Documenttranscriptie

NL Gebruiksaanwijzing UK Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 .................................. 3 F Mode d’emploi D Anleitung E Instrucciones de Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 I Istruzioni d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 S Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 DK Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 N Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 SF Käyttöohje P Instruções de utilização GR ARAB ...................................... 14 ............................................ 20 ........................................... 53 ............................ 59 ....................................................... 64 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 MEI 09 V1  PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART. 332770 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Bij het gebruik van het apparaat moeten altijd enkele basale voorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder de volgende: 1. Lees voor gebruik alle aanwijzingen. 2. Als het apparaat gebruikt wordt in de buurt van kinderen dient u extra goed op te letten. 3. Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als de stekker in het stopcontact zit. 4. Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is, of als het apparaat niet goed werkt, gevallen is of op enigerlei wijze beschadigd is. Breng het apparaat in dat geval voor onderzoek of reparatie naar de dichtstbijzijnde, erkende servicedienst. 5. Om de kans op contact met heet water uit de stoomopeningen te minimaliseren, dient u het apparaat voor elk gebruik te controleren, door het van uw lichaam af te houden en aan te zetten. 6. Het apparaat moet bij gebruik op de vloer worden gezet. 7. Gebruik het apparaat alleen waarvoor het bedoeld is. Stoom alleen in verticale richting (op en neer). Gebruik het stoomapparaat nooit in een horizontale positie of achteroverhellend. Hierdoor zou water kunnen ontsnappen. 8. Om het gevaar voor een elektrische schok te verminderen, mag u het apparaat nooit onderdompelen in water of een andere vloeistof. 9. Trek nooit de stekker uit het stopcontact door aan het snoer te rekken. Pak in plaats daarvan de stekker beet en trek deze uit het stopcontact. 10. Zorg dat het snoer niet tegen scherpe randen of hete oppervlakken aankomt. Laat het apparaat helemaal afkoelen voordat u het opbergt. Wind het snoer losjes om het apparaat wanneer u het opbergt. 11. Probeer de slangadapter niet te bevestigen als het apparaat aanstaat. Als de slangadapter wordt verwijderd, bestaat er gevaar voor brandwonden. 12. Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat met water vult. Leeg het apparaat wanneer het niet wordt gebruikt. 13. Om het gevaar voor een elektrische schok te verminderen, mag u het apparaat niet uit elkaar halen of proberen te repareren. Breng het in dat geval voor onderzoek en/of reparatie naar een gediplomeerde monteur. Door het apparaat verkeerd opnieuw in elkaar te zetten, zou u zichzelf en anderen kunnen verwonden. 14. Probeer het apparaat niet aan de slang op te hangen. 15. Als u in contact komt met hete onderdelen, heet water of stoom kunt u brandwonden oplopen. Leeg het stoomapparaat voorzichtig omdat het water in het reservoir nog heet kan zijn. 16. Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. 17. Om de kans dat de stop doorslaat te verminderen, dient u niet tegelijk met het stoomapparaat nog een apparaat met een hoog wattage te gebruiken op dezelfde groep. 18. Snijd de stoomslang niet door en probeer hem ook niet te verlengen. 19. Zorg ervoor dat kinderen niet met dit apparaat spelen. 20. Het is niet zonder gevaar om dit apparaat te laten gebruiken door kinderen of personen met een geestelijke of lichamelijke handicap, of met te weinig ervaring of deskundigheid. De voor de veiligheid van deze gebruikers verantwoordelijke persoon dient ze duidelijke instructies te geven voor of ze te begeleiden bij het gebruik van dit apparaat. 21. Het apparaat is niet bedoeld om te worden bediend met een externe timer of een afzonderlijke afstandsbediening. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES ZODAT U ZE LATER NOG EENS KUNT RAADPLEGEN CONFIGURATIE 01 Aroma-accessoires 02 Stoomkop 03 2-in-1 borstel (statische en gewone borstel) 04 Draaghendel 05 Kijkglas reservoir 06 Netsnoer & slangopslag 07 Stoomslang 08 Slangconnector 09 Borstelopslag 10 Reservoirdeksel 11 Overdrukventiel 12 Aan-/uitknop 3  13 Slangadapter 14 Netstroomlampje 15 Slangklem 16 Ophangbeugel UNIEK GEPATENTEERD AROMAMECHANISME Het aromamechanisme is in de kop van de compact steamer ingebouwd. Het mechanisme verspreidt tijdens het stomen een aroma. Terwijl u uw kleding stoomt, zorgt dit mechanisme ervoor dat vieze luchtjes verdwijnen en uw kleren gaan ruiken naar uw favoriete geur. DE AROMAFUNCTIE GEBRUIKEN Maak voor gebruik het aromamechanisme los. 1. Trek de vingerring naar buiten en haal het aromamechanisme eruit. 2. Schroef het bovendeksel los. 3. Vul de houder met een etherische olie. Zet het aromadeksel weer vast zodat de olie er niet uit kan lopen. 4. Plaats het aromamechanisme weer terug in de stoomkop en zorg ervoor dat het er volledig inzit. 5. Klik de vingerring terug op de stoomkop en u kunt gaan genieten van de aromafunctie. Nadat u de stomer hebt aangezet, komt er stoom door de slang. Deze stoom gaat ook door het aromamechanisme, omdat dat zich in de kop van de stomer bevindt. De etherische olie wordt verspreid over uw kleding. Het resultaat is dat uw kleding na het stomen heerlijk naar uw favoriete geur ruikt. LET OP: Haal het aromamechanisme er NIET uit als het actief is. ONDERDELEN VAN HET AROMAMECHANISME 1. Stoomkop 2. Uitlaatgaten 3. Vingerring 4. Bovendeksel aromamechanisme 5. Ondergedeelte aromamechanisme Haal het aromamechanisme eruit. Trek de vingerring naar buiten. Schroef het bovendeksel los. Klik de vingerring terug op de stoomkop en u kunt gaan genieten van de aromafunctie. Giet etherische olie in de houder; schroef aromadeksel weer vast. Plaats aromamechanisme terug in de stoomkop. 4  KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Lees de gebruiksaanwijzingen en belangrijke voorzorgsmaatregelen zorgvuldig. STEEK DE STEKKER NIET IN HET STOPCONTACT EN ZET HET APPARAAT NIET AAN VOORDAT HET HELEMAAL IN ELKAAR GEZET IS 1. Verwijder de slangklem (15). Steek de slangconnector (08) in de slangadapter (13) en plaats de s slangklem terug (15) Lo st Va 2. Draai het reservoirdeksel (10) tegen de klok in om het te openen en vul het dan met water tot het Max.lijntje (1,6 l), dat op het reservoirkijkglas (05) staat. Doe nooit te veel water in het stoomapparaat en vul het nooit met warm water. Draai ten slotte het reservoirdeksel met de klok mee op zijn plaats. Doe de stomer nooit te vol water. Nooit met heet water vullen. Belangrijk: De warmte concentreert zich tijdens de verdamping in de elementen in het water. Gebruik schoon water. Gebruik bij twijfel gedistilleerd of gedemineraliseerd water. Gebruik ook gedistilleerd of gedemineraliseerd water als hierboven beschreven. 3. Het stoomapparaat is nu klaar voor gebruik. GEBRUIK 1. Plaats de stomer op een vlakke, stabiele vloer. NB: Dit apparaat moet op de vloer worden geplaatst. 2. Draai de slangadapter (13) omhoog totdat u een klik hoort. De slangadapter is nu in de juiste positie vergrendeld. 5  3. Plaats de stoomkop (02) met de opening van de wand af aan de ophangbeugel (16). De stoomkop moet tijdens het opwarmen van de unit aan de deurhaak worden gehangen. 4. Steek de stekker van de stomer in een stopcontact met het juiste voltage. 5. Zet de aan-/uitschakelaar in de “I”-stand. Het aan-/uitlampje gaat branden. 6. Wacht ongeveer 2 tot 3 minuten, totdat er stoom uit het apparaat komt. 7. Pak de stoomkop en hang uw kledingstuk op de hanger. 8. Pak de hendel van de stoomkop beet en richt de stoomgaten van u af. U begint met stomen door het materiaal licht met de stoomkop aan te raken en de stoomkop in verticale richting – op en neer – te bewegen. Begin bovenaan het kledingstuk en werk naar beneden. Houd de slang rechtop. Op die manier stroomt condensatie terug in het stoomapparaat. 6  Raak met de stoomkop geen zijde of fluweel aan ZORG DAT HET STOOMAPPARAAT NIET DROOG KOMT TE STAAN * Tips: Als u dicht bij de vloer stoomt, dient u de slang regelmatig recht en uit te trekken om condensatie te verwijderen. Als de slang verstopt begint te raken, hoort u een gorgelend geluid en/of wordt de hoeveelheid stoom minder. Ook kan er sprake zijn van druppelen als de slang verstopt raakt. Zwaardere stoffen moeten wellicht meer dan één keer gestoomd worden. Wees te allen tijde voorzichtig. * WAARSCHUWING: Stoom nooit kleding terwijl die wordt gedragen. De slang en de stoomkop worden heet tijdens het gebruik. Dat is normaal. Wees voorzichtig en vermijd langdurig contact. * Als de stoomslang geknikt is en de uitgaande stoom geblokkeerd wordt, wordt het overdrukventiel (11) geactiveerd. Dit is een veiligheidsvoorziening om de druk te laten ontsnappen. LET OP: Pas tijdens het stomen op voor de stoom. Tijdens het stomen maakt de stoomslang soms een gorgelend geluid. Dit is normaal en wordt veroorzaakt door condensatie. Als de slang begint te gorgelen, til de slang dan op zodat het overtollige vocht terug in de machine kan vloeien. 9. 2-in-1-borstel (statische en gewone borstel) (3) Zorg ervoor dat het apparaat helemaal is afgekoeld en dat de stekker uit het stopcontact is voordat u deze accessoire bevestigt. U bevestigt de 2-in-1-borstel als volgt op de stoomkop. Breng de onderkant van de borstel op één lijn met de onderkant van de stoomkop. Schuif de bovenkant van de borstel voorzichtig op zijn plaats op de stoomkop totdat u een klik hoort. - Borstel het te stomen stuk kleding voorzichtig, en volg daarbij de vezelrichting of vleug van de stof. - Laat het apparaat helemaal afkoelen en trek de stekker uit het stopcontact. Verwijder dan pas de stofborstel door op het ontgrendelingspalletje bovenop de borstel te drukken terwijl u het naar voren trekt. 7  NA GEBRUIK 1. Na gebruik van het stoomapparaat zet u de aan-/uitschakelaar in de “O”-stand. Het netstroomlampje gaat uit. Haal nu de stekker uit het stopcontact. 2. Plaats de stoomkop in het stoomapparaat. 3. Verwijder de slangklem. 4. Verwijder de slang van de adapter. * Verzeker u ervan dat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het ontkoppelt van de slangadapter. 4. Berg de stoomslang op de daarvoor bestemde plek op (06) wanneer u het apparaat niet gebruikt. Dat is een makkelijke plek. 5. Maak het reservoirdeksel tegen de klok in los van de unit en laat het water door de opening van de slangadapter uit het reservoir lopen. Plaats het reservoirdeksel weer terug. 6. U kunt het stoomapparaat aan de hendel dragen. Dat is makkelijk, bijvoorbeeld als u het gaat opbergen. 7. Draai het apparaat nooit ondersteboven als u het snoer of de slang erom wilt winden. Laat voordat u het apparaat opbergt alle water eruit lopen. WAARSCHUWING: Raak de stoomkop pas aan als deze volledig is afgekoeld. Zet het apparaat nooit aan zonder dat het met water gevuld is. Haal na ieder gebruik de stekker uit het stopcontact. REINIGEN Maak de hoofdunit schoon met een vochtige doek. Voor optimale prestaties moet het stoomapparaat af en toe worden ontkalkt. Hoe vaak u moet ontkalken hangt af van de waterkwaliteit en de gebruiksfrequentie. Het apparaat moet ten minste een keer per jaar of na iedere honderd uur gebruik worden ontkalkt. Ontkalken doet u als volgt: 1. Trek de stekker uit het stopcontact en vul het apparaat met 1/3 wittewijnazijn en 2/3 water. 2. Laat het apparaat drie minuten werken en stoom geen kleding met deze mix. 3. Schakel het apparaat uit. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ten minste dertig minuten afkoelen. 4. Laat de watermix weglopen in de gootsteen. Spoel het apparaat om met schoon water. 5. Vul het apparaat met schoon water en herhaal de stappen 2 tot en met 4. PRINCESS COMPACT HOME STEAMER ART. 332770 IMPORTANT SAFEGUARDS When using your appliance, basic precautions should always be followed, including the following: 1. Read all instructions before use. 2. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. 3. Do not leave appliance unattended while connected to power source. 4. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. 5. To reduce the risk of contact with hot water emitting from steam vents, check appliance before each use by holding it away from body and operating. 6. The unit has to be placed on the floor when operation. 7. Use appliance only for its intended use. Steam only in an up and down vertical motion. Never use steamer in a horizontal position or tilt into a backward position, this may result in water discharge. 8