Documenttranscriptie

NL EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV 110 Let op de gebruiksomgeving Inleiding • Hartelijk dank voor uw aankoop van een Olympus digitale voicerecorder. Lees deze instructies voor informatie over een correct en veilig gebruik van het product. Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen. Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de opnamefunctie en het volume te controleren voordat u het apparaat gebruikt. • Deze handleiding is een basisversie. Voor meer informatie kunt u een volledige, uitgebreide versie van de handleiding* (PDF-formaat) downloaden op de website van OLYMPUS. * Beschikbaar in het Engels, Frans en Duits. • De inhoud van dit document kan in de toekomst worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Neem contact op met ons klantenondersteuningscentrum voor de recentste informatie over productnamen en modelnummers. • De illustratie van het scherm en de recorder in deze handleiding kan verschillend zijn van het eigenlijke product. We hebben alles in het werk gesteld om de integriteit van dit document te garanderen, maar wanneer u een twijfelachtig item, fout of weglating opmerkt, kunt u contact opnemen met ons klantenondersteuningscentrum. • Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade, gevolgschade of andere schade van welke aard ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven. Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken • Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. • Macintosh is een handelsmerk van Apple Inc. • Intel is een gedeponeerd handelsmerk van Intel Corporation. • SD en microSD zijn handelsmerken van SD Card Association. • SDHC en microSDHC zijn handelsmerken van SD Card Association. • MPEG Layer-3 audiocoderingstechnologie onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. Overige product- en merknamen die in dit document zijn vermeld, kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars zijn. Veiligheidsmaatregelen Lees deze handleiding aandachtig door voor u de recorder gebruikt, zodat u weet hoe u hem veilig en correct kunt bedienen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats voor later gebruik. • Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veilig gebruik. Om uzelf en anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u steeds alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest. f Gevaar Als het product wordt gebruikt zonder rekening te houden met de informatie bij dit symbool, kan dit leiden tot ernstige letsels of de dood. f Waarschuwing Als het product wordt gebruikt zonder rekening te houden met de informatie bij dit symbool, kan dit leiden tot letsels of de dood. f Let op Als het product wordt gebruikt zonder rekening te houden met de informatie bij dit symbool, kan dit leiden tot lichte persoonlijke letsels, schade aan de apparatuur of verlies van waardevolle gegevens. Conventies die in deze handleiding worden gebruikt • Het woord “kaart” wordt gebruikt om te verwijzen naar de SD card en microSD card. • De term “ODMS” wordt gebruikt om te verwijzen naar het Olympus Dictation Management System in een Windows-omgeving. • De “DSS Player” wordt gebruikt om te verwijzen naar de DSS Player voor Mac in een Apple Macintoshomgeving. • Deze handleiding toont de Engelse schermweergaves in de afbeeldingen en uitleg. U kunt de schermtaal voor deze recorder instellen. Zie “Language(Lang)” voor meer informatie. • Om de zeer nauwkeurige technologie in dit product te beschermen, mag u de recorder nooit achterlaten op de volgende plaatsen, ongeacht of het toestel in gebruik of opgeborgen is: − Plaatsen waar de temperatuur en/of vochtigheid hoog zijn of grote schommelingen vertonen. Direct zonlicht, strand, een afgesloten wagen of nabij andere warmtebronnen (kachel, radiator, enz.) of luchtbevochtigers. − In de buurt van ontvlambare producten of explosieven. − Op vochtige plaatsen, zoals een badkamer of in de regen. − Op plaatsen die blootstaan aan sterke trillingen. • Laat de recorder nooit vallen en stel hem nooit bloot aan sterke schokken of trillingen. • De recorder kan een storing vertonen als hij wordt gebruikt op een plaats die blootstaat aan een magnetisch/ elektromagnetisch veld, radiogolven of hoogspanning, bijvoorbeeld nabij een televisie, magnetron, videogame, luidsprekers, grote monitor, TV-/ radiomast of zendmasten. In dergelijke gevallen schakelt u de recorder uit en weer aan voor u hem verder gebruikt. • Vermijd opnemen of afspelen in de buurt van een gsm of andere draadloze apparaten. Deze kunnen storing en ruis veroorzaken. Indien u ruis bemerkt, verplaats u dan naar een andere locatie of haal de recorder uit de buurt van dergelijke apparaten. • Maak de recorder niet schoon met organische oplosmiddelen, zoals alcohol en thinner. Waarschuwing met betrekking tot gegevensverlies: • Gegevens die in het geheugen worden opgeslagen, kunnen worden beschadigd of gewist bij een verkeerde bediening, bij defecten aan de recorder of tijdens reparatiewerkzaamheden. Het is aan te raden belangrijke gegevens op te slaan en er een back-up van te maken op een ander medium zoals een harde schijf. • Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor passieve schade of schade van welke aard dan ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derden anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven of om andere redenen.  Omgaan met de recorder ES FR NL PL LCD-scherm RU SV • Het LCD-scherm dat voor deze monitor wordt gebruikt, is gemaakt met hoge-precisietechnologie. Toch kunnen er zwarte of heldere stippen op de LCD-monitor verschijnen. Door de aard van de monitor of de hoek waaronder u de monitor ziet, kan de stip verschillen in kleur en helderheid vertonen. Dit is geen fout. DE f Waarschuwing: • Houd batterijen altijd droog. • Als oplaadbare batterijen niet binnen de voorgeschreven tijd opgeladen zijn, mag u ze niet verder opladen en mag u ze niet gebruiken. • Gebruik een batterij niet als ze gebarsten of gebroken is. • Stel batterijen nooit bloot aan sterke schokken of langdurige trillingen. • Als een batterij lekt, verkleurd of vervormd raakt, of op een andere manier abnormaal wordt tijdens het gebruik, mag u de recorder niet meer gebruiken. • Als er batterijvloeistof op uw kledij of huid lekt, verwijdert u uw kledij en spoelt u de getroffen plaats onmiddellijk met schoon, koud, stromend water. Als de vloeistof uw huid verbrandt, dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen. • Houd batterijen buiten bereik van kinderen. f Let op: • De meegeleverde oplaadbare batterij is uitsluitend geschikt voor gebruik met de digitale voicerecorder van Olympus DS-3500. − Er bestaat het risico op explosie als de batterij wordt vervangen door het onjuiste type batterij. − Volg de volgende instructies op bij het verwijderen van de gebruikte batterij. − Recycle batterijen om de hulpbronnen van onze planeet te besparen. Als u lege batterijen weggooit, zorg er dan voor dat u de contactpunten bedekt en houd u aan lokale wet- en regelgeving. • Laad een oplaadbare batterij altijd op als ze voor het eerst wordt gebruikt of als ze gedurende lange tijd niet werd gebruikt. • Oplaadbare batterijen hebben een beperkte levensduur. Als de werkingstijd van de recorder korter wordt hoewel de oplaadbare batterij volledig opgeladen is, dient u deze te vervangen. DA f Gevaar: • De recorder maakt gebruik van een speciale lithium-ion-batterij van Olympus. Laad de batterij op met de gespecificeerde wisselstroomadapter of oplader. Gebruik geen andere wisselstroomadapters of opladers. • Batterijen mogen nooit worden blootgesteld aan vuur, hitte of elektriciteit, en mogen ook niet uit elkaar worden gehaald. • Verwarm of verbrand batterijen nooit. • Neem voorzorgsmaatregelen wanneer u batterijen draagt of opbergt, om te vermijden dat ze in contact komen met metalen voorwerpen zoals sieraden, spelden, sluitingen, enz. • Om te voorkomen dat batterijen gaan lekken of hun aansluitingen beschadigd raken, dient u alle instructies met betrekking tot het gebruik van batterijen zorgvuldig op te volgen. Neem een batterij nooit uit elkaar en wijzig ze op geen enkele manier, soldeer er niet aan, enz. • Als er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt, dient u uw ogen onmiddellijk te spoelen met schoon, koud, stromend water en onmiddellijk medische hulp in te roepen. CS f Let op: • Stop onmiddellijk met het gebruik van de recorder als u een vreemde geur, geluid of rook vaststelt. Verwijder de batterijen nooit met de blote hand, want dit kan brand of brandwonden aan uw handen veroorzaken. • Laat de recorder niet achter op plaatsen waar hij blootstaat aan extreem hoge temperaturen. Hierdoor kunnen bepaalde onderdelen beschadigd raken en kan de recorder in sommige omstandigheden vuur vatten. Gebruik de oplader of wisselstroomadapter niet als deze bedekt is. Dit kan oververhitting veroorzaken, wat kan leiden tot brand. • Behandel de recorder zorgvuldig om lichte brandwonden te vermijden. − Wanneer de recorder metalen onderdelen bevat, kan oververhitting leiden tot lichte brandwonden. Let op het volgende: − Wanneer de recorder gedurende lange tijd wordt gebruikt, wordt hij warm. Als u de recorder in dit geval vasthoudt, kunt u een lichte brandwonde oplopen. Voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met batterijen • Doe het volgende wanneer u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijke dingen opvallen, zoals een vreemd geluid, hitte, rook of brandlucht: 1 verwijder onmiddellijk de batterij en wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt, en 2 neem voor onderhoud contact op met uw dealer of lokale Olympusvertegenwoordiger. EN f Waarschuwing: • Houd de recorder uit de buurt van (kleine) kinderen om de volgende gevaarlijke situatie te voorkomen die ernstig letsel tot gevolg kan hebben: 1 Per ongeluk de batterij, kaarten of andere kleine onderdelen inslikken. 2 Per ongeluk gekwetst raken door de bewegende onderdelen van de recorder. • U mag de recorder in geen geval zelf uit elkaar halen, repareren of wijzigen. • Gebruik alleen SD/SDHC microSD/ microSDHC-geheugenkaarten. Gebruik nooit andere soorten kaarten. Als u per vergissing een ander type kaart in de recorder heeft geplaatst, neemt u contact op met een erkende verdeler of servicecenter. Probeer de kaart niet met geweld te verwijderen. • Gebruik de recorder niet tijdens de besturing van een voertuig. − Op plaatsen die blootstaan aan extreem koude temperaturen, kan de behuizing van de recorder een lagere temperatuur hebben dan de omgevingstemperatuur. Gebruik indien mogelijk handschoenen wanneer u de recorder in koude temperaturen hanteert. Geheugenkaart f Waarschuwing: • Raak de contactpunten van de kaart niet aan. Dit kan de kaart beschadigen. • Leg de kaart niet op een plaats die onderhevig is aan statische elektriciteit. • Bewaar de kaart op een locatie buiten het bereik van kinderen. Als de kaart per ongeluk wordt ingeslikt, moet u onmiddellijk een arts raadplegen. 111  Aan de slag Overzicht van onderdelen 1 2 9 0 3 4 5 6 7 $ ! @ # % ^ 8 & EN * () ) = q w POWER/HOLD-schakelaar EAR-aansluiting (oortelefoon) MIC-aansluiting (microfoon) USB-connector Aansluiting houder Statusindicaties scherm (LCD-scherm) Scherm van het kwaliteitsniveau 1 2 3 4 5 6 9 CS 7 8 DA Scherm van het weergaveniveau DE U kunt de Hulp hoofdknoppen laten weergeven door “Hulp hoofdknoppen” van de aangepaste functies van de ODMS-software te gebruiken. ES & Bestandsinformatieveld FR w q NL PL RU SV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & * ( 112 1 Naam huidig bestand 2 Huidige map 3 Huidig bestandsnummer/ totaal aantal opgenomen bestanden in de map 4 Verstreken opnametijd 5 Indicatie resterend geheugen 6 Resterende opnametijd 7 Indicatie niveaumeter 8 Weergave knoppengids 9 Indicatie recorderstatus 0 Huidige afspeeltijd ! Indicatie indexmarkering @ Indicatie afspeelpositiebalk # Indicatie gesproken commentaar $ Bestandslengte % Opnamedatum en -tijd ^ Hulp hoofdknoppen =- SD card-sleuf Ingebouwde microfoon Knop NEW Knop REC Knop STOP Knop PLAY Knop REV Knop ERASE (wissen) Indicatielampje opnemen Display (LCD-scherm) Knop + (VOLUME) Knop Snel vooruit (9) OK/MENU-knop Programmeerbare intelligente knop (F1,F2,F3) Knop Terugspoelen (0) Knop – (VOLUME) Ingebouwde luidspreker Batterijklepje Ontgrendelingsknop batterijklepje Informatie over het huidige bestand kunt u weergeven door de functie “Scherm” in de ODMSsoftware te gebruiken. 0 ! @ # $ % Scherm van het kwaliteitsniveau ^ & [ ]: SD card [ ]: SD kaartvergrendeling [ ]: microSD card [ ]: Microfoongevoeligheid [ ]: Opnamemodus [ ]: Batterij [ ]: VCVA (Variable Control Voice Actuator) [ ]: In behandeling [ ]: Coderings [ ]: Prioriteits [ ]: Bestandsvergrendeling [ ]: Auter-ID [ ]: Werktype [ ]: Optievermelding  De batterij plaatsen Deze recorder gebruikt een lithium-ionbatterij volgens de specificaties van Olympus (LI-42B). Gebruik geen ander type batterij. 1 Druk voorzichtig op de ontgrendelingsknop van het batterijklepje om het te openen, zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding. 1 3 • Nadat u de batterij hebt verwijderd, moet u mogelijk de tijd en datum opnieuw instellen als u de batterij meer dan 15 minuten uit de recorder haalt of als u de batterij onmiddellijk na het plaatsen verwijdert. De batterij opladen Laad de batterij (gedurende ca. 2 uur en 30 minuten) volledig op vóór gebruik. Sluit de USB-kabel aan op de recorder. 2 PL RU SV Ontladen: Wanneer de oplaadbare batterijen niet in gebruik zijn, ontladen ze zichzelf. Zorg dat u ze regelmatig oplaadt vóór het gebruik. NL Waarschuwingen aangaande de batterij: Lees de volgende instructies nauwgezet door als u de batterij gebruikt. FR De bijgesloten batterij is uitsluitend voor gebruik met de Olympusvoicerecorder DS-3500. Gebruik deze niet in combinatie met andere elektronische apparatuur. ES Gebruik van de lithium-ion-batterij Voor klanten in Duitsland: Olympus heeft een overeenkomst met de GRS (Joint Battery Disposal Association) in Duitsland om een milieuvriendelijke verwijdering te garanderen. DE • Als de indicatie [ ] op het scherm verschijnt, moet u de batterij zo snel mogelijk opladen. Als de batterij te zwak is, verschijnen [s] en [Battery Low] op het display en schakelt de recorder zichzelf uit. Opmerkingen: • Schakel de recorder uit voordat u de batterij verwijdert. De batterij verwijderen terwijl de recorder nog in gebruik is, kan storingen veroorzaken, bestanden beschadigen of tot bestandsverlies leiden. • Verwijder de batterij als u de recorder gedurende lange tijd niet gebruikt. DA Batterijniveau: De batterij-indicatie op het scherm neemt af als de batterij energie verliest. Aanbevolen temperatuurbereik voor gebruik: Tijdens gebruik: 0°C - 42°C Opladen: 5°C - 35°C Gedurende lange tijd opbergen: –20°C - 60°C Gebruik van de batterij buiten het bovenstaande temperatuurbereik kan leiden tot verminderde efficiëntie en een kortere levensduur van de batterij. Opmerkingen: • Houd altijd rekening met de lokale wetten en voorschriften wanneer u oplaadbare batterijen weggooit. Neem contact op met uw lokaal recyclingcentrum voor de correcte methoden voor het weggooien. • Als de batterij niet volledig ontladen is, dient u deze tegen kortsluiting te beveiligen (bijv. door de contacten af te plakken) voordat u hem weggooit. CS • Plaats de batterij door deze in de richting A te schuiven en erop te drukken in de richting B. Opmerkingen: • Laad de batterij regelmatig op tijdens de eerste gebruiksperiode. De batterij presteert beter na een aantal keer opladen/ontladen. • Batterijen van een ander model dan de meegeleverde batterij mogen niet worden opgeladen. • Opladen van de batterij via een USB-kabel-verbinding lukt mogelijk niet, afhankelijk van het vermogen van de USB-poort van uw computer. Gebruik in plaats daarvan de wisselstroomadapter (optioneel). • Laad de recorder niet op terwijl de USB-hub is aangesloten. • Verbind of verwijder de batterij niet als de USB-kabel is aangesloten. Bedrijfstemperatuur: Oplaadbare batterijen zijn chemische producten. De efficiëntie van de batterij kan ook variëren binnen het aanbevolen temperatuurbereik. Dit is eigen aan de aard van dergelijke producten. EN 2 Plaats de batterij, houdt rekening met de correcte polariteit zoals weergegeven in de afbeelding en sluit vervolgens het batterijklepje. Levensduur batterij: Na verloop van tijd kan de batterij langzamerhand slijten. Als de gebruiksduur korter wordt zelfs nadat de batterij volledig is opgeladen, dient u deze te vervangen. Voeding vanaf een USB-kabel Gebruik de USB-kabel als u gedurende langere tijd opnames maakt. 1 Ga na of de recorder in de stopmodus staat. 2 Sluit de USB-kabel aan op de recorder terwijl u op de knop OK/MENU drukt. 113  HOLD Als u de recorder in de HOLDmodus plaatst, blijven de huidige instellingen behouden en worden alle knoppen uitgeschakeld. EN CS DA Abnormale spanning detecteren: Als de recorder een gelijkstroom buiten het toegestane spanningsbereik detecteert (4,4 - 5,5 V) dan verschijnt er [Power Supply Error Remove Power Plug] op het scherm en wordt de werking gestopt. De recorder werkt niet als er een afwijkend voltage wordt gedetecteerd. Gebruik een wisselstroomadapter die compatibel is met het voltage van uw omgeving (optioneel). DE ES FR NL Het toestel in-/uitschakelen PL RU SV Het toestel inschakelen: Schuif, terwijl de recorder is uitgeschakeld, de POWER/HOLDschakelaar in de richting van de pijl. Zet de recorder in de HOLD-modus: Schuif de POWER/HOLD-schakelaar naar de positie [HOLD]. Nadat [Hold] op het scherm is verschenen, wordt de recorder ingesteld op de HOLD-modus. HOLD-modus verlaten: Schuif de POWER/HOLD-schakelaar naar de positie A. A Opmerkingen: • Indien u op een knop drukt terwijl de recorder in de HOLD-modus staat, zal het display van de klok twee seconden oplichten, maar zal de recorder niet bediend worden. • Als HOLD wordt gebruikt tijdens het afspelen (opnemen), wordt de werking uitgeschakeld terwijl de afspeelstatus (opnamestatus) ongewijzigd blijft (wanneer het afspelen is beëindigd of het opnemen is beëindigd omdat het geheugen vol is, wordt het apparaat gestopt). Opmerkingen: • Wanneer u een kaart initialiseert (formatteert), moet u vooraf controleren of er geen gegevens die u nog nodig hebt op de geheugenkaart zijn opgeslagen. Tijdens een initialisatie worden de bestaande gegevens op de kaart volledig gewist. • Kaarten die door een ander apparaat zijn geformatteerd (geïnitialiseerd), zoals een computer, worden mogelijk niet herkend. Zorg ervoor dat u ze formatteert met de recorder voordat u ze gebruikt. • De kaart heeft een bepaalde levensduur. Wanneer het einde van deze levensduur nadert, wordt het schrijven naar of het wissen van de kaart uitgeschakeld. Vervang in dat geval de kaart. • Als u een PC-kaartadapter die compatibel is met de kaart gebruikt om gegevens op de kaart op te slaan of van de kaart te verwijderen, kan de maximale opnametijd van de kaart verminderen. Om de oorspronkelijke opnametijd te herstellen, moet u de kaart in de recorder initialiseren/formatteren. Een SD card plaatsen en uitwerpen Een SD card plaatsen Duw de SD-kaart volledig in de kaartsleuf, met de kaart in de richting zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding, totdat deze vastklikt. • Houd de kaart recht terwijl u deze in de sleuf stopt. Geheugenkaart Deze recorder gebruikt twee soorten geheugenkaarten: een microSD-kaart als intern geheugen en een SD-kaart als aanvullend geheugen. U kunt de op beide kaarten opgenomen inhoud veilig verwijderen als de recorder defect is. Compatibele kaarten Het toestel uitschakelen: Schuif de POWER/HOLD-schakelaar gedurende minstens 0,5 seconden in de richting van de pijl. 114 De recorder ondersteunt een geheugenkaartcapaciteit van 512 MB tot 32 GB. Compatibiliteit kaarten Voor een lijst van de kaarten die compatibel zijn met de recorder, kijkt u op de homepage van het product op de website van Olympus voor uw regio of u neemt contact op met de Olympus-dealer waar u uw product heeft aangeschaft. Kaartherkenning Na het plaatsen van de SD-kaart, knippert het bericht [Please Wait] op het scherm terwijl de recorder de kaart herkent.  Een SD card uitwerpen Druk de SD-kaart erin om hem te ontgrendelen en laat hem vervolgens uit de sleuf komen. • De volgende stappen zijn dezelfde als stappen 1 tot 3 van “De tijd en datum instellen [Time & Date]”. 5 Druk op de knop F3 (EXIT) om het menuscherm te sluiten. Basisbewerkingen Opnemen 2 Druk op de knop + of − om in te stellen. RU SV • U kunt de weergave van het menu wijzigen door de cursor in het tabblad Settings te verplaatsen. PL 1 Druk op de knop OK/MENU terwijl de recorder in de stopmodus is. 2 Druk op de knop 9 of 0 om het tabblad [Device Menu] te selecteren. NL Indien de huidige tijd en datum niet correct zijn, stelt u deze in volgens de hieronder beschreven procedure. FR De tijd en datum wijzigen: ES Opmerking: • U kunt de tijd en datum vanaf uw computer instellen met de ODMSen DSS Player-software. DE 3 Druk op de knop OK/MENU om de instelling te voltooien. Opnamefunctie* Voordat u over een eerder opnamebestand heen opneemt, kan de RECORD-functie worden ingesteld op het volgende: • Append: Voegt de nieuwe opname toe aan het einde van het huidige bestand. • Overwrite (standaard): Overschrijft en verwijdert een deel van het eerdere opnamebestand, vanaf de huidige positie. • Insert: Voegt het opgenomen bestand toe middenin het vorige bestand, op de huidige positie. Het originele bestand blijft behouden. De functie RECORD staat standaard ingesteld op overschrijven. De opname begint vanaf de huidige positie van het bestaande bestand. * Deze functie is niet beschikbaar als een MP3-bestand is geselecteerd. DA U kunt kiezen tussen het 12-uurs en 24-uurssysteem door tijdens het instellen van uren en minuten te drukken op de knop F2 (24H). • U kunt de volgorde voor “Month”, “Day” en “Year” selecteren door op de knop F2 (D/M/Y) te drukken terwijl u deze items instelt. Standaard heeft de recorder vijf mappen [A], [B], [C], [D], [E] en u kunt een map selecteren door op de knop F1 (FOLDER) te drukken. Deze vijf mappen kunnen selectief worden gebruikt om het soort opname te onderscheiden. Per map kunnen 200 berichten worden opgenomen. Het standaard kwaliteitsniveau is [DSS Pro QP]. CS De tijd en datum instellen [Time & Date] Als u de tijd en datum vooraf instelt, wordt voor elk bestand automatisch bijgehouden wanneer het werd opgenomen. Het is eenvoudiger bestanden te beheren als u de tijd en datum vooraf instelt. Als u de recorder voor het eerst gebruikt nadat u deze hebt aangeschaft, of als de batterij is geplaatst en het apparaat lange tijd niet is gebruikt, verschijnt [Set Time & Date] op het scherm. • Voor meer informatie kunt u een volledige, uitgebreide versie van de handleiding* (PDF-formaat) downloaden op de website van OLYMPUS. * Beschikbaar in het Engels, Frans en Duits. Selecteer het item voor “Hour”, “Minute”, “Year”, “Month” en “Day” met een knipperende punt. 4 Druk op de knop OK/MENU. EN • Houd de kaart recht en trek deze naar buiten. Opmerkingen • Als u de kaart in de verkeerde richting of in een hoek plaatst, kunt u het contactgebied beschadigen of kan de kaart vastraken. • Als de kaart niet volledig in de sleuf wordt geplaatst, worden de gegevens mogelijk niet correct weggeschreven. • Als een kaart die nog niet is geformatteerd in de kaartsleuf wordt geplaatst, zal de recorder automatisch de opties van het formatteermenu weergeven. • Gebruik alleen geformatteerde kaarten in de recorder. • Verwijder de kaart nooit als de recorder in bedrijf is, aangezien dit de gegevens kan beschadigen. • Als u uw vinger te snel van de kaart haalt nadat u deze erin hebt gedrukt om hem uit te werpen, kan deze plotseling eruit worden geworpen. • Deze recorder gebruikt een microSDkaart als intern geheugen. De microSD-kaart werd vooraf geladen. • Mogelijk herkent de recorder de kaart niet correct, zelfs als deze kaart er compatibel mee is. • De verwerkingsprestaties van een kaart nemen af als u het schrijven en verwijderen herhaalt. Als dit het geval is, formatteert u de kaart. 1 Druk op de knop 9 of 0 om het item te selecteren dat moet worden ingesteld. Nieuwe opname Maak een nieuw bestand waarin u wilt opnemen. 1 Druk op de knop NEW om een nieuw bestand te maken. • Het is mogelijk om het werktype te selecteren in de lijst met werktypes die is geüpload met de ODMS-software. 3 Druk op de knop + of − om [Time & Date] te selecteren. 115  a b a Nieuw bestandsnummer b Resterende opnametijd 2 Druk op de knop REC om de opname te starten. • Het indicatielampje voor opnemen gaat branden. Draai de microfoon in de richting van de bron die moet worden opgenomen. − Verwijder alle onnodige bestanden voordat u verder opneemt of kopieer dictaatbestanden naar uw computer. − Wijzig de opnamebestemming onder de instelling [Card Select] of schakel over naar een kaart met vrije ruimte. De opname overschrijven U kunt een eerder opgenomen bestand vanaf elk punt binnen het bestand overschrijven. De overschreven opnamen worden gewist. • Deze functie is niet beschikbaar als een MP3-bestand is geselecteerd. 3 Druk op REC om het invoegen van de aanvullende opname te starten. • Het indicatielampje voor opnemen gaat branden. [Insert Rec] en de resterende opnametijd worden afwisselend weergegeven op het scherm. 1 Selecteer en speel het bestand af dat u wilt overschrijven. EN • Stop het afspelen op het punt waar u het overschrijven wilt starten. CS 2 Druk op REC om het overschrijven te starten. DA • Het indicatielampje voor opnemen gaat branden. DE 3 Druk op de knop STOP om de opname te stoppen. 4 Druk op STOP om het invoegen van een extra opname te stoppen. ES FR • Als u extra opnames wilt toevoegen aan hetzelfde bestand, moet u de knop REC nog een keer indrukken (Deze functie is niet beschikbaar als een MP3-bestand is geselecteerd). a b NL PL a Verstreken opnametijd b Totale opnametijd van het geselecteerde bestand RU 3 Druk op STOP om het overschrijven te stoppen. SV 116 Opmerkingen: • Tijdens de opname wordt een piepsignaal afgegeven wanneer de resterende opnametijd 60 seconden, 30 seconden en 10 seconden heeft bereikt. • Wanneer de resterende opnametijd minder bedraagt dan 30 minuten, verandert de kleur van de balk voor geheugenindicatie. • Wanneer de resterende opnametijd minder bedraagt dan 60 seconden, begint het indicatielampje voor opnemen te knipperen. Wanneer de resterende opnametijd zakt naar 30 of 10 seconden, begint het licht sneller te knipperen. • [Memory Full] of [Folder Full] wordt weergegeven op het scherm indien het geheugen of de map zijn maximale capaciteit heeft bereikt. Opmerking: • U kunt geen ander kwaliteitsniveau kiezen dan het niveau van het originele bestand. Opname invoegen U kunt een aanvullende opname invoegen in een eerder opgenomen bestand. • Deze functie is niet beschikbaar als een MP3-bestand is geselecteerd. 1 Selecteer en speel het bestand af waarin u een extra opname wilt invoegen. 2 Druk tijdens het afspelen van het bestand op de knop F1 (INSERT) om een extra opname in te voegen. • [Insert Rec?] verschijnt op het scherm. Opmerkingen: • De opnametijd en -datum van het bestand worden bijgewerkt naar de tijd en datum van de ingevoegde opname. • U kunt geen ander kwaliteitsniveau kiezen dan het niveau van het originele bestand. Hands-free opnemen De recorder kan worden gebruikt als een hands-free opnameapparaat. Om de recorder in te stellen voor handsfree werking, sluit u de optionele voetschakelaar van Olympus aan op de achterkant van de recorder in de houder (optioneel). • Voor meer informatie kunt u een volledige, uitgebreide versie van de handleiding* (PDF-formaat) downloaden op de website van OLYMPUS. * Beschikbaar in het Engels, Frans en Duits.  Opname-monitor Het is mogelijk om uw opname te beluisteren terwijl u de opname aan het opnemen bent. Om dit te doen, steekt u de stekker van de koptelefoon in het contact en gebruikt u de toetsen + of – om het geluidsvolume in te stellen. Afspelen 1 Selecteer het bestand en druk op PLAY om het afspelen te starten. 2 Druk op de knop + of – om het volume te regelen. • Het volume kan worden aangepast binnen een bereik van [00] tot [30]. FR NL PL RU SV Een bestand gedeeltelijk wissen ES • Nadat het bestand is gewist, verschijnt het bericht [Erase Done] Nieuwe nummers worden automatisch aan de bestanden toegekend. Opmerkingen: • Een gewist bestand kan niet worden hersteld. • Het wissen kan tot wel 10 seconden duren. Onderbreek dit proces niet; dit kan gegevens beschadigen. • In de volgende gevallen kunnen er geen bestanden worden gewist. - Bestanden zijn vergrendeld. - Bestanden opgeslagen op een vergrendelde SD-kaart. DE 1 Selecteer het bestand dat u wilt wissen. 2 Druk op de knop ERASE. • Op het scherm verschijnt [Erase !] en het wissen begint. DA Wissen Bestanden wissen: 5 Druk op de knop + en selecteer [Start]. Druk vervolgens op de knop OK/MENU. CS Snel vooruit (FF): • Druk eenmaal op de knop 9 terwijl het afspelen is gestopt. Annuleren: Druk op de knop STOP, PLAY of OK/MENU. Terugspoelen (REW): • Druk eenmaal op de knop 0 terwijl het afspelen is gestopt. Annuleren: Druk op de knop STOP, PLAY of OK/MENU. Markering (Cue): • Houd de knop 9 ingedrukt terwijl het afspelen is gestopt of tijdens het afspelen. Annuleren: Laat de knop los. Review (Rev): • Houd de knop 0 ingedrukt terwijl het afspelen is gestopt of tijdens het afspelen. Annuleren: Laat de knop los. • Houd de knop REV ingedrukt. Annuleren: Laat de knop los. Afspeelsnelheid • Druk tijdens het afspelen op de knop F2 (SPEED). • Telkens wanneer u op de knop F2 (SPEED) drukt, wordt de afspeelsnelheid gewijzigd. 4 Druk op de knop OK/MENU. EN 3 Druk op de STOP-knop wanneer u het afspelen wilt stoppen. Afspelen (afspelen): afspelen aan normale snelheid. Slow Play (vertraagd afspelen): De afspeelsnelheid neemt af (-50%) en “Slow play” verschijnt op het scherm. Fast Play (versneld afspelen): De afspeelsnelheid neemt toe (+50%) en “Fast play” verschijnt op het scherm. Opmerkingen: • Als u een keer op de knop 9 drukt tijdens het snel vooruitspoelen of twee keer in de gestopte stand, stopt de recorder aan het einde van het bestand (F.Skip). • Als u een keer op de knop 0 drukt tijdens het terugspoelen of twee keer in de gestopte stand, stopt de recorder aan het begin van het bestand (B.Skip). Als u binnen 2 seconden op de knop 0 drukt, springt de recorder naar het begin van het voorgaande bestand. • Als u de knop 9 ingedrukt houdt tijdens het snel vooruitspoelen (FF), zal de recorder voortdurend vooruit springen. • Als u de knop 0 ingedrukt houdt tijdens het terugspoelen (REW), zal de recorder voortdurend achteruit springen. • De snelheid voor Cue (markering) en Review kan worden ingesteld op [Speed1] t/m [Speed5]. Het afspeelgeluid voor Cue (Markering) en Review kan worden ingesteld op [On] of [Off]. Elk onnodig deel van een bestand kan worden gewist. 1 Start het afspelen van het bestand dat u gedeeltelijk wilt wissen. 2 Druk op de knop ERASE op het punt waar u het wissen wilt starten. 3 Druk op de knop + om [Erase in Folder] of [File Erase] te selecteren. [Erase in Folder]: Alle bestanden in de map worden tegelijkertijd gewist. [File Erase]: Eén bestand wissen. • Tijdens het afspelen verschijnt [Erase Start] op het scherm. • Als u tijdens het afspelen op de knop F2 ( ) drukt, springt het afspelen naar het einde van het bestand (F.Skip) en stopt het. Dit wordt automatisch ingesteld als het eindpunt voor het gedeeltelijk wissen. • Als u op de knop F1 ( ) drukt, springt het afspelen terug (B. Skip) en begint het opnieuw vanaf het beginpunt voor het gedeeltelijk wissen. 117  Het afspelen wordt voortgezet tot het eind van het bestand of tot het eindpunt voor het gedeeltelijk wissen wordt bevestigd. - Gedeeltelijk wissen is niet mogelijk bij delen van bestanden met een Gesproken commentaar erin. - Bestanden opgeslagen op een vergrendelde SD-kaart. Geavanceerde bewerkingen Mappen en bestanden selecteren Mappen wijzigen: 3 Druk nogmaals op de knop ERASE op het punt waar u het gedeeltelijk wissen wilt stoppen. EN CS DA DE • Het beginpunt voor het wissen (tijd) dat in stap 2 is ingesteld en het eindpunt (tijd) dat in deze stap is ingesteld, worden gedurende 8 seconden afwisselend weergegeven op het scherm. • Als u afspeelt tot het einde van het bestand of tot de startpositie van het Gesproken commentaar, wordt dit als de eindpositie voor het gedeeltelijk wissen gezien. 1 Druk op de knop F1 (FOLDER) terwijl de recorder in de stopmodus is. • Het scherm met de mappenlijst wordt weergegeven. 2 Selecteer de map door op de knop +, – of F1 (FOLDER) te drukken en druk vervolgens op de knop OK/MENU. ES FR Bestand selecteren: NL 1 Druk op de knop 9, 0 terwijl het bestand wordt weergegeven. PL RU SV 118 4 Druk op de knop ERASE om het wissen te bevestigen. • Op het scherm verschijnt [Partial erasing !] en het wissen begint. • Het gedeeltelijk wissen is voltooid wanneer het bericht [Partial erase completed.] op het scherm verschijnt. Opmerkingen • Als u de knop ERASE niet indrukt binnen 8 seconden nadat [Start point] en [End point] afwisselend worden weergegeven, keert de recorder terug naar de gestopte status. • Een gewist bestand kan niet worden hersteld. • Het wissen kan tot wel 10 seconden duren. Onderbreek dit proces niet; dit kan gegevens beschadigen. • In de volgende gevallen kunnen bestanden niet gedeeltelijk worden gewist. - Het MP3-bestand is geselecteerd. - Bestanden zijn vergrendeld. Functie apparaatvergrendeling Toegang tot de recorder kan worden beperkt met de functie apparaatvergrendeling. Verificatie met een wachtwoord kan veiliger zijn voor uw gegevens als u de recorder kwijtraakt. Het wachtwoord kan worden ingesteld met de ODMS-software. De auteursnaam en het werktype instellen Elk bestand dat op de recorder is opgenomen, zal de auteursnaam en het werktype bevatten als onderdeel van de koptekstinformatie. Om meerdere auteursnamen en werktypes op de recorder te maken, kunt u de bijgeleverde ODMS software gebruiken om een gegevenslijst (lijst met auteursnamen en werktypes) te maken en naar de recorder te uploaden. Raadpleeg de online Help van ODMS software voor meer informatie. De auteursnaam is standaard ingesteld op “DS3500”. a b a Totaal aantal bestanden in de map b Huidig bestandsnummer Bestandsinformatie weergeven De recorder kan talrijke verschillende gegevens weergeven met betrekking tot het huidige bestand. 1 Selecteer het bestand waarvan u de informatie wilt weergeven. 2 Druk op de knop F3 (INFO). • De volgende informatie wordt weergegeven: [Date] [Author ID] [ Work Type] Gesproken commentaar Gesproken commentaar is nuttig om gesproken instructies toe te voegen tijdens het opnemen. Het is mogelijk via de software ODMS en DSS Player gesproken commentaar te zoeken en af te spelen. Gesproken commentaar is ook nuttig het geven van instructies aan transcribeerders. • Gesproken commentaar kan alleen worden ingesteld bij DS2-bestanden. Een gesproken commentaar instellen 1 Houd tijdens de opname de knop F1 (VERBAL) ingedrukt. • Gegevens opgenomen terwijl u de knop F1 (VERBAL) ingedrukt houdt, worden opgenomen als Gesproken commentaar.  1 Druk op de knop OK/MENU terwijl de recorder in de stopmodus is. • Het menu verschijnt op het scherm. Een gesproken commentaar zoeken 2 Houd de knop 9 of 0 ingedrukt tijdens het afspelen van een bestand. • De recorder stopt 1 seconde wanneer een gesproken commentaar wordt bereikt. • Het deel met het gesproken commentaar heeft een andere kleur. 3 Druk op de knop + of − om naar het item te gaan dat u wilt instellen. NL • Ga naar de menuoptie die u wilt instellen. FR PL • De indexmarkering wordt gewist. Opmerkingen: • U kunt tot 32 indexmarkeringen in een DS2-bestand instellen. • Binnen MP3- en PCM-bestanden zijn tot 16 indexmarkeringen mogelijk. • Als een bestand is vergrendeld, ingesteld op alleen lezen of als de SD-kaart is vergrendeld, kunnen de indexmarkeringen niet worden gewist. • Als de recorder in de modus DSS Classic staat, zijn er maximaal 16 indexmarkeringen per bestand mogelijk. • U kunt de weergave van het menu wijzigen door de cursor in het tabblad Settings te verplaatsen. ES RU Gebruik van het menu De items in de menu's zijn geordend in tabbladen. Kies daarom eerst een tabblad en selecteer vervolgens het item dat u wilt instellen. U kunt alle menu-items als volgt instellen. SV Opmerkingen: • U kunt tot 32 gesproken commentaren in een bestand instellen. • Als een bestand is vergrendeld, ingesteld op alleen lezen of als de SDkaart is vergrendeld, kunnen gesproken commentaren niet worden gewist. • Als de recorder staat ingesteld op de modus DSS Classic, is het niet mogelijk om gesproken commentaren op te nemen. 1 Selecteer een bestand met daarin indexmarkeringen die u wilt wissen. 2 Druk op de knop 9 of 0 om de indexmarkering te selecteren die u wilt wissen. 3 Druk op de knop ERASE terwijl het indexnummer gedurende ca. 2 seconden op het scherm verschijnt. 2 Druk op de knop 9 of 0 om het tabblad te selecteren dat het item bevat dat u wilt instellen. DE 1 Druk op de knop ERASE tijdens het afspelen van een gesproken commentaar. 2 Druk op de knop + om [Clear], te selecteren en druk vervolgens op de knop OK/MENU. Een indexmarkering wissen DA Een gesproken commentaar wissen • De recorder stopt 1 seconde wanneer een indexmarkering wordt bereikt. CS a Deel met gesproken commentaar 2 Terwijl u een bestand afspeelt, houdt u 9 of 0 ingedrukt. EN a Een indexmarkering zoeken 4 Druk op de knop OK/MENU. • Gaat naar de instelling van het geselecteerde item. Indexmarkeringen Tijdens het opnemen of afspelen kunt u indexmarkeringen plaatsen in een bestand. Indexmarkeringen worden gebruikt voor een snelle en gemakkelijke identificatie van belangrijke onderdelen in het bestand. Een indexmarkering instellen 1 Druk op de knop F3 (INDEX) terwijl de recorder in de opnamemodus of afspeelmodus is. 7 1, 4,6 4, 6 2 3, 5 119  5 Druk op de knop + of – om de instelling te wijzigen. • Als u op de knop 0 drukt zonder op de knop OK/MENU te drukken, worden de instellingen geannuleerd en keert u terug naar het vorige scherm. 6 Druk op de knop OK/MENU om de instelling te voltooien. • Via het scherm krijgt u de melding dat de instellingen zijn opgegeven. 7 Druk op de knop F3 (EXIT) om het menuscherm te sluiten. Work Type: Informatie over het werktype van de opgenomen of geüploade bestanden kan worden bewerkt met de menuinstellingen van de recorder. • Voor meer informatie kunt u een volledige, uitgebreide versie van de handleiding* (PDF-formaat) downloaden op de website van OLYMPUS. * Beschikbaar in het Engels, Frans en Duits. Information: De recorder kan talrijke verschillende gegevens weergeven met betrekking tot het huidige bestand. Menuopties File Menu EN CS DA DE ES FR NL PL RU SV 120 Priority: De knop F2 is standaard geprogrammeerd met de prioriteitsfunctie. De instelling kan ook vanaf het menu worden uitgevoerd. Voor elk opgenomen bestand kunt u een prioriteitsniveau instellen. U hebt de keuze tussen “High” en “Normal”. De standaardinstelling is het niveau Normal. [Set]: Hoog niveau. [Cancel]: Normaal niveau. • Telkens wanneer u op de knop F2 (PRIORITY) drukt, verandert het prioriteitsniveau (High/Normal). Pending: Als u [Pending] instelt bij een bestand, wordt dit een “Bestand in behandeling”. Wanneer “Bestand downloaden” is ingesteld bij “Voltooid bestand” door de ODMS-software, wordt het bestand dat [Pending] is niet overgedragen en alleen het bestand dat [Finished] (bewerkt bestand) is, wordt overgedragen naar uw computer. [Pending]: Ingesteld bij een bestand met “Bewerken” en [ ] verschijnt op het scherm. [Finished]: Ingesteld bij een bestand “reeds bewerkt”. File Lock: Met de functie bestandsvergrendeling voorkomt u dat belangrijke bestanden worden verwijderd. [On]: vergrendelt het bestand en verhindert dat het wordt gewist. [ ] verschijnt op het scherm. [Off]: Ontgrendelt het bestand en laat toe dat het wordt gewist. Rec Menu Mic Sense: U kunt schakelen tussen twee microfoongevoeligheden om te voldoen aan uw opnamebehoeften: [Dictation] voor een mondeling dictaat en [Conference] dat geschikt is voor situaties zoals vergaderingen en conferenties met een klein aantal deelnemers. [Conference]: Opnamemodus met hoge gevoeligheid; neemt geluid op vanuit alle richtingen. [Dictation]: Opnamemodus met lage gevoeligheid; geschikt voor dicteren. • De status van de instelling wordt op het scherm weergegeven als [ ] of [ ]. Rec Mode: U kunt kiezen uit verschillende opname-indelingen. 1 Selecteer de opname-indeling. [DSS]: DSS staat voor Digital Speech Standard, een bestandsindeling voor digitale audio opgesteld door een coöperatieve joint venture van Olympus en twee andere bedrijven. Bestanden met de DSS-indeling kunnen eenvoudig worden bewerkt en zijn zeer klein van omvang. [PCM ST] (Stereo): Dit is een niet-gecomprimeerde audio-indeling die wordt gebruikt voor muziek-cd's en dergelijke. [MP3]: MPEG is de internationale standaard die is vastgesteld door een werkgroep van de ISO (International Organization for Standardization). 2 Selecteer de opnamesnelheid. Als [DSS] geselecteerd is: [DSS Pro QP] (Quality Play) en [DSS Pro SP] (Standard Play) Als [PCM ST ] geselecteerd is: De opnamefrequentie staat vast op 44,1 kHz/16 bit. Als [MP3] geselecteerd is: [256 kbps] of [128 kbps] • Aangezien de ingebouwde microfoon mono is, zal het geluid dat u hiermee opneemt mono zijn, ook als u [PCM ST] in de [Rec Mode] inschakelt. Als u in stereo wilt opnemen, is er een externe stereomicrofoon nodig (optioneel). • U kunt het kwaliteitsniveau [DSS Pro QP] niet selecteren wanneer u de recorder in de modus Classic DSS instelt. Zie “Opnemen” in “De recorder aanpassen” voor meer informatie. VCVA: De VCVA-functie vergroot de opnametijd en bespaart geheugen door het opnemen te stoppen tijdens stiltes. Hierdoor wordt het afspelen efficiënter. Als de microfoon detecteert dat het geluidsvolume boven een ingestelde drempelwaarde ligt, begint de ingebouwde Variable Control Voice Actuator (VCVA) ervoor dat de opname automatisch start, en stopt als het volume onder de drempelwaarde valt. 1 Selecteer [On]. 2 Druk op de knop REC om de opname te starten. • Als het geluidsvolume lager is dan het ingestelde drempelniveau, stopt het opnemen automatisch na ongeveer 1 sec. en knippert [Standby] op het scherm. Het indicatielampje voor opnemen gaat branden als de opname begint en knippert als de opname pauzeert. a b a VCVA-indicatie b Niveaumeter (varieert afhankelijk van het ingestelde geluidsvolume)  De start-/stopdrempel instellen: Druk op de knoppen 9 of 0 terwijl de recorder in de opnamemodus staat om het inschakelniveau aan te passen. • Het VCVA-niveau kan worden ingesteld op 15 verschillende waardes. • Een hogere waarde betekent dat de recorder gevoeliger is voor geluid. Bij de hoogste waarde activeert zelfs het zwakste geluid de opname. • Het VCVA-inschakelniveau kan worden aangepast aan het omgevingsgeluid (achtergrondgeluid). Beep: Als de pieptoon ingesteld is op [On] geeft de recorder een pieptoon bij fouten. [On]: Pieptoon ingeschakeld. [Off]: Pieptoon uitgeschakeld. Als [Sound] geselecteerd is: [On]: Het afspeelgeluid van Cue (markering) en Review activeren. [Off]: schakelt deze functie uit. SV 2 Selecteer de opties. RU [Sound]: Stel het afspeelgeluid van Cue (markering) en Review in op On of Off. [Speed]: Snelheid Cue (markering) en Review instellen. PL 1 Selecteer [Sound] of [Speed]. Reset Settings: Om de menu-instellingen te resetten, selecteert u [Reset Settings] in [Device Menu] of gebruikt u de software ODMS of DSS Player. NL Als [Lighting Time] geselecteerd is: [5seconds] [10seconds] [30seconds] [1minute]: Stel de duur van de achtergrondverlichting in. Als [Dim Light Time] geselecteerd is: [30seconds] [1minute] [2minutes] [5minutes] [Always On]: Stel tijd in totdat de achtergrondverlichting dimt. Cue/Rev: Het afspeelgeluid voor de bediening van Cue (markering) en Review en de snelheid van Cue (markering) en Review kunnen worden ingesteld. FR 1 Selecteer [Lighting Time], [Dim Light Time] of [Brightness]. 2 Selecteer de opties. ES LCD/Sound Menu Backlight: Standaard blijft het scherm ca. 10 seconden verlicht als er op een knop van de recorder wordt gedrukt. USB Class: U kunt de USB-klasse van deze recorder instellen met een USB-verbinding naar [Composite] of [Storage Class]. [Composite]: Een USB-verbinding is mogelijk in alle drie de apparaatklassen: opslag, USB-audio en human-interfacedevice. Als de recorder is aangesloten via USB in de stand [Composite] kan de recorder als opslagklasse en als USB-speaker en USB-microfoon worden gebruikt. [Storage Class]: De USB-verbinding is alleen mogelijk in de opslagklasse. DE Device Menu Card Select: De opnamebestemming is in de fabriek standaard ingesteld op [SD Card]. • De ingestelde opnamebestemming ([ ] of [ ]) wordt weergegeven op het scherm. Time & Date: Het is eenvoudiger bestanden te beheren als u de tijd en datum vooraf instelt. Zie “De tijd en datum instellen [Time & Date]” voor meer informatie. DA Language(Lang): U kunt de taal van de gebruikersinterface van de recorder instellen. [Čeština] [Dansk] [Deutsch] [English] [Español] [Français] [Nederlands] [Polski] [Русский] [Svenska]: • De beschikbare talen zijn afhankelijk het land/de regio waar het product is aangeschaft. Power Save: Standaard schakelt de recorder naar de energiebesparingsmodus als hij gedurende 10 minuten niet wordt gebruikt. [5minutes] [10minutes] [30minutes] [1hour]: Stel de tijdsperiode in voordat de recorder overschakelt naar de energiebesparingsmodus. [Off]: schakelt deze functie uit. • Als er op een knop wordt gedrukt, begint het tellen van de tijd opnieuw. CS C Startniveau (verschuift naar rechts/links overeenkomstig het ingestelde niveau) • Het start/stop-niveau varieert ook afhankelijk van de ingestelde gevoeligheid van de microfoon. • Om zeker te zijn van succesvolle opnamen, is het raadzaam om de start/stop-niveaus vooraf te testen en bij te regelen. LED: U kunt dit zo instellen dat het indicatielampje niet oplicht. [On]: indicatielampje wordt ingesteld. [Off]: Het LED-indicatielampje wordt uitgeschakeld. Als [Speed] geselecteerd is: U kunt het snelheidsniveau voor Cue (markeren) en Review instellen op [Speed 1] t/m [Speed 5]. • Een hoger snelheidsniveau voor Cue (markeren) en Review betekent een hogere snelheid. EN c Als [Brightness] geselecteerd is: [01] [02] [03]: Stel de helderheid van de backlight in wanneer deze in werking is. Format: Kaarten die in niet-Olympus apparaten werden gebruikt of die niet door de recorder worden herkend, moeten worden geformatteerd voordat ze met de recorder kunnen worden gebruikt. • Met het formatteren van de kaart wist u alle opgeslagen gegevens, inclusief de vergrendelde bestanden. Zie “De kaart formatteren [Format]” voor meer informatie. 121  Card Information: Capaciteit geheugenkaart en resterende ruimte op de gebruikte kaarten wordt op de recorder weergegeven. System Information: Het is mogelijk systeeminformatie over de recorder weer te geven, zoals [Model], [Version] en [Serial No.]. • Voor meer informatie kunt u een volledige, uitgebreide versie van de handleiding* (PDF-formaat) downloaden op de website van OLYMPUS. * Beschikbaar in het Engels, Frans en Duits. De kaart formatteren [Format] EN CS Kaarten die in niet-Olympus apparaten werden gebruikt of die niet door de recorder worden herkend, moeten worden geformatteerd voordat ze met de recorder kunnen worden gebruikt. DA 1 Selecteer [Format] op het scherm [Device Menu] en druk op de knop OK/MENU. DE ES FR NL PL RU 2 Druk op de knop + of – om [SD Card] of [microSD Card] te selecteren en druk vervolgens op de knop OK/MENU. SV 3 Druk op de knop + of – om de optie [Start] te markeren. 4 Druk op de knop OK/MENU om de selectie van [Start] te bevestigen. 5 Druk opnieuw op de knop + of – om de optie [Start] te markeren. Toegankelijkheid: • U kunt u verschillende instellingen van de recorder aanpassen / corrigeren / instellen / configureren die betrekking hebben op de gebruikerstoegang. Hiermee kunt u het wissen van bestanden en wijzigen van menu-instellingen verhinderen. Welkomstbericht: • U kunt de inhoud van het bericht dat bij het opstarten wordt weergegeven, instellen. 6 Druk op de knop OK/MENU om het formatteren te starten. • Wanneer het formatteren is voltooid, verschijnt [Format Done]. Opmerkingen: • De tijd die nodig is om een kaart te formatteren hangt af van de capaciteit van de te formatteren kaart. Onderbreek het formatteren niet met de volgende handelingen. Hierdoor beschadigt u de gegevens of de kaart. - De kaart verwijderen. - De batterij verwijderen. • Met het formatteren van de kaart wist u alle opgeslagen gegevens, inclusief de vergrendelde bestanden. • Als een niet geformatteerde kaart wordt geplaatst, verschijnt automatisch het formatteermenu. • Vergrendelde SD-kaarten kunnen niet worden geïnitialiseerd. • Geheugenkaarten worden geformatteerd met snel formatteren. Het formatteren van de kaart heeft tot gevolg dat de informatie in het bestandssysteem opnieuw wordt ingesteld, maar de gegevens worden mogelijk niet volledig van de kaart verwijderd. Houd bij het weggooien of overdragen van de kaart rekening met het lekken van gegevens. Wij raden u aan de kaart fysiek te vernietigen, voordat u deze weggooit. De recorder aanpassen U kunt de verschillende instellingen van de recorder aanpassen met de ODMS-software. Zie de online Help voor de ODMSsoftware voor meer informatie. Gemeenschappelijke instellingen: U kunt de standaardwaarden voor elk menu-item van de recorder instellen. 122 Administratieve instellingen: ❏ Algemene instellingen Hulp hoofdknoppen: • U kunt de Hulp hoofdknoppen activeren, waarmee de functies van de knoppen op het scherm worden weergegeven. Alarm: • U kunt de gebeurtenissen instellen waarvoor het alarm of het piepsignaal van de recorder moet worden weergegeven. ❏ Scherm • U hebt de keuze uit 4 patronen voor het standaard weergegeven patroon. • De manier waarop informatie wordt weergegeven, kan worden aangepast voor drie verschillende delen het LCD-scherm. – Het bovenste deel van het scherm toont de basisfuncties van de recorder. − Het onderste deel van het scherm kan worden gebruikt om informatie weer te geven over het bestand dat wordt geselecteerd, zoals auteur-ID, werktype en optievermelding. − Het rechter deel van het scherm kan worden gebruikt om de indicatoren van de Hulp hoofdknoppen weer te geven. ❏ Apparaatbeveiliging U kunt u verschillende instellingen van de recorder aanpassen / corrigeren / instellen / configureren die betrekking hebben op vergrendelfunctie van het apparaat. PIN-code: • Wachtwoordinstelling. Apparaatvergrendeling: • Apparaatvergrendelingsfunctie AAN/UIT. • Instellingen met betrekking tot de timing voor het instellen van de apparaatvergrendeling. • Het aantal toelaatbare invoerfouten (verkeerde overeenkomsten) voor het wachtwoord wijzigen. ❏ Lijst met auteurs U kunt instellingen aanpassen / corrigeren / instellen / configureren die betrekking hebben op auteur.  Lijst met auteurs: • U kunt meerdere auteur-ID's registreren (maximaal 10 vermeldingen). • Het prioriteitsniveau instellen voor elke auteur-ID. • De auteur-ID selecteren die u standaard wilt gebruiken. DSS-indeling: • Selecteer de opname-indeling (DSS Pro/DSS Classic). Auteurkeuze: • Hiermee kunt u de keuze van de auteur-ID bij het opstarten van de recorder activeren/uitschakelen. Bestand downloaden: • Selecteer de bestanden die u wilt overdragen naar de computer (All file/Finished file). U kunt instellingen aanpassen / corrigeren / instellen / configureren die betrekking hebben op het werktype. U kunt de aan de instelbare knoppen (F1, F2, F3) en de hoofdknoppen (NEW, REC, STOP, PLAY, REV) toegewezen functies wijzigen. U kunt ook kiezen hoe u de knop REC wilt gebruiken tijdens het opnemen. Opnamefunctie: • Selecteer de opname-modus (Overwrite/Append/Insert). Lijst met werktypes: • Werktypes registreren (maximaal 20 vermeldingen). • De optievermeldingen voor elke werktype instellen (maximaal 10 opties). • Werktype selecteren dat u standaard wilt gebruiken. Functies hoofdknoppen: • Selecteer een combinatie van functies. Wachtwoord: • Stel het encryptiewachtwoord van de map in. ❏ Opnemen U kunt verschillende instellingen van de recorder aanpassen / corrigeren / instellen / configureren die betrekking hebben op de dictaatbestanden. ODMS- en DSS Player-software De ODMS software (Windows) en DSS Player (Macintosh) zijn volledig functionele programma's die u een gebruiksvriendelijke, maar geavanceerde methode bieden voor het beheer van uw opnamen. Enkele functies van ODMS en DSS Player zijn: • Functies aanpassen op de recorder (alleen ODMS). • Automatisch opstarten van de toepassing door het apparaat aan te sluiten. • Automatisch downloaden van dictaatbestanden door het apparaat aan te sluiten. • Een back-up maken van gedownloade dictaatbestanden (alleen ODMS). SV Encryptie: • Kies het encryptieniveau van de map. U kunt kiezen uit het encryptieniveau [High] (256 bit), [Standard] (128 bit) of [No] (schakelt de functie uit). Bestanden beheren op uw PC RU AutoLock: • Stel de automatische vergrendeling van een bestand in op On/Off. Minimumvereisten ODMS-software (Windows) Besturingssysteem: Zelfstandig gebruik: Microsoft® Windows® XP: Professional / Home Edition SP3 x86 Professional / Home Edition SP2 x64 Microsoft® Windows Vista®: Ultimate / Enterprise / Business / Home Premium / Home Basic SP2 (zowel x86 als 64) Microsoft® Windows 7®: Ultimate / Enterprise / Professional / Home Premium (zowel x86 als 64) Werkgroep-gebruik: Microsoft® Windows® XP: Professional SP3 x86 Professional SP2 x64 Microsoft® Windows Vista®: Ultimate / Enterprise / Business SP2 (zowel x86 als 64) Microsoft® Windows 7®: Ultimate / Enterprise / Professional (zowel x86 als 64) PL Werktype: • Stel het werktype van de map in. U kunt instellingen aanpassen / corrigeren / instellen / configureren die betrekking hebben op het hands-free bedienen van de voetschakelaar (optioneel). NL Naam map: • Wijzig de naam van de map. ❏ Handsfree FR Ingeschakeld: • Wijzig het aantal bruikbare mappen. ES U kunt verschillende instellingen van de recorder aanpassen / corrigeren / instellen / configureren die betrekking hebben op mappen. REC-modus: • U kunt er voor kiezen om op te nemen door de knop REC ingedrukt te houden. Kies [Yes] om deze functie te activeren. DE ❏ Apparaatmappen Instelbare knoppen: • Selecteer de functie die u wilt koppelen aan de Instelbare knoppen (F1, F2, F3) voor elke modus (Nieuw, Stop, Opnemen, Afspelen). DA Werktypeselectie: • Hiermee kunt u de selectie van het werktype activeren/uitschakelen als de recorder in de Nieuw-modus staat. CS ❏ Instelbare knoppen EN ❏ Lijst met werktypes • Automatisch verzenden van gedownloade dictaatbestanden naar adressen die zijn opgegeven via e-mail en FTP (alleen ODMS). • Automatisch verzenden van getranscribeerde documenten via e-mail en FTP, evenals beheer van dictaatbestanden en verbindingsbeheer (alleen ODMS). • Menu-instellingen van de recorder wijzigen. • Direct opnemen en bewerken van bestaande dictaatbestanden via de knop van de voicerecorder. • Opnemen van instructiecommentaar en gesproken commentaar (alleen ODMS). • Coderen van het dictaatbestanden binnen de map door de map zelf te coderen (alleen ODMS). • Ondersteuning voor spraakherkenning in de voor- en achtergrond met lokale en mobiele profielen (alleen ODMS). • Maakt tekstverwerking met spraakherkenning en het afspelen van het geluid mogelijk voor efficiënte transcriptie (alleen ODMS). Controleer of uw computer voldoet aan de hieronder vermelde minimumvereisten. Raadpleeg uw systeembeheerder of uw professionele Olympus-dealer. 123  EN CS DA DE Microsoft® Windows® Server 2003 SP2 (zowel x86 als 64) Microsoft® Windows® Server 2003 R2 SP2 (zowel x86 als 64) Microsoft® Windows® Server 2008 SP2 (zowel x86 als 64) Microsoft® Windows® Server 2008 R2 (zowel x86 als 64) CPU: Microsoft® Windows® XP / Vista / 7: 1 GHz of hoger Microsoft® Windows® Server 2003: 1 GHz of hoger Microsoft® Windows® Server 2008: 2 GHz of hoger RAM: Microsoft® Windows® XP: 256 MB of meer Microsoft® Windows Vista®: 1 GB of meer Microsoft® Windows 7®: 1 GB of meer (32 bit) / 2 GB of meer (64 bit) Microsoft® Windows® Server 2003: 256 MB of meer Microsoft® Windows® Server 2008: 2 GB of meer Harde schijfruimte: 2 GB of meer Browser: Microsoft Internet Explorer 6.0 of recenter Station: CD-ROM-, CD-R-, CD-RW-, DVDROM-station Beeldscherm: 1.024 x 768 pixels of meer, 65.536 kleuren of meer (16.770.000 kleuren of meer aanbevolen) USB-poort: Een of meer vrije poorten Overige: Bij de Dictation Module, Transcription Module: Een met Microsoft WDM of MME en Windows compatibele geluidskaart. DSS Player-software (Macintosh) Besturingssysteem: Mac OS X 10.4.11 - 10.7 CPU: PowerPC® G3 500 MHz of hoger, of Intel Core Solo/Duo 1.5 GHz of hoger RAM: 256 MB of meer (512 MB of meer aanbevolen Harde schijfruimte: 200 MB of meer ES FR Overige informatie NL Problemen oplossen Symptoom PL RU Het scherm blijft leeg SV Knoppen kunnen niet worden gebruikt Kan niet opnemen Het afspeelgeluid is niet hoorbaar 124 Station: CD-ROM-, CD-R-, CD-RW-, DVDROM-station Browser: Macintosh Safari 3.0.4 of recenter, mozilla Firefox 3.6.20 of recenter Beeldscherm: 1.024 x 768 pixels of meer, 32.000 kleuren of meer USB-poort: Een of meer vrije poorten Overige: • Audioapparaat Opmerkingen: • Zelfs als aan de bovenstaande voorwaarden wordt voldaan, worden door uzelf aangepaste of bijgewerkte besturingssystemen of omgevingen met meervoudige besturingssystemen niet ondersteund. • de Macintosh-versie biedt geen ondersteuning voor de spraakherkenningssoftware. • Voor informatie over de compatibiliteit van de meest recente besturingssysteemupgrades bezoekt u de website van Olympus op http://www.olympus-global. com/en/global/. Vermoedelijke oorzaak Actie De batterijstroom is laag. Laad de batterij op. De voeding is uitgeschakeld. Schakel de voeding in. De recorder staat momenteel in de energiebesparingsmodus. Druk op een knop. De recorder staat in HOLD-modus. Haal de recorder uit de HOLD-modus. De kaart heeft niet voldoende geheugen. Verwijder onnodige bestand of plaats een andere kaart. De kaart is niet geformatteerd. Formatteer de kaart. Het maximum aantal bestanden is bereikt. Ga naar een andere map. Het bestand is beveiligd. Ontgrendel het bestand vanuit het file menu. De SD-kaart is vergrendeld. Ontgrendel de SD-kaart. De oortelefoon is aangesloten. Koppel de oortelefoon los om de interne luidspreker te gebruiken. Het volumeniveau is ingesteld op [00]. Regel het volumeniveau.  Symptoom Kan niet wissen Vermoedelijke oorzaak Actie Het bestand is beveiligd. Ontgrendel het bestand vanuit het file menu. De SD-kaart is vergrendeld. Ontgrendel de SD-kaart. De recorder werd geschud tijdens het opnemen. Ruis hoorbaar tijdens het afspelen Opnameniveau te laag Kan geen indexmarkeringen plaatsen ——— De recorder bevond zich tijdens het opnemen of afspelen in de buurt van een gsm of een tl-lamp. Vermijd het gebruik van de recorder in de buurt van mobiele telefoons of tlverlichting. De gevoeligheid van de microfoon is te laag. Zet de gevoeligheid van de microfoon op de modus Conference en probeer het opnieuw. Het maximum aantal indexmarkeringen (32) is bereikt. Wis onnodige indexmarkeringen. Het bestand is beveiligd. Ontgrendel het bestand vanuit het file menu. Kan de overgedragen bestanden niet vinden De overgedragen bestanden worden niet ondersteund door de recorder of de MP3bestanden zijn niet opgenomen met een Olympus-recorder. De recorder herkent alleen de bestandsindeling die door deze recorder wordt ondersteund*. Kan geen verbinding maken met de computer In sommige gevallen kan geen verbinding worden gemaakt met pc's waarop Windows XP, Vista of 7 wordt uitgevoerd. U moet de USB-instellingen van de computer wijzigen. Zie de online Help van de ODMS-software voor meer informatie. PL * Ondersteunde bestandsindelingen: DS2 (DSS Pro QP of DSS Pro SP), DSS (QP of SP), MP3 (256 kbps of 128 kbps), PCM (44,1 kHz/16 bit) MP3-bestanden opgenomen met andere Olympus-recorders worden mogelijk ook op andere bitsnelheden ondersteund. NL Schakel over naar het juiste opnamemedium of de juiste map. FR Verkeerd opnamemedium of verkeerde map. ES Kan opgenomen spraakbestand niet vinden DE Wis onnodige gesproken commentaren. DA Het maximale aantal gesproken commentaren (32) is bereikt. CS Ontgrendel de SD-kaart. Instellen van gesproken commentaar niet mogelijk EN De SD-kaart is vergrendeld. RU Wordt gebruikt om zuivere opnamen van uw stem te maken door de effecten van omgevingsruis te beperken. Aanbevolen om de nauwkeurigheid te verbeteren bij het gebruik van spraakherkenningssoftware. s Externe microfoon: ME15 Een omnidirectionele miniatuurmicrofoon die op kleding kan worden geklikt. Wordt gebruikt om uw eigen stem of mensen in uw buurt op te nemen. s PC-transcriptiekit: AS-7000 Het AS-7000-transcriptiekit biedt u een pc-voetschakelaar, een headset en de software ODMS en DSS Player voor het gemakkelijk transcriberen van DSS-opnames. Om het AS-7000 transcriptiekit te kunnen gebruiken, is de houder (CR15) noodzakelijk (optioneel). s Voetschakelaar: RS31 Aansluiten op de USB-houder met DS-3500 voor handsfree transcriptie. s Telefoonopnemer: TP8 s Lithium-ion-batterij: LI42B SV Accessoires (optioneel) s Ruisonderdrukkende microfoon: ME12 (dictaatmicrofoon) Deze oplaadbare lithium-ionbatterij is gefabriceerd door Olympus. Deze werkt het beste in combinatie met een LI-42Cbatterijoplader. s Wisselstroomadapter (A517) (5 V) Om de batterij te kunnen opladen, is de houder (CR15) noodzakelijk (optioneel). s Houder: CR15 Microfoon met oortelefoon die u in uw oor kunt stoppen tijdens een telefoongesprek. De spraak of de conversatie via de telefoon kan zuiver worden opgenomen. 125  Lineair PCM-formaat: Specificaties [PCM ST] Alegemene punten: 4 Opnameformaat: MP3-indeling: DS2 (Digital Speech Standard Pro) Lineaire PCM (Pulse Code Modulation) MP3 (MPEG-1 Audio Layer3) 4 Opnamemedia: microSD, SD-card (512 MB tot 32 GB) 4 Bemonsteringsfrequentie: DS2-indeling: [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] 16 kHz 12 kHz Lineair PCM-formaat: [PCM ST] 44,1 kHz EN MP3-indeling: CS [256kbps] [128kbps] 50 Hz tot 21 kHz 44,1 kHz 44,1 kHz DA 4 Luidspreker: Ingebouwd Ø 23mm ronde dynamische luidspreker ES ø3.5 mm mini-aansluiting, impedantie MIC 2 kΩ, EAR 8 Ω of meer FR DE 4 MIC/EAR-aansluiting: 4 Maximale werkvermogen (3.7 V DC): [256kbps] [128kbps] 4 Tijdens de opnamemodus (ingebouwde microfoon): 20 Hz tot 20 kHz (Wanneer u opneemt in MP3-indeling, zal de hoogste limietwaarde van de frequentierespons echter afhankelijk zijn van elke opnamemodus) Gids voor de levensduur van de batterij De volgende waarden zijn alleen richtlijnen. 4 Tijdens de opnamemodus (ingebouwde microfoon): DS2-indeling: [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] NL PL â 150 mV (volgens EN 50332-2) 4 Vereisten ingangsvermogen: RU SV Batterij: Lithium-ion-batterij (LI-42B) Externe voeding: Wisslsroomadapter (A517) 5 V (optioneel) 4 Externe afmetingen: 114,5 mm × 49,8 mm × 17,5 mm (zonder uitstekende delen) 4 Gewicht: ca. 18 u. ca. 21 u. Lineair PCM-formaat: [PCM ST] ca. 20 u. MP3-indeling: [256kbps] [128kbps] 235 mW (8 Ω luidspreker) 4 Maximale uitvoer hoofdtelefoon: 50 Hz tot 20 kHz 50 Hz tot 17 kHz ca. 20 u. ca. 20 u. 30 min. 4 Tijdens de afspeelmodus (Afspelen via de oortelefoon): DS2-indeling: [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] ca. 21 u. ca. 21 u. Lineair PCM-formaat: [PCM ST] ca. 19 u. MP3-indeling: [256kbps] [128kbps] ca. 19 u. ca. 20 u. 107 g (inclusief batterij) 4 Bedrijfstemperatuur: 0°C - 42°C Algemene frequentierespons 4 Tijdens de opnamemodus (microfoonaansluiting): DS2-indeling: [DSS Pro QP] 200 Hz tot 7 kHz [DSS Pro SP] 200 Hz tot 5 kHz 126 4 Lineair PCM-formaat: Geheugengrootte 2GB 4GB 8GB [PCM ST] 3 u. 6 u. 12 u. 5 min. 4 MP3-indeling: Geheugeng- [256kbps] [128kbps] rootte 16 u. 2GB 33 u. 30 min. 66 u. 4GB 33 u. 30 min. 66 u. 8GB 133 u. 30 min. • De bovenstaande tabel vermeldt de standaardtijden en de beschikbare opnametijd zal verschillen afhankelijk van de kaart. • De beschikbare opnametijd kan korter zijn als u vele korte opnames maakt. Maximale opnametijd per bestand: • De maximale capaciteit voor één bestand is beperkt tot ca. 4 GB voor MP3. • De langst mogelijke geluidsopnameduur per bestand is beperkt tot de volgende waarde, ongeacht hoeveel geheugen er nog vrij is. 4 DS2-indeling: [DSS Pro QP] [DSS Pro SP] 99 u. 59 min. 99 u. 59 min. 4 Lineair PCM-formaat: [PCM ST] ca. 3 u. 20 min. 4 MP3-indeling: [256kbps] [128kbps] ca. 37 u. 10 min. ca. 74 u. 30 min. Gids voor opnametijden: De volgende waarden zijn alleen richtlijnen. 4 DS2-indeling: Geheugengrootte 2GB 4GB 8GB [DSS Pro [DSS Pro QP] SP] 149 u. 306 u. 300 u. 615 u. 604 u. 1.237 u. De specificaties en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving. De levensduur van de batterij is gemeten door Olympus. Deze duur kan in hoge mate afhankelijk zijn van de gebruiksomstandigheden.  Technische bijstand en ondersteuning De DS-3500 is een onderdeel van het professionele dictaatsysteem van Olympus. Uw dealer is opgeleid om vaak voorkomende problemen met alle dictaatsystemen van Olympus, zoals problemen met het opnemen, de transcriptieapparatuur en software, op te lossen. Als u problemen ondervindt bij de installatie en het instellen, raden wij u aan contact op te nemen met de professionele dealer van Olympus die u het systeem heeft verkocht. Voor klanten in Europa: Dit symbool [een doorgekruiste rolcontainer Richtlijn 2006/66/EG bijlage II] geeft aan dat oude batterijen apart worden ingezameld in landen die aangesloten zijn bij de EU. Gooi oude batterijen niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u oude batterijen weggooit. CS DA Dit symbool [een doorgekruiste rolcontainer WEEE Annex IV] geeft aan dat oude elektrische en elektronische apparatuur apart wordt ingezameld in landen die zijn aangesloten bij de EU. Gooi uw oude apparatuur niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u dit product weggooit. Toepasselijk product: DS-3500 EN Het waarmerk “CE“ garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU (Europese Unie) wat betreft veiligheid, gezondheid, milieubehoud en persoonlijke veiligheid van de gebruiker. DE ES FR NL PL RU SV 127