Documenttranscriptie

HEMDEN- / BLUSEN- UND HOSENBÜGLER HBB 3734 Strijkmachine voor overhemden, bloezen en broeken Mannequin à repasser les chemises / chemisiers et pantalons Plancha para camisas y pantalones • Stira camicie / bluse e pantaloni Shirts / Blouses and Pants Ironer • Manekin do prasowania koszul / bluzek i ­spodni Ing- / nadrág és blúzvasaló • Приспособление для глажки сорочек, блуз и брюк Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja Használati utasítás • Руководство по эксплуатации • HBB3734_IM 02.04.19 DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................ Seite Bedienungsanleitung............................................... Seite Technische Daten.................................................... Seite Garantie................................................................... Seite Entsorgung............................................................... Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components.................................. Page 3 Instruction Manual.................................................... Page 30 Technical Data......................................................... Page 33 Disposal................................................................... Page 33 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen............... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing............................................... Pagina 10 Technische gegevens........................................... Pagina 13 Verwijdering........................................................... Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi..................................Strona Instrukcja obsługi...................................................Strona Dane techniczne....................................................Strona Warunki gwarancji..................................................Strona Usuwanie...............................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande........... Page 3 Mode d’emploi.......................................................... Page 15 Données techniques................................................ Page 19 Élimination................................................................ Page 19 Tartalom A kezelőelemek áttekintése..................................... Oldal 3 Használati utasítás................................................... Oldal 39 Műszaki adatok........................................................ Oldal 42 Selejtezés................................................................. Oldal 43 РУССКИЙ ESPAÑOL Indice Indicación de los elementos de manejo............... Página 3 Manual de instrucciones....................................... Página 20 Datos técnicos...................................................... Página 24 Eliminación............................................................ Página 24 ITALIANO Indice Elementi di comando............................................ Pagina 3 Istruzioni per l’uso................................................. Pagina 25 Dati tecnici............................................................. Pagina 28 Smaltimento.......................................................... Pagina 29 Содержание Обзор деталей прибора.......................................... стр. 3 Руководство по эксплуатации................................. стр. 44 Технические данные................................................ стр. 48 Утилизация............................................................... стр. 48 ‫العربية‬ 3 52 49 49 ‫املحتويات‬ ‫صفحة‬.............................................................. ‫نظرة عامة عىل املكونات‬ ‫صفحة‬............................................................................ ‫دليل التعليامت‬ ‫صفحة‬..............................................................................‫البيانات الفنية‬ ‫صفحة‬....................................................................... ‫التخلص من الجهاز‬ 2 HBB3734_IM 3 34 38 38 38 02.04.19 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 HBB3734_IM 02.04.19 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit als u het huis verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat U vindt het volgende symbool met een waarschuwing aard op het product: WAARSCHUWING: Om oververhitting te voorkomen, mag het apparaat niet afgedekt worden. Houd de ventilatieopeningen vrij. WAARSCHUWING: Heet oppervlak! De motoreenheid en de stangen worden heet tijdens het gebruik. Daarom dient u deze niet aan te raken tijdens of kort na het gebruik. LET OP: Dit apparaat is alleen bedoeld voor drogen van textiel dat in water gewassen is. 10 HBB3734_IM 02.04.19 • Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. • Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. LET OP: Dit apparaat is niet ontworpen om in water te worden ondergedompeld tijdens het reinigen. Volg de instructies die wij voor u hebben opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. Beoogd gebruik Dit apparaat is ontworpen voor het drogen en strijken van kleding (bijv. shirts). U kunt alle kledingstukken gebruiken die geschikt zijn om gestreken te worden. Volg altijd de aanwijzingen op die op het label in de kleding staan! Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze handleiding. Gebruik dit apparaat niet commercieel. Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan schade of persoonlijk letsel veroorzaken. De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor schade door onjuist gebruik. Het apparaat uitpakken 1. Neem alle onderdelen voorzichtig uit de verpakking. 2. Verwijder al het verpakkingsmateriaal zoals plastic folie, vulmateriaal, kabelbinders en karton. 3. Controleer of de omvang van de levering compleet is. 4. Indien er sprake is van ontbrekende onderdelen of duidelijke schade, dient het apparaat niet te worden gebruikt. Breng het apparaat onmiddellijk terug naar de verkoper. Overzicht van de bedieningselementen / Omvang van de levering 1 Lange palen 2 Klemschroeven 3 Hanger a Hangerkop b Hangerarmen 4 Scharnier 5 Korte paal 6 Ventilatorrooster 7 Ventilatie 8 Montagestuk voor de ballonbehuizing 9 Aan / uit-schakelaar / Timer 10 Motoreenheid Geen illustratie Ballonbehuizing voor overhemden Ballonbehuizing voor broeken 11 HBB3734_IM 02.04.19 Opmerkingen voor het gebruik • Het apparaat is bedoeld voor kledingstukken die gecentrifugeerd zijn. Laat het kledingstuk uitlekken als u het op de hand gewassen hebt of het niet centrifugeert. Het apparaat is niet geschikt voor drijfnatte kledingstukken. OPMERKING: Voor het beste resultaat gebruikt u strijkdroge kledingstukken. • De droogtijd hangt af van het materiaal van het kledingstuk. • De ballonbehuizing kan worden vergroot door de ritssluitingen open te maken. • Indien nodig, moeten de sluiting, de manchetten en de kraag nogmaals worden gestreken. Voor broeken kan het nodig zijn om de tailleband, de boord en de zone rond de ritssluiting te strijken. • U kunt gewone wasknijpers gebruiken om het kledingstuk vast te maken op het opblaasbare lijf. Als u extra lange kledingstukken gebruikt, zijn wasknijpers handig om de best mogelijke droging aan de uitstekende kant te krijgen. Aan / Uit schakelaar De functies van de aan / uit-schakelaar zijn de volgende: ON: Continue werking van het apparaat OFF: Het apparaat uitschakelen 30 - 180: Timerwerking in minuten Veiligheidsschakelaar Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer het meer dan 45 ° wordt gekanteld. De veiligheidsschakelaar kan gevaarlijke situaties door oververhitting vermijden. Elektrische aansluiting Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken overeenkomt met die van het apparaat. U vindt de informatie ervan op het typeplaatje. Montage Voorbereiding 1. Zet de kleerhanger in elkaar door de hangerarmen in de kop van de kleerhanger te stoppen. Houd rekening met de linker (L) en rechter (R) markering (zie de afbeelding). 2. Maak de hangerarmen aan de onderkant van de kleerhanger vast met de meegeleverde schroeven. 3. Plaats de motoreenheid op een vlakke, slipvaste en hittebestendige ondergrond. 4. Met de markeringspunten omlaag gericht, stop de korte paal in het apparaat. 5. Schuif de ventilatorkap op de paal totdat de markering wordt bereikt. 6. Maak de scharnier vast aan de korte paal met de scharnier en beide openingen omhoog gericht. 7. Stop de twee langere palen in de openingen van de scharnier. Het rek voor overhemden bevestigen 8. Bevestig de hanger aan de palen. Gebruik hiervoor de twee buitenste openingen. 9. Maak de twee klemschroeven op de twee palen los en trek de palen naar de gewenste hoogte. Maak de klemschroeven opnieuw vast. 10. Voor overhemden, plaats de ballonbehuizing over de kleerhanger en trek het over het rek. Gebruik de elastieken band om de ballonbehuizing op het montagestuk (8) vast te zetten. Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden. Het rek voor broeken bevestigen 8. Maak de twee klemschroeven op de twee palen los en trek de palen naar de gewenste hoogte. Maak de klemschroeven opnieuw vast. 9. Voor broeken, plaats de ballonbehuizing over de palen. Elke broekspijp van de ballonbehuizing moet over een paal hangen. Gebruik de elastieken band om de ballonbehuizing op het montagestuk (8) vast te zetten. 10. Trek de twee palen uit elkaar. Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden. Bediening 1. Zet de aan / uit schakelaar op de OFF stand. 2. Trek het kledingstuk (bijv. shirt) over het opblaasbare lijf. Neem hierbij het volgende in acht: • De kraag dient boven het kraagdeel van het opblaasbare lijf geplaatst te worden. • Alle knoopjes van het kledingstuk dienen gesloten te zijn. • Het kledingstuk dient glad tegen het opblaasbare lijf te liggen. 3. Steek de stekker in een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. 4. Zet het apparaat aan met de aan / uit schakelaar. Er zijn twee manieren om het apparaat te gebruiken: 1) Zet de aan / uit schakelaar op de ON stand. 2) Stel een tijd in met de aan / uit schakelaar. OPMERKING: Het indicatielampje licht op wanneer het apparaat in gebruik is. 5. Zet het apparaat uit door de aan / uit schakelaar op OFF te zetten. 12 HBB3734_IM 02.04.19 6. Trek de stekker uit het stopcontact. 7. Laat het kledingstuk afkoelen voordat u het van de ballonbehuizing afhaalt. Reiniging WAARSCHUWING: • Voor de reiniging trekt u altijd de stekker uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen. • Dompel het apparaat niet onder in water! Het kan tot elektrische schokken of brand leiden. LET OP: • Gebruik geen draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruikt u nooit scherpe of schurende reinigingsmiddelen. Behuizing Voor de reiniging van de buitenkant gebruikt u alleen een vochtige doek. Opblaasbaar lijf U kunt het opblaasbare lijf met een vochtige doek reinigen. Accessoires De accessoires kunnen gereinigd worden door deze met warm water af te spoelen. Laat de accessoires drogen voor u ze opnieuw aan het apparaat bevestigt. Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat werkt niet. Het apparaat krijgt geen stroom. Het kledingstuk droogt te ­langzaam. Het apparaat stopt tijdens het gebruik. Oplossing Controleer het stopcontact met een ander apparaat. Steek de stekker goed in het stopcontact. Controleer de stop. Het apparaat is stuk. Neem contact op met uw leverancier of specialist. Het kledingstuk is erg dik. Herhaal de procedure. Het kledingstuk was niet droog genoeg. Laat het eerst uitlekken. De ritssluiting is niet helemaal gesloten. Sluit de ritssluiting. De in- of uitlaatopeningen zijn afgedekt. Zorg dat de in- of uitlaatopeningen vrij zijn. De timer is gestopt. Stel de timer opnieuw in. Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsscha- Trek de stekker uit het stopcontact. kelaar. Deze blokkeert de motor bij overbelasting. Laat het apparaat afkoelen voor u het opnieuw start. Technische gegevens Model:..................................................................... HBB 3734 Spanningstoevoer:.............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen:...............................................1200 W Beschermingsklasse:............................................................ Nettogewicht:............................................................ ong. 3 kg Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. 13 HBB3734_IM 02.04.19 Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 14 HBB3734_IM 02.04.19