Documenttranscriptie

DD-WMS 100 de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en fr Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 25 Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Manual de instruções original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . it Istruzioni originali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 pt da sv no fi Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 85 Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 lv hu sr uk bg Oriģinālā lietošanas instrukcija Eredeti használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Originalno uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Оригінальна інструкція з експлуатації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189 Оригинално Ръководство за експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201 ro Manual de utilizare original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213 tr Orijinal kullanım kılavuzu el he Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο ‫הוראות הפעלה מקוריות‬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249 12 ▶ Manufacturer’s warranty Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions. Oorspronkelijke handleiding 1 Informatie over documentatie 1.1 Over deze documentatie • • • Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik. De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht nemen. De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere personen doorgeven. 1.2 Verklaring van de tekens 1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende signaalwoorden worden gebruikt: GEVAAR GEVAAR ! ▶ Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt. WAARSCHUWING WAARSCHUWING ! ▶ Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden. ATTENTIE ATTENTIE ! ▶ Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden. 1.2.2 Symbolen in de documentatie De volgende symbolen worden in onze documentatie gebruikt: Handleiding vóór gebruik lezen Gebruikstips en andere nuttige informatie Omgang met recyclebare materialen Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven 1.2.3 Symbolen in afbeeldingen De volgende symbolen worden in onze afbeeldingen gebruikt: Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de arbeidsstappen in de tekst afwijken Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product. *2154323* 2154323 Nederlands 25 1.3 Productafhankelijke symbolen 1.3.1 Symbolen op het product De volgende symbolen worden gebruikt: Verboden met een kraan te transporteren Bluetooth (optioneel) 1.4 Productinformatie producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt. De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje. ▶ Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service-centers. Productinformatie Watermanagementsysteem DD-WMS 100 DD-WMS 100 BLE Generatie 01 Serienr. 1.5 Conformiteitsverklaring Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze documentatie. De technische documentatie is hier te vinden: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE 2 Veiligheid 2.1 Algemene veiligheidsinstructies Naast de veiligheidsinstructies in de afzonderlijke hoofdstukken van deze handleiding moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd. ▶ Lees alle instructies! Wanneer de volgende instructies niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben. ▶ Bij gebruik van het apparaat in combinatie met een elektrisch gereedschap moet voor het gebruik de handleiding van het elektrisch gereedschap worden doorgelezen en moeten alle aanwijzingen in acht worden genomen. ▶ Aanpassingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan. ▶ Gebruik het apparaat op de juiste manier. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet bestemd is, maar alleen op de juiste wijze en in correcte toestand. ▶ Alvorens met dit apparaat aan de slag te gaan moet informatie worden ingewonnen over de bediening van het apparaat, de gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan en de veilige recycling van het opgezogen materiaal. ▶ Houd rekening met omgevingsinvloeden. Gebruik het apparaat niet in een omgeving waar brand- of explosiegevaar bestaat. ▶ Het apparaat mag alleen worden gebruikt door personen die hiermee vertrouwd zijn, in het veilige gebruik ervan geschoold zijn en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Het apparaat is niet geschikt voor kinderen. ▶ Bewaar ongebruikte apparaten op een veilige plaats. Apparaten die niet worden gebruikt dienen op een droge, hooggelegen of afgesloten plaats, buiten bereik van kinderen, bewaard te worden. 26 Nederlands 2154323 *2154323* 2.2 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 2.3 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 2.4 • • Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het apparaat moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde apparaten. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Steek de stekker in een geschikt, geaard stopcontact, dat veilig geïnstalleerd is en aan alle ter plaatse geldende eisen voldoet. Mocht u twijfelen of de contactdoos correct geaard is, laat dit dan door een gekwalificeerde elektrotechnicus controleren. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Houd het apparaat uit de buurt van regen. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. Let erop dat de kabel niet in plassen ligt. Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat, en laat dit in geval van beschadiging repareren bij een Hilti-servicestation. Controleer de verlengsnoeren regelmatig en vervang deze wanneer ze beschadigd zijn. Wordt het netsnoer en/of het verlengsnoer tijdens de werkzaamheden beschadigd, dan mag u deze niet aanraken. Haal de stekker uit het stopcontact. Beschadigde netsnoeren en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in. De elektrische kabel mag alleen worden vervangen door het type dat in de handleiding is aangegeven. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het apparaat te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. Wanneer u buitenshuis met een elektrisch apparaat werkt, dient u alleen verlengsnoeren te gebruiken die geschikt zijn voor gebruik buitenshuis. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikt verlengsnoer beperkt het risico van een elektrische schok. Schakel het apparaat bij een stroomonderbreking uit en maak de stekker los uit het stopcontact. Gebruik het stopcontact van het apparaat alleen voor elektrisch gereedschap wat binnen het aangegeven vermogensbereik ligt. Gebruik het apparaat nooit in vuile of natte toestand. Vocht of stof dat zich aan het oppervlak van het apparaat hecht, met name van geleidend materiaal, kan onder ongunstige omstandigheden tot een elektrische schok leiden. Laat daarom verontreinigde apparaten, met name wanneer er vaak geleidend materiaal wordt bewerkt, regelmatig controleren door de Hilti-service. Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het apparaat. Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden. De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik en onderhoud van het apparaat een geschikte veiligheidsbril, een veiligheidshelm, gehoorbescherming, werkhandschoenen, veiligheidsschoenen en een licht stofmasker dragen. Zorg voor een goede ventilatie van het werkgebied en draag zo nodig een ademmasker dat geschikt is voor het betreffende stof. Het in contact komen met of het inademen van stof kan leiden tot allergische reacties en/of aandoeningen van de luchtwegen bij de gebruiker of personen die zich in de buurt bevinden. Bepaald stof, zoals eiken- of beukenstof, staat bekend als kankerverwekkend, in het bijzonder in combinatie met houtbewerkingsmiddelen (chromaat, houtbeschermingsmiddelen). Asbesthoudend materiaal mag alleen door vakkundig personeel worden behandeld. Bedien de wielremmen zodat het apparaat veilig staat. Bij niet-bediende wielremmen kan het apparaat zich ongecontroleerd in beweging zetten. Wanneer stofafzuig- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan de gevaren door stof beperken. Veiligheidsinstructies bij het gebruik Het personeel dat met het apparaat werkt moet voorafgaand aan de werkzaamheden worden geïnformeerd over de bediening van de stofzuiger, de gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan en de veilige recycling van het opgezogen materiaal. Dit apparaat mag niet worden gebruikt op mensen en dieren. *2154323* 2154323 Nederlands 27 • • • 2.5 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 2.6 ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ 28 Het apparaat niet continu dan wel in automatische of halfautomatische opstellingen gebruiken. Gebruik de behuizing van het apparaat niet als opstapje. Gebruik het apparaat niet onder water. Op te zuigen materiaal Stofsoorten die schadelijk voor de gezondheid of brandbaar en/of explosief zijn, mogen niet worden opgezogen (magnesium-aluminiumstof enz.). Materialen die heter zijn dan 60 °C mogen niet worden opgezogen (bijvoorbeeld gloeiende sigaretten, hete as). Brandbare, explosieve, agressieve vloeistoffen mogen niet worden opgezogen (koel- en smeermiddelen, benzine, oplosmiddelen, zuren (pH < 5), logen (pH > 12,5) enz.). Schakel het apparaat onmiddellijk uit zodra er schuim of vloeistof uit komt. Draag werkhandschoenen wanneer hete materialen tot max. 60 °C worden opgezogen. Draag bij het werken met mineraal boorslib beschermende kleding en voorkom contact met de huid (pH > 9, bijtend). Vermijd het contact met basische of zure vloeistoffen. Spoel bij onvoorzien contact met water af. Komt de vloeistof in de ogen, spoel deze dan met veel water uit en neem contact op met een arts. Het apparaat met stofklasse M is geschikt voor het op-/afzuigen van droge, niet brandbare stofsoorten, houtsnippers en gevaarlijke stoffen met explosiegrenswaarden ≧ 0,1 mg/m³. Afhankelijk van het gevaar van de op/af te zuigen stof moet het apparaat van geschikte filters zijn voorzien. Gebruik en onderhoud van het apparaat Laat het apparaat nooit onbeheerd achter. Het apparaat moet tegen vorst worden beschermd. De waterniveaubegrenzingsinrichting moet overeenkomstig de aanwijzingen regelmatig met een borstel worden gereinigd en op beschadigingen worden gecontroleerd. Let er bij het plaatsen van de zuigkop op, dat u zich niet beknelt en dat de kabel niet beschadigd raakt. Er is gevaar voor letsel en beschadiging. Controleer het apparaat en de toebehoren op eventuele beschadigingen. Voor verder gebruik dient zorgvuldig te worden nagegaan of de veiligheidsvoorzieningen of licht beschadigde delen correct en volgens de voorschriften functioneren. Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn. Alle delen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om het optimaal functioneren van het apparaat te garanderen. Laat het apparaat alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat in stand blijft. Verwijder, als het apparaat niet wordt gebruikt (tijdens pauzes), voor onderhoud en reparatie en voor het vervangen van toebehoren of het vervangen van filters altijd de stekker uit het stopcontact. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het apparaat. Verplaats het apparaat nooit in een andere werkhouding door aan de stroomkabel te trekken. Rijd het apparaat niet over de stroomkabel. Verplaats het apparaat niet met een kraan. Nederlands 2154323 *2154323* 3 Beschrijving 3.1 Productoverzicht 1 @ ; = % & ( ) + § / : ∙ $ £ | ¡ Q W E R T Z 3.2 Kofferbevestigingsbeugel Duwbeugel Spanband Handgrepen Water- en vuilreservoir Spanbandhaak Inlaataansluiting zuigslang Uitlaataansluiting watertoevoerslang Waarschuwingslampje "Waterniveau te laag" Waarschuwingslampje "Waterniveau te hoog" Waarschuwingslampje "Geen filter" Toets "Bluetooth" en LED (optioneel) Modus "Watertoevoer" Modus "Opzuigen" Modus "Uit" Modus "Recycling" Stopcontact (optioneel) Functieschakelaar Apparaatkop Sluitklemmen Kabelhaken Handgreep Correct gebruikt Het elektrisch aangedreven watermanagementsysteem DD-WMS 100 is bedoeld voor het gebruik met diamantboormachines om nat te boren. Gebruik de DD-WMS 100 voor het opzuigen van boorslib, het filteren van koelwater en de watertoevoer van diamantboormachines. Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurbedrijven. Het apparaat kan in de volgende functies worden gebruikt: • • • 3.3 Recycling Watertoevoer voor diamantboormachines bij gelijktijdige afzuiging en filtering van boorslib. Watertoevoer Watertoevoer voor diamantboormachines zonder afzuiging. Stofzuiger Kleinere reinigingswerkzaamheden. Standaard leveringsomvang Watermanagementsysteem DD-WMS 100, zuig- en watertoevoerslang met aansluitingen, 1 filterzak en handleiding Andere voor uw product vrijgegeven systeemproducten vindt u in uw Hilti Store, of onder: www.hilti.group. *2154323* 2154323 Nederlands 29 3.4 Bedieningstoetsen Bedieningstoets Beschrijving Uit Recyclingmodus Watertoevoermodus Zuigmodus Bluetooth (optioneel) 3.5 Toestanden van de Bluetooth-LED (optioneel) Bedieningstoets Toestand LED Beschrijving LED uit Bluetooth is uitgeschakeld. LED knippert Bluetooth is ingeschakeld. Koppelingsprocedure actief. LED knippert Bluetooth is ingeschakeld. Geen verbinding met ander apparaat. LED brandt 3.6 Bluetooth is ingeschakeld. Verbonden met ander apparaat. Service-indicaties LED Beschrijving Waterniveau te laag Vul het water- en vuilreservoir tot de markering MAX. Waterniveau te hoog Schakel de modus Watertoevoer in, tot de service-indicatie verdwijnt. Geen filter Breng de filterzak correct aan. 3.7 Weergavesymbolen en verklaringen op het multifunctioneel display diamantboormachine (optioneel bij Bluetooth) Voor de volgende weergaven moet de diamantboormachine bedrijfsklaar (ingestoken en PRCD ingeschakeld) en via Bluetooth met de WMS 100 verbonden zijn. De weergaven kunnen verschillen afhankelijk van het toepassingsgebied. Displayweergave Beschrijving De filterzak ontbreekt of is niet correct aangebracht. De WMS 100 is niet klaar voor gebruik. Breng de filterzak correct aan. Geen filter 30 Nederlands 2154323 *2154323* Displayweergave Waterniveau te hoog Waterniveau te laag Beschrijving Er bevindt zich te veel water in het water- en vuilreservoir. De WMS 100 zuigt niet. Schakel de modus Watertoevoer in, tot de service-indicatie MAX verdwijnt. Er bevindt zich te weinig water in het water- en vuilreservoir. Een functionerende watertoevoer is niet meer gewaarborgd. Vul het water- en vuilreservoir tot de markering MAX. De diamantboormachine heeft een onbekende storingscode van de WMS 100 ontvangen. Controleer de WMS 100 op storingen en zoek in de handleiding van de WMS 100 naar een oplossing. Onbekende fout 3.8 Bluetooth® Dit product is met Bluetooth uitgerust (optioneel). Bluetooth is een draadloze gegevensoverdracht, waarmee twee voor Bluetooth geschikte producten op korte afstand met elkaar kunnen communiceren. Om een stabiele Bluetooth-verbinding te waarborgen, moet er een zichtverbinding tussen de met elkaar verbonden producten zijn. Bluetooth-functies bij dit product • Automatisch inschakelen en uitschakelen van de watertoevoer tijdens het boren in de modi Recycling of Watertoevoer . • Weergave van servicemeldingen op het display van een gekoppelde diamantboormachine. Bluetooth uitschakelen of inschakelen Hilti producten worden met uitgeschakelde Bluetooth geleverd. Bij het eerste gebruik wordt Bluetooth automatisch ingeschakeld. • • De toets De toets indrukken en minstens 10 seconden ingedrukt houden om uit te schakelen. indrukken om in te schakelen. Producten koppelen De koppeling met de diamantboormachine blijft gehandhaafd, totdat de diamantboormachine met een ander WMS 100 wordt verbonden of totdat Bluetooth wordt uitgeschakeld. De koppeling blijft ook gehandhaafd na het uitschakelen en inschakelen van de producten en de producten worden automatisch weer verbonden. • Druk om een Hilti diamantboormachine te koppelen bij ingeschakelde Bluetooth de toets in. Er kan een andere diamantboormachine in het verbindingsbereik met de WMS 100 worden gekoppeld: 1. Deactiveer Bluetooth op het momenteel gekoppelde watermanagementsysteem en schakel vervolgens Bluetooth weer in. 2. Start het koppelen opnieuw met de andere diamantboormachine. Het tijdvenster voor de verbinding met een andere diamantboormachine bedraagt 2 minuten. Nadat de 2 minuten zijn verstreken, wordt de verbindingsopbouw afgebroken. Licentie Bluetooth is niet in alle landen beschikbaar. Het Bluetooth®-woordmerk en het -logo zijn geregistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en het gebruik van deze handelsmerken door Hilti is gelicenseerd. *2154323* 2154323 Nederlands 31 4 Technische gegevens 4.1 Waterrecyclingsysteem Nominale spanning, nominale stroom, frequentie en/of nominaal opgenomen vermogen zijn te vinden op het landsspecifieke typeplaatje. Bij aansluiting op een generator of transformator moet het afgegeven vermogen daarvan minstens twee keer zo hoog zijn dan het op het typeplaatje van het apparaat aangegeven nominaal opgenomen vermogen. De bedrijfsspanning van de transformator of generator moet te allen tijde binnen +5% en -15% van de nominale spanning van het apparaat liggen. Veiligheidsklasse I Gewicht conform EPTA-procedure 01/2003 19,7 kg IPX4 Veiligheidsklasse 1,8 kg Gewicht slangenpakket Bedrijfstemperatuur Geadviseerd temperatuurgebied voor transport en opslag (zonder water in het reservoir) 3 ℃ … 40 ℃ −25 ℃ … 70 ℃ Lengte aanzuigslang 5m Lengte netsnoer 4,8 m Lengte drukslangen Inhoud reservoir Waterinhoud Volumestroom (lucht) Waterdebiet Waterdruk 4.2 32 ℓ 14 ℓ 74 ℓ/s 3 ℓ/min 7 bar Bluetooth Frequentieband Maximaal uitgestraald zendvermogen 4.3 5,1 m 2.400 MHz … 2.483 MHz 10 dBm Geluids- en trillingsinformatie (gemeten volgens EN 60335-2-69) Typisch A-gekwalificeerd geluidsemissieniveau ≤ 76 dB Triaxiale trillingswaarden (vibratievectorsom) 2,5 m/s² Onzekerheid voor het genoemde geluidsniveau Onzekerheid voor de genoemde trillingswaarden 5 Ingebruikneming 5.1 Water- en vuilreservoir vullen 2 2 dB ≤ 0,2 m/s² 1. Open de twee sluitklemmen. 2. Verwijder de filterzak. → Pagina 34 3. Vul het waterreservoir met water, tot de markering MAX. Wanneer het waarschuwingslampje Waterniveau te hoog brandt, kan het apparaat niet gebruikt worden. Voor de modi "Watervoorziening" en "Recycling" moet het water- en vuilreservoir gevuld zijn. 4. Breng de filterzak aan. → Pagina 33 5. Plaats de apparaatkop op het water- en vuilreservoir. 6. Sluit de twee sluitklemmen. 32 Nederlands 2154323 *2154323* 5.2 Filterzak aanbrengen 3 Voor de modi Opzuigen en Recycling moet een filter aangebracht zijn. 1. 2. 3. 4. 5. 5.3 Open de twee sluitklemmen. Verwijder de apparaatkop van het water- en vuilreservoir. Bevestig het filter aan de filterhouder. Plaats de apparaatkop op het vuilreservoir. Sluit de twee sluitklemmen. Slangenpakket op diamantboormachine aansluiten 4 1. Sluit de zuigslang aan op de inlaataansluiting voor de zuigslang. 2. Sluit de watertoevoerslang aan op de uitlaataansluiting van de watertoevoerslang. 3. Sluit het andere uiteinde van de zuigslang aan op de wateropvangring van de diamantboormachine. Gebruik daartoe zo nodig de conische adapter. 4. Sluit het andere uiteinde van de watertoevoerslang aan op de diamantboormachine. 6 Bediening 6.1 Apparaat inschakelen WAARSCHUWING Gevaar door elektrische schok! Verzorging en onderhoud met aangesloten netsnoer kan leiden tot ernstige verwondingen en brandwonden. ▶ Voor alle verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het netsnoer losmaken! WAARSCHUWING GEVAAR Door niet correct gebruik! ▶ Deze machine is niet geschikt voor de opname van stoffen die bedreigend voor de gezondheid geschikt zijn. ATTENTIE Gevaar voor letsel Door ondeskundige Bediening! ▶ Het apparaat mag alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel worden bediend. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. ATTENTIE GEVAAR Door niet correct gebruik! ▶ Gebruik de stekkerdoos op het apparaat alleen voor de doeleinden zoals beschreven in de handleiding. ATTENTIE Mogelijke materiële schade! Een foutieve bediening kan leiden tot beschadigingen aan het apparaat. ▶ Als schuim of vloeistof uit het apparaat komt, het product direct uitschakelen. 1. Verbind het slangenpakket met de diamantboormachine. → Pagina 33 2. Selecteer met de functieschakelaar de gewenste modus. *2154323* 2154323 Nederlands 33 6.2 Modus selecteren Modus: Zuigen ▶ Schakel de functieschakelaar in de stand . Het watermanagementsysteem is alleen bedoeld voor kleinere reinigingstoepassingen, zoals het afzuigen van het werkgebied. Gebruik het in de zuigfunctie niet voor systeemtoepassingen in combinatie met elektrisch gereedschap. Modus: Watertoevoer ▶ Schakel de functieschakelaar in de stand . ▶ Open de waterregeling op de diamantboormachine. ▶ De regeling van de waterhoeveelheid vindt plaats via de waterregeling op de diamantboormachine. Modus: Recycling ▶ Schakel de functieschakelaar in de stand . ▶ De afzuiging begint. ▶ Open de waterregeling op de diamantboormachine. ▶ De regeling van de waterhoeveelheid vindt plaats via de waterregeling op de diamantboormachine. 6.3 ▶ 6.4 Watermanagementsysteem uitschakelen Schakel de bedieningsschakelaar op . Filterzak verwijderen 5 1. Open de twee sluitklemmen. 2. Verwijder de apparaatkop van het water- en vuilreservoir. Spitse of scherpe voorwerpen die de filterzak doorboord hebben kunnen tot verwondingen leiden. Controleer dat de filterzak niet door spitse of scherpe voorwerpen doorboord is. Neem de filterzak voorzichtig van de filterzakhouder in het water- en vuilreservoir. 3. Sluit de filterzak met het op de filterzak aangebracht deksel. 4. Verwijder de filterzak. ▶ Voer de filterzak af conform de wettelijke eisen. 5. Plaats de apparaatkop op het vuilreservoir. 6. Sluit de twee sluitklemmen. 6.5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Vuilreservoir legen Open de twee sluitklemmen. Verwijder de apparaatkop van het water- en vuilreservoir. Verwijder de filterzak. → Pagina 34 Maak het vuilreservoir leeg. Maak het water- en vuilreservoir schoon. Breng de filterzak aan. → Pagina 33 Plaats de apparaatkop op het vuilreservoir. Sluit de twee sluitklemmen. 7 Verzorging en onderhoud 7.1 Voorfilter controleren 6 1. Verwijder de filterzakhouder. 2. Controleer of het voorfilter vervuild is. 3. Als het voorfilter vervuild is, reinigt u dit met schoon water. Als alternatief kunt u het voorfilter ook met een borstel of perslucht reinigen. 34 Nederlands 2154323 *2154323* 7.2 Vulniveaucontrole controleren 7 ATTENTIE Mogelijke materiële schade! Een foutieve bediening kan leiden tot beschadigingen aan het apparaat. ▶ Controleer en reinig de vulniveaucontrole regelmatig. Bij aanwijzingen van beschadigingen het product direct uitschakelen. 1. Verwijder de filterzakhouder. 2. Controleer of de vlotter geblokkeerd is. 3. Als de vlotter geblokkeerd is, reinigt u deze. 7.3 Apparaatkopafdichting controleren 8 1. Controleer de apparaatkopafdichting op vervuiling. 2. Wanneer de apparaatkopafdichting vervuild is, reinigt u deze met een doek. 3. Vet de afdichting in. 8 Transport en opslag 8.1 Apparaatkoffers voor het transport stapelen 9 1. Klap de kofferbevestigingsbeugel omhoog. 2. Stapel de apparaatkoffers met de handvatten op de kofferbevestigingsbeugel. De kofferbevestigingsbeugel moet boven de bovenste koffer uitsteken. Het maximaal toelaatbare gewicht van de inhoud bedraagt 25 kg. 3. Haak de spanband aan de spanbandbevestiging. 4. Borg met de spanband de koffers tegen wegglijden. 8.2 ▶ 9 Opslag Berg het apparaat, veilig tegen onbevoegd gebruik, in een droge ruimte op. Hulp bij storingen Bij storingen die niet in deze tabellen zijn aangegeven of die niet zelf kunnen worden verholpen, kunt u zich tot onze Hilti service wenden. 9.1 Foutopsporing Storing Mogelijke oorzaak Er bevindt zich te veel water in het water- en vuilreservoir. Service-indicatie MAX brandt. Vlotter klemt. Er bevindt zich te weinig water in het water- en vuilreservoir. Remedie ▶ ▶ ▶ Schakel de modus Watertoevoer in, tot de service-indicatie MAX verdwijnt. Controleer de vulniveaucontrole. → Pagina 35 Vul het water- en vuilreservoir. → Pagina 32 Service-indicatie MIN brandt en er klinkt een waarschuwingssignaal. *2154323* 2154323 Nederlands 35 Storing Service-indicatie Geen filter brandt. Service-indicatie Onbekende fout gaat branden. Aansluiten van de waterslang op het apparaat gaat zwaar. De filterzakhouder wordt bij het optillen van de apparaatkop mee omhooggetrokken Geen of te weinig waterdoorstroming, hoewel zich voldoende water in het reservoir bevindt. Mogelijke oorzaak Filterzak ontbreekt of is niet correct ▶ aangebracht. Remedie Breng de filterzak aan. → Pagina 33 De diamantboormachine heeft een onbekende storingscode van de WMS 100 ontvangen. ▶ Controleer de WMS 100 op storingen en zoek in de handleiding van de WMS 100 naar een oplossing. Aansluitnippel droog en/of vervuild. ▶ Vet de O-ring en het contrastuk in. Interne delen van wateraansluiting droog en/of vervuild. ▶ Controleer de apparaatkopafdichting. → Pagina 35 Voorfilter verstopt ▶ Verstopte doorgangsboring in de aansluitnippel van de waterslang. Controleer het voorfilter. → Pagina 34 ▶ ▶ Reinig de zeef met een borstel. Filterzak is verstopt. ▶ Vervang de filterzak. Vuilaanslag ▶ Apparaat start niet in de REC of VAC modus. Vlotter klemt. Schroef de doorstromingsindicator los en reinig deze. ▶ Het WMS 100 wordt door de diamantboormachine niet gevonden. Bluetooth is uitgeschakeld. Geen of verminderd zuigvermogen. Inspectieglas van de doorstromingsindicator vervuild. Een andere diamantboormachine heeft automatisch via Bluetooth verbinding gemaakt met het gebruikte accessoire (bijv. watermanagementsysteem). 10 Zeef op de wateraansluiting van het boorapparaat is vervuild. Stoot de doorgangsboring door met een pen. Meerdere diamantboormachines ▶ zijn met hetzelfde accessoire gekoppeld. Het accessoire maakt altijd automatisch verbinding met de diamantboormachine, waarmee de snelste verbindingsopbouw mogelijk is. ▶ Controleer de vulniveaucontrole. → Pagina 35 Schakel Bluetooth op het accessoire uit en weer in en verbind de diamantboormachine opnieuw met het accessoire. Schakel de Bluetooth-functie bij de te verbinden apparaten in. → Pagina 31 Recycling Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk. In een groot aantal landen neemt Hilti uw oude apparaat voor recycling terug. Vraag hiernaar bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur. ▶ 11 Geef elektrisch gereedschap, elektronische apparaten en accu's niet met het huisvuil mee! China RoHS (richtlijn voor het beperken van het gebruik van gevaarlijke stoffen) Onder de volgende link vindt u de tabel met gevaarlijke stoffen: qr.hilti.com/r6637919. Aan het einde van deze documentatie vindt u een link naar de RoHS-tabel, als QR-code. 36 Nederlands 2154323 *2154323*