau.

V3:

Het is niet mogelijk om op te nemen.

A3:

Kijk of het scherm de volgende

informatie geeft wanneer u meerdere

malen op de STOP (4 )-knop drukt

terwijl de recorder is gestopt:

• De resterende opnametijd in

de betreffende map bedraagt

mogelijk [00:00].

•

Het aantal bestanden bedraagt 100.

Kijk of op het scherm de melding

[

FULL

] verschijnt wanneer u op de

REC (s)-knop drukt.

V4:

De afspeelsnelheid is te snel

(langzaam).

A4: Mogelijk is de recorder ingesteld voor

versneld (of vertraagd) afspelen.

Specificaties

Opnamemedium:

Ingebouwd flashgeheugen

Algehele frequentierespons:

HQ 200 tot 7.900 Hz

SP 300 tot 4.700 Hz

LP 300 tot 2.900 Hz

Opnametijd:

VN-7500: 2 GB

HQ: Ca. 81 h.

SP: Ca. 215 h. 50 min.

LP: Ca. 1208 h. 30 min.

99

NL

VN-6500: 1 GB

HQ: Ca. 40 h. 30 min.

SP: Ca. 107 h. 55 min.

LP: Ca. 604 h. 15 min.

VN-5500: 512 MB

HQ: Ca. 20 h. 5 min.

SP: Ca. 53 h. 40 min.

LP: Ca. 300 h. 30 min.

Microfoon:

Elektreet-condensatormicrofoon (mono)

Luidspreker:

Ingebouwde ronde dynamische

luidspreker, ø 28 mm

Maximale spanning: 120 mW

Oortelefoonaansluiting (mono):

ø 3,5 mm, diameter, impedantie 8 Ω

Microfoonaansluiting (mono):

ø 3,5 mm, diameter, impedantie 2 kΩ

Voeding:

Twee AAA (LR03) batterijen, of twee

oplaadbare Ni-MH batterijen

Batterijduur:

Alkalinebatterijen:

Ca. 39 h.

Oplaadbare Ni-MH batterijen: Ca. 22 h.

Afmetingen:

102 x 36 x 20,5 mm (l x h x d)

Gewicht: 63 g (inclusief batterijen)

•

Batterijduur zoals gemeten door

Olympus. De werkelijke duur is echter

afhankelijk van het soort batterijen dat

wordt gebruikt en de omstandigheden

waaronder ze worden gebruikt.

•

Het door u opgenomen materiaal is

uitsluitend bedoeld voor eigen gebruik

en vermaak. Het is bij wet verboden om

materiaal waarop een copyright rust op

te nemen zonder toestemming van

de

copyrighthouders.

• Speci caties en ontwerpkenmerken

kunnen zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

Accessoires (optioneel)

Oplader voor oplaadbare Ni-MH

batterijen:

BU-400 (alleen in Europa)

Oplaadbare Ni-MH batterij:

BR401

Verbindingskabel (oortelefoonaansluiting

↔ microfoonaansluiting):

KA333

Ruisonderdrukkende microfoon:

ME52

Elektreet-condensatormicrofoon:

ME15

Telefoonadapter: TP7

Het “CE“ merk geeft aan dat

dit product voldoet aan de

Europese richtlijnen voor

veiligheid, gezondheid,

omgeving en bescherming

van klanten.

Dit symbool [e en doorgekruiste

rolcontainer WEEE Annex IV]

geeft aan dat oude elektrische

en elektronische apparatuur

apart wordt ingezameld in

landen die zijn aangesloten

bij de EU.

Gooi uw oude apparatuur niet bij het

huisvuil. Volg de in uw land geldende

afvalrichtlijnen wanneer u afstand

doet van dit product.

Heeft betrekking op het volgende

product: VN-7500, VN-6

500, VN-5500

Dit symbool [doorkruiste

verrijdbare afvalbak

Richtlijn 2006/66/EG

Annex II] wijst op de

gescheiden inzameling

van lege batterijen in

EU-landen.

Gooi de batterijen niet bij het gewone

hu is vuil. Maak gebruik van

de

inzamelsystemen in uw land voor het

verwijderen van lege batterijen.

Pagina laadt ...

OLYMPUS IMAGING&AUDIO

KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex,

SS2 5QH, UK

Tel. +44 (0) 1702 616333

http://www.olympus.co.uk

REP. OFFICE OLYMPUS C&S

blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl . 1, ap. 3, 1404 Sofi a, Bulgaria

Tel./Fax: + 359 2 854 84 14, http://www.olympus.bg

OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O.

Evropská 176, 160 41 Praha 6,

Tel.: +420 800 167 777

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH

Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg,

Tel.: (040) 237730

Versandadresse Reparaturen:

Olympus Deutschland GmbH

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg,

Tel.: (040) 23773 4121

OLYMPUS DANMARK A/S

Tempovej 48 – 50, 2750 Ballerup, Tfl.: 44 73 47 00

OLYMPUS ESTONIA OÜ

Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: +372 65 49 541

OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A.

Caidos de la Division Azul, 12

28016-Madrid, Tel.: +34 902 444 104

OLYMPUS FINLAND OY

Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810

OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE

Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry

94533 Rungis Cedex Service clients

tél.: 0810 223 223

E-mail: [email protected]

AIKO HELLAS S.A.

24, Archelaou Str., 11635 Athens,

Telefon (210) 7290168

E-mail: [email protected], Telefax (210) 7220197

http://www.aiko.gr

OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU

Avenija Većeslava Holjevca 40 HR-10020 Zagreb,

Tel.: (1) 4899 000, Fax: 01 4899 029

OLYMPUS HUNGARY KFT.

1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377

POLYPHOTO S.P.A.

Via C. Pavese 11/13 20090 Opera/Milano,

Tel.: (02) – 530021

OLYMPUS LITHUANIA UAB

Seskines 55A, Vilnius, LT - 07159 Lithuania

Tel.: +370 5 233 00 21

OLYMPUS LATVIA SIA

Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga,

Tālr.: +371 762 33 34

OLYMPUS NEDERLAND B.V.

Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude

Tel.: 0031 (0)71-5821888, http://www.olympus.nl

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar

Tel: (03) 870 58 00

OLYMPUS NORGE A/S

Postboks 119 Kjelsås, 0411 Oslo

Tel. +47 23 00 50 50 · Fax: +47 23 00 50 80

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 - 366 00 77, Faks: 022 - 831 04 53

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800

MGT EDUCATIONAL S.R.L

Bd. Ficusului nr. 40, scara B, et. 2, Sector 1,

013975 Bucuresti,

Tel.: 021-2328894, Fax: 021-2328899, http://www.mgt.ro

OLYMPUS D.O.O.

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

Tel.: 011 2222-914, http://www.olympus.co.yu

ОЛИМПУС СЕРВИС ФАСИЛИТИ РУС

г. Москва, Кожевнический пр-3д 4, стр. 2

Тел.: +7 495 540 70 71

OLYMPUS SVERIGE AB

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

Baznikova 2, SI-1000 Ljublijana.

TEL: +386 1 236 33 20

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava

Tel.: +421 2 49209411

E-mail: [email protected] • [email protected]

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI.

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi No: 87 E-2,

Yukari Dudullu, Umraniye Istanbul 34760, Türkiye

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

E-mail: [email protected]

ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ

УКPAїHA ТОВ «COHIКO УКPAїHA»,

м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-70

УКPAїHA ТОВ «КPOК-ТТЦ», м Київ, пр-т Маяковського 26,

т

ел. (044) 459-42-55, 204-72-55

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

NL Inleiding • De inhoud van dit document kan in de toekomst zonder vooraankondiging worden gewijzigd. Neem contact op met onze klantenservice voor de nieuwste informatie met betrekking tot productnamen en modelnummers. • Alles is in het werk gesteld om de integriteit van de inhoud van dit document te kunnen verzekeren. Mocht u toch een ver warrend onderwerp, fout of omissie opmerken, neem dan contact op met onze klantendienst. • Olympus kan niet aansprakelijk worden gesteld voor passieve schade of enige andere vorm van opgelopen schade ten gevolge van gegevensverlies veroorzaakt door een defect van het product, een herstelling uitgevoerd door een derde die niet Olympus of een door Olympus erkende onderhoudsdienst is, of enige andere reden. Aan de slag Overzicht van onderdelen 1 2 3 4 5 6 7 Ingebouwde microfoon Microfoonaansluiting HOLD-schakelaa STOP (4)-knop PLAY (`)-knop (afspelen) 0-knop (terugspoelen) Batterijklepje 8 FOLDER / INDEX-knop 9 Oortelefoonaansluiting 0 Display (LCD-scherm) ! Indicatielampje opnemen /afspelen @ REC (s )-knop (opnemen) # + knop $ 9-knop (doorspoelen) % – knop ^ DISP/MENU-knop & ERASE (s )-knop (wissen) De batterijen plaatsen (afb. 1) 1 Druk licht op de pijl en schuif het batterijklepje open. 2 Insert two size-AAA alkaline batteries, observing the correct polarity. 94 NL 3 Sluit het batterijklepje. • Het Tijd / Datum-scherm verschijnt. • De urenindicatie knippert om aan te geven dat u kunt beginnen met het instellen van tijd en datum (Raadpleeg voor meer informatie het gedeelte “Datum- / tijdinstelling [TIME]“). 1 Ingebouwde luidspreker Deze recorder werkt ook met een optionele oplaadbare Ni-MH batterij (BR401) van Olympus. Batterijen vervangen: Wanneer [N] op het scherm verschijnt, dient u de batterijen zo snel mogelijk te vervangen. Maak bij voorkeur gebruik van AAA-alkalinebatterijen. Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn, verschijnt [O] ap het scherm en wordt de recorder uitgeschakeld. Het is raadzaam om de HOLD-schakelaar naar de [HOLD]-positie te schuiven voordat u de batterijen vervangt. Dit voorkomt dat de huidige instellingen (tijd / datum enz.) verloren gaan. De recorder slaat de huidige instellingen ook om het uur op in het niet-vluchtige geheugen. Voeding (afb. 2) De HOLD-schakelaar fungeert als aan / uitknop. Wanneer je de recorder niet gebruikt, schuif je de HOLD-schakelaar naar de [HOLD]positie. Hiermee schakel je de recorder uit en bespaar je op het batterijverbruik. Inschakelen: Zet de HOLD-schakelaar weer aan. Uitschakelen: Schuif de HOLD-schakelaar naar de [HOLD]positie. Standby-modus en uitschakeling van het scherm: Wanneer de recorder tijdens het opnemen of afspelen meer dan 60 minuten wordt gestopt ofgepauzeerd,wordtautomatischdestandbymodus (energiebesparing) geactiveerd en wordt het scherm uitgeschakeld. Druk op een willekeurige knop om de standby-modus te verlaten en het scherm weer in te schakelen. Hold Schuif de HOLD-schakelaar naar de [HOLD]-positie. Alle bedieningsknoppen zijn geblokkeerd. Deze functie is ideaal wanneer u de recorder wilt meenemen in een handtas of broekzak. Vergeet niet om de HOLD-schakelaar terug te zetten zodra u de recorder weer wilt gebruiken. Opmerkingen: • Het alarm klinkt op de ingestelde tijd, ook al de recorder in de [HOLD]stand staat. Zodra u op een willekeurige knop drukt, zal de recorder het bestand dat het bij het alarm hoort afspelen. • De recorder werkt als volgt wanneer de HOLD-schakelaar naar de [HOLD]positie wordt geschoven. – Wanneer de recorder een opname afspeelt, wordt het scherm donker zodra het huidige bestand helemaal is afgespeeld. – Wanneer de recorder een opname maakt, wordt het scherm donker wanneer het geheugen vol is en de recorder automatisch stopt met opnemen. De polsriem gebruiken (afb. 3) 1 Oogje voor polsriem De polsriem wordt niet meegeleverd. Opmerkingen over mappen (afb. 4) De recorder beschikt over vier mappen: [F], [G], [H] en [I]. Om een andere map te selecteren, drukt u op de FOLDER/INDEXknop op het moment dat de recorder niet actief is. Elk opgenomen bestand wordt opgeslagen in een map. Het gebruik van mappen voor het bewaren van bestanden maakt het eenvoudig om de bestanden op een later moment terug te vinden. In het totaal kunnen in elke map 100 bestanden worden opgeslagen. 1 Huidige map Datum- / tijdinstelling [TIME] (afb. 5) Wanneer u de tijd en datum hebt ingesteld, wordt bij elk geluidsbestand opgeslagen wanneer het bestand is opgenomen. Wanneer u voor het eerst batterijen in de recorder plaatst en wanneer u de batterijen vervangt, knippert de urenindicatie. Zorg in dat geval dat u de tijd en datum instelt volgens de stappen 4 t / m 7 zoals hieronder beschreven. 1 Druk op de DISP/MENU-knop en houd deze ingedrukt gedurende minimaal 1 seconde. 2 Druk op de + of – knop totdat de melding [TIME] knippert op het scherm. 3 Druk op de PLAY (`)-knop. • De urenindicatie knippert. 4 Druk op de + of – knop om het juiste uur in te stellen. 5 Druk op PLAY (`) of op de 9 -knop om de minuteninstelling op te roepen. • De minutenindicatie knippert. • Met de 0-knop kunt u opnieuw de ureninstelling selecteren. 6 Druk op de + of – knop om de juiste minuut in te stellen. • Herhaal de stappen 5 en 6 om op dezelfde manier ook het jaar, de maand en de dag in te stellen. 7 Druk na het instellen van de datum op PLAY (`) of op de 9-knop. • Hiermeevoltooitudeinstellingsprocedure voor datum en tijd. Opmerkingen: • U kunt bij de tijdweergave schakelen tussen het 12- uurs en 24 - uurs systeem door tijdens het instellen van uur en minuut te drukken op de DISP/MENU-knop. • U kunt de volgorde van de datumnotatie wijzigen door tijdens het instellen van jaar, maand en dag te drukken op de DISP/MENU -knop. Voorbeeld: 14 juni 2010 Opnemen (afb. 6) 1 Druk op de FOLDER/INDEX-knop om de gewenste map te selecteren. 2 Druk op de REC (s)-knop om met opnemen te beginnen. • Het indicatielampje voor opnemen en afspelen wordt rood en de opname begint. 3 Druk op de STOP (4 )-knop om de opname te stoppen. • Nieuweopnamenwordenopgeslagen als het laatste bestand in de map. 1 Weergave microfoongevoeligheid 2 Huidige map 3 Huidige opnamekwaliteit 4 Huidig bestandsnummer 5 Meter opnameniveau 6 Opnameduur 7 Resterende opnameduur Een opname onderbreken (afb. 7) Om te pauzeren: Druk op de REC ( s )-knop wanneer de opnamestand is geactiveerd. • Op het scherm verschijnt [PAUSE] en het indicatielampje voor opnemen en afspelen knippert. Om de opname te hervatten: Druk nogmaals op de REC (s)-knop. • De opname gaat verder op het punt waar de opname eerder werd onderbroken. Opmerkingen bij het opnemen • Wanneer [FULL] op het scherm verschijnt, kunt u niet opnemen in de geselecteerde map.Wisindatgevaleventueleoverbodige bestanden of download ze naar een pc . • Wanneer de recorder bij het vastleggen van een vergadering direct op de tafel wordt geplaatst, is deze gevoelig voor eventuele trillingen van de tafel. Plaats een notebook of iets anders tussen de tafel en de recorder zodat de trillingen worden opgevangen en de opnamekwaliteit niet wordt beïnvloed. • Wanneer u op de DISP/MENU -knop drukt, zal de huidige opnameduur niet worden weergegeven indien de resterende opnametijd minder dan 5 minuten bedraagt. • Wanneer de resterende opnameduur minder dan 60 seconden bedraagt, knippert het indicatielampje voor opnemen/afspelen rood. Wanneer de resterende opnameduur verder daalt tot 30 of 10 seconden, gaat het indicatielampje sneller knipperen. • De recorder schakelt zichzelf uit wanneer hij 60 minuten of langer niet wordt gebruikt. • Bij lastige akoestische omstandigheden en bij sprekers met een zachte stem, is het raadzaam om op te nemen in de [HQ]kwaliteit. Daarnaast kan de kwaliteit van de opname worden verbeterd door gebruik te maken van een externe microfoon (apart verkrijgbaar). Opnemen met behulp van een externe microfoon of andere apparatuur De ex terne microfoon en andere apparatuur kan worden aangesloten en het geluid kan worden opgenomen. • Kies wanneer u gebruikmaakt van een externe microfoon voor een kwalitatief goed apparaat, zoals een ruisonderdrukkende microfoon of Elektreetcondensatormicrofoon (optioneel). • Om de recorder aan te sluiten op een extern apparaat, gebruikt u de KA333kabel (optioneel) en het stereo/monoverloopstuk geleverd bij de KA333. • Het invoerniveau kan op de recorder niet worden aangepast. Maak wanneer u de recorder aansluit op een extern apparaat eerst een testopname en pas vervolgens het uitvoerniveau van het externe apparaat aan. 1 Een audioinvoerapparaat of ander apparaat (afb. 8) 2 Verloopstuk van de KA333 (afb. 8) Informatie op de LCD U kunt kiezen uit verschillende opties voor het scherm van de recorder. Dit helpt u bij het bekijken en controleren v a n d e r e co r d e r i ns te ll i n g e n e n bestandsinformatie. Handeling Display Houd de STOP (4) knop ingedrukt wanneer de stopstand is geactiveerd Op het scherm verschijnt het totaal aantal bestanden dat is opgeslagen in de map en de resterende opnameduur Druk op de DISP/MENUknop wanneer de opnamestand is geactiveerd Het scherm toont afwisselend de huidige opnameduur en de resterende opnameduur Druk op de DISP/MENUknop wanneer de stopstand of weergavestand is geactiveerd Afspeeltijd ➔ Resterende afspeeltijd ➔ Opnamedatum van het bestand ➔ Opnameduur van het bestand ➔ Afspeeltijd … Opmerking: • Wanneer de opnametijd in de LPmodus meer dan 1000 uur bedraagt, wordt de tijd weergegeven als 999 uur, 59 min. en 59 sec. Afspelen (afb. 9) 1 Druk op de FOLDER/INDEX-knop om de gewenste map te selecteren. 2 Druk op de 9 of 0-knop om het bestand te selecteren dat moet worden afgespeeld. 3 Druk op de PLAY (`)-knop om met afspelen te beginnen. • Het indicatielampje voor opnemen en afspelen wordt groen en de verstreken afspeeltijd wordt weergegeven op het scherm. 4 Druk op de + of – knop om het juiste volume in te stellen. • Hetvolumeniveauwordtweergegeven op het scherm. U kunt kiezen voor een niveau tussen [00] en [30]. 1 Huidige map 2 Huidig bestandsnummer 3 Afspeeltijd NL 95 Het afspelen annuleren (afb. p) Om te stoppen: Druk op de STOP (4)-knop. • De recorder stopt midden in het bestand dat wordt afgespeeld. Om het afspelen te hervatten: Druk nogmaals op de PLAY (`)-knop. • Het afspelen gaat verder op het punt waar het afspelen eerder werd onderbroken. Doorspoelen en terugspoelen (afb. q) Versneld vooruit: Houd de 9-knop ingedrukt wanneer de weergavestand is geactiveerd. • Wanneer u de 9-knop loslaat, schakelt de recorder over op normaal afspelen. Normale snelheid Vertraagd afspelen (-25%) Versneld afspelen (+50%) • Wanneerdevertraagdeafspeelsnelheid is geselecteerd, verschijnt tijdens het afspelen de melding [J] op het scherm, en bij een versnelde weergave verschijnt de melding [K]. • De recorder stopt met afspelen wanneer u tijdens het afspelen in de vertraagde of versnelde stand op de STOP (4)-knop drukt, of wanneer het einde van het bestand wordt bereikt. Wanneer u eenmaal op de STOP (4) -knop drukt en daarna het afspelen hervat, wordt het bestand weer op normale snelheid afgespeeld. Luisteren met oortelefoon (afb. e) U kunt bestanden beluisteren door een oortelefoon aan te sluiten op de oortelefoonaansluiting. Wanneer een oortelefoon is aangesloten, wordt er geen geluid weergegeven door de luidspreker. Het geluid wordt weergegeven in mono. • Om irritatie aan de oren te voorkomen, is het raadzaam het volume te verlagen voordat u de oortelefoon aansluit. • Zorg dat u het volume niet te hoog zet wanneer u bestanden beluistert met een oortelefoon. Dit kan resulteren in gehoorsbeschadigingen en een verminderd gehoor. • Eenoortelefoonwordtnietmeegeleverd. U kunt elke standaard 3,5-mm oortelefoon of koptelefoon aansluiten. Terugspoelen: Houd de 0-knop ingedrukt wanneer de weergavestand is geactiveerd. • Wanneer u de 0-knop loslaat, schakelt de recorder over op normaal afspelen. Opmerkingen: • Het eind van het bestand wordt gevonden door tijdens het doorspoelen op de 9 -knop te drukken. De recorder pauzeert aan het eind van het bestand. Als u de 9 -knop niet loslaat, gaat de recorder verder met doorspoelen. • Het begin van het bestand wordt gevondendoortijdenshetterugspoelen op de 0 -knop te drukken. De recorder pauzeert aan het begin van het bestand. Als u de 0 -knop niet loslaat, gaat de recorder verder met terugspoelen. • Wanneer in het midden van een bestand een indexmarkering is opgenomen, stopt de recorder tijdelijk op het punt van de indexmarkering. U kunt overbodige bestanden eenvoudig wissen. De opeenvolgende bestandsnummers worden automatisch opnieuw geordend. Het begin van een bestand lokaliseren Eén bestand per keer wissen (afb. r) Wanneer de recorder een bestand afspeelt (normaal, vertraagd of versneld), gaat u met behulp van de 9 en 0knop naar het begin van het volgende of van het huidige bestand. • Wanneer de recorder tussentijds een indexmarkering tegenkomt, wordt het afspelen hervat vanaf de indexmarkering (Raadpleeg voor meer informatie het gedeelte “Indexmarkeringen“). 1 Druk op de FOLDER/INDEX-knop om de gewenste map te selecteren. 2 Druk op de 9 or 0-knop om het bestand te selecteren dat moet worden gewist. 3 Druk op de ERASE (s)-knop. 4 Druk op de 9 of 0-knop en selecteer [YES]. De afspeelsnelheid veranderen (afb. w) Druk op de PLAY (`)-knop wanneer de weergavestand is geactiveerd. 96 NL Wissen 1 Bestand dat moet worden gewist 5 Druk op de PLAY (`)-knop. Alle bestanden in een map wissen (afb. t) 1 Druk op de FOLDER/INDEX-knop om de gewenste map te selecteren. 2 Druk twee keer op de ERASE (s) -knop. 3 Druk op de 9 of 0-knop en selecteer [YES]. 1 Map waarvan de bestanden moeten worden gewist 4 Druk op de PLAY (`)-knop. Opmerkingen: • Een gewist bestand kan niet worden hersteld. • Wanneer de bewerking niet wordt afgerond binnen 8 seconden nadat deze is gestart, stopt de recorder. • Het kan enige seconden duren voordat het wissen is voltooid. Zorg dat u tijdens deze periode geen batterijen verwijdert of vervangt en geen andere functies activeert. Dit kan namelijk resulteren in een beschadiging van de gegevens. Menu Werking van de Menu-functies (afb. y) Met behulp van de menufuncties kunt u diverse instellingen aanpassen aan uw voorkeuren. 1 Druk op de DISP/MENU -knop en houd deze ingedrukt gedurende minimaal 1 seconde terwijl de recorder niet actief is. 2 Druk op de + of – knop om de functie te selecteren die u wilt instellen. • Het geselecteerde menuonderdeel knippert. 3 Gebruik de 9 of 0-knop om de instelling te wijzigen. 4 Druk op de PLAY ( `)-knop om de instelling te bevestigen. 5 Druk op de STOP (4)-knop om het menu te sluiten (afb. u). 1 Overzicht gekozen menu-instellingen 2 Verplaats de selectie één positie naar boven / verhoog het getal 3 Verplaats de selectie één positie naar links 4 Bevestig de instelling 5 Verplaats de selectie één positie naar beneden / verlaag het getal 6 Verplaats de selectie één positie naar rechts Opmerkingen: • De recorder stopt wanneer deze gedurende 3 minuten niet wordt gebruikt tijdens het instellen van menuopties en de gekozen optie niet wordt bevestigd. • Wanneer u tijdens het instellen van de menuopties op de STOP (4)-knop drukt, stopt de recorder en worden alle instellingen geactiveerd die tot op dat moment waren geselecteerd. Kwaliteitsniveaus [HQ SP LP] Bij het opnemen, kunt u kiezen uit de volgende kwaliteitsniveaus: [HQ] (high quality sound recording), [SP] (standard recording) en [LP] (long-term recording). Opties bij menu-instellingen...[HQ], [SP], [LP] HQ VN-7500 VN-6500 VN-5500 Ca. 81 h. Ca. 40 h. 30 min. Ca. 20 h. 5 min. SP Ca. 215 h. 50 min. Ca. 107 h. 55 min. Ca. 53 h. 40 min. LP Ca. 1208 h. 30 min. Ca. 604 h. 15 min. Ca. 300 h. 30 min. 1 Huidig kwaliteitsniveau (afb. i) • Bovengenoemde opnametijd geldt bij één onafgebroken bestand. De beschikbare opnametijd kan korter zijn indien er sprake is van meerdere bestanden (Gebruik de informatie over resterende tijd en opnameduur als leidraad). Gevoeligheid van de microfoon [h] Degevoeligheidvandemicrofoonkanworden aangepast aan de omstandigheden. Opties bij menu-instellingen...[g], [i] g i Hoge gevoeligheid waarbij geluid vanuit alle richtingen wordt opgenomen Lage gevoeligheid, ideaal voor dictaten • Om zeker te zijn van een goede kwaliteit is het raadzaam om eerst een testopname te maken zodat u de gevoeligheid correct kunt instellen. • Wanneer u kiest voor [g], is het raadzaam om op te nemen in [HQ] zodat u optimaal profiteert van de hogere gevoeligheid. • Wanneer u k iest voor [ g ] ondervindt u mogelijk hinder van achtergrondruis, afhankelijk van de opnameomstandigheden. 1 Weergave microfoongevoeligheid (afb. o) De Variable Control Voice Actuator (VCVA) gebruiken Wanneer de microfoon merkt dat het geluid een bepaald vooraf ingesteld volume bereikt, begint de ingebouwde Variable Control Voice Actuator (VCVA) automatisch met opnemen. De opname stopt zodra het geluid weer beneden een bepaald niveau zakt. De VCVA zorgt voor langere opnamen waarbij u kostbaar geheugen bespaart aangezien de recorder stopt wanneer er sprake is van stiltes. Bovendien maakt dit het afspelen van het bestand efficiënter en gemakkelijker. Opties bij menu-instellingen...[On], [OFF] • Tijdens het opnemen kunt u het VCVAniveau aanpassen in 15 stappen door gebruik te maken van de + en – knop. • Tijdens de opname brandt het indicatielampje voor opnemen en afspelen. Wanneer de recorder in de standby-modus staat, knippert het indicatielampje voor opnemen en afspelen en knippert de melding [VCVA] op het scherm. 1 VCVA-indicatie (afb. ;) Systeemgeluiden [BEEP] (afb. a) De recorder geeft geluidssignalen die wijzen op het gebruik van bepaalde knoppen of die u attenderen op eventuele fouten. U kunt de systeemgeluiden ook uitschakelen. Opties bij menu-instellingen...[On], [OFF] • Wanneer de alarmfunctie is ingesteld, klinkt het alarm ook op de ingestelde tijd als de systeemgeluiden zijn uitgeschakeld. Alarmfunctie [k] U kunt de alarmfunctie gebruiken om gedurende 5 minuten een alarmsignaal te laten klinken op de ingestelde tijd. Wanneer u tijdens deze 5 minuten een willekeurige knop indrukt (m.u.v. de HOLD-schakelaar) wordt het vooraf geselecteerde bestand afgespeeld. Opties bij menu-instellingen...[SET], [On], [OFF] Druk nadat u [SET], hebt geselecteerd op de PLAY (`) -knop om de tijd in te stellen. • Bij de alarmfunctie kunt u maar één bestand selecteren om af te spelen. Selecteer een bestand voor deze functie voordat u de tijd instelt. 1 Alarmindicatie (afb. s) Een alarmsignaal annuleren: Selecteer [OFF] bij [k] in de menu-instellingen en druk op de PLAY (`)-knop. • Zodra het alarm eenmaal is ingesteld, ongeacht de geselecteerde map, gaat het alarm elke dag af totdat de instelling wordt uitgeschakeld. • Om de huidige instelling te bekijken, kiest u [On], en drukt u op de PLAY (`) -knop. • Het alarmsignaal stopt automatisch wanne er er b innen 5 minuten na het begin van het alarm geen enkele knop wordt ingedrukt. Het geselecteerde bestand wordt in dit geval ook niet afgespeeld. • Wanneer de geselecteerde map geen opnamen bevat, is de alarmfunctie niet beschikbaar. • Het alarmsignaal gaat elke dag af tenzij de functie wordt uitgeschakeld. Timer-functie [TIMER] U kunt een automatische opname plannen waarbij u de exacte beginen eindtijd van de opname opgeeft. Zodra deze geplande opname is voltooid, wordt de instelling gewist. Opties bij menu-instellingen...[SET], [On], [OFF] Druk nadat u [SET], hebt geselecteerd op de PLAY (`)-knop om de tijd in te stellen. 1 Timer-indicator (afb. d) Een timer-instelling annuleren: Selecteer [OFF], bij de timer in de menu-instellingen en druk op de PLAY (`)-knop. • Om de huidige instelling te bekijken, kiest u [On], en drukt u op de PLAY (`)-knop. • Met deze functie kunt u uitsluitend de begin-eneindtijdvaneenopnameinstellen. De instellingen voor kwaliteitsniveau, gevoeligheid van de microfoon, VCVA en mappen die zijn geselecteerd op het moment dat u de opname plant, worden automatisch toegepast. • Het is niet mogelijk om opnamen in te stellen met een langere duur dan de resterende opnameduur. • U kunt op elk gewenst moment opnemen, ook buiten de opgegeven opnametermijn. Wanneer dit echter betekent dat de resterende opnameduur te kort wordt voor de geplande opname, wordt de opname niet voltooid. • Wanneer er andere bewerkingen worden uitgevoerd, prevaleren die boven de geplande opname. Overige functies Bestanden verplaatsen van de ene folder naar de andere U kunt bestanden die zijn opgeslagen in de mappen [F], [G], [H] en [I] verplaatsen naar andere mappen. Het verplaatste bestand wordt toegevoegd aan het einde van de nieuwe map. 1 Kies het bestand dat u wilt verplaatsen en druk op de PLAY (`)-knop om het af te spelen. 2 Druk op de DISP/MENU-knop en houd deze ingedrukt gedurende minimaal 1 seconde terwijl het bestand wordt afgespeeld. 3 Gebruik de 9 of 0-knop om een nieuwe map te kiezen. NL 97 4 Druk op de PLAY (`)-knop. • De nieuwe map en het nummer van het verplaatste bestand verschijnen op het scherm en het verplaatsen wordt voltooid. • Wanneer de nieuwe map vol is (100 bestanden), verschijnt de melding [FULL] op de display en kunt u het bestand niet naar die map verplaatsen. 1 Nieuwe map 2 Nieuw bestandsnummer in de nieuwe map (afb. f) Indexmarkeringen (afb. g) Tijdens het opnemen of afspelen van een bestand kunt u indexmarkeringen toewijzenzodatubelangrijkegedeeltenvan de opname later snel kunt terugvinden. 1 Druk tijdens het opnemen of afspelen op de FOLDER/INDEX-knop om een indexmarkering in te stellen. • Op het scherm verschijnt een indexnummer. Een indexmarkering wissen: Druk op de ERASE (s)-knop terwijl het indexnummer wordt weergegeven op het scherm. • Erkunnenmaximaal10indexmarkeringen worden ingesteld in één bestand. • De opeenvolgende indexnummers worden automatisch opnieuw geordend. De recorder resetten [CLEAR] (afb. h) Deze functie zorgt ervoor dat de huidige tijd en andere instellingen worden terugzet naar de oorspronkelijke waarde. Dit is handig wanneer u problemen ondervindt met uw recorder of wanneer u het complete geheugen van de recorder wilt wissen. 1 Houd de STOP (4)-knop ingedrukt, en houd de ERASE (s)-knop ingedrukt gedurende minimaal 3 seconden. 2 Druk op de 9 of 0-knop en selecteer [YES]. 3 Druk op de PLAY (`)-knop. • Wanneer u de recorder gedurende 8 seconden niet hebt aangeraakt voordat u bij stap 3 de PLAY (`) -knop indrukt, wordt de Reset-functie geannuleerd en stopt de recorder. Algemene waarschuwingen Lees deze handleiding aandachtig door zodat u weet hoe u de recorder veilig en correct kunt gebruiken. Bewaar deze handleiding op een handige plaats. • Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op 98 NL een veilig gebruik. Om uzelf en anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest. Waarschuwing met betrekking tot gegevensverlies: • Informatie die in het geheugen wordt vastgelegd, kan worden beschadigd of gewist bij een verkeerde bediening, bij defecten aan de recorder of tijdens reparatiewerkzaamheden. • Het is aan te raden een back-up te maken van belangrijke opnames. • Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgschade van welke aard dan ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden bij defecten aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven. Voor een veilig en correct gebruik • Laat de recorder niet achter op warme en vochtige locaties, zoals een afgesloten auto in de felle zon of een warm strand in de zomer. • Bewaar de recorder niet op plaatsen w a a r s p r a ke i s v a n e e n h o g e vochtigheid of veel stof. • Maak de unit niet schoon met organische oplosmiddelen, zoals alcohol en thinner. • Leg de unit niet op of naast elektrische apparaten zoals tv’s en koelkasten. • Vermijd zand en stof omdat dit kan resulteren in onherstelbare schade. • Vermijd sterke trillingen en schokken. • U mag de unit in geen geval zelf uit elkaar halen, repareren of wijzigen. • Gebruik de unit niet tijdens de besturing van een voertuig (zoals een fiets, motor of gocart). • Houd de unit buiten bereik van kinderen. Batterijen V Waarschuwing: • Batterijen mogen nooit worden blootgesteld aan vuur, hitte en elektriciteit, en mogen ook niet uit elkaar worden gehaald. • Probeer niet om alkaline-, lithium- en andere niet-oplaadbare batterijen op te laden. • Gebruik geen batterijen met een beschadigde buitenkant. • Houd batterijen buiten bereik van kinderen. • D o e h e t vo l g e n d e w ann e e r u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijke dingen opvallen, zoals een vreemd geluid, hitte, rook of brandlucht: 1 ver wijder onmiddellijk de batterijen en pas op dat u uzelf niet brandt, en; 2 neem voor onderhoud contact op met uw dealer of lokale Olympus vertegenwoordiger. Problemen oplossen V1: Er gebeurt niets wanneer er een knop wordt ingedrukt. A1: D e H O L D - s c h a k e l a a r s t a a t op[HOLD]. De batterijen zijn leeg. De batterijen zijn onjuist geïnstalleerd. V2: De luidspreker geeft geen geluid, of heel zacht geluid, tijdens het afspelen. A2: De oortelefoon is aangesloten op de recorder. Het volume is ingesteld op het laagste niveau. V3: Het is niet mogelijk om op te nemen. A3: Kijk of het scherm de volgende informatie geeft wanneer u meerdere malen op de STOP (4)-knop drukt terwijl de recorder is gestopt: • De resterende opnametijd in de betreffende map bedraagt mogelijk [00:00]. • Het aantal bestanden bedraagt 100. Kijk of op het scherm de melding [FULL] verschijnt wanneer u op de REC (s)-knop drukt. V4: De afspeelsnelheid is te snel (langzaam). A4: Mogelijk is de recorder ingesteld voor versneld (of vertraagd) afspelen. Specificaties Opnamemedium: Ingebouwd flashgeheugen Algehele frequentierespons: HQ 200 tot 7.900 Hz SP 300 tot 4.700 Hz LP 300 tot 2.900 Hz Opnametijd: VN-7500: 2 GB HQ: Ca. 81 h. SP: Ca. 215 h. 50 min. LP: Ca. 1208 h. 30 min. VN-6500: 1 GB HQ: Ca. 40 h. 30 min. SP: Ca. 107 h. 55 min. LP: Ca. 604 h. 15 min. VN-5500: 512 MB HQ: Ca. 20 h. 5 min. SP: Ca. 53 h. 40 min. LP: Ca. 300 h. 30 min. Microfoon: Elektreet-condensatormicrofoon (mono) Luidspreker: Ingebouwde ronde dynamische luidspreker, ø 28 mm Maximale spanning: 120 mW Oortelefoonaansluiting (mono): ø 3,5 mm, diameter, impedantie 8 Ω Microfoonaansluiting (mono): ø 3,5 mm, diameter, impedantie 2 kΩ Voeding: Twee AAA (LR03) batterijen, of twee oplaadbare Ni-MH batterijen Batterijduur: Alkalinebatterijen: Ca. 39 h. Oplaadbare Ni-MH batterijen: Ca. 22 h. Afmetingen: 102 x 36 x 20,5 mm (l x h x d) Gewicht: 63 g (inclusief batterijen) • Batterijduur zoals gemeten door Olympus. De werkelijke duur is echter afhankelijk van het soort batterijen dat wordt gebruikt en de omstandigheden waaronder ze worden gebruikt. • Het door u opgenomen materiaal is uitsluitend bedoeld voor eigen gebruik en vermaak. Het is bij wet verboden om materiaal waarop een copyright rust op te nemen zonder toestemming van de copyrighthouders. • Specificaties en ontwerpkenmerken kunn e n zo n d e r vo o r a f gaan d e kennisgeving worden gewijzigd. Het “CE“ merk geeft aan dat dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor veiligheid, gezondheid, omgeving en bescherming van klanten. Ditsymbool[eendoorgekruiste rolcontainer WEEE Annex IV] geeft aan dat oude elektrische en elektronische apparatuur apart wordt ingezameld in landen die zijn aangesloten bij de EU. Gooi uw oude apparatuur niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u afstand doet van dit product. Heeft betrekking op het volgende product: VN-7500, VN-6500, VN-5500 Dit symbool [doorkruiste ve r r i j d b a r e a f v a l b a k Richtlijn 20 0 6/6 6/ EG Annex II] wijst op de gescheiden inzameling van lege batterijen in EU-landen. Gooi de batterijen niet bij het gewone huisvuil. Maak gebruik van de inzamelsystemen in uw land voor het verwijderen van lege batterijen. Accessoires (optioneel) Oplader voor oplaadbare Ni-MH batterijen: BU-400 (alleen in Europa) Oplaadbare Ni-MH batterij: BR401 Verbindingskabel (oortelefoonaansluiting ↔ microfoonaansluiting): KA333 Ruisonderdrukkende microfoon: ME52 Elektreet-condensatormicrofoon: ME15 Telefoonadapter: TP7 NL 99 OLYMPUS IMAGING&AUDIO OLYMPUS LATVIA SIA KeyMed House, Stock Road, Southend-on-Sea, Essex, SS2 5QH, UK Tel. +44 (0) 1702 616333 http://www.olympus.co.uk Vienibas gatve 87 b, LV-1004 Riga, Tālr.: +371 762 33 34 OLYMPUS NEDERLAND B.V. REP. OFFICE OLYMPUS C&S Industrieweg 44, 2382 NW Zoeterwoude Tel.: 0031 (0)71-5821888, http://www.olympus.nl OLYMPUS C&S, SPOL. S.R.O. Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar Tel: (03) 870 58 00 OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH Postboks 119 Kjelsås, 0411 Oslo Tel. +47 23 00 50 50 · Fax: +47 23 00 50 80 blvd. Bulgaria 88, entr. 2, fl . 1, ap. 3, 1404 Sofi a, Bulgaria Tel./Fax: + 359 2 854 84 14, http://www.olympus.bg Evropská 176, 160 41 Praha 6, Tel.: +420 800 167 777 Wendenstr. 14-18, D-20097 Hamburg, Tel.: (040) 237730 Versandadresse Reparaturen: Olympus Deutschland GmbH Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Tel.: (040) 23773 4121 OLYMPUS DANMARK A/S Tempovej 48 – 50, 2750 Ballerup, Tfl.: 44 73 47 00 OLYMPUS ESTONIA OÜ Järvevana tee 9, 11314 Tallinn, Tel.: +372 65 49 541 OLYMPUS OPTICAL ESPANA S.A. Caidos de la Division Azul, 12 28016-Madrid, Tel.: +34 902 444 104 OLYMPUS FINLAND OY Äyritie 12 B, 01510 VANTAA, Puh. (09) 875 810 OLYMPUS FRANCE CENTRE TECHNIQUE Parc d'Affaires Silic, 55, rue de Monthléry 94533 Rungis Cedex Service clients tél.: 0810 223 223 E-mail: [email protected] AIKO HELLAS S.A. 24, Archelaou Str., 11635 Athens, Telefon (210) 7290168 E-mail: [email protected], Telefax (210) 7220197 http://www.aiko.gr OLYMPUS D.O.O. ZA TRGOVINU Avenija Većeslava Holjevca 40 HR-10020 Zagreb, Tel.: (1) 4899 000, Fax: 01 4899 029 OLYMPUS HUNGARY KFT. 1382 Budapest 62, Pf. 838, Tel.: +36 1 250 9377 POLYPHOTO S.P.A. Via C. Pavese 11/13 20090 Opera/Milano, Tel.: (02) – 530021 OLYMPUS LITHUANIA UAB Seskines 55A, Vilnius, LT - 07159 Lithuania Tel.: +370 5 233 00 21 OLYMPUS BELGIUM N.V. OLYMPUS NORGE A/S OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O. ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa tel. 022 - 366 00 77, Faks: 022 - 831 04 53 OLYMPUS PORTUGAL, SA Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11 4455-586 Perafita, Tel.: +351 229 999 800 MGT EDUCATIONAL S.R.L Bd. Ficusului nr. 40, scara B, et. 2, Sector 1, 013975 Bucuresti, Tel.: 021-2328894, Fax: 021-2328899, http://www.mgt.ro OLYMPUS D.O.O. Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd Tel.: 011 2222-914, http://www.olympus.co.yu ОЛИМПУС СЕРВИС ФАСИЛИТИ РУС г. Москва, Кожевнический пр-3д 4, стр. 2 Тел.: +7 495 540 70 71 OLYMPUS SVERIGE AB Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410 OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O. Baznikova 2, SI-1000 Ljublijana. TEL: +386 (1) 236 33 20 OLYMPUS SK SPOL. S R.O. Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava Tel.: +421 2 49209411 E-mail: [email protected] • [email protected] BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC. LTD. STI. Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye Istanbul 34760, Türkiye Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67 E-mail: [email protected] ABTOPИЗOBAHI CEPBICHI ЦEHTPИ УКPAїHA ТОВ «COHIКO УКPAїHA», м Київ, вул. Щусєва 10, тел. (044) 251-29-70 УКPAїHA ТОВ «КPOК-ТТЦ», м Київ, пр-т Маяковського 26, тел. (044) 459-42-55, 204-72-55

Olympus VN 5500 Handleiding

Documenttranscriptie

Olympus VN 5500 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten