Documenttranscriptie

Inleiding Hartelijk dank voor uw aankoop van een digitale voicerecorder van Olympus. Lees deze instructies voor meer informatie over een correct en veilig gebruik van dit product. Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen. Voor geslaagde opnamen raden wij u aan de opnamefunctie en het volume te controleren voordat u het apparaat gebruikt. • De inhoud van dit document kan in de toekomst worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. Neem contact op met ons klantenondersteuningscentrum voor de recentste informatie over productnamen en modelnummers. • De illustratie van het scherm en de recorder in deze handleiding kan verschillend zijn van het eigenlijke product. We hebben alles in het werk gesteld om de integriteit van dit document te garanderen, maar wanneer u een twijfelachtig item, fout of weglating opmerkt, kunt u contact opnemen met ons klantenondersteuningscentrum. • Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade, gevolgschade of andere schade van welke aard ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven. Veiligheidsmaatregelen Lees deze handleiding aandachtig door voor u de recorder gebruikt, zodat u weet hoe u hem veilig en correct kunt bedienen. Bewaar deze handleiding op een handige plaats voor later gebruik. • Het waarschuwingssymbool geeft aan dat de informatie betrekking heeft op een veilig gebruik. Om uzelf en anderen te beschermen tegen eventuele schade of letsel is het belangrijk dat u steeds alle waarschuwingen en geboden informatie goed doorleest. 56 NL f Gevaar Als het product wordt gebruikt zonder rekening te houden met de informatie bij dit symbool, kan dit leiden tot ernstige letsels of de dood. f Waarschuwing Als het product wordt gebruikt zonder rekening te houden met de informatie bij dit symbool, kan dit leiden tot letsels of de dood. f Let op Als het product wordt gebruikt zonder rekening te houden met de informatie bij dit symbool, kan dit leiden tot lichte persoonlijke letsels, schade aan de apparatuur of verlies van waardevolle gegevens. Let op de gebruiksomgeving • Om de zeer nauwkeurige technologie in dit product te beschermen, mag u de recorder nooit achterlaten op de volgende plaatsen, ongeacht of het toestel in gebruik of opgeborgen is: • Plaatsen waar de temperatuur en/of vochtigheid hoog zijn of grote schommelingen vertonen. Direct zonlicht, strand, een afgesloten wagen of nabij andere warmtebronnen (kachel, radiator, enz.) of luchtbevochtigers. • In omgevingen met veel zand of stof. • In de buurt van ontvlambare producten of explosieven. • Op vochtige plaatsen, zoals een badkamer of in de regen. Wanneer producten met waterdichte uitvoering worden gebruikt, dient u ook de bijbehorende handleidingen te lezen. • Op plaatsen die blootstaan aan sterke trillingen. • Laat de recorder nooit vallen en stel hem nooit bloot aan sterke schokken of trillingen. • De recorder kan een storing vertonen als hij wordt gebruikt op een plaats die blootstaat aan een magnetisch/elektromagnetisch veld, radiogolven of hoogspanning, bijvoorbeeld nabij een televisie, magnetron, videogame, luidsprekers, grote monitor, TV-/radiomast of zendmasten. In dergelijke gevallen schakelt u de recorder uit en weer aan voor u hem verder gebruikt. • Vermijd opnemen of afspelen in de buurt van een gsm of andere draadloze apparaten. Deze kunnen storing en ruis veroorzaken. Indien u ruis bemerkt, verplaats u dan naar een andere locatie of haal de recorder uit de buurt van dergelijke apparaten. • Maak de recorder niet schoon met organische oplosmiddelen, zoals alcohol en thinner. Waarschuwing met betrekking tot gegevensverlies: • Gegevens die in het geheugen worden opgeslagen, kunnen worden beschadigd of gewist bij een verkeerde bediening, bij defecten aan de recorder of tijdens reparatiewerkzaamheden. • Voor belangrijke opnames is het aan te bevelen de informatie ergens te noteren voor u het bestand wist. • Olympus aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor eventuele schade of gevolgschade van welke aard dan ook als gevolg van gegevensverlies dat is opgetreden door een defect aan het product of tijdens reparaties die zijn uitgevoerd door derde partijen anders dan Olympus of door Olympus geautoriseerde servicebedrijven. Omgaan met de recorder f Waarschuwing: • Gebruik de recorder niet in de buurt van ontvlambare of explosieve gassen. • Houd de recorder buiten het bereik van kinderen. Gebruik en bewaar de recorder altijd buiten het bereik van kinderen, om gevaarlijke situaties te voorkomen, die tot ernstige letsels zouden kunnen leiden: 1 Verward raken in de riem van de recorder, wat tot wurging kan leiden. 2 Per ongeluk de batterij, kaarten of andere kleine onderdelen inslikken. 3 Per ongeluk gekwetst raken door de bewegende onderdelen van de recorder. • Gebruik of bewaar de recorder niet op stofrijke of vochtige plaatsen. • U mag de recorder in geen geval zelf uit elkaar halen, repareren of wijzigen. • Gebruik de recorder niet tijdens de besturing van een voertuig (zoals een fiets, motor of wagen). f Let op: • Stop onmiddellijk met het gebruik van de recorder als u een vreemde geur, geluid of rook vaststelt. Verwijder de batterijen nooit met de blote hand, want dit kan brand of brandwonden aan uw handen veroorzaken. • Wees voorzichtig met de polsriem. Wees voorzichtig met de polsriem wanneer u de recorder draagt. De polsriem kan vasthaken aan vreemde voorwerpen en ernstige schade veroorzaken. • Behandel de recorder zorgvuldig om lichte brandwonden te vermijden. • Wanneer de recorder metalen onderdelen bevat, kan oververhitting leiden tot lichte brandwonden. Let op het volgende: • Wanneer de recorder gedurende lange tijd wordt gebruikt, wordt hij warm. Als u de recorder in dit geval vasthoudt, kunt u een lichte brandwonde oplopen. • Op plaatsen die blootstaan aan extreem koude temperaturen, kan de behuizing van de recorder een lagere temperatuur hebben dan de omgevingstemperatuur. Gebruik indien mogelijk handschoenen wanneer u de recorder in koude temperaturen hanteert. Voorzorgsmaatregelen bij het omgaan met batterijen Volg deze belangrijke richtlijnen om te voorkomen dat batterijen gaan lekken, oververhit raken, ontbranden, ontploffen of elektrische schokken of brandwonden veroorzaken. f Gevaar: • Batterijen mogen nooit worden blootgesteld aan vuur, hitte of elektriciteit, en mogen ook niet uit elkaar worden gehaald. • Verwarm of verbrand batterijen nooit. • Neem voorzorgsmaatregelen wanneer u batterijen draagt of opbergt, om te vermijden dat ze in contact komen met metalen voorwerpen zoals sieraden, spelden, sluitingen, enz. • Bewaar batterijen nooit op een plaats waar ze zullen blootstaan aan felle zon of aan hoge temperaturen, zoals in een warme wagen, nabij een warmtebron, enz. • Om te voorkomen dat batterijen gaan lekken of hun aansluitingen beschadigd raken, dient u alle instructies met betrekking tot het gebruik van batterijen zorgvuldig op te volgen. Neem een batterij nooit uit elkaar en wijzig ze op geen enkele manier, soldeer er niet aan, enz. • Als er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt, dient u uw ogen onmiddellijk te spoelen met schoon, koud, stromend water en onmiddellijk medische hulp in te roepen. f Waarschuwing: • Houd batterijen altijd droog. • Gebruik een batterij niet als ze gebarsten of gebroken is. • Stel batterijen nooit bloot aan sterke schokken of langdurige trillingen. • Als een batterij lekt, verkleurd of vervormd raakt, of op een andere manier abnormaal wordt tijdens het gebruik, mag u de recorder niet meer gebruiken. • Als er batterijvloeistof op uw kledij of huid lekt, verwijdert u uw kledij en spoelt u de getroffen plaats onmiddellijk met schoon, koud, stromend water. Als de vloeistof uw huid verbrandt, dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen. • Houd batterijen buiten bereik van kinderen. • Doe het volgende wanneer u tijdens het gebruik van dit product ongebruikelijke dingen opvallen, zoals een vreemd geluid, hitte, rook of brandlucht: 1 verwijder onmiddellijk de batterij en wees voorzichtig dat u zich niet verbrandt, en 2 neem voor onderhoud contact op met uw dealer of lokale Olympusvertegenwoordiger. f Let op: • Recycle batterijen om de grondstoffen van onze planeet te sparen. Wanneer u lege batterijen wegdoet, dient u de aansluitingen af te dekken en altijd rekening te houden met de lokale wetten en voorschriften. Aan de slag Verwijder de bescherming van het scherm. Batterijen plaatsen ▼ Oogje voor polsriem (Polsriem niet meegeleverd.) ] op het scherm Wanneer [ verschijnt, moet u de batterijen zo snel mogelijk vervangen. Wanneer de batterijen te leeg zijn, verschijnt [ ], [LO] en [bATT] op het scherm en schakelt de recorder uit. " • Verwijder de batterijen indien u de recorder gedurende lange tijd niet zult gebruiken. NL 57 Overzicht van onderdelen Het toestel inschakelen De tijd en datum instellen Schuif de POWER-schakelaar naar de positie [ON]. Als u de tijd en datum vooraf instelt, wordt de informatie automatisch opgeslagen wanneer het bestand wordt opgenomen. Met deze functie kunt u bestanden gemakkelijker beheren. 0 1 2 ! ON 3 4 @ 5 6 7 8 # $ % 9 & OFF ^ Het toestel uitschakelen: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ! @ # $ % ^ & Ingebouwde microfoon MIC-aansluiting (microfoon) POWER-schakelaar Indicatielampje opname (LED) Knop STOP (4) Knop ERASE 0-knop Knop `OK MODE-knop EAR-aansluiting (oortelefoon) Display (LCD-scherm) Knop REC (s) (Opname) +-knop 9-knop DISPLAY-knop – -knop Ingebouwde luidspreker Terwijl de recorder in de stopmodus staat, verschuift u de POWERschakelaar naar de positie [OFF/ HOLD]. Energiebesparingsmodus: Wanneer de recorder aanstaat en gedurende minimaal 5 minuten niet wordt gebruikt, gaat het scherm uit en schakelt de recorder over op de energiebesparingsmodus. Druk op een willekeurige knop om de energiebesparingsmodus te verlaten. " Als u batterijen voor het eerst plaatst of telkens wanneer u de batterijen vervangt, knippert de indicatie “uur“. Als “uur“ knippert, voert u de instelling van Stap 1 uit. 1 Druk op de knop + of − om de instelling te wijzigen. 2 Druk op de knop `OK of 9 om in te stellen. • Herhaal stap 1 en 2 om “minute“, “year“, “month“ en “day“ in te stellen. Nadat de “dag“ werd ingesteld, begint de klok van de recorder te lopen. • U kunt kiezen tussen het 12uurs en 24-uurssysteem door tijdens het instellen van uren en minuten te drukken op de knop DISPLAY. Voorbeeld: 10:38 P.M HOLD: Als u de POWER-schakelaar in de positie [OFF/HOLD] schuift, blijven de huidige instellingen behouden en worden alle knoppen uitgeschakeld. • U kunt de volgorde voor “maand“, “dag“ en “jaar“ selecteren door op de knop DISPLAY te drukken terwijl u deze items instelt. Voorbeeld: 24 maart 2011 3 Druk op de knop 9 of 0 om de pieptoon in te stellen. 58 NL • De recorder laat een pieptoon horen om u te waarschuwen voor knopbewerkingen of fouten. [ON]: Schakelt de functie Beep in. [OFF]: Schakelt deze functie uit. 4 Druk op de knop `OK om de instelling te voltooien. " • Wanneer u de instelling voor de tijd en datum of de pieptoon wijzigt, haalt u de batterij uit het toestel en herhaalt u de stappen 1 tot 4 hierboven. Opnemen 1 Druk op de knop MODE om de gewenste opnamemodus te selecteren. [SP]: Standaardopname. [LP]: Lange opname. • Om een vergadering of lezing duidelijk op te nemen, kiest u [SP]. 2 Druk op de knop REC (s) om de opname te starten. 1 2 " • Om er zeker van te zijn dat u vanaf het begin opneemt, start u pas met opnemen van zodra u het scherm ziet en het indicatielampje voor het opnemen verschijnt. • Als het aantal bestanden in de recorder 200 bereikt of het geheugen vol is, kunt u niet langer opnemen en verschijnt [FULL]. Verwijder eventuele onnodige bestanden voor u gaat opnemen. • Wanneer de resterende opnametijd minder bedraagt dan 60 seconden, begint het indicatielampje voor opnemen te knipperen. Wanneer de opnametijd zakt naar 30 of 10 seconden, begint het licht sneller te knipperen. 1 Opnamemodus 2 Bestandsnummer 3 Verstreken opnametijd • Het indicatielampje voor opnemen verschijnt op het scherm. • Draai de microfoon in de richting van de bron die moet worden opgenomen. 3 Druk op de knop STOP (4) om de opname te stoppen. • Nieuwe audio-opnamen zullen als het laatste bestand worden bewaard. Pauzeren: Als de recorder zich in de opnamemodus bevindt en u op de REC-knop (s) drukt, wordt de opname gepauzeerd. Als u nogmaals op de REC-knop (s) drukt, wordt de opname hervat. U kunt een oortelefoon aansluiten op de EAR-aansluiting van de recorder om te luisteren. Opnemen vanaf externe microfoons of andere apparaten: Externe microfoons en andere apparaten kunnen worden aangesloten en het geluid kan worden opgenomen. U kunt ook microfoons gebruiken die worden ondersteund door de functie Plug-in power. " • Sluit geen apparaten aan op of koppel ze niet los van de recorderaansluiting tijdens het opnemen. • De ingebouwde microfoon zal niet werken wanneer een externe microfoon is aangesloten op de MIC-aansluiting van de recorder. Afspelen 3 Afspelen via de oortelefoon: 1 Druk op de knop 9 of 0 om het bestand te selecteren. 2 Druk op de knop `OK om het afspelen te starten. 1 2 1 Bestandsnummer 2 Verstreken afspeeltijd 3 Druk op de knop + of − om een comfortabel luisterniveau in te stellen. • Het volume kan worden aangepast binnen een bereik van [00] tot [30]. 4 Druk op de knop STOP (4) wanneer u het afspelen wilt stoppen. " • Om irritatie aan de oren te voorkomen, is het raadzaam het volume te verlagen voordat u de oortelefoon insteekt. Zorg ervoor dat u het volume niet te hoog zet wanneer u bestanden beluistert met een oortelefoon. Dit kan resulteren in gehoorstoornissen en een verminderd gehoor. Vooruit- en terugspoelen: Houd de knop 9 of 0 ingedrukt terwijl de recorder in de afspeelmodus staat. • Wanneer u de knop loslaat, hervat de recorder het normale afspelen. Het begin van een bestand zoeken: Druk op de knop 9 terwijl de recorder in de stopmodus of afspeelmodus is. • De recorder springt naar het begin van het volgende bestand. Druk op de knop 0 terwijl de recorder in de afspeelmodus is. • De recorder springt naar het begin van het huidige bestand. Druk op de knop 0 terwijl de recorder in de stopmodus is. • De recorder springt naar het begin van het vorige bestand. Als de recorder zich in het midden van een bestand bevindt, keert hij terug naar het begin van het bestand. Druk twee keer op de knop 0 terwijl de recorder in de afspeelmodus is. • De recorder springt naar het begin van het vorige bestand. NL 59 De afspeelsnelheid wijzigen 1 Druk op de knop `OK om het afspelen te starten. 2 Druk nogmaals op de knop `OK om het scherm voor het aanpassen van de afspeelsnelheid te openen. 3 Druk op de knop + of − om de afspeelsnelheid te regelen. [1.0 PLAy]: Afspelen aan normale snelheid. [0.5 PLAy] – [0.9 PLAy]: De afspeelsnelheid vertraagt. [1.1 PLAy] – [2.0 PLAy]: De afspeelsnelheid neemt toe. 4 Druk op de knop `OK om de instelling te voltooien. • Wanneer u de recorder gedurende 3 seconden niet bedient, wordt de instelling toegepast en keert de recorder terug naar het oorspronkelijke scherm. " • Zelf als het afspelen gestopt is, blijft de gewijzigde afspeelsnelheid behouden. De volgende keer wordt met die snelheid afgespeeld. Wissen 1 Selecteer het bestand dat u wilt wissen. 2 Druk op de knop ERASE terwijl de recorder in de stopmodus staat. • Het bestandsnummer en [NO] knipperen op het scherm. 3 Druk op de knop 0 om [yES] te selecteren. Alle bestanden wissen: 1 Druk op de knop ERASE terwijl de recorder in de stopmodus staat. 2 Druk nogmaals op de knop ERASE. 1 2 • [ALL] en [NO] knipperen op het scherm. 3 Druk op de knop 0 om [yES] te selecteren. 4 Druk op de knop `OK. • Het wissen wordt gestart en [ERASE] knippert op het scherm. " • Als u binnen de 8 seconden geen actie kiest, keert de recorder terug naar de stopmodus. • De bewerking kan meer dan 10 seconden in beslag nemen. Verwijder de batterijen niet, want hierdoor zouden de data beschadigd kunnen raken. Controleer ook de resterende batterijcapaciteit om zeker te zijn dat de batterij niet leegraakt tijdens de verwerking. Wanneer u, terwijl de recorder zich in de stopmodus bevindt, de knop STOP (4) ingedrukt houdt, wisselt de informatie op het scherm in deze volgorde: 2 4 Druk op de knop `OK. 3 • Het wissen wordt gestart en [ERASE] knippert op het scherm. 1 Huidige datum 2 Huidige tijd 3 Resterende opnametijd NL 1 Verstreken opnametijd 2 Resterende opnametijd Wanneer u, terwijl de recorder zich in de stop- of afspeelmodus bevindt, op de knop DISPLAY drukt, wisselt de informatie op het scherm in deze volgorde: 1 2 3 4 Informatie op de LCD 1 60 Wanneer u, terwijl de recorder zich in de opnamemodus bevindt, op de knop DISPLAY drukt, wisselt de informatie op het scherm in deze volgorde: 1 Optellen 2 Aftellen 3 Opnamedatum 4 Opnametijd Problemen oplossen V1: Het toestel kan niet worden ingeschakeld. A1: • De batterijen kunnen leeg zijn. • De batterijen kunnen verkeerd geplaatst zijn. Controleer de polariteit (= en -) voor u nieuwe batterijen plaatst. V2: A2: V3: A3: V4: A4: V5: A5: • Zijn de contactpunten van de batterijen vuil? Reinig deze in dat geval met een droge doek. Er gebeurt niets als een knop wordt ingedrukt. • De POWER-schakelaar staat waarschijnlijk in de stand [OFF/ HOLD]. Schuif de POWER-schakelaar naar de positie [ON]. U hoort weinig of geen geluid uit de luidspreker tijdens het afspelen. De oortelefoon kan aangesloten zijn op de recorder. Het volume kan op het laagste niveau ingesteld zijn. Opnemen is niet mogelijk. Door op de knop REC (s ) te drukken: • Controleer of [FULL] wordt weergegeven op het scherm. Verwijder eventuele onnodige bestanden voor u verder gaat met opnemen. U kunt maximaal 200 bestanden opnemen. De afspeelsnelheid is te hoog (laag). De recorder kan ingesteld zijn op versneld (vertraagd) afspelen. De afspeelsnelheid is ingesteld op [1.0 PLAy]. Specificaties Opnamemedium: Intern flashgeheugen (1 GB) Ingangsniveau: — 70 dBv Maximale uitvoer hoofdtelefoon: 3 mW (bij een lading van 8 Ω) Luidspreker: Ingebouwde ø 28 mm ronde dynamische luidspreker MIC-aansluiting: ø 3,5 mm ministekker, impedantie 2 kΩ EAR-aansluiting: ø 3,5 mm ministekker, impedantie 8 Ω of meer Maximaal uitvoer: 190 mW (8 Ω luidspreker) Algemene frequentierespons: SP-modus: 300 Hz tot 4,7 kHz LP-modus: 300 Hz tot 2,9 kHz Gids voor opnametijden: SP-modus: Ca. 100 u. LP-modus: Ca. 573 u. Vereisten ingangsvermogen: Twee AAA-batterijen (LR03) Gids voor de levensduur van de batterij: Tijdens de opnamemodus (Ingebouwde microfoon) SP-modus: Ca. 86 u. LP-modus: Ca. 57 u. Tijdens afspeelmodus (Ingebouwde luidsprekers) SP-modus: Ca. 21 u. LP-modus: Ca. 21 u. (Oortelefoon) SP-modus: Ca. 53 u. LP-modus: Ca. 57 u. Externe afmetingen: 104 (L) mm x 37 (B) mm x 19,1 (D) mm (zonder uitstekende delen) Gewicht: 66 g (inclusief batterij) Bedrijfstemperatuur: 0°C - 42°C • De beschikbare opnametijd kan korter zijn als u vele korte opnames maakt. • De levensduur van de batterij is gemeten door Olympus. Deze duur kan in hoge mate afhankelijk zijn van het type batterijen dat wordt gebruikt en van de gebruiksomstandigheden. • Informatie die u heeft opgenomen, is enkel bedoeld voor persoonlijk gebruik of genot. Overeenkomstig de wet op de auteursrechten mag u zonder de toelating van de eigenaar van het auteursrecht geen materiaal opnemen waarop auteursrechten van toepassing zijn. • De specificaties en het ontwerp zijn, met het oog op de verbetering van de prestaties, onderhevig aan wijzigingen zonder kennisgeving. Het “CE“-teken geeft aan dat dit product voldoet aan de Europese richtlijnen voor veiligheid, gezondheid, omgeving en bescherming van klanten. Dit symbool [een doorgekruiste rolcontainer WEEE Annex IV] geeft aan dat oude elektrische en elektronische apparatuur apart wordt ingezameld in landen die zijn aangesloten bij de EU. Gooi uw oude apparatuur niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u dit product weggooit. Toepasselijk product: VN-750 Dit symbool [een doorgekruiste rolcontainer Richtlijn 2006/66/ EG bijlage II] geeft aan dat oude batterijen apart worden ingezameld in landen die aangesloten zijn bij de EU. Gooi oude batterijen niet bij het huisvuil. Volg de in uw land geldende afvalrichtlijnen wanneer u oude batterijen weggooit. Accessoires (optioneel) s Compacte zoommicrofoon (unidirectioneel): ME32 s Zeer gevoelige ruisonderdrukkende monomicrofoon (unidirectioneel): ME52W s Dasclipmicrofoon (omni-directioneel): ME15 s Telefoonopnemer: TP7 s Aansluitkabel: KA333 NL 61