Documenttranscriptie

en it de es INHOUDSOPGAV 1... 2... 3... 4... 5... BESCHRIJVING EN WERKING VAN HET APPARAAT? VOOR INGEBRUIKNAME GEBRUIK REINIGING EN ONDERHOUD PROBLEEMOPSPORING EN -OPLOSSING fr ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN, DIENT DE HANDLEIDING AANDACHTIG TE WORnl DEN BESTUDEERD EN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING. FI FR GB HR HU IT LT LV NL NO ►►► 1. BESCHRIJVING EN WERKING VAN HET APPARAAT? Dit product is een ultra laag volume-vernevelaar (ULV spuiten). Dit vernevelingsapparaat kan voor verschillende doeleinden worden toegepast, zoals voor het desinfecteren, steriliseren, bestrijden van insecten, verwijderen van formaldehyde en andere handelingen waarbij het sproeien of vernevelen van pas komt. Dit product heeft veel voordelen, zoals precieze geleiding, groot bereik, effectieve insectenwerende werking, besparing van water en bestrijdingsmiddelen, het produceren van een nevel met een groot volume met heel kleine druppels waardoor grote en moeilijk bereikbare oppervlakken efficiënt en gelijkmatig besproeid worden en de werkwijze veilig is voor de bediener. Bovendien is er slechts een kleine hoeveelheid desinfectiemiddel nodig voor effectieve desinfectie. Het is ook van belang om hieraan toe te voegen dat de geproduceerde nevel bestaat uit druppeltjes van een kleine diameter maar met een grote hoeveelheid per volume (dichte nevel) wat zorgt voor een goede verdeling en persistentie van de nevel in de lucht gedurende een lange tijd en een effectieve desinfectie. De luchtturbine in de behuizing van het apparaat zuigt de PL lucht uit de omgeving via de inlaat aan (1/Afb. 1), comprimeert het en blaast uit via het sproeimondstuk (4/Afb. 1). Het RO verkregen vacuüm zuigt door de buis (7/Afb. 1) de vloeistof uit het reservoir (8/Afb. 1) waardoor de vloeistof wordt verneveld. Een extra persluchtleiding (11/Afb. 1) genereert druk RU in de tank om de vloeistofstroom te intensiveren. De stroomregelklep (6/Afb. 1) biedt de mogelijkheid om de hoeveSE elheid van de te sproeien vloeistof aan te passen aan de behoeften van de gebruiker. SI ►► AFB. 1 1. Luchtinlaat SK 2. Handgreep 3. Aan-uitschakelaar UA 4. Sproeier 5. Stroomkabel SE 6. Stroomregelklep 7. Vloeistofaanvoerslang 8. Tank SI 9. Borgschroef 10. Tankdop SK 11. Persluchtleiding TR ►►► 2. VOOR INGEBRUIKNAME ►► Sproei nooit direct op mensen of dieren. ►► Het is verboden om dit product zonder aardlekschakeUA laar (RCD-RCCB) te gebruiken. ►► De werkingstijd mag 20 minuten niet overschrijden. ►► De vernevelaar moet zich altijd buiten het bereik van kinderen bevinden. ►► Gebruik het apparaat nooit bij sterke wind. ►► Alle aanbevelingen/instructies van leveranciers van gebruikte chemische middelen moeten strikt worden opgevolgd om mogelijke gevaren te vermijden. ►► De operators moeten beschermende werkkleding, maskers, brillen, handschoenen en een hoofdbedekking dragen. Het is verboden om te roken of te eten tijdens het bedienen van het apparaat. Wastafels, zeep en handdoeken moeten gereed zijn voor operators zodat ze hun handen en gezichten direct na gebruik van het apparaat kunnen wassen. De werkkleding moet vaak worden gewassen en geruild. ►► Het luchtinlaatrooster mag nooit worden geblokkeerd/ bedekt/verstopt. ►► Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan regen. ►► Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan vocht. ►► Het apparaat mag niet buiten gebouwen worden bewaard. ►► Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in contact komen met de motor, schakelaar, handgreep, netsnoer of het buitenoppervlak van het apparaat. Als de bovengenoemde onderdelen om welke reden dan ook toch nat worden, trek dan de stekker uit het stopcontact en droog alle onderdelen zorgvuldig af voordat het apparaat opnieuw wordt gestart. ►► Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (daaronder ook kinderen) met fysieke, sensorische of geestelijke beperkingen noch door personen zonder ervaring en voorkennis van het apparaat, tenzij er toezicht is of wanneer zij zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het apparaat door een persoon die voor hun veiligheid verantwoordelijk is. Zorg ervoor dat kinderen met het apparaat niet kunnen spelen. ►► Het apparaat mag niet worden gebruikt in stoffige ruimtes waar benzine, oplosmiddelen, verf of andere brandbare materialen worden opgeslagen om brand en explosies te voorkomen. ►► Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen, radiatoren, kachels en koelkasten. Het risico op elektrische schokken neemt toe als je lichaam geaard is. ►► Gebruik het apparaat niet als de aan-uitschakelaar niet goed werkt. Apparatuur die niet met de schakelaar kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. ►► Gebruik het apparaat niet in de buurt van stroominfrastructuur, werkende elektromechanische machines, elektronische apparaten en vergelijkbare toestellen om het risico op elektrische schokken, explosies, schade of overlijden te vermijden. ►► Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd is. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, servicemonteur of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Controleer daarnaast of de technische specificaties van de stroombron voldoen aan de eisen die op het typeplaatje vermeld staan. ►► Alle reparaties moeten worden uitgevoerd door geautoriseerde onderhoudsbedrijven. Verwijder na het voltooien van het werk de resterende en oplossing uit de tank en voeg vervolgens de reinigingsspray voor 2-3 minuten toe. it ►►► UITPAKKEN WAARSCHUWING De verpakking mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor het bedoeld is. De verpakkingsmaterialen zijn geen speelgoed. Plastic zakken dient men buiten het bereik van kinderen te houden; verstikkingsgevaar! ►► Alle verpakkingslagen die worden gebruikt om het apparaat te vervoeren, moeten worden verwijderd en weggegooid in overeenstemming met de toepasselijke normen. ►► Haal alle onderdelen uit de doos. ►► Controleer vervolgens of het apparaat tijdens transport niet beschadigd is geraakt. Als het apparaat beschadigd lijkt te zijn, neem dan onmiddellijk contact op met de verkoper van het apparaat. Schakel het apparaat uit: sluit eerst de vloeistofregelklep es en zet vervolgens de schakelaar uit. ►►► 3. GEBRUIK 1. Voeg de oplossing toe (Afb. 2). Open de tankdop en voeg de juiste oplossing toe, voeg vervolgens water en let hierbij op de juiste verhoudingen. Sluit vervolgens de tankdop en ga naar de tweede stap (de sluiting moet goed dicht zijn - controleer de staat van de afdichting in de tankdop.). Vul het apparaat alleen met vloeistoffen met een temperatuur van 0 tot 35 °C. 2. Sluit het apparaat aan op de elektrische voeding (Afb. 3). Voordat het apparaat wordt aangesloten op de elektrische voeding, moet ervoor worden gezorgd dat het stopcontact wordt beschermd door een aardlekschakelaar (RCD-RCCB), om elektrische schokken te voorkomen. 3. Zet de schakelaar aan (Afb. 4). Het symbool ”I” betekent ingeschakeld, terwijl ”O” - uitgeschakeld. 4. Stel de vloeistofstroom in door middel van de klep (Afb. 5). In het begin moet de stroomregelklep op de maximale waarde ingesteld staan waarna de gebruiker het spuitvolume kan aanpassen aan zijn behoeften. 5. Begin met het sproeien (Afb. 6). Bij het spuiten moet de bewegingssnelheid constant zijn en mag de sproeier niet spontaan in welke richting dan ook bewegen om te voorkomen dat er te veel of te weinig wordt gesproeid wat zelfs op planten een negatief effect kan hebben. De operator dient altijd te letten op het toerental van de machine en de staat van de sproeikop. Als de sproeisnelheid afneemt, moet de operator onmiddellijk stoppen met spuiten, het mondstuk reinigen en daarna inspectie en onderhoud uitvoeren. Het sproeien dient te worden aangepast aan de windrichting en -sterkte. Gebruik het apparaat nooit bij sterke wind. Bij het direct besproeien van onverdunde bestrijdingsmiddelen zonder water moeten beschermende maatregelen worden genomen vanwege het hoge gehalte en hoge concentraties van bestrijdingsmiddelen. De operators moeten beschermende werkkleding, maskers, brillen, handschoenen en een hoofdbedekking dragen. Het is verboden om te roken of te eten tijdens het bedienen van het apparaat. Wastafels, zeep en handdoeken moeten gereed zijn voor operators zodat ze hun handen en gezichten direct na gebruik van het apparaat kunnen wassen. De werkkleding moet vaak worden gewassen en geruild. Schakel het apparaat aan: zet eerst de schakelaar aan en de pas vervolgens de stroomregelklep aan. fr ►►► 4. REINIGING EN ONDERHOUD WAARSCHUWING GEVAAR VAN ELEKTRISCHE nl SCHOK ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat wordt gereinigd. FI ► Dompel het apparaat tijdens het reinigen ervan nooit onder in water noch houd het onder stromend water. FR ► Laat het apparaat voor het reinigen voldoende afkoelen. ► Gebruik geen agressieve, chemische of schurende reiGB nigingsmiddelen! ► Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzine, alcohol, ammoniakwater etc. HR Deze middelen kunnen onomkeerbare schade aan het oppervlak veroorzaken! HU WAARSCHUWING EXPLOSIE- EN BRANDGEVAAR Gebruik nooit brandbare stoffen om het apparaat te reiniIT gen. ►► Houd het apparaat altijd schoon. LT ►► Trek de stekker uit het stopcontact. ►► Laat het apparaat afkoelen. LV ►► Maak de tank helemaal leeg. ►► Veeg het apparaat af met een vochtige doek. Veeg grotere vervuilingen weg met een doek met een mild schoon- NL maakmiddel. NO ►► Verwijder na het voltooien van het werk de resterende oplossing uit de tank en voeg vervolgens de reinigingsPL spray voor 2-3 minuten toe. ►► Verwijder alle vloeistofresten uit de tank - laat in de tank RO geen vloeistoffen achter. ►► Controleer de vloeistoftoevoerleiding en/of drukleiding en maak deze indien nodig schoon. RU ►► Controleer en reinig de sproeikop indien nodig. ►► Controleer en reinig de luchtinlaat indien nodig. SE ►►► 5. PROBLEEMOPSPORING EN -OPLOSSI SING Het apparaat spuit niet: controleer eerst of het apparaat goed dicht is, vooral de tankdop, zo niet, dicht het apparaat SK eerst goed af. Controleer vervolgens of de motor werkt, zo niet, controUA leer of de stroom is aangesloten. Als er geen stroom is, sluit deze aan, als de stroom is aangesloten en de motor SE toch niet werkt, vervang de motor. Als de twee bovengenoemde punten correct zijn, controleer dan of de stroomregelklep niet is geblokkeerd, en als SI dat zo is, verwijder en reinig of vervang deze indien nodig. SK TR UA - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. en Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls. NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat - Uw apparaat werd ontworpen met en vervaardigd uit onderdelen en materialen van superieure kwaliteit, die gerecycleerd it en opnieuw gebruikt kunnen worden. - Wanneer het symbool van een doorstreepte vuilnisemmer op wielen op een product is bevestigd, betekent dit dat het de product conform is de Europese Richtlijn 2002/96/EC. - Gelieve u te informeren in verband met het plaatselijke inzamelingsysteem voor elektrische en elekronische apparaten. es - Gelieve u te houden aan de plaatselijke reglementering en apparaten niet met het gewone huisvuil mee te geven. Door afgedankte apparaten op een correcte manier weg te werpen helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het milieu en de fr gezondheid te voorkomen. PL - Usuwanie starego produktu nl -Niniejszy produkt został wyprodukowany z najwyższej jakości materiałów, które mogą być poddane recyklingowi i zostać ponownie użyte. -Symbol przekreślonego kosza na śmieci umieszczany na sprzęcie, opakowaniu lub dokumentach do niego dołączonych pt oznacza, że produktu nie wolno wyrzucać łącznie z innymi odpadami. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zużytego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia. Oznakowanie oznacza jednocześnie, że da sprzęt został wprowadzony do obrotu po dniu 13 sierpnia 2005 r. -Należy zapoznać się z lokalnym systemem zbiórki produktów elektronicznych i elektrycznych. fi -Informacje o dostępnym systemie zbierania zużytego sprzętu elektrycznego można znaleźć w punkcie informacyjnym sklepu oraz w urzędzie miasta/gminy. -Odpowiednie postępowanie ze zużytym sprzętem zapobiega negatywnym konsekwencjom dla środowiska i ludzkiego no zdrowia! sv PT - Descartar-se do seu produto velho - O seu produto está concebido e fabricado com materiais e components da mais alta qualidade, os quais podem ser pl reciclados e reutilizados. - Quando o símbolo de um caixote do lixo com rodas e traçado or uma cruz estiver anexado a um produto, isto signifi ca ru que o produto se encontra coberto pela Directiva Europeia 2002/96/EC. - Por favor informe-se sobre o sistema local para a separação e recolha de produtos eléctricos e electrónicos. - Actúe por favor em conformidade com as suas regras locais e, não se desfaça de produtos velhos conjuntamente com cs os seus desperdícios. hu RO - Casarea aparatelor vechi - Aceastā siglā (un cos de gunoi ĭncercuit si tāitat) semnifi cā faptul cā produsul se aflā sub incidenţa Directivei Consiliului European 2002/96/ EC. sl - Aparatele electrice si electronice nu vor fi aruncate ĭmpreunā cu gunoiul menajer, ci vor fi predate ĭn vederea reciclārii la centrele de colectare special amenajate, indicate de autoritāţile naţionale sau locale. hr - Respectarea acestor cerinţe va ajuta la prevenirea impactului negativ asupra mediului ĭnconjurātor si sānātāţii publice. - Pentru informaţii mai detaliate referitoare la casarea aparatelor vechi, contactaţi autoritāţile locale, serviciul de salubritate lt sau distribuitorul de la care aţi achiziţionat produsul. RU - Утилизация старого устройства lv - Bаше устройство спроектировано и изготовлено из высококачественных Материалов и компонентов, которые можно утилизировать и использовать повторно et - Если товар имеет с зачеркнутым мусорным ящиком на колесах, это означает, что товар соответствует Европейской директиве 2002/96/EC. ro - Ознакомьтесь с местной системой раздельного сбора электрических и электронных товаров. - Утилизируйте старые устройства отдельно от бытовых отходов. Правильная утилизация вашего товара позволит предотвратить возможные отрицательные последствия для окружающей среды и человеческого здоровья. sk SE - Undangörande av din gamla produk - Din produkt är designad och tillverkad med material och komponenter av högsta kvalitet, vilka kan återvinnas och bg återanvändas. - När den här överstrukna sopkorgen på en produkt, betyder det att produkten täcks av Europeiska Direktiv 2002/96/EC. uk - Informera dig själv om lokala återvinnings och sophanteringssystem för elektriska och elektroniska produkter. - Agera i enlighet med dina lokala regler och släng inte dina gamla produkter tillsammans med ditt normala hushållsavfall. zh Korrekt sophantering av din gamla produkt kommer att hjälpa till att för naturen och människors häls.