Documenttranscriptie

EN Fill the water tank with tap water. Caution: Do not not add perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing aids or other chemicals to avoid damage to your steamer. DE Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit Leitungswasser. Achtung: Geben Sie keinen Essig, keine Duftstoffe, Wäschestärke, Entkalkungsmittel, Bügelzusätze oder sonstige Chemikalien in den Wasserbehälter, da diese das Dampfgerät beschädigen könnten. KK Су ыдысын ауыз сумен толтырыңыз. Абайлаңыз: бу үтігін зақымдап алмау үшін оған иіс су, сірке суын, крахмал, қақ кетіргіш, үтіктеуді жеңілдететін немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз. RU Заполняйте резервуар проточной водой. Внимание! Во избежание повреждения отпаривателя не добавляйте духи, уксус, крахмал, средства для удаления накипи или другие химические средства. FR  Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau du robinet. Attention : n’ajoutez pas de parfum, de vinaigre, d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au repassage ou d’autres produits chimiques pour éviter d’endommager votre défroisseur. NL Vul het waterreservoir met kraanwater. Voeg geen parfum, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat of andere chemicaliën toe om schade aan uw stomer te voorkomen. 6 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 6 07/11/14 13:44 EN You can select different steam settings for all types of ironable fabrics. If you need more steam, press the + button (GC670) or press the steam output button (GC660). DE Sie können verschiedene Dampfeinstellungen für alle Arten von bügelbaren Stoffen auswählen. Wenn Sie mehr Dampf brauchen, drücken Sie die Taste “+” (GC670), oder drücken Sie die Dampfausstoßtaste (GC660). FR Différents réglages de la vapeur peuvent être sélectionnés pour tous les types de tissus qui se repassent. Pour obtenir plus de vapeur, appuyez sur le bouton + (GC670) ou appuyez sur le bouton de débit de vapeur (GC660). KK Үтіктелетін маталардың барлық түрлері үшін түрлі бу параметрлерін таңдай аласыз. Көбірек бу қажет болса, + түймесін (GC670) немесе бу шығару түймесін (GC660) басыңыз. RU Можно установить различные режимы подачи пара для всех типов тканей, которые допускают глажение. При необходимости получения большего количества пара, нажмите кнопку “+” (GC670) или кнопку подачи пара (GC660). NL U kunt verschillende stoomstanden kiezen voor alle soorten strijkbare stoffen. Als u meer stoom nodig hebt, druk dan op de + knop (GC670) of druk op de stoomknop (GC660). 8 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 8 07/11/14 13:44 EN Note: The steam supply hose becomes warm during steaming. This is normal. Note: Always empty the water tank after use. DE Hinweis: Der Verbindungsschlauch wird während des Dampfens warm. Dies ist normal. Hinweis: Entleeren Sie den Wasserbehälter stets nach Gebrauch. FR Remarque : Le cordon d’arrivée de la vapeur devient chaud pendant le repassage à la vapeur. Ce phénomène est normal. Remarque : Videz toujours le réservoir d’eau après utilisation. KK Ескертпе. Бу беру шлангі бумен үтіктеу кезінде жылы болады. Бұл — қалыпты жағдай. Ескертпе. Әр қолданған сайын, әрдайым су ыдысындағы суды төгіп отырыңыз. RU Примечание: Шланг подачи пара нагревается во время глажения. Это нормальная часть функционирования устройства. Примечание: Выливайте воду из резервуара после каждого использования. NL Opmerking: De stoomtoevoerslang wordt warm tijdens het stomen. Dit is normaal. Opmerking: Leeg het waterreservoir altijd na gebruik. 3 10 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 10 07/11/14 13:44 EN The pleat maker is used to make pleats on shirts and trousers. Always point the steamer head upwards to prevent water dripping out of the steamer head. KK Қыр жасағыш юбкалар мен шалбарларда қырлар жасау үшін пайдаланылады. Бу үтігінің басынан су тамшылауды болдырмау үшін бу үтігінің басын әрқашан жоғары қаратыңыз. DE Mit dem Faltenbügler können Sie Hemden und Hosen mit Bügelfalten versehen. Halten Sie den Kopf der Dampfeinheit nach oben, um zu verhinden, dass Wasser aus dem Kopf der Dampfeinheit tropft. RU Насадка для создания стрелок используется в целях создания стрелок на рубашках и брюках. Всегда направляйте паровое сопло вверх, чтобы предотвратить появление на нем капель воды. FR La pince à plis permet de marquer des plis sur les chemises et pantalons. Orientez toujours le défroisseur tête vers le haut pour empêcher l’eau de goutter de la tête du défroisseur. NL De plooimaker wordt gebruikt om plooien in overhemden en broeken te maken. Richt de stoomkop altijd omhoog om te voorkomen dat water uit de stoomkop druppelt. 11 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 11 07/11/14 13:44 EN (GC670 only).The lint remover removes lint, hair and animal fur for a professional finish. Brush slowly with the lint pad touching the garment. KK (Тек GC670). Түбіт кетіргіш түбітті, шашты және жануар түгін кетіреді. Түбіт жастықшасын киімге тигізіп жайлап щеткалаңыз. DE (nur für GC670). Der Fusselentferner beseitigt Fusseln, Haare und Tierhaare für professionelle Ergebnisse. Bürsten Sie mit dem Fusselpolster langsam über das Kleidungsstück. RU (Только для модели GC670). Специальное приспособление убирает пух, волосы и шерсть животных и придает профессиональный лоск. Медленно проведите по одежде подушечкой из ворса. FR (GC670 uniquement). L’accessoire antipeluches élimine les peluches, les cheveux et les poils d’animaux pour une finition professionnelle. Brossez lentement en veillant à ce que le coussinet touche le vêtement. NL (alleen GC670). De pluizenverwijderaar verwijdert pluisjes en haren voor een professioneel resultaat. Borstel langzaam en zorg dat het antipluiskussen het kledingstuk raakt. 13 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 13 07/11/14 13:44 EN The brush improves steam penetration into thick and heavy fabrics for faster results. Brush slowly with the bristles touching the garment. DE Die Büste verbessert das Eindringen des Dampfes in dicke und schwere Stoffe und sorgt so für schnellere Ergebnisse. Bürsten Sie mit den Borsten langsam über das Kleidungsstück. FR La brosse améliore la pénétration de vapeur dans les tissus lourds et épais pour des résultats plus rapides. Brossez lentement en veillant à ce que les poils touchent le vêtement. KK Щетка жылдам нәтижелер үшін қалың және ауыр маталарға будың өтуін жақсартады. Қылшықтарын киімге тигізіп жайлап щеткалаңыз. RU Щетка улучшает проникновение пара в плотную и толстую ткань для получения быстрых результатов. Медленно проведите по одежде щеткой. NL De borstel zorgt dat stoom beter doordringt in dikke en zware stoffen voor snellere resultaten. Borstel langzaam en zorg dat de borstelharen het kledingstuk raken. 14 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 14 07/11/14 13:44 EN (GC670 only). The collar aid supports the garment for easier steaming to remove wrinkles in special areas of the garment, such as collar, pockets and sleeve cuffs. DE (nur für GC670). Die Kragenhilfe stützt das Kleidungsstück und erleichtert das Dämpfen zum Entfernen von Falten an besonderen Stellen, wie am Kragen, an Taschen und Manschetten KK (Тек GC670). Жаға құралы жаға, қалталар және жең білезіктері сияқты киімнің ерекше аймақтарындағы қыртысты кетіру үшін оңай бумен үтіктеу мақсатында киімді көтеріп тұрады. RU (Только для модели GC670). Насадка для воротника упрощает удаление складок при глажении особых участков одежды, таких как воротник, карманы и манжеты на рукавах. FR (GC670 uniquement). L’accessoire d’aide au repassage des cols maintient le vêtement pour faciliter le défroissage et éliminer les plis des zones telles que le col, les poches et les poignets. NL (alleen GC670). De kraaghulp ondersteunt het kledingstuk voor gemakkelijker stomen om kreuken in speciale delen van het kledingstuk te verwijderen, zoals kraag, zakken en manchetten. 15 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 15 07/11/14 13:44 EN Put the glove on the hand you are using to hold a garment. The glove protects your hand against the steam from the steamer head. KK Киімді ұстап тұрған қолыңызға қолғапты киіңіз. Қолғап қолыңызды бу үтігінің басынан шыққан будан қорғайды. DE Ziehen Sie den Handschuh über die Hand, mit der Sie das Kleidungsstück halten. Der Handschuh schützt Ihre Hand vor dem Dampf aus dem Kopf der Dampfeinheit. RU Наденьте перчатку на руку, которой держите предмет одежды. Перчатка защитит руку от пара из парового сопла. FR Mettez le gant sur la main que vous utilisez pour tenir le vêtement. Le gant protège votre main de la vapeur s’échappant de la tête du défroisseur. NL Steek de hand die u gebruikt om kledingstukken vast te houden in de handschoen. De handschoen beschermt uw hand tegen stoom uit de stoomkop. 16 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 16 07/11/14 13:44 EN The trouser pegs on the hanger help to secure trousers so that you can stretch them properly during steaming. KK Ілгіштегі шалбар ілмектері бумен үтіктеу кезінде дұрыстап жаю шалбарды бекітуге көмектеседі. DE Die Hosenklammern auf dem Bügel sorgen dafür, dass die Hose während des Dämpfens richtig gedehnt wird. RU Выступы для брюк на вешалке позволяют закрепить брюки для правильного отпаривания. FR Les pinces pour pantalon du cintre maintiennent le pantalon pour que vous puissiez l’étirer complètement pendant le repassage à la vapeur. NL De broekknijpers op de hanger zorgen dat broeken goed vastzitten, zodat u deze goed strak kunt trekken tijdens het stomen. 17 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 17 07/11/14 13:44 EN Note: Never use scouring pads, abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol, petrol or acetone to clean the appliance. Clean the appliance and wipe any deposits off the steamer head with a damp cloth and a non-abrasive liquid cleaning agent. DE Hinweis: Verwenden Sie keinesfalls Scheuerschwämme, Scheuermittel oder aggressive Flüssigkeiten, z. B. Alkohol, Benzin oder Azeton, um das Gerät zu reinigen. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts und zum Entfernen von Ablagerungen am Kopf der Dampfeinheit ein feuchtes Tuch und etwas Spülmittel. FR Remarque : N’utilisez jamais de tampons à récurer, de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l’alcool, de l’essence ou de l’acétone pour nettoyer l’appareil. Nettoyez l’appareil et ôtez les impuretés du défroisseur à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent (liquide) non abrasif. KK Ескертпе. Құрылғыны тазалау үшін ешқашан қыратын шүберектерді, қырғыш тазалау құралдарын немесе спирт, жанармай не ацетон сияқты агрессивті сұйықтарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны тазалап, булағыш бастиегіндегі қалдықтарды дымқыл шүберекпен және қырғыш емес сұйық тазалағыш құралмен сүртіңіз. RU Примечание: Запрещается использовать для чистки прибора губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или растворители типа спирта, бензина или ацетона. Очищайте прибор и удаляйте отложения с сопла отпаривателя тканью, смоченной неабразивным (жидким) чистящим средством. NL Opmerking: Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol, benzine of aceton om het apparaat schoon te maken. Maak het apparaat schoon en veeg verontreinigingen van de stoomkop met een vochtige doek en een niet-schurend, vloeibaar schoonmaakmiddel. 20 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 20 07/11/14 13:44 EN Calc cleaning removes scale and impurities trapped inside the steamer after prolonged use. We recommend calc cleaning every month. If necessary, repeat the steps for more thorough cleaning. Make sure there is some water in the water tank before you start calc cleaning. DE Mit dem Entkalken werden Kalk und Verunreinigungen entfernt, die sich nach langem Gebrauch innerhalb der Dampfeinheit ansammeln. Wir empfehlen, jeden Monat eine Entkalkung durchzuführen. Wiederholen Sie, falls erforderlich, die Schritte für eine gründlichere Reinigung. Vergewissern Sie sich, dass sich etwas Wasser im Wasserbehälter befindet, bevor Sie mit dem Entkalken beginnen. FR Le détartrage élimine les résidus de calcaire et les impuretés piégés dans le défroisseur après une utilisation prolongée. Nous vous recommandons de détartrer l’appareil une fois par mois. Si nécessaire, répétez la procédure pour un nettoyage en profondeur. Assurez-vous que le réservoir d’eau contient de l’eau avant de commencer le détartrage. KK Қақты тазалау мүмкіндігі бу үтігінің ішіндегі ұзақ уақыт пайдаланудан кейін жиналған қақ пен қалдықтарды кетіреді. Қақты ай сайын тазалауды ұсынамыз. Қажет болса, мұқият тазалау үшін қадамдарды қайталаңыз. Қақты тазалауды бастамастан бұрын су ыдысында біраз су бар екенін тексеріңіз. RU Функция очистки от накипи позволяет удалить накипь и посторонние примеси, которые появляются внутри отпаривателя после длительного использования. Мы рекомендуем использовать функцию очистки от накипи один раз в месяц. В случае необходимости повторите шаги для более тщательной очистки. Перед началом очистки от накипи убедитесь в наличии воды в резервуаре. NL Bij ontkalking worden kalk en onzuiverheden die zich na langdurig gebruik in de stomer hebben opgehoopt, verwijderd. Wij raden aan om iedere maand te ontkalken. Herhaal zo nodig de stappen voor grondigere reiniging. Zorg ervoor dat het waterreservoir wat water bevat voordat u begint met ontkalken. 22 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 22 07/11/14 13:44 NL Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat produceert geen stoom. De stomer is niet voldoende opgewarmd. Laat het apparaat ongeveer 30 seconden opwarmen. Het waterreservoir is leeg. Vul het waterreservoir weer. Er is stoom in de toevoerslang gecondenseerd. Til de stoomkop op om de slang recht te trekken. Hierdoor loopt alle condens terug in het waterreservoir. Accessoires passen niet in het compartiment. U hebt de accessoires in de verkeerde volgorde in het compartiment geplaatst. Volg de volgorde zoals getoond op pagina 8. De volgorde is ook aangegeven in het compartiment. Hangerstangen raken los wanneer ik de stomer draag. De stangen zijn niet goed bevestigd. Zie pagina 5 voor instructies voor het bevestigen van de stangen. Hangerstangen zijn niet stabiel. De stangen zijn niet goed bevestigd. Zie pagina 5 voor instructies voor het bevestigen van de stangen. GC670: de stomer produceert geen stoom. Het apparaat bevindt zich in de warmhoudmodus. Druk op de + knop om opnieuw te beginnen met stomen. Stoom komt uit de aansluiting van de slang op de stomer. De slang is niet goed op de stomer aangesloten. Schakel de stomer uit. Wacht tot de stomer is afgekoeld. Schroef de slang los en sluit deze weer goed aan. Hangerstangen blijven niet op hun plaats en blijven omvallen. De klemmen zijn niet goed vastgemaakt. Maak de klemmen nogmaals vast. De standaard is te hoog. U hebt de standaard niet op de goede hoogte ingesteld. Maak de klemmen los en stel een hoogte in waarbij u comfortabel kunt stomen. Een grote hoeveelheid water druppelt uit de stoomkop wanneer het apparaat opwarmt. Het water in het apparaat is vuil of bevindt zich al te lang in het apparaat. Verwijder al het water uit het waterreservoir en spoel het reservoir met schoon water. GC660: alle lampjes knipperen. Stuur de stomer voor reparatie naar het servicecentrum. 28 4239_000_8104_3_DFU-Picture Rich_A5_v1.indd 28 07/11/14 13:44