Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Handleiding

Merk: Brita

Model: SodaTRIO Sparkling Water Maker

Type: Handleiding

Usage Instructions

Gebrauchsanweisung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Instrukcja użytkowania

Instructies voor gebruik

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 1BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 1 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Introduction ...........................................................................8

2. Safety instructions..............................................................8

3. Use ............................................................................................ 9

4. Cleaning the sodaTRIO and bottles............................11

5. Troubleshooting ..................................................................11

6. Important information .....................................................12

1. Einführung .............................................................................14

2. Sicherheitshinweise ...........................................................14

3. Verwendung ......................................................................... 15

4. Reinigung des sodaTRIO und der Flaschen ...........17

5. Fehlerbehebung .................................................................17

6. Wichtige Hinweise .............................................................18

1. Introduction ........................................................................ 20

2. Consignes de sécurité ....................................................20

3. Utilisation ..............................................................................21

4. Nettoyage de la machine à eau pétillante

sodaTRIO et des bouteilles ..........................................23

5. Dépannage ..........................................................................23

6. Remarques importantes ................................................24

1. Introduzione .........................................................................26

2. Istruzioni di sicurezza ......................................................26

3. Uso .......................................................................................... 27

4. Pulizia della bottiglia e del gasatore sodaTRIO ...29

5. Risoluzione dei problemi ...............................................29

6. Note importanti ................................................................30

1. Wprowadzenie ....................................................................32

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa .....................32

3. Użytkowanie .......................................................................33

4. Czyszczenie butelki i saturatora sodaTRIO ...........35

5. Rozwiązywanie problemów .........................................35

6. Ważne informacje .............................................................36

1. Inleiding .................................................................................38

2. Veiligheidsinstructies ......................................................38

3. Gebruik ..................................................................................39

4. Schoonmaken van de sodaTRIO

bruiswatermachine en de ﬂes ......................................41

5. Problemen oplossen .........................................................41

6. Belangrijke informatie .....................................................42

1. Soda maker

2. Container

3. Nozzle

4. Drip tray grid

5. Bottle base

6. Usage Instructions

7. sodaTRIO Bottles

8. CO2 cylinder

1. Saturator

2. Pojemnik

3. Dysza

4. Kratka ociekacza

5. Adapter do małej butelki

6. Instrukcja użytkowania

7. Butelki sodaTRIO

8. Cylinder CO2

1. Wassersprudler

2. Flaschenbehälter

3. Sprudeldüse

4. Abtropfgitter

5. Flaschenadapter

6. Gebrauchsanweisung

7. sodaTRIO Flaschen

8. CO2-Zylinder

1. Bruiswatermachine

2. Houder

3. Uitgangskraan

4. Lekbakrooster

5. Flesbasis

6. Instructies voor gebruik

7. sodaTRIO ﬂessen

8. CO2-cilinder

1. Machine à eau pétillante

2. Réceptacle

3. Buse

4. Grille de vidange

5. Socle de la bouteille

6. Mode d’emploi

7. Bouteilles sodaTRIO

8. Cylindre de CO2

1. Gasatore

2. Contenitore

3. Beccuccio

4. Griglia vassoio raccogligoccia

5. Base della borraccia

6. Istruzioni per l’uso

7. Borracce sodaTRIO

8. Bombola di CO2

CONTENTS – INHALT – SOMMAIRE –

INDICE – SPIS TREŚCI – INHOUD

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 2BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 2 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Combination of

OVERVIEW

1. Sparkling button

2. Cylinder housing

3. Nozzle

4. Container

5. Drip tray with grid

6. Base

APERÇU

1. Bouton de gazéiﬁcation

2. Compartiment pour cylindre de CO2

3. Buse

4. Réceptacle

5. Bac et grille de vidange

6. Base

PRZEGLĄD

1. Przycisk gazowania

2. Obudowa cylindra

3. Dysza

4. Pojemnik

5. Taca ociekowa z kratką

6. Podstawa

OVERZICHT

1. Bruisknop

2. Cilinderbehuizing

3. Uitgangskraan

4. Houder

5. Lekbak met rooster

6. Basis

PANORAMICA

1. Pulsante gasatura

2. Alloggiamento bomboletta

3. Beccuccio

4. Contenitore

5. Vassoio raccogligoccia con griglia

6. Base

ÜBERSICHT

1. Sprudelknopf

2. Zylindergehäuse

3. Sprudeldüse

4. Flaschenbehälter

5. Tropfschale mit Gitter

6. Standfuß

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 3BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 3 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Introduction

Thank you for choosing the sodaTRIO, the ﬁrst BRITA soda maker being compatible with three

dierent kinds of bottles: a glass bottle for the dining table, a plastic bottle for universal use and

an insulated stainless steel bottle in two dierent sizes for on-the-go. With this product, you can

turn fresh drinking water into sparkling water in an instant. Making your own sparkling water is

simple, cost-eective and environment-friendly. What’s more, you can adjust how ﬁzzy you want

your water to be. With one BRITA CO2 cylinder you can make up to 60 litres of sparkling water.

The exact quantity may vary, depending on how much ﬁzz you prefer. The sodaTRIO is made of

high-quality materials and undergoes regular product safety and quality testing. Soda makers

operate with high gas pressure levels so it is important that the included safety instructions are

respected.

Correct use

The soda maker is intended for personal use and by adults only. It is intended for use only to

infuse drinking water with carbon dioxide, without any further additives. It should not be used

for carbonating pre-ﬂavoured soft drinks, juices, alcoholic drinks, or any drinks which have

additives such as syrups or eervescent tablets added. Any use beyond the intended purpose

are considered as misuse. BRITA shall not be liable for any damage or injury caused by misuse.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

What liquids can I carbonate?

The sodaTRIO must only be used with drinking water provided by waterworks and which

complies accordingly with the legal requirements for drinking water quality. For an even better

taste experience, we advise to use BRITA ﬁltered water for carbonation. Water is a perishable

food and as such, you should always consume it within two days. In the event that public

authorities require the mains water to be boiled, you must also boil the water before carbonation.

After boiling, the water must be cooled before pouring it into the bottle. You must only

carbonate still drinking water. Other drinks, such as juices, soft drinks or tap water containing

syrups may cause damage to the appliance or lead to adverse health eects.

Bottles

Please only use original BRITA sodaTRIO bottles (glass, plastic or stainless steel) with the

sodaTRIO. Bottles of other manufacturers as well as the BRITA sodaONE PET bottle are not

compatible and therefore pose a safety risk. BRITA shall not be liable for any damage or injury

caused by misuse.

GLASS 1 L

PLASTIC 1.2 L

STEEL 0.65 L

STEEL 1 L

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 4BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 4 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

The following instructions apply to all BRITA sodaTRIO bottles (glass, plastic and stainless steel):

• All sodaTRIO bottles incl. lids are dishwasher safe.

• Bottles have to be put into the dishwasher or must be cleaned by hand using only mild

detergent, before using them for the ﬁrst time. Further, it is recommended clean the bottles on

a regular basis.

• When using a brush (e.g. made of silicon), make sure it is suitable for cleaning glass, plastic

and stainless steel bottles and must not have any exposed metal components, that could leave

scratches on the surface or the inside of the bottle.

• Water in the sodaTRIO bottles must not be carbonated by children.

• Before every use, check the sodaTRIO bottles for cracks or distortions. Damaged bottles must

not be used!

• The bottles must only be ﬁlled up to the speciﬁed ﬁlling level.

• In regular use, all bottles are only suitable for temperatures between 5°C and 40°C. In the

dishwasher, rinsing programs must not exceed 55°C.

• Do not put the bottles in the freezer or microwave.

• Do not expose the soda TRIO bottles to large temperature ﬂuctuations (e.g. do not pour hot

water into a cold bottle or vice versa).

• Always store the empty sodaTRIO bottles with the lid removed.

• Do not leave the soda TRIO bottles in the car.

• Dropping a glass bottle ﬁlled with carbonated water can lead to cracks in the glass and

possibly cause the bottle to burst. Therefore, check with special care and dispose the bottle if

necessary.

• High pressure is created inside the bottle during carbonation, and for safety reasons, sodaTRIO

plastic bottles must be replaced no later than 24 months after purchase. This does not apply to

sodaTRIO glass bottles and stainless steel bottles.

• Important: If a sodaTRIO glass bottle is unexpectedly damaged during the sparkling process

(e.g. burst or break), please do not use the sodaTRIO anymore due to potential risk of splinters.

Carefully unscrew and empty the container and contact the BRITA customer service to prepare

a return delivery of the soda maker to BRITA.

Using CO2 safely

WARNING!

• The BRITA sodaTRIO can be operated with standard 425 g CO2 cylinders with universal screw-

in valve, but it is recommended using original BRITA CO2 cylinders.

• Do not use larger or smaller CO2 cylinders under any circumstances.

• Always use the soda maker with bottles ﬁlled up to the ﬁlling line! Never ﬁll an empty bottle

with CO2.

• CO2 cylinders may be very cold after use. Please wait for 10 minutes after your last use before

changing the cylinder.

• When storing, CO2 cylinders can be placed vertically or horizontally, but be sure that they are

prevented from rolling or falling. For safety reasons, the cylinder must never hit the ﬂoor with

the valve upfront in order to avoid its damage which could cause a potential gas leak. When

operating, always place CO2 cylinders in an upright position.

• Full CO2 cylinders must never be exposed to direct sunlight or temperatures above 50°C.

• Store CO2 cylinders, whether full or empty, out of reach of children.

• CO2 is a colourless, odourless gas. There is a danger of suocation in situations with high

concentrations and poor ventilation.

• If you suspect increased CO2 concentration in a room, ventilate and leave the area.

• Damaged CO2 cylinders should not be used and must be exchanged without delay!

• In cases of improper use, the pressure inside a CO2 cylinder can cause serious and even fatal

injuries.

• Never attempt to ﬁll the CO2 cylinder yourself.

• Do not make any alterations to the CO2 cylinder, such as piercing it, etc.

• Do not insert or replace a CO2 cylinder in the sodaTRIO if a sodaTRIO bottle is still inserted.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 5BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 5 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

3. Use

Select a suitable location for the BRITA sodaTRIO on a ﬂat, stable surface away from heat

sources or open ﬂames, such as stoves or ovens. The soda maker must not be operated above

40°C.

Always use the soda maker in an upright position.

Before use, make sure that the bottle and soda maker are in a clean condition.

Installing the CO2 cylinder and the soda maker

If the container is attached to the system, please remove it from the soda maker.

Remove the drip tray grid and place the soda maker on its side.

Remove the seal on the CO2 cylinder head and unscrew the valve cover.

Slide the cylinder carefully into the body from the bottom. As soon as the cylinder gets in

contact with the end, turn it in a clockwise direction. Screw in cylinder tightly, but not too

tightly, as this may cause damage to the system or the cylinder itself.

To remove an empty cylinder, reverse the procedure used to install the cylinder, ensuring that

you unscrew it in an anti-clockwise direction.

Screw the nozzle into the thread provided on the sodaTRIO.

Place the sodaTRIO in an upright position and insert the drip tray grid.

Caution: the sodaTRIO is only compatible with CO2 cylinders with universal screw-in valve. Other

cylinders (e.g. with quick connect valve) are not compatible.

It’s sparkling water time!

Before using the bottles for the ﬁrst time, put

them into the dishwasher or clean them by hand

using a mild detergent and lukewarm water.

Now ﬁll the bottle with water up to the

marked ﬁlling line. Do not ﬁll above the

marking! If the sodaTRIO bottles ﬁlled

above this level, the water will overﬂow

when it is carbonated.

Please ﬁnd the ﬁlling line of the stainless

steel bottles on the inside of the bottle.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 6BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 6 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Individually-adjusted ﬁzziness

With the sodaTRIO, you can individually adjust the ﬁzziness of your water:

• A short press of the sparkling button (approx. 1 second) will give you slightly ﬁzzy water.

• For medium ﬁzziness, press the button down for approx. 2 seconds.

• For extra-ﬁzzy water, keep the sparkling button pressed down until you can hear a clear

buzzing sound (approx. 3 seconds).

By repeating this procedure you can add even more ﬁzziness to your water.

To enjoy an even better sparkling water experience, ﬁll the bottles with fridge-chilled,

ﬁltered water from a BRITA water ﬁlter jug.

TIP

In case of using the sodaTRIO glass bottle,

the plastic or big stainless steel bottle: put

the ﬁlled bottle into the container. In case

of using the sodaTRIO small stainless steel

bottle: ﬁrst put the bottle base into the

container, after that put the ﬁlled bottle into

the container.

0,65 L

1 L

Carefully thread the container with the

ﬁlled bottle into the soda maker. Make

sure, that the nozzle is centrally positioned

in the bottle opening. After that, carefully

screw in the container into the system in

counterclockwise direction according to the

marked symbols. You will hear an acoustic

feedback, when it is completely screwed in.

Press the sparkling button all the way

down. After 2-3 seconds you will hear a

clear buzzing sound.

1-2 sec.

2-3 sec.

Release the sparkling button to allow the

excess pressure to escape.

Carefully unscrew the container from the

soda maker in clockwise direction, take

out the bottle and enjoy your freshly

carbonated water.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 7BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 7 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

4. Cleaning the sodaTRIO and the bottles

To ensure your sodaTRIO gives you years of satisfaction, regular cleaning of the soda

maker and the bottles is recommended.

Cleaning the soda maker:

Remove container, bottle base, nozzle and drip tray grid. Clean all parts using only

mild detergent and lukewarm water. Please do not put the container, the bottle base,

the nozzle and the drip tray grid into the dishwasher. As a result of the sparkling process, excess

water may accumulate in the drip tray. Please ensure the drip tray is regularly emptied and

cleaned.

Please always store the soda maker with the container being unscrewed.

Cleaning the sodaTRIO bottles (glass, plastic and stainless steel bottles):

All sodaTRIO bottles are dishwasher safe. Alternatively, clean them using

only mild detergent and lukewarm water. When using a brush, make sure it is

suitable for cleaning glass, plastic and stainless steel bottles and must not have

any exposed metal components, that could leave scratches on the surface or

the inside of the bottle. Especially, if you have stronger soilings, such as syrup

residues or other additionals in the bottle, it is very important to clean the bottles

before using them for the next time.

Please also clean the bottle lid and the sealing on a regular basis putting it into

the dishwasher or using mild detergent and lukewarm water. For these purposes,

the sealing in the lid of the glass and the plastic bottle can be removed. Color

changes may occur, if the lid comes into contact with food residues in the

dishwasher. We recommend always using clean water to clean bottles and lids.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 8BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 8 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

5. Troubleshooting

Problem Potential solution

Only a small amount of CO2, or none at all,

reaches the water bottle.

Make sure, that a full CO2 cylinder has been

installed before.

Make sure, that the bottle is ﬁlled with

drinking water up to the marked ﬁlling line.

Make sure that you fully press down the

sparkling button.

Keep the sparkling button pressed down

until you hear a clear buzzing sound (2-3

seconds). Do not release the button until

you hear the buzzing sound.

Check if the CO2 cylinder is properly

screwed in.

The cylinder has run out of CO2 and needs

replacing.

If you are using the small stainless steel

bottle, make sure that you have inserted

the bottle base before.

Droplets of water are visible on the cylinder slot. Try to screw in the CO2 cylinder bit more

tightly.

CO2 is escaping, but I am not pressing the

sparkling button button. Remove the cylinder and screw it in again.

The cylinder gets extremely cold / freezes up.

Remove the cylinder. Check if there is a

black rubber gasket inside the cylinder

bracket and if it is properly centred. If the

rubber gasket is missing, please contact

BRITA customer service.

The container can not be screwed in properly into

the soda maker.

Make sure, that the bottle is inserted

properly into the container.

Make sure, that you have screwed in the

container into the system with the nozzle

centered in the upper part of the bottle.

After sparkling, there are small pieces of ice in the

water.

No worries, this can occur with strong

sparkling of very cold water and is not a

defect.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 9BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 9 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

6. Important information

Disposal

The packaging is made from recyclable material and can be disposed of with household waste-

paper recycling.

Kindly dispose all sodaTRIO bottles (glass, plastic and stainless steel) in the general waste

collection.

The soda maker can be disposed of as bulky waste, or at communal recycling centres.

Please comply with the respective local requirements.

Dispose original BRITA CO2 cylinders at communal recycling centres, or return them to us at no

cost so they can be recycled for use again. To do this, contact BRITA customer service directly.

100% satisfaction: the BRITA guarantee

At BRITA, we are convinced that you will be satisﬁed by the performance and quality of this

product. But if you are not satisﬁed with this product, BRITA will take it back within 30 days of

the date of purchase and refund the purchase price.

To do this, send the product with the sales receipt, the reason for the return, your full name,

telephone number and bank account details to the customer service address in your home

country, which is stated on the back.

Please always send items back to us complete and in the original packaging.

Exclusion of liability

Please understand that BRITA assumes no liability for a failure to comply with the usage

instructions.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 10BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 10 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 11BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 11 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für den sodaTRIO entschieden haben, dem ersten Wassersprudler von

BRITA, der mit drei verschiedenen Arten von Flaschen kompatibel ist: einer Glasﬂasche für den

Esstisch, einer Kunststoﬂasche für jeden Anlass und einer isolierten Edelstahlﬂasche in zwei

verschiedenen Größen für unterwegs. Mit diesem Produkt können Sie im Handumdrehen frisches

Trinkwasser in Sprudelwasser verwandeln. Sein eigenes Wasser aufzusprudeln ist gut für die

Umwelt, einfach und günstig. Außerdem können Sie nun individuell bestimmen, wie viel Sprudel

Ihr Wasser haben soll. Mit einem BRITA CO2-Zylinder können Sie bis zu 60 Liter Wasser sprudeln.

Die genaue Menge variiert und hängt von Ihrem bevorzugten Sprudelgrad ab. Der sodaTRIO

wird aus hochwertigen Materialien gefertigt und regelmäßig auf Produktsicherheit und Qualität

getestet. Da Wassersprudler unter hohem Druck betrieben werden, ist es wichtig, dass die

vorgegebenen Sicherheitshinweise eingehalten werden.

Nutzung

Der Wassersprudler ist ausschließlich für den privaten Gebrauch vorgesehen und darf nur von

erwachsenen Personen verwendet werden. Er ist ausschließlich dafür vorgesehen, Trinkwasser

ohne weitere Zusätze aufzusprudeln. Andere Getränke wie Softdrinks, Säfte, alkoholische

Getränke oder Wässer mit Zusätzen wie Sirups oder Brausetabletten dürfen nicht aufgesprudelt

werden. Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende Benutzung gilt als

Fehlgebrauch. BRITA ist nicht für Sach- oder Personenschäden aufgrund von Fehlgebrauch

haftbar.

2. Sicherheitshinweise

Was kann ich sprudeln?

Der sodaTRIO darf nur mit Trinkwasser verwendet werden, dass von einem Wasserversorger

bereitgestellt wird und somit die gesetzlichen Anforderungen an die Trinkwasserqualität erfüllt.

Für ein noch besseres Geschmackserlebnis empfehlen wir, BRITA-geﬁltertes Wasser zum

Aufsprudeln zu verwenden. Wasser ist ein verderbliches Lebensmittel und als solches sollten

Sie es innerhalb von zwei Tagen verbrauchen. Im Falle einer behördlichen Auorderung zum

Abkochen des Leitungswassers, müssen Sie das Wasser vor dem Sprudeln abkochen! Nach

dem Abkochen muss das Wasser abkühlen, bevor Sie es in die Flasche füllen. Sprudeln Sie

ausschließlich stilles Trinkwasser. Andere Getränke, wie z. B. Säfte, Softdrinks oder mit Sirup

versetztes Leitungswasser können zu Schäden am Gerät oder Personen führen.

Flaschen

Bitte verwenden Sie nur originale BRITA sodaTRIO Flaschen (Glas, Kunststo oder Edelstahl)

mit dem sodaTRIO. Flaschen von anderen Herstellern sowie die BRITA sodaONE PET Flasche

sind nicht kompatibel und stellen somit ein Sicherheitsrisiko dar. BRITA ist nicht für Sach- oder

Personenschäden aufgrund von Fehlgebrauch haftbar.

GLASS 1 L

PLASTIC 1.2 L

STEEL 0.65 L

STEEL 1 L

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 12BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 12 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Die folgenden Hinweise gelten für alle BRITA sodaTRIO Flaschen (Glas, Kunststo und Edelstahl):

• Alle sodaTRIO Flaschen und Deckel sind spülmaschinengeeignet.

• Die Flaschen müssen vor dem ersten Gebrauch in der Spülmaschine oder per Hand mit einem

milden Spülmittel gereinigt werden. Außerdem wird empfohlen, die Flaschen regelmäßig zu

spülen.

• Achten Sie bei der Verwendung einer Bürste (z. B. aus Silikon) darauf, dass diese für Glas,

Kunststo- und Edelstahlﬂaschen geeignet ist. Außerdem darf sie keine oenliegenden

Metallteile haben, die die Oberﬂächen oder das Innere der Flaschen zerkratzen könnten.

• Wasser in sodaTRIO Flaschen darf nicht von Kindern aufgesprudelt werden.

• Überprüfen Sie die sodaTRIO Flaschen vor jedem Gebrauch auf Risse und Verformungen.

Beschädigte Flaschen dürfen nicht verwendet werden.

• Die Flaschen dürfen nur bis zum angegebenen Füllstand gefüllt werden.

• Nutzen Sie alle Flaschen nur bei Temperaturen zwischen +5 °C und +40 °C. In der Spülmaschine

dürfen keine Spülprogramme über +55 °C verwendet werden.

• Legen Sie die Flaschen weder in die Mikrowelle noch in den Gefrierschrank.

• Setzen Sie die sodaTRIO Flaschen keinen starken Temperaturschwankungen aus, z. B. darf kein

heißes Wasser in kalte Flaschen gefüllt werden oder umgekehrt.

• Bewahren Sie leere sodaTRIO Flaschen immer ohne Deckel auf.

• Lassen Sie sodaTRIO Flaschen nicht im Auto.

• Das Fallenlassen einer mit kohlensäurehaltigem Wasser gefüllten Glasﬂasche kann zu Rissen im

Glas führen und die Flasche möglicherweise zum Platzen bringen. Daher ist eine Flasche, die

heruntergefallen ist, besonders sorgfältig zu prüfen und ggf. zu entsorgen.

• Während des Aufsprudelns entsteht im Inneren der Flasche ein hoher Druck. Aus

Sicherheitsgründen müssen die sodaTRIO Kunststoﬂaschen spätestens 24 Monate nach dem

Kauf ersetzt werden. Das gilt nicht für die sodaTRIO Glas- und Edelstahlﬂaschen.

• Wichtig: Sollte eine sodaTRIO-Glasﬂasche während des Sprudelns unerwartet beschädigt

werden (z. B. platzen oder brechen), verwenden Sie den sodaTRIO bitte nicht mehr, da die

Gefahr einer Verletzung durch Splitter besteht. Schrauben Sie den Flaschenbehälter vorsichtig

ab, leeren Sie ihn und wenden Sie sich an den BRITA Kundenservice, um eine Rücksendung des

Wassersprudlers an BRITA vorzubereiten.

Gefahren durch CO2 vermeiden

WARNUNG!

• Der BRITA sodaTRIO kann mit handelsüblichen 425 g CO2-Zylindern mit Universal-

Schraubventil betrieben werden. Es wird jedoch empfohlen, original BRITA CO2-Zylinder zu

verwenden.

• Verwenden Sie auf keinen Fall größere oder kleinere CO2-Zylinder.

• Verwenden Sie den Wassersprudler nur mit Flaschen, die bis zur Fülllinie gefüllt sind! - Füllen

Sie niemals CO2 in eine leere Flasche.

• CO2-Zylinder können nach dem Gebrauch sehr kalt sein. Bitte warten Sie nach der letzten

Verwendung 10 Minuten, bevor Sie den Zylinder auswechseln.

• CO2-Zylinder können liegend oder stehend gelagert werden. Stellen Sie jedoch sicher, dass sie

nicht rollen oder fallen können. Aus Sicherheitsgründen dürfen Zylinder niemals mit dem Ventil

nach oben auf den Boden fallen, da es beschädigt werden und Gas austreten könnte. Stellen Sie

die CO2-Zylinder während des Betriebs immer in aufrechter Position auf.

• Setzen Sie volle CO2-Zylinder niemals direkter Sonneneinstrahlung oder Temperaturen über

+50 °C aus.

• Bewahren Sie sowohl volle als auch leere CO2-Zylinder außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• CO2 ist ein farb- und geruchloses Gas. Bei hohen Konzentrationen und unzureichender

Belüftung besteht Erstickungsgefahr.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 13BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 13 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

• Bei dem Verdacht einer erhöhten CO2-Konzentration im Raum, lüften und verlassen Sie diesen

schnellstmöglich.

• Beschädigte CO2-Zylinder dürfen nicht verwendet werden und sind unverzüglich

auszuwechseln!

• Bei unsachgemäßem Gebrauch kann der Druck in CO2-Zylindern zu schweren Personenschäden

und sogar zum Tod führen.

• Versuchen Sie niemals, den CO2-Zylinder selbst zu füllen.

• Führen Sie keine Veränderungen am CO2-Zylinder durch, wie. z. B. anstechen usw.

• Setzen Sie CO2-Zylinder nicht in den sodaTRIO ein oder tauschen Sie diese nicht aus, wenn die

sodaTRIO Flasche eingesetzt ist.

3. Verwendung

Suchen Sie für den BRITA sodaTRIO einen geeigneten Platz auf einer ﬂachen und stabilen

Oberﬂäche, fern von externen Wärmequellen oder oenen Flammen, wie z. B. Herd oder Ofen.

Der Wassersprudler darf nicht bei Temperaturen über 40 °C verwendet werden.

Verwenden Sie den Wassersprudler immer in aufrechter Position.

Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die Flasche und der Wassersprudler sauber sind.

Installation des CO2-Zylinder und des Wassersprudlers

Wenn der Flaschenbehälter am System befestigt ist, entfernen Sie diesen bitte.

Entfernen Sie das Abtropfgitter und legen Sie den Wassersprudler auf die Seite.

Entfernen Sie die Plastikfolie vom Kopf des CO2-Zylinders und schrauben Sie die

Ventilabdeckung ab.

Schieben Sie den Zylinder vorsichtig von unten in das Gehäuse. Sobald der Zylinder auf das

Ende trit, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn. Schrauben Sie den Zylinder fest ein. Drehen Sie

ihn aber nicht zu fest, da ansonsten Schäden am System oder am Zylinder entstehen können.

Zum Entfernen des leeren Zylinders für den Austausch gehen Sie genauso vor wie beim

ersten Einsetzen, drehen Sie jedoch den Zylinder entgegen des Uhrzeigersinns heraus.

Schrauben Sie die Sprudeldüse im Gewinde am sodaTRIO fest.

Stellen Sie den sodaTRIO aufrecht hin und setzen Sie das Abtropfgitter ein.

Achtung: Der sodaTRIO ist nur mit CO2-Zylindern mit Universal-Schraubventil kompatibel.

Andere Zylinder (z. B. mit Quick-Connect-Ventil) sind nicht kompatibel.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 14BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 14 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Jetzt wird gesprudelt!

Spülen Sie die Flasche vor dem ersten Gebrauch

in der Spülmaschine oder per Hand mit mildem

Spülmittel und lauwarmem Wasser aus.

Befüllen Sie jetzt die Flasche bis zur

markierten Fülllinie mit Wasser. Nicht

über die Markierung hinaus befüllen!

Falls die sodaTRIO Flaschen bis über die

Markierung gefüllt werden, laufen sie nach

dem Aufsprudeln über.

Die Fülllinie der Edelstahlﬂasche ﬁnden Sie

auf der Innenseite der Flasche.

Verwenden Sie für ein noch besseres Sprudelwassererlebnis gekühltes, geﬁltertes Wasser aus

einer BRITA Wasserﬁlter-Kanne.

TIPP

Bei Verwendung der sodaTRIO Glasﬂasche,

der Kunststoﬂasche oder der großen

Edelstahlﬂasche: die gefüllte Flasche in

den Behälter einsetzen. Bei Verwendung

der kleinen sodaTRIO Edelstahlﬂasche:

zuerst den Flaschenadapter und dann die

gefüllte Flasche in den Flaschenbehälter

einsetzen.

0,65 L

1 L

Schrauben Sie den Flaschenbehälter mit

der gefüllten Flasche vorsichtig in den

Wassersprudler ein. Stellen Sie sicher,

dass die Sprudeldüse zentral in der

Flaschenönung platziert ist. Danach

den Flaschenbehälter vorsichtig gegen

den Uhrzeigersinn unter Beachtung

der markierten Symbole in das System

schrauben. Er rastet hörbar ein, wenn er

vollständig eingeschraubt ist.

Drücken Sie den Sprudelknopf ganz

herunter. Nach 2-3 Sekunden hören Sie ein

deutliches Zischen.

1-2 sec.

2-3 sec.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 15BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 15 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Individueller Sprudelgrad

Mit dem sodaTRIO Wassersprudler können Sie Ihr Wasser individuell sprudeln:

• Durch kurzes Drücken (ca. 1 Sekunde) des Sprudelknopfes erhalten Sie leicht perliges Wasser.

• Für einen mittleren Sprudelgrad halten Sie den Knopf ca. 2 Sekunden gedrückt.

• Stark gesprudeltes Wasser erhalten Sie, wenn Sie den Sprudelknopf gedrückt halten, bis ein

deutliches Zischen zu hören ist (ca. 3 Sekunden).

Durch Wiederholen des Vorgangs können Sie den Sprudelgrad des Wassers noch steigern.

4. Reinigung des sodaTRIO und der Flaschen

Damit Sie mit Ihrem sodaTRIO für lange Jahre zufrieden sind, wird empfohlen, den

Wassersprudler und die Flaschen regelmäßig zu reinigen.

Reinigung des Wassersprudlers:

Behälter, Flaschenadapter, Sprudeldüse und Abtropfgitter entfernen. Säubern Sie

alle Teile mit mildem Spülmittel und lauwarmem Wasser. Stellen Sie den Behälter, den

Flaschenadapter, die Sprudeldüse und das Abtropfgitter bitte nicht in die Spülmaschine. Beim

Sprudeln kann sich überschüssiges Wasser in der Tropfschale ansammeln. Bitte entleeren und

reinigen Sie die Tropfschale regelmäßig.

Zur Lagerung des Wassersprudlers muss der Behälter immer abgeschraubt werden.

Reinigung der sodaTRIO Flaschen (Glas-, Kunststo- und Edelstahlﬂaschen):

Alle sodaTRIO Flaschen sind spülmaschinengeeignet. Sie können diese aber

auch per Hand mit mildem Spülmittel und lauwarmem Wasser spülen. Achten

Sie bei der Verwendung einer Bürste darauf, dass diese für Glas-, Kunststo- und

Edelstahlﬂaschen geeignet ist. Außerdem darf sie keine oenliegenden Metallteile

haben, die die Oberﬂächen oder das Innere der Flaschen zerkratzen könnten. Vor

allem, wenn Sie stärkere Verschmutzungen, wie Sirupreste oder andere Zusätze in

der Flasche haben, ist es sehr wichtig, die Flaschen vor dem nächsten Gebrauch

zu reinigen.

Reinigen Sie den Flaschendeckel und den darin beﬁndlichen Dichtungsring

bitte regelmäßig in der Spülmaschine oder per Hand mit mildem Spülmittel und

lauwarmem Wasser. Zu diesem Zweck kann der Dichtungsring im Deckel der

Glas- und Kunststoﬂaschen entfernt werden. Es kann zu Farbveränderungen im

Inneren des Deckels kommen, wenn dieser in der Spülmaschine mit Lebensmittelrückständen in

Kontakt gerät. Wir empfehlen, zum Reinigen von Flaschen und Deckeln stets sauberes Wasser zu

verwenden.

Lassen Sie den Sprudelknopf los, damit der

überschüssige Druck entweichen kann.

Schrauben Sie den Behälter vorsichtig im

Uhrzeigersinn aus dem Wassersprudler

und entnehmen Sie die Flasche. Genießen

Sie Ihr frisch gesprudeltes Wasser.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 16BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 16 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

5. Fehlerbehebung

Problem Mögliche Lösung

Es kommt nur wenig oder kein CO2 in der

Wasserﬂasche an.

Stellen Sie sicher, dass ein voller CO2-

Zylinder eingesetzt wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Flasche bis zur

markierten Fülllinie mit Trinkwasser gefüllt

ist.

Stellen Sie sicher, dass der Sprudelknopf

komplett heruntergedrückt ist.

Halten Sie den Sprudelknopf gedrückt,

bis ein deutliches Zischen zu hören ist

(2-3 Sekunden). Lassen Sie den Knopf nicht

vorher los.

Prüfen Sie ob der CO2-Zylinder

ordnungsgemäß eingeschraubt ist.

Der Zylinder enthält kein CO2 mehr und

muss ausgetauscht werden.

Wenn Sie die kleine Edelstahlﬂasche

verwenden, stellen Sie sicher, dass vorher

der Flaschenadapter eingesetzt wurde.

Im Zylindereinschub sind Wassertropfen zu sehen. Versuchen Sie, den CO2-Zylinder etwas

fester anzuschrauben.

CO2 entweicht, ohne dass ich den Sprudelknopf

drücke. Entfernen Sie den Zylinder und schrauben

Sie ihn wieder ein.

Der Zylinder wird extrem kalt oder friert ein.

Entfernen Sie den Zylinder. Kontrollieren

Sie, ob sich in der Zylinderhalterung eine

schwarze Gummidichtung beﬁndet und

mittig sitzt. Fehlt die Gummidichtung,

kontaktieren Sie bitte den BRITA

Kundenservice.

Der Behälter kann nicht ordnungsgemäß in den

Wassersprudler eingeschraubt werden.

Stellen Sie sicher, dass die Flasche

ordnungsgemäß in den Behälter

eingeschraubt wurde.

Stellen Sie sicher, dass die Sprudeldüse

beim Einschrauben des Flaschenbehälters

in das System im oberen Teil der Flasche

zentriert ist.

Nach dem Aufsprudeln beﬁnden sich kleine

Eisstückchen im Wasser.

Keine Sorge, das kann beim Aufsprudeln

von sehr kaltem Wasser vorkommen. Es

handelt sich um keinen Defekt.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 17BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 17 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

6. Wichtige Hinweise

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus recycelbarem Material und kann im Papiermüll entsorgt werden.

Alle sodaTRIO Flaschen (Glas, Kunststo und Edelstahl) können Sie im normalen Hausmüll

entsorgen.

Den Wassersprudler können Sie über den Sperrmüll oder bei Wertstohöfen entsorgen.

Bitte beachten Sie die jeweiligen örtlichen Vorgaben.

Originale BRITA CO2-Zylinder können Sie entweder bei Wertstohöfen entsorgen, oder

kostenfrei an uns zurücksenden und dem Kreislauf wieder zuführen. Hierfür wenden Sie sich bitte

direkt an den BRITA Kundenservice.

Bitte senden Sie uns Artikel immer vollständig und in der Originalverpackung zurück.

100 % Zufriedenheit: die BRITA Zufriedenheitsgarantie

BRITA ist davon überzeugt, dass Sie mit der Leistung und Qualität dieses Produkts zufrieden sein

werden. Sollte Sie dieses Produkt wider Erwarten nicht überzeugen, nimmt BRITA es innerhalb

von 30 Tagen ab Kaufdatum zurück und erstattet den Kaufpreis.

Senden Sie dafür das Produkt zusammen mit der Quittung, dem Grund für die Rücksendung,

Ihrem vollständigen Namen, Ihrer Telefonnummer und Bankkontonummer an die Adresse des

Kundenservice in Ihrem Heimatland, die sich auf der Rückseite beﬁndet.

Haftungsausschluss

Bitte haben Sie Verständnis, dass BRITA keinerlei Haftung bei Missachtung der

Gebrauchsanweisung übernehmen kann.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 18BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 18 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 19BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 19 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Introduction

Merci d’avoir choisi sodaTRIO, la première machine à eau pétillante BRITA compatible avec trois

types de bouteilles : une bouteille en verre pour la table, une bouteille en plastique pour un usage

universel et une bouteille isotherme en acier inoxydable dans deux tailles diérentes pour vous

accompagner où vous allez. Ce produit vous permet de transformer instantanément l‘eau potable

ou ﬁltrée en eau pétillante. Gazéiﬁer son eau soi-même est facile, écologique et économique.

De plus, vous pouvez déterminer le niveau de gazéiﬁcation souhaité. Un cylindre de CO2 BRITA

vous permet de gazéiﬁer jusqu’à 60 litres d’eau pétillante. La quantité exacte varie en fonction

du degré de gazéiﬁcation choisi. La machine à eau pétillante sodaTRIO, fabriquée à partir de

matériaux de qualité supérieure, est régulièrement soumise à des tests de sécurité et de qualité.

Les machines à eau pétillante étant soumises à une pression de gaz élevée, il est important de

bien suivre les consignes de sécurité.

Utilisation correcte

La machine à eau pétillante est exclusivement réservée à un usage personnel et ne doit être

utilisée que par un adulte. Elle est uniquement prévue pour l’ajout de CO2 dans l’eau potable, à

l’exclusion de tout autre additif. Elle ne doit pas être utilisée pour gazéiﬁer des boissons sucrées

déjà aromatisées, des jus de fruits, des boissons alcoolisées ou toute autre boisson avec des

additifs tels que des sirops ou comprimés eervescents. Toute utilisation diérente ou allant

au-delà de l‘utilisation prévue est considérée comme une utilisation non conforme. BRITA décline

toute responsabilité pour tout dommage en résultant.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Que puis-je gazéiﬁer ?

La machine à eau pétillante sodaTRIO ne doit être utilisée qu’avec de l’eau du robinet potable

et conforme aux exigences réglementaires de qualité de l’eau. Pour un goût optimal et une

protection de votre appareil, nous recommandons de ﬁltrer l’eau du robinet avec un ﬁltre à

eau BRITA avant de la gazéiﬁer ! L‘eau étant une denrée alimentaire périssable, elle doit être

consommée sous deux jours. Si la législation exige de faire bouillir l’eau du robinet, vous devez

la faire bouillir avant de la gazéiﬁer. Une fois l’eau bouillie, vous devez la laisser refroidir avant de

remplir la bouteille. Gazéiﬁez uniquement de l‘eau potable plate. Les autres boissons, comme

les jus, les boissons sans alcool ou l’eau du robinet additionnée de sirop, peuvent endommager

l’appareil ou avoir des eets néfastes sur la santé.

Bouteilles

Veuillez seulement utiliser les bouteilles BRITA sodaTRIO (verre, plastique ou acier inoxydable)

avec la machine à eau pétillante sodaTRIO. Les bouteilles d’autres fabricants ainsi que la bouteille

BRITA sodaONE en PET ne sont pas compatibles et peuvent donc présenter un risque pour la

sécurité. BRITA décline toute responsabilité pour tout dommage ou blessure causé(e) par une

utilisation inappropriée.

GLASS 1 L

PLASTIC 1.2 L

STEEL 0.65 L

STEEL 1 L

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 20BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 20 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Les instructions suivantes s‘appliquent à toutes les bouteilles BRITA sodaTRIO (verre, plastique

et acier inoxydable) :

• Toutes les bouteilles sodaTRIO, y compris les bouchons, conviennent au lave-vaisselle.

• Les bouteilles doivent être nettoyées au lave-vaisselle ou à la main avec du liquide vaisselle

doux avant la première utilisation. Il est également recommandé de les nettoyer régulièrement.

• Si vous utilisez un goupillon (par exemple en silicone), veillez à ce qu’il soit adapté au nettoyage

des bouteilles en verre, en plastique et en acier inoxydable, et qu‘il ne comporte pas d‘éléments

métalliques susceptibles de rayer la surface ou l‘intérieur de la bouteille.

• L‘eau des bouteilles sodaTRIO ne doit pas être gazéiﬁée par des enfants.

• Avant chaque utilisation, examinez votre bouteille sodaTRIO pour vériﬁer qu’elle ne présente

aucune ﬁssure ni déformation. Si la bouteille est endommagée ou déformée, ne l’utilisez plus !

• Les bouteilles ne doivent être remplies que jusqu‘au niveau indiqué.

• Les bouteilles ne conservent leur forme qu’à des températures entre 5°C et 40°C. Au lave-

vaisselle, les programmes de rinçage ne doivent pas dépasser 55°C.

• Ne mettez pas les bouteilles au congélateur ou au micro-ondes.

• N‘exposez pas les bouteilles sodaTRIO à de fortes variations de température (par exemple, ne

versez pas d‘eau chaude dans une bouteille froide, ou vice versa).

• Lorsqu’elles sont vides, laissez toujours les bouteilles sodaTRIO ouvertes, sans le bouchon pour

éviter la formation d’odeurs.

• Ne laissez pas les bouteilles sodaTRIO dans la voiture.

• Si vous faites tomber une bouteille en verre contenant de l’eau pétillante, elle peut se ﬁssurer

et éclater. Dans cette situation, inspectez la bouteille avec attention et mettez-la au rebut si

nécessaire.

• Lors de la gazéiﬁcation, la bouteille est soumise à une forte pression. Ainsi et pour des raisons

de sécurité, les bouteilles en plastique sodaTRIO doivent être remplacées au bout de 24 mois

maximum après achat. Ceci ne s‘applique pas aux bouteilles en verre ni aux bouteilles en acier

inoxydable sodaTRIO.

• Important : Si une bouteille en verre sodaTRIO est endommagée pendant le processus de

gazéiﬁcation (par exemple, si elle se fend ou se casse), veillez à ne plus l’utiliser en raison du

risque potentiel d‘éclats de verre. Dans cette situation, dévissez la bouteille, videz-la avec

précaution et contactez le Service Consommateurs BRITA pour préparer le renvoi de la

machine à eau pétillante.

Utilisation du CO2 en toute sécurité

ATTENTION !

- La machine à eau pétillante BRITA sodaTRIO peut être compatible avec les cylindres de CO2

standards à visser de 425 g du commerce. Il est toutefois recommandé d’utiliser les cylindres de

CO2 BRITA.

- N‘utilisez en aucun cas des cylindres de CO2 plus grands ou plus petits.

- Utilisez toujours la machine à eau pétillante avec des bouteilles remplies jusqu‘à la ligne de

remplissage ! Ne remplissez jamais une bouteille vide avec du CO2.

- Les cylindres de CO2 peuvent devenir très froids après usage. Veuillez attendre 10 minutes après

la dernière utilisation avant de le remplacer.

- Qu’il soit placé à la verticale ou à l’horizontale, le cylindre de CO2 doit toujours être positionné

et stocké de manière sécurisée aﬁn d’éviter qu’il ne se mette à rouler ou une chute éventuelle.

Par sécurité, le cylindre ne doit jamais heurter le sol valve en avant, aﬁn d’éviter toute

dégradation de celui-ci pouvant générer une fuite potentielle de gaz. Lors de son utilisation

dans le système sodaTRIO, utilisez toujours le cylindre de CO2 en position verticale.

- N’exposez jamais les cylindres de CO2 en plein soleil, ni à des températures ou sources de

chaleur directes ou indirectes supérieures à 50°C.

- Gardez toujours les cylindres de CO2, vides ou pleins, hors de portée des enfants.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 21BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 21 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

• Le CO2 est un gaz incolore et inodore. Il y a risque d’étouement en cas de haute concentration

de ce gaz et/ou de mauvaise aération.

• En cas de soupçon d’une concentration élevée de CO2, aérez la pièce et quittez immédiatement

la zone exposée.

• Les cylindres de CO2 endommagés ne doivent pas être utilisés et doivent être remplacés

immédiatement !

• Une utilisation non conforme de la pression d’un cylindre de CO2 présente des risques de

blessures graves, voire mortelles.

• Ne remplissez jamais vous-même un cylindre de CO2.

• Toute modiﬁcation du cylindre (par exemple, en perçant, etc.) est interdite.

• N’insérez pas de cylindre de CO2, et ne remplacez pas un cylindre déjà présent dans la machine

sodaTRIO si une bouteille sodaTRIO est encore insérée.

3. Utilisation

Placez votre machine à eau pétillante BRITA dans un endroit approprié, comme sur une surface

plane et stable, loin de toute arrivée d’eau extérieure ou de source de chaleur potentielle, comme

une cuisinière ou un four. La machine à eau pétillante ne doit pas être utilisée au-delà de 40°C.

N’utilisez votre machine à soda BRITA qu’en position verticale.

Avant l‘utilisation, assurez-vous que la bouteille et la machine à eau pétillante sont propres.

Installation du cylindre de CO2 et de la machine à eau pétillante

Si le réceptacle est ﬁxé à la machine à eau pétillante, retirez-le.

Retirez la grille de vidange et posez l’appareil à l’horizontale.

Retirez l’opercule de protection de la tête du cylindre puis dévissez le capuchon de la vanne.

Insérez délicatement le cylindre dans l’appareil par le trou de la base. Dès que le cylindre est

bien calé, tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne vissez pas trop fort, aﬁn de

ne pas endommager l’appareil ni le cylindre.

Pour retirer le cylindre vide et le remplacer, procédez exactement comme pour sa mise en

place, mais tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Vissez la buse sur le ﬁletage de la machine à eau pétillante sodaTRIO prévu à cet eet.

Replacez la machine à eau pétillante sodaTRIO en position verticale et remettez en place la

grille de vidange.

Attention : la machine sodaTRIO n’est compatible qu’avec des cylindres de CO2 à visser. Il est

toutefois recommandé d’utiliser les cylindres de CO2 BRITA. Les autres cylindres (par exemple,

ceux qui se clipsent) ne sont pas compatibles.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 22BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 22 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

La gazéiﬁcation peut commencer !

Avant la première utilisation, lavez les bouteilles

au lave-vaisselle ou à la main en utilisant du

liquide vaisselle doux et de l‘eau tiède.

Remplissez ensuite la bouteille sodaTRIO

d’eau entre les marques « Min » et « Max ».

Ne dépassez pas la ligne de remplissage

indiquée ! Si la bouteille est trop pleine,

l’eau débordera.

La ligne de remplissage des bouteilles en

acier inoxydable est indiquée à l‘intérieur

de la bouteille.

Pour proﬁter d‘une eau pétillante encore meilleure, remplissez les bouteilles avec de l’eau

ﬁltrée provenant d‘une carafe ﬁltrante BRITA et mettez-les au réfrigérateur.

CONSEIL

Si vous utilisez la bouteille en verre,

la bouteille en plastique ou la grande

bouteille en acier inoxydable sodaTRIO,

placez la bouteille remplie dans le

réceptacle. Si vous utilisez la bouteille en

acier inoxydable petit format sodaTRIO,

placez d‘abord le socle dans le réceptacle,

puis la bouteille remplie.

0,65 L

1 L

Vissez délicatement le réceptacle avec la

bouteille remplie dans la machine à eau

pétillante. Veillez à positionner la buse au

centre de l‘ouverture de la bouteille. Puis,

vissez soigneusement le réceptacle dans

la machine à eau pétillante en tournant

dans le sens inverse des aiguilles d‘une

montre selon les symboles indiqués.

Vous entendrez un léger bruit lorsque le

réceptacle sera vissé à fond.

Appuyez sur le bouton de gazéiﬁcation.

Au bout de 2 à 3 secondes, vous entendrez

distinctement l’eau crépiter.

1-2 sec.

2-3 sec.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 23BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 23 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Niveau de gazéiﬁcation ajustable

Votre machine à eau pétillante sodaTRIO vous permet de créer une eau plus ou moins gazéiﬁée

en fonction de votre goût.

• En appuyant brièvement (environ 1 seconde) sur le bouton de gazéiﬁcation, vous obtiendrez

une eau légèrement pétillante.

• Pour un degré de gazéiﬁcation moyen, appuyez environ 2 secondes sur le bouton.

• Pour une eau très pétillante, appuyez sur le bouton de gazéiﬁcation jusqu’à ce que vous

entendiez distinctement l’eau crépiter (environ 3 secondes).

En répétant ce processus, vous obtiendrez une eau encore plus gazéiﬁée.

4. Nettoyage de la machine à eau pétillante sodaTRIO et des

bouteilles

Pour de longues années de satisfaction avec votre appareil, nettoyez-le

régulièrement ainsi que les bouteilles.

Nettoyage de la machine à eau pétillante :

Retirez le réceptacle, le socle de la bouteille, la buse et la grille de vidange.

Nettoyez toutes les pièces en utilisant uniquement du liquide vaisselle doux et de

l‘eau tiède. Ne mettez pas le réceptacle, le socle de la bouteille, la buse et la grille de vidange

au lave-vaisselle. Lors de la gazéiﬁcation, un trop-plein d’eau peut s’accumuler dans le bac de

vidange. Pensez à le vider et à le nettoyer régulièrement.

Rangez toujours la machine à eau pétillante avec le réceptacle dévissé.

Nettoyage des bouteilles sodaTRIO (verre, plastique et acier inoxydable) :

Toutes les bouteilles sodaTRIO conviennent au lave-vaisselle. Vous pouvez

également les nettoyer avec un liquide vaisselle doux et de l‘eau tiède. Si vous

utilisez un goupillon, assurez-vous qu‘il soit adapté au nettoyage des bouteilles

en verre, en plastique et en acier inoxydable, et qu‘il ne comporte pas d‘éléments

métalliques qui pourraient rayer la surface ou l‘intérieur de la bouteille. Il est

notamment très important de nettoyer les bouteilles avant de les réutiliser en cas

de saleté incrustée, comme par exemple, des résidus de sirop ou d‘autres additifs.

Nettoyez également régulièrement le bouchon de la bouteille et le joint en les

mettant au lave-vaisselle ou en utilisant un liquide vaisselle doux et de l‘eau tiède.

Il est donc possible de retirer le joint du bouchon de la bouteille en verre et de

la bouteille en plastique. La couleur du bouchon est susceptible de changer si

celui-ci entre en contact avec des résidus alimentaires dans le lave-vaisselle. Nous

recommandons de toujours utiliser de l’eau propre pour nettoyer les bouteilles et les bouchons.

Relâchez alors le bouton de gazéiﬁcation

aﬁn d’évacuer la surpression.

Dévissez délicatement le réceptacle de la

machine à eau pétillante en tournant dans

le sens des aiguilles d‘une montre, sortez la

bouteille et dégustez votre eau gazéiﬁée.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 24BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 24 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

5. Dépannage

Problème Cause possible

Le CO2 n’arrive pas dans la bouteille d’eau, ou en

quantité insusante.

Vériﬁez que vous utilisez un cylindre de CO2

plein.

Vériﬁez que la bouteille est remplie d'eau

potable jusqu'à la ligne de remplissage

indiquée.

Vériﬁez que le bouton de gazéiﬁcation est

totalement abaissé.

Appuyez sur le bouton de gazéiﬁcation

jusqu’à ce que vous entendiez

distinctement l’eau crépiter (2 à

3 secondes). Ne relâchez le bouton que

lorsque vous entendez l’eau crépiter.

Vériﬁez que le cylindre de CO2 est

correctement vissé.

Le cylindre de CO2 est vide et doit être

remplacé.

Si vous utilisez la bouteille en acier

inoxydable petit format, vériﬁez que vous

avez bien inséré le socle adapté avant de

mettre la bouteille dans le réceptacle.

Des gouttes d‘eau apparaissent sur le cylindre. Essayez de visser un peu plus le cylindre de

CO2.

Du CO2 s‘évacue alors que je n’appuie pas sur le

bouton de gazéiﬁcation. Retirez le cylindre et revissez-le.

Le cylindre est très froid/gelé.

Retirez le cylindre. Vériﬁez que le joint en

caoutchouc noir du support du cylindre est

en place et bien centré. En cas d’absence

du joint, veuillez contacter le Service

Consommateurs de BRITA.

Le réceptacle ne peut pas être vissé correctement

dans la machine à eau pétillante.

Assurez-vous que la bouteille est

correctement insérée dans le réceptacle.

Assurez-vous que vous avez vissé le

réceptacle dans le système, avec la buse

centrée sur la partie supérieure de la

bouteille.

Après le processus de gazéiﬁcation, il y a des

petits morceaux de glace dans l‘eau.

Pas d‘inquiétude, cela peut se produire en

cas de forte gazéiﬁcation d’une eau très

froide. Ce n‘est pas un défaut de la machine.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 25BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 25 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

6. Remarques importantes

Mise au rebut

L‘emballage et les éléments en carton/papier sont recyclables. Ils peuvent être mis dans les

poubelles dédiées à la collecte des papiers/cartons.

Les bouteilles sodaTRIO (verre, plastique et acier inoxydable) peuvent être mises au rebut avec

les déchets ménagers classiques.

La machine à eau pétillante peut être mise au rebut avec les autres appareils ménagers ou en

déchetterie, selon votre réglementation locale. Retirez le cylindre de CO2 au préalable.

Les cylindres de CO2 peuvent souvent être ramenés en magasin pour échange et recyclage, ou,

à défaut, être déposés dans un endroit agréé pour collecter des équipements sous pression. En

cas de question, contactez directement le Service Consommateurs BRITA.

Garantie BRITA 100 % satisfait ou remboursé

Nous sommes convaincus que ce produit de qualité et performant vous donnera entière

satisfaction. Si toutefois ce produit ne répondait pas à vos attentes, BRITA vous le reprendrait

sous 30 jours maximum à compter de la date d’achat et vous le rembourserait.

Pour cela, retournez-nous le produit avec votre justiﬁcatif d’achat, le motif du retour, votre nom

complet, votre numéro de téléphone et vos coordonnées postales et bancaires, à l’adresse du

Service Consommateurs de votre pays indiquée au dos de ce mode d’emploi.

Veuillez toujours nous renvoyer les articles au complet et dans leur emballage d‘origine.

Exclusion de responsabilité

Veuillez noter que BRITA décline toute responsabilité en cas de non-respect du présent mode

d‘emploi.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 26BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 26 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 27BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 27 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Introduzione

Ti ringraziamo per aver scelto sodaTRIO, il primo gasatore BRITA compatibile con tre tipi diversi

di bottiglie/borracce: una bottiglia in vetro da tavola, una borraccia in plastica per uso universale

e una borraccia termica in acciaio inox da portare sempre con te, disponibile in due misure

diverse. Grazie a questo prodotto, potrai trasformare in un istante l’acqua potabile fresca in

acqua frizzante. Puoi produrre la tua acqua frizzante in modo semplice, economico ed ecologico.

Inoltre, puoi anche regolare il grado di frizzantezza della tua acqua. Una bomboletta di CO2

BRITA è suciente per produrre ﬁno a 60 litri di acqua frizzante. Il numero esatto può variare,

in base al grado di frizzantezza che preferisci. sodaTRIO è realizzato in materiali di alta qualità e

viene sottoposto a regolari test di qualità e sicurezza del prodotto. I gasatori funzionano con gas

ad alta pressione, quindi è importante rispettare le istruzioni di sicurezza incluse.

Utilizzo corretto

Il gasatore è per uso personale e l’utilizzo è raccomandato solo da parte di adulti. È destinato

unicamente all’infusione di anidride carbonica in acqua potabile, senza ulteriori additivi. Non va

utilizzato per rendere frizzanti bevande analcoliche prearomatizzate, succhi, bevande alcoliche

o qualsiasi bevanda contenente additivi, quali sciroppi o compresse eervescenti. Qualunque

utilizzo diverso da quello previsto è considerato improprio. BRITA non si assume alcuna

responsabilità per eventuali danni o lesioni derivanti da un uso improprio.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quali liquidi posso rendere frizzanti?

sodaTRIO è utilizzabile esclusivamente con acqua potabile fornita da acquedotti e conforme ai

requisiti di legge in materia di qualità dell’acqua potabile. Per un risultato ancora più delizioso,

consigliamo l’uso dell’acqua ﬁltrata BRITA. L’acqua è un bene deperibile, motivo per cui

andrebbe sempre consumata entro due giorni. Nel caso in cui le autorità pubbliche lo richiedano,

è necessario bollire l’acqua di rubinetto prima di renderla frizzante. Dopo la bollitura, occorre

rareddare l’acqua prima di versarla nella bottiglia/borraccia. È consentito rendere frizzante solo

acqua potabile naturale. Altre bevande, quali succhi, bevande analcoliche o acqua di rubinetto

contenente sciroppi possono provocare danni all’apparecchio o avere conseguenze negative

sulla salute.

Bottiglie/borracce

Con sodaTRIO occorre utilizzare solamente bottiglie/borracce originali BRITA sodaTRIO (in

vetro, plastica o acciaio inox). Le bottiglie/borracce di alri produttori come pure la bottiglia

BRITA sodaONE in PET non sono compatibili, e pongono rischi per la sicurezza. BRITA non si

assume alcuna responsabilità per eventuali danni o lesioni derivanti da un uso improprio.

GLASS 1 L

PLASTIC 1.2 L

STEEL 0.65 L

STEEL 1 L

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 28BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 28 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Le seguenti istruzioni si applicano a tutte le bottigie/borracce BRITA sodaTRIO (in vetro, plastica

e acciaio inox):

• Tutte le bottiglie/borracce sodaTRIO e i relativi coperchi sono lavabili in lavastoviglie.

• Prima di utilizzarle per la prima volta, le bottiglie/borracce devono essere lavate in lavastoviglie

oppure a mano utilizzando solo un detergente delicato. Si raccomanda inoltre di lavare

regolarmente le bottiglie/borracce.

• Se si utilizza una spazzola (es. con setole in silicone), accertarsi che sia idonea alla pulizia

di bottiglie/borracce in vetro, plastica e acciaio inox. Inoltre, non deve presentare elementi

metallici esposti che potrebbero graare la superﬁcie o l’interno della bottiglia/borraccia.

• Ai bambini non deve essere consentito di rendere frizzante l’acqua contenuta nelle bottiglie/

borracce sodaTRIO.

• Prima di ogni utilizzo, veriﬁcare che le bottiglie/borracce sodaTRIO non presentino crepe o

deformazioni. Non utilizzare bottiglie/borracce danneggiate!

• Le bottiglie/borracce devono essere riempite solamente ﬁno al livello indicato.

• In fatto di utilizzo regolare, tutte le bottiglie/borracce sono idonee all’uso solamente con

temperature comprese tra +5 °C +40 °C. I programmi di risciacquo della lavastoviglie non

devono superare i +55 °C.

• Non mettere le bottiglie nel forno a microonde o nel congelatore.

• Non esporre le bottiglie/borracce sodaTRIO a sbalzi di temperatura elevati (es. non versare

acqua calda in una bottiglia fredda, o viceversa).

• Riporre le bottiglie/borracce sodaTRIO sempre vuote e senza coperchio.

• Non lasciare in auto le bottiglie/borracce sodaTRIO.

• La caduta di una bottiglia in vetro contenente acqua gasata può causare crepe nel vetro

e potenzialmente l’esplosione della bottiglia stessa. Si prega quindi di prestare la massima

attenzione e, se necessario, smaltire la bottiglia.

• Rendere l’acqua frizzante genera una pressione elevata all’interno della bottiglia/borraccia

pertanto, per motivi di sicurezza, le bottiglie/borracce in plastica sodaTRIO devono essere

sostituite entro 24 mesi dall’acquisto. Questo non si applica alle bottiglie in vetro e alle borracce

in acciaio inox sodaTRIO.

• Attenzione: Se una bottiglia in vetro sodaTRIO si danneggia inavvertitamente durante l’uso

del gasatore (es. esplode o si rompe), non utilizzare più l’apparecchio sodaTRIO a causa

dell’eventuale rischio di schegge. Svitare e svuotare con attenzione il contenitore e contattare il

servizio clienti BRITA per preparare il reso del gasatore BRITA.

Uso sicuro della CO2

AVVERTENZA!

• BRITA sodaTRIO può essere utilizzato con cilindri di CO2 standard da 425 g dotati di valvola

ﬁlettata universale, tuttavia si consiglia di utilizzare i cilindri di CO2 originali BRITA.

• Non utilizzare mai cilindri di CO2 più grandi o più piccoli.

• Utilizzare sempre il gasatore con bottiglie/borracce riempite ﬁno alla linea di riempimento! Non

riempire mai di CO2 una bottiglia/borraccia vuota.

• I cilindri di CO2 possono rareddarsi notevolmente dopo l’uso. Prima di sostituire il cilindro,

attendere 10 minuti dopo l’ultimo utilizzo.

• Per quanto concerne la conservazione, i cilindri di CO2 possono essere posizionati in senso

orizzontale o verticale. Occorre tuttavia assicurarsi che non rotolino e non cadano. Per motivi di

sicurezza, il cilindro non deve mai cadere a terra sul lato della valvola al ﬁne di evitare danni che

potrebbero causare una potenziale perdita di gas. Durante l’uso, i cilindri di CO2 devono trovarsi

sempre in posizione eretta.

• I cilindri di CO2 pieni non devono mai essere esposti alla luce solare diretta o a temperature

superiori a 50°C.

• Conservare i cilindri di CO2 sia vuoti che pieni lontano dalla portata dei bambini.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 29BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 29 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

• La CO2 è un gas incolore e inodore. In caso di elevate concentrazioni e scarsa ventilazione,

sussiste il pericolo di soocamento.

• Se sospetti un aumento della concentrazione di CO2 in una stanza, aera il locale ed esci dalla

stanza.

• I cilindri di CO2 danneggiati non vanno utilizzati e devono essere sostituiti senza indugio!

• In caso di uso improprio, la pressione all’interno del cilindro di CO2 può provocare lesioni serie e

persino fatali.

• Non tentare mai di riempire personalmente il cilindro di CO2.

• Non apportare modiﬁche al cilindro di CO2, come ad es. perforazioni ecc.

• Non inserire o sostituire un cilindro di CO2 in sodaTRIO in presenza di una bottiglia/borraccia

sodaTRIO inserita.

3. Uso

Scegliere una posizione idonea per BRITA sodaTRIO su una superﬁcie piana e stabile, lontano

da fonti di calore o ﬁamme libere quali forni o fornelli. Non utilizzare il gasatore in presenza di

temperature superiori a 40 °C.

Utilizzare sempre il gasatore in posizione eretta.

Prima dell’uso, assicurarsi che la bottiglia/borraccia e il gasatore siano puliti.

Installazione del cilindro di CO2 e del gasatore

Se il contenitore è collegato all’apparecchio, rimuoverlo dal gasatore.

Rimuovere la griglia del vassoio raccogligoccia e posizionare il gasatore su un lato.

Rimuovere la guarnizione sulla testa della bomboletta di CO2 e svitare la copertura della

valvola.

Far scorrere con attenzione il cilindro nel corpo dell’apparecchio partendo dal basso. Non

appena il cilindro entra in contatto con l’estremità, ruotarlo in senso orario. Serrare il cilindro

saldamente ma senza esagerare, in quanto potrebbero insorgere danni all’apparecchio o al

cilindro stesso.

Per rimuovere un cilindro vuoto, svolgere a ritroso la procedura per l’installazione del cilindro,

assicurandosi di svitarlo ruotandolo in senso antiorario.

Avvitare il beccuccio nella ﬁlettatura presente su sodaTRIO.

Collocare sodaTRIO in posizione eretta e inserire la griglia del vassoio raccogligoccia.

Attenzione: sodaTRIO è compatibile solo con cilindri di CO2 con valvola ﬁlettata universale. Altri

cilindri (es. con valvola ad aggancio rapido) non sono compatibili.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 30BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 30 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

È l’ora delle bollicine!

Prima di utilizzare le bottiglie/borracce per la

prima volta, lavarle in lavastoviglie o a mano

utilizzando un detergente delicato e acqua

tiepida.

Riempire la bottiglia/borraccia con

acqua ﬁno alla linea di riempimento. Non

riempire oltre la suddetta linea! Riempire

le bottiglie/borracce sodaTRIO oltre

tale linea provoca fuoriuscite durante la

trasformazione in acqua frizzante.

La linea di riempimento delle bottiglie

in acciaio inox si trova all‘interno della

bottiglia.

Per un’esperienza ancora più appagante con l’acqua frizzante, riempire le bottiglie/

borracce con acqua fredda di frigo, ﬁltrata da una caraa ﬁltrante BRITA,

SUGGERI-

MENTO

Se si utilizza la bottiglia in vetro oppure la

borraccia in plastica o la borraccia grande

in acciaio inox sodaTRIO, collocare la

bottiglia/borraccia piena nel contenitore.

Se si utilizza la borraccia piccola in acciaio

inox sodaTRIO: collocare innanzitutto la

base della bottiglia nel contenitore, quindi

collocare la borraccia piena dentro al

contenitore.

0,65 L

1 L

Avvitare con cura il contenitore con la

bottiglia piena al gasatore. Assicurarsi che

il beccuccio si trovi in posizione centrale

nell’apertura della bottiglia. Fatto questo,

avvitare con attenzione il contenitore

nell’apparecchio ruotandolo in senso

antiorario, seguendo i simboli riportati.

Si avvertirà un rumore che conferma

l’avvitamento completo.

Premere ﬁno in fondo il pulsante del

gasatore. Dopo 2-3 secondi si sentirà un

chiaro gorgoglio.

1-2 sec.

2-3 sec.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 31BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 31 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Frizzantezza personalizzata

Con sodaTRIO puoi personalizzare il livello di frizzantezza della tua acqua:

• Premendo brevemente (circa 1 secondo) il pulsante del gasatore, otterrai acqua lievemente

frizzante.

• Per una frizzantezza media, tieni premuto il pulsante per circa 2 secondi.

• Per ottenere acqua molto frizzante, tieni premuto il pulsante del gasatore ﬁno a quando non

senti un gorgoglio chiaro (circa 3 secondi).

Ripetendo questa procedura, puoi aumentare la frizzantezza della tua acqua.

4. Pulizia di sodaTRIO e delle bottiglie/borracce

Per assicurarsi che sodaTRIO regali anni di soddisfazioni, si consiglia una pulizia

regolare del gasatore e delle bottiglie/borracce.

Come pulire il gasatore:

Rimuovere il contenitore, la base della bottiglia/borraccia, il beccuccio e la

griglia del vassoio raccogligoccia. Pulire tutti i componenti utilizzando solamente

un detergente delicato e acqua tiepida. Non lavare in lavastoviglie il contenitore, la base

della bottiglia/borraccia, il beccuccio e la griglia del vassoio raccogligoccia. Trasformare

l’acqua naturale in frizzante può determinare un accumulo dell’acqua in eccesso nel vassoio

raccogligoccia. Assicurarsi di svuotare e pulire regolarmente il vassoio.

Conservare sempre il gasatore con il contenitore svitato.

Pulizia delle bottiglie/borracce sodaTRIO (in vetro, plastica e acciaio inox):

Tutte le bottiglie/borracce sodaTRIO sono lavabili in lavastoviglie. In alternativa,

pulirle usando solamente un detergente delicato e acqua tiepida. Se si utilizza

una spazzola, accertarsi che sia idonea alla pulizia di bottiglie/borracce in vetro,

plastica e acciaio inox. Inoltre, non deve presentare elementi metallici esposti

che potrebbero graare la superﬁcie o l’interno della bottiglia/borraccia. Pulire

le bottiglie/borracce prima del prossimo utilizzo è importante soprattutto

in presenza di depositi più ostinati nella bottiglia/borraccia, come residui di

sciroppo o altri additivi.

Pulire regolarmente anche il coperchio della bottiglia/borraccia e la guarnizione,

lavandole in lavastoviglie o con un detergente delicato e acqua tiepida. A tali

scopi, la guarnizione nel coperchio della bottiglia in vetro e della borraccia in

plastica è removibile. Possono veriﬁcarsi cambi di colore, se il coperchio entra in

contatto con residui di cibo nella lavastoviglie. Si raccomanda di utilizzare sempre acqua corrente

per la pulizia di bottiglie/borracce e tappi.

Rilasciare il pulsante del gasatore per

lasciar sfogare la pressione in eccesso.

Svitare con cura il contenitore dal gasatore

ruotandolo in senso orario, estrarre la

bottiglia/borraccia e gustare l’acqua

frizzante appena fatta.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 32BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 32 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

5. Risoluzione dei problemi

Problema Potenziale soluzione

Alla bottiglia/borraccia arriva solo una scarsa

quantità di CO2 (oppure non ne arriva aatto).

Assicurarsi che il cilindro di CO2 installato in

precedenza sia pieno.

Assicurarsi che la bottiglia/borraccia

sia stata riempita di acqua potabile ﬁno

all’apposita linea.

Assicurarsi di premere ﬁno in fondo il

pulsante del gasatore.

Tenere premuto il pulsante del gasatore

ﬁno a quando non si sente un gorgoglio

chiaro (2-3 secondi). Non rilasciare il

pulsante prima di aver sentito il gorgoglio.

Veriﬁcare che il cilindro di CO2 sia avvitato

correttamente.

Il cilindro di CO2 è vuoto e va sostituito.

Se si utilizza la borraccia piccola in acciaio

inox, assicurarsi di avere inserito prima la

base.

Presenza di goccioline d’acqua nell’alloggiamento

del cilindro. Cercare di serrare leggermente di più il

cilindro di CO2.

C’è una fuoriuscita di CO2, ma senza premere il

pulsante del gasatore. Rimuovere il cilindro e avvitarlo

nuovamente.

Il cilindro diventa molto freddo/si congela.

Rimuovere la bomboletta. Veriﬁcare la

presenza di una guarnizione in gomma

nera all’interno della staa del cilindro e

assicurarsi che sia centrato a dovere. Se

la guarnizione in gomma non è presente,

contattare il servizio clienti BRITA.

Il contenitore potrebbe non essere stato avvitato

correttamente nel gasatore.

Assicurarsi che la bottiglia/borraccia sia

inserita correttamente nel contenitore.

Assicurarsi di aver avvitato il contenitore

nell’apparechio con il beccuccio centrato

nella parte superiore della bottiglia/

borraccia.

In seguito alla produzione di acqua frizzante, sono

presenti pezzettini di ghiaccio nell’acqua.

Nessun problema, non è un difetto: può

succedere se si sceglie rendere frizzante

dell’acqua particolarmente fredda.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 33BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 33 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

6. Informazioni importanti

Smaltimento

La confezione è realizzata in materiale riciclabile, e può essere smaltita tra i riﬁuti di carta nella

raccolta dierenziata domestica.

Smaltire tutte le bottiglie/borracce sodaTRIO (in vetro, plastica e acciaio inox) nella raccolta

indierenziata.

Il gasatore può essere smaltito come riﬁuto ingombrante, oppure presso le isole ecologiche

comunali.

Rispettare i requisiti locali in materia di smaltimento.

Smaltire i cilindri di CO2 originali BRITA presso le isole ecologiche comunali. In alternativa,

è possibile restituirle a noi gratuitamente in modo che vengano riciclate. A tale proposito,

contattare direttamente il servizio clienti BRITA.

Restituire sempre gli articoli completi e nella confezione originale.

Soddisfazione al 100%: la garanzia BRITA

Noi di BRITA siamo certi che i nostri clienti saranno soddisfatti delle performance e della qualità

di questo prodotto. Tuttavia, se così non fosse, BRITA accetterà l’eventuale reso entro 30 giorni

dalla data di acquisto e rimborserà il prezzo di acquisto.

A tale scopo, inviare il prodotto completo di scontrino all’indirizzo del servizio clienti nazionale

riportato sul retro della confezione, indicando altresì il motivo del reso nonché il proprio nome

completo, il numero di telefono e gli estremi bancari.

Esclusione di responsabilità

BRITA non si assume alcuna responsabilità in caso di mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 34BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 34 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 35BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 35 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

1. Wprowadzenie

Dziękujemy za wybór sodaTRIO, pierwszego saturatora BRITA, który jest kompatybilny z

trzema różnymi rodzajami butelek: szklaną butelką na stół w jadalni, plastikową butelką

do uniwersalnego użytku oraz izolowaną butelką ze stali nierdzewnej w dwóch różnych

rozmiarach do użytku w podróży. Ten produkt pozwala szybko zamienić świeżą wodę pitną

w wodę gazowaną. Przygotowywanie własnej wody gazowanej to prosty i tani proces, który

również korzystnie wpływa na środowisko. Ponadto dostępna jest możliwość dostosowania

stopnia gazowania wody. Jeden cylinder CO2 BRITA pozwala przygotować nawet 60 litrów

wody gazowanej. Zużycie może być różne, bowiem jest uzależnione od stopnia gazowania

wody. Saturator sodaTRIO jest wykonany z materiałów wysokiej jakości i regularne przechodzi

badania w zakresie bezpieczeństwa i jakości. W saturatorach wykorzystuje się gaz pod wysokim

ciśnieniem, więc ważne jest, aby przestrzegać dołączonych do nich instrukcji dotyczących

bezpieczeństwa.

Właściwe użytkowanie

Saturator jest przeznaczony do użytku prywatnego tylko przez osoby dorosłe. Służy wyłącznie

do nasycania wody pitnej dwutlenkiem węgla, bez stosowania innych dodatków. Nie należy

stosować go do nasycania dwutlenkiem węgla smakowych napojów bezalkoholowych, soków,

napojów alkoholowych ani innych napojów zawierających takie dodatki, jak syropy lub musujące

tabletki. Każde użycie wykraczające poza zamierzony cel uważane jest za użycie niezgodne z

przeznaczeniem. BRITA nie ponosi odpowiedzialności za żadne uszkodzenia ani obrażenia ciała

spowodowane niewłaściwym użyciem tego produktu.

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Jakie płyny można stosować w saturatorze?

Saturatora należy używać wyłącznie do wody pitnej z sieci wodociągowej, która spełnia

wymagania dotyczące jakości wody pitnej, określone w przepisach prawa. Aby zapewnić jeszcze

lepszy smak wody, zalecamy stosowanie w saturatorze ﬁltrowanej wody BRITA. Woda stanowi

żywność łatwo psującą się, dlatego zawsze należy spożyć ją w ciągu dwóch dni. Jeśli władze

publiczne wymagają gotowania wody z sieci wodociągowej, należy ją także ugotować przed

nasyceniem jej dwutlenkiem węgla. Po ugotowaniu zostaw wodę do ostygnięcia i dopiero wtedy

wlej ją do butelki. Do nasycania dwutlenkiem węgla należy stosować wyłącznie niegazowaną

wodę pitną. Inne napoje, takie jak soki, napoje bezalkoholowe lub woda kranowa zawierająca

syropy, mogą spowodować uszkodzenie urządzenia lub niekorzystnie wpłynąć na zdrowie.

Butelki

Do sodaTRIO należy używać wyłącznie oryginalnych butelek BRITA (ze szkła, plastiku lub

stali nierdzewnej). Butelki innych producentów, jak również butelka PET BRITA sodaONE

nie są kompatybilne i dlatego stanowią zagrożenie dla bezpieczeństwa. BRITA nie ponosi

odpowiedzialności za żadne uszkodzenia ani obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym

użyciem tego produktu.

GLASS 1 L

PLASTIC 1.2 L

STEEL 0.65 L

STEEL 1 L

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 36BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 36 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Poniższe wskazówki dotyczą wszystkich butelek BRITA sodaTRIO (szklanych, plastikowych i ze

stali nierdzewnej):

• Wszystkie butelki sodaTRIO wraz z pokrywkami można myć w zmywarce.

• Butelki przed pierwszym użyciem należy włożyć do zmywarki lub umyć ręcznie, używając

łagodnego detergentu. Ponadto zaleca się regularne czyszczenie butelek.

• W przypadku stosowania szczotki (np. z silikonu) należy upewnić się, że nadaje się ona do

mycia butelek szklanych, plastikowych i ze stali nierdzewnej. Nie może ona mieć żadnych

odsłoniętych elementów metalowych, które mogłyby pozostawić zarysowania na powierzchni

lub wewnątrz butelki.

• Woda w butelkach sodaTRIO nie może być nasycana gazem przez dzieci.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy butelka sodaTRIO nie jest pęknięta ani

zdeformowana. Nie można używać uszkodzonych butelek!

• Butelki mogą być napełniane tylko do podanego poziomu napełnienia.

• Butelki można używać wyłącznie w temperaturze od +5°C do +40°C. W zmywarce programy

płukania nie mogą przekraczać +55°C.

• Nie należy wkładać butelek do zamrażarki ani do kuchenki mikrofalowej.

• Nie należy narażać butelek sodaTRIO na duże wahania temperatury (np. nie wlewać gorącej

wody do zimnej butelki lub odwrotnie).

• Pustą butelkę sodaTRIO należy zawsze przechowywać ze zdjętą pokrywką.

• Nie należy pozostawiać butelek sodaTRIO w samochodzie.

• Upuszczenie butelki szklanej z wodą gazowaną może doprowadzić do naruszenia struktury

szkła i pęknięcia butelki. Butelkę, która upadła, należy uważnie skontrolować, a w razie

potrzeby zutylizować.

• Podczas nasycania wody dwutlenkiem węgla w butelce powstaje wysokie ciśnienie i ze

względów bezpieczeństwa każdą butelkę sodaTRIO należy wymienić nie później niż po 24

miesiącach od jej zakupu. Nie dotyczy to butelek szklanych sodaTRIO oraz butelek ze stali

nierdzewnej.

• Ważne: Jeśli butelka szklana sodaTRIO zostanie niespodziewanie uszkodzona podczas procesu

gazowania (np. pęknie lub rozbije się), prosimy o dalsze nie używanie systemu sodaTRIO ze

względu na potencjalne ryzyko umiejscowienia się w nim odłamków szkła. W takiej sytuacji

należy ostrożnie odkręcić i opróżnić pojemnik. Prosimy o wykonanie zdjęcia uszkodzeń butelki i

systemu zaraz po uszkodzeniu. Zdjęcia pozwolą Działowi Kontroli Jakości na ocenę, czy butelka

została uszkodzona w procesie saturacji, czy ﬁzycznie zbita. Następnie prosimy skontaktować

się z Działem Obsługi Klienta BRITA, aby przygotować proces wymiany saturatora BRITA

sodaTRIO na nowy. Zaznaczamy, że wymieniane będą wyłącznie systemy i butelki uszkodzone

w procesu saturacji wody.

Bezpieczne używanie CO2

OSTRZEŻENIE!

• Z saturatorem BRITA sodaTRIO można stosować standardowe cylindry CO2 o masie 425 g,

które mają uniwersalny wkręcany zawór, jednak zaleca się stosowanie oryginalnych cylindrów

CO2 BRITA.

• W żadnym wypadku nie należy używać większych ani mniejszych cylindrów CO2.

• Zawsze należy używać saturatora z butelkami napełnionymi do zaznaczonej kreski! Nigdy nie

nasycać gazem CO2 pustej butelki.

• Po użyciu cylindry CO2 mogą być bardzo zimne. Przed wymianą cylindra zaczekać 10 minut,

licząc od jego ostatniego użycia.

• Podczas przechowywania cylindry CO2 mogą być ustawione pionowo lub poziomo, ale należy

upewnić się, że są one zabezpieczone przed toczeniem się lub upadkiem. Ze względów

bezpieczeństwa nie wolno dopuścić do uderzenia zaworu o podłogę – mogłoby to skutkować

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 37BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 37 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

potencjalnym wyciekiem gazu. - Podczas obsługi cylindrów CO2 zawsze należy stawiać je w

pozycji pionowej.

• Nie należy nigdy wystawiać pełnych cylindrów CO2 na bezpośredni kontakt ze światłem

słonecznym ani na temperaturę przekraczającą +50°C.

• Cylindry CO2, zarówno pełne, jak i puste, należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dwutlenek węgla jest bezbarwnym i bezwonnym gazem. W przypadku wysokich stężeń i słabej

wentylacji istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Jeśli podejrzewasz, że doszło do wzrostu stężenia CO2 w pomieszczeniu, wyjdź z niego i

przewietrz go.

• Nie należy używać uszkodzonych cylindrów CO2 i należy je niezwłocznie wymienić!

• W przypadku niewłaściwego użycia ciśnienie nagromadzone w cylindrze CO2 może

spowodować poważne, a nawet śmiertelne obrażenia ciała.

• Nigdy nie próbuj samodzielnie napełniać cylindra CO2.

• Nie wolno niszczyć cylindra CO2 w żaden sposób, na przykład dziurawić go itp.

• Nie należy wkładać ani wymieniać cylindra CO2 w sodaTRIO, jeśli butelka sodaTRIO jest nadal

włożona.

3. Użytkowanie

Wybierz odpowiednie miejsce dla BRITA sodaTRIO, umieszczając go na płaskiej i stabilnej

powierzchni, z dala od źródeł ciepła i otwartego ognia, takich jak piekarniki lub kuchenki. Nie

można używać saturatora w temperaturze powyżej 40°C.

Saturatora należy zawsze używać w pozycji pionowej.

Przed użyciem należy upewnić się, że butelka i saturator są w czyste.

Montaż cylindra CO2 i saturatora

Jeśli pojemnik jest podłączony do systemu, należy wyjąć go z saturatora.

Zdjąć kratkę ociekacza i położyć saturator na boku.

Zdjąć uszczelkę z głowicy cylindra i odkręcić pokrywę zaworu.

Ostrożnie wsunąć cylinder w korpus, od dołu. Gdy tylko cylinder zetknie się z końcem,

obrócić go w prawo. Nie przykręcać cylindra zbyt mocno, ponieważ może to spowodować

uszkodzenie systemu lub samego cylindra.

Aby usunąć pusty cylinder, należy przeprowadzić procedurę instalacji w odwrotnej kolejności

i pamiętać, aby odkręcić cylinder, obracając go w lewo.

Wkręcić dyszę w gwint sodaTRIO.

Ustawić sodaTRIO w pozycji pionowej i włożyć kratkę ociekacza.

Uwaga: sodaTRIO jest kompatybilny tylko z cylindrami CO2 z uniwersalnym wkręcanym

zaworem. Inne cylindry (np. z szybkozłącznym zaworem) nie są kompatybilne.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 38BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 38 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Czas na wodę gazowaną!

Przed pierwszym użyciem butelek włożyć

je do zmywarki lub umyć ręcznie, używając

łagodnego detergentu i letniej wody.

Teraz napełnić butelkę wodą, aż do

zaznaczonej kreski. Nie napełniać powyżej

oznaczenia. Przekroczenie tego poziomu

spowoduje, że podczas nasycania

dwutlenkiem węgla woda wypłynie z

butelki sodaTRIO.

W przypadku butelki ze stali nierdzewnej

linia oznaczająca maksymalny poziom

wody w butelce znajduje się wewnątrz

butelki.

Aby uzyskać jeszcze lepszą wodę gazowaną, napełnij butelkę schłodzoną wodą z

lodówki, przeﬁltrowaną w dzbanku ﬁltrującym do wody BRITA.

WSKAZÓWKA:

W przypadku korzystania ze szklanej,

plastikowej lub dużej butelki ze stali

nierdzewnej sodaTRIO: napełnioną butelkę

włożyć do pojemnika. W przypadku

używania małej butelki ze stali nierdzewnej

sodaTRIO: najpierw należy włożyć adapter

do małej butelki do pojemnika, a następnie

napełnioną butelkę do pojemnika.

0,65 L

1 L

Ostrożnie zamontować pojemnik z

napełnioną butelką w saturatorze. Upewnić

się, że dysza jest umieszczona centralnie

w otworze butelki. Następnie ostrożnie

wkręcić pojemnik do systemu w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

zgodnie z zaznaczonymi symbolami. Po

całkowitym wkręceniu będzie słychać

charakterystyczny dźwięk.

Wcisnąć całkowicie przycisk gazowania.

Po 2–3 sekundach będzie słychać wyraźny

szum.

1-2 sec.

2-3 sec.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 39BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 39 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Indywidualna regulacja stopnia nasycenia wody gazem

Saturator sodaTRIO pozwala na indywidualne dostosowanie stopnia gazowania wody:

• Szybkie wciśnięcie przycisku gazowania (na ok. 1 sekundę) sprawi, że woda będzie lekko

gazowana.

• Aby nasycić ją w średnim stopniu, wcisnąć ten przycisk i przytrzymać go przez ok. 2 sekundy.

• Aby woda była mocno gazowana, wcisnąć przycisk saturatora i przytrzymać go do momentu,

aż będzie słychać wyraźny szum (ok. 3 sekundy).

• Powtarzając tę procedurę, można nasycić wodę jeszcze większą ilością dwutlenku węgla.

4. Czyszczenie sodaTRIO i butelek

Aby zapewnić wieloletnie i zadowalające działanie sodaTRIO, zaleca się regularne

czyszczenie saturatora, a także butelek.

Czyszczenie saturatora:

Zdjąć pojemnik, adapter do małej butelki, dyszę i kratkę ociekacza. Do czyszczenia

wszystkich części należy używać tylko łagodnego detergentu i letniej wody. Nie

należy wkładać pojemnika, adaptera do małej butelki, dyszy ani kratki ociekacza do zmywarki. W

wyniku procesu nasycania wody dwutlenkiem węgla, w ociekaczu może gromadzić się nadmiar

wody. Pamiętaj o jego regularnym opróżnianiu i czyszczeniu.

Zawsze należy przechowywać saturator z odkręconym pojemnikiem.

Czyszczenie butelek sodaTRIO (szklanych, plastikowych i ze stali nierdzewnej):

Wszystkie butelki sodaTRIO można myć w zmywarce. Można również czyścić je,

używając łagodnego detergentu i letniej wody. W przypadku stosowania szczotki

należy upewnić się, że nadaje się ona do mycia butelek szklanych, plastikowych

i ze stali nierdzewnej. Nie może ona mieć żadnych odsłoniętych elementów

metalowych, które mogłyby pozostawić zarysowania na powierzchni lub

wewnątrz butelki. Szczególnie jeśli w butelce występują silniejsze zabrudzenia,

np. pozostałości syropu lub inne dodatki, bardzo ważne jest, aby przed kolejnym

użyciem wyczyścić butelkę.

Należy również regularnie czyścić pokrywę butelki i uszczelkę w zmywarce lub

używając łagodnego detergentu i letniej wody. Do tych celów można usunąć

uszczelkę w pokrywie szklanej i plastikowej butelki. Jeśli pokrywa będzie

miała kontakt z resztkami jedzenia w zmywarce, może dojść do zmiany koloru.

Zalecamy myć butelki i pokrywki czystą wodą.

Puścić przycisk saturatora, aby umożliwić

usunięcie nadmiaru ciśnienia.

Ostrożnie odkręcić pojemnik od saturatora

w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, wyjąć butelkę i cieszyć

się świeżo gazowaną wodą.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 40BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 40 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

5. Rozwiązywanie problemów

Problem Potencjalne rozwiązanie

Do butelki do wody dociera tylko niewielka ilość

CO2 lub gaz ten nie dociera wcale.

Upewnić się, że wcześniej został

zainstalowany pełen cylinder CO2.

Upewnić się, że wcześniej został

zainstalowany pełen cylinder CO2.

Upewnić się, że butelka jest wypełniona

wodą pitną do zaznaczonej kreski.

Pamiętać o całkowitym wciśnięciu

przycisku gazowania.

Wcisnąć przycisk gazowania i przytrzymać

go do momentu, aż będzie słychać

wyraźny szum (ok. 2–3 sekundy). Nie

puszczać przycisku, dopóki nie będzie

słychać szumu.

Sprawdzić, czy cylinder CO2 został

prawidłowo wkręcony.

Skończył się CO2 i trzeba wymienić

cylinder.

Na otworze w podstawie urządzenia, przez który

wkłada się cylinder, widać krople wody. Spróbować nieco bardziej dokręcić cylinder

CO2.

CO2 wycieka, ale nie wciskam przycisku

gazowania. Wyjąć cylinder i wkręcić go ponownie.

Cylinder staje się niezwykle zimny lub zamarza.

Wyjąć cylinder. Sprawdź, czy we wsporniku

cylindra znajduje się czarna gumowa

uszczelka oraz czy jest ona ułożona na

środku. W przypadku braku gumowej

uszczelki skontaktuj się z działem obsługi

klienta BRITA.

Nie można prawidłowo wkręcić pojemnika do

saturatora.

Upewnić się, że butelka jest prawidłowo

włożona do pojemnika.

Upewnić się, że wkręcono pojemnik do

systemu z dyszą umieszczoną centralnie w

górnej części butelki.

Po gazowaniu w wodzie znajdują się małe kawałki

lodu.

Bez obaw, może się to zdarzyć przy silnym

gazowaniu bardzo zimnej wody i nie jest to

wada.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 41BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 41 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

6. Ważne informacje

Utylizacja

Opakowanie jest wykonane z materiału nadającego się do recyklingu i można usunąć je wraz z

papierowymi odpadami z gospodarstwa domowego.

Wszystkie butelki sodaTRIO (szklane, plastikowe i ze stali nierdzewnej) należy wyrzucać do

odpadów zmieszanych.

Saturator można zutylizować jako odpad gabarytowy lub poprzez oddanie do komunalnego

zakładu wyspecjalizowanego w zbieraniu odpadów.

Prosimy przestrzegać odpowiednich wymagań lokalnych.

Oryginalne cylindry CO2 BRITA należy oddawać do komunalnego zakładu zajmującego

się odpadami. W przypadku chęci uzyskania informacji o innych metodach zwrotu należy

skontaktować z się z biurem BRITA. Zalecamy kontakt mailowy lub telefoniczny z działem

obsługi klienta BRITA.

Artykuły odsyłane do nas powinny być zawsze kompletne i najlepiej znajdować się w

oryginalnym opakowaniu.

100% satysfakcji: gwarancja BRITA

W ﬁrmie BRITA jesteśmy głęboko przekonani, że ten produkt spełni Twoje oczekiwania w

zakresie jakości i wydajności. Jeżeli jednak tak się nie stanie, BRITA przyjmie jego zwrot w ciągu

30 dni od daty zakupu i zwróci cenę, za jaką go kupiono.

W tym celu prześlij produkt wraz z dowodem zakupu, przyczyną zwrotu, Twoim imieniem i

nazwiskiem, numerem telefonu oraz numerem rachunku bankowego na adres działu obsługi

klienta w swoim kraju, który jest podany na odwrocie.

Wyłączenie odpowiedzialności

Prosimy Cię o zrozumienie, że BRITA nie przyjmuje odpowiedzialności za nieprzestrzeganie

instrukcji użytkowania.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 42BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 42 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 43BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 43 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

BE/NL

1. Inleiding

Bedankt dat je de sodaTRIO hebt gekozen. De eerste bruiswatermachine van BRITA die

compatibel is met drie verschillende soorten ﬂessen: een glazen ﬂes voor op de eettafel, een

plastic ﬂes voor universeel gebruik en een geïsoleerde roestvrijstalen ﬂes in twee verschillende

maten voor onderweg. Met dit product kun je vers drinkwater in een oogwenk veranderen in

bruisend water. Je eigen bruisend water maken is eenvoudig, voordelig en vriendelijker voor

het milieu. Bovendien kun je instellen hoe bruisend je je water wilt hebben. Met één BRITA

CO2-cilinder kun je tot 60 liter bruisend water maken. De precieze hoeveelheid kan variëren,

afhankelijk van hoeveel bruis je verkiest. De sodaTRIO is gemaakt van hoogwaardige materialen

en ondergaat regelmatig productveiligheids- en kwaliteitstesten. Bruiswatermachines werken

met hoge gasdruk, dus het is belangrijk dat de bijgeleverde veiligheidsinstructies in acht

genomen worden.

Juist gebruik

De bruiswatermachine is bedoeld voor persoonlijk gebruik en alleen door volwassenen. Het is

uitsluitend bedoeld om drinkwater met kooldioxide te infuseren, zonder verdere toevoegingen.

Het mag niet gebruikt worden voor het carboniseren van voor-gearomatiseerde frisdranken,

sappen, alcoholische dranken, of dranken waaraan additieven als siroop of bruistabletten zijn

toegevoegd. Elk gebruik dat verder gaat dan het beoogde doel wordt als misbruik beschouwd.

BRITA is niet aansprakelijk voor schade of letsel veroorzaakt door verkeerd gebruik.

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Welke vloeistoen kan ik carboniseren?

De sodaTRIO mag alleen worden gebruikt met drinkwater dat door waterleidingbedrijven wordt

geleverd en dat voldoet aan de wettelijke eisen voor drinkwaterkwaliteit. Voor een nog betere

smaakbeleving raden we aan om BRITA geﬁlterd water te gebruiken voor het carboniseren.

Water is een bederfelijk voedingsmiddel en als zodanig moet je het altijd binnen twee dagen

gebruiken. Als de overheid voorschrijft dat het leidingwater gekookt moet worden, moet je het

water ook koken voor je het carboniseert. Na het koken moet het water afgekoeld worden voor

het in de ﬂes gegoten wordt. Je mag alleen gewoon drinkwater carboniseren. Andere dranken,

zoals sappen, frisdranken of leidingwater met siroop, kunnen het toestel beschadigen of tot

nadelige gezondheidseecten leiden.

Flessen

Gebruik alleen originele sodaTRIO ﬂessen van BRITA (glas, plastic of roestvrij staal) met

de sodaTRIO. Flessen van andere fabrikanten en ook de BRITA sodaONE PET ﬂes zijn niet

compatibel en vormen dus een veiligheidsrisico. BRITA is niet aansprakelijk voor schade of letsel

veroorzaakt door verkeerd gebruik.

GLASS 1 L

PLASTIC 1.2 L

STEEL 0.65 L

STEEL 1 L

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 44BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 44 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

De volgende instructies gelden voor alle sodaTRIO ﬂessen van BRITA (glas, plastic en roestvrij

staal):

• Alle sodaTRIO ﬂessen incl. dop zijn vaatwasmachinebestendig.

• Flessen moeten vóór het eerste gebruik in de afwasmachine of met de hand schoongemaakt

worden met alleen een mild afwasmiddel. Verder is het aan te bevelen de ﬂessen regelmatig

schoon te maken.

• Als je een borstel (bv. van siliconen) gebruikt, let er dan op dat hij geschikt is voor het reinigen

van glazen, plastic en roestvrijstalen ﬂessen en geen onbedekte metalen onderdelen heeft, die

krassen kunnen achterlaten op het oppervlak of de binnenkant van de ﬂes.

• Water in de sodaTRIO ﬂessen mag niet door kinderen gecarboniseerd worden.

• Controleer voor elk gebruik de sodaTRIO ﬂessen op scheuren of vervormingen. Beschadigde

ﬂessen mogen niet gebruikt worden!

• De ﬂessen mogen niet verder gevuld worden dan tot het aangegeven niveau.

• Bij regelmatig gebruik zijn alle ﬂessen alleen geschikt voor temperaturen tussen 5°C en 40°C. In

de afwasmachine mag de temperatuur tijdens het spoelprogramma niet hoger zijn dan 55°C.

• Zet de ﬂessen niet in de vriezer of de magnetron.

• Stel de sodaTRIO ﬂessen niet bloot aan grote temperatuurschommelingen (giet bv. geen heet

water in een koude ﬂes of omgekeerd).

• Bewaar de lege sodaTRIO ﬂessen altijd met de dop eraf.

• Laat de sodaTRIO ﬂessen niet in de auto liggen.

• Het laten vallen van een glazen ﬂes gevuld met koolzuurhoudend water kan leiden tot barsten

in het glas en mogelijk tot het breken van de ﬂes. Controleer daarom met speciale aandacht en

gooi de ﬂes weg als dat nodig is.

• Tijdens het carboniseren ontstaat er hoge druk in de ﬂes, en om veiligheidsredenen moeten de

plastic sodaTRIO ﬂessen niet later dan 24 maanden na aankoop vervangen worden. Dit geldt

niet voor glazen sodaTRIO ﬂessen of de roestvrijstalen ﬂessen.

• Belangrijk: Als een glazen sodaTRIO ﬂes tijdens het carboniseren onverwachts beschadigd

raakt (bv. barst of breekt), gebruik de sodaTRIO dan niet meer, wegens mogelijk gevaar

voor splinters. Schroef de houder voorzichtig los en leeg hem en neem contact op met de

klantenservice van BRITA om een retourzending van de bruiswatermachine naar BRITA voor te

bereiden.

CO2 veilig gebruiken

WAARSCHUWING!

• De BRITA sodaTRIO kan gebruikt worden met standaard 425 g CO2-cilinders met universeel

inschroefventiel, maar het is aan te bevelen originele BRITA CO2-cilinders te gebruiken.

• Gebruik in geen geval grotere of kleinere CO2-cilinders.

• Gebruik de bruiswatermachine altijd met ﬂessen die tot aan de vullijn gevuld zijn! Vul nooit een

lege ﬂes met CO2.

• CO2-cilinders kunnen na gebruik erg koud zijn. Wacht alsjeblieft 10 minuten na je laatste gebruik

voor je de cilinder verwisselt.

• Bij het opbergen kunnen CO2-cilinders verticaal of horizontaal geplaatst worden, maar zorg

ervoor dat ze niet kunnen rollen of vallen. Om veiligheidsredenen mag de cilinder nooit de vloer

raken met het ventiel naar boven, om te voorkomen dat hij beschadigd raakt, en een potentieel

gaslek ontstaat. Zet CO2-cilinders tijdens het gebruik altijd rechtop.

• Volle CO2-cilinders mogen nooit blootgesteld worden aan direct zonlicht of temperaturen

boven 50°C.

• Bewaar volle of lege CO2-cilinders buiten het bereik van kinderen.

• CO2 is een kleurloos, reukloos gas. Er bestaat verstikkingsgevaar in situaties met hoge

concentraties en slechte ventilatie.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 45BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 45 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

• Als je een verhoogde CO2 concentratie in een kamer vermoedt, ventileer dan en verlaat de

ruimte.

• Beschadigde CO2-cilinders mogen niet gebruikt worden en moeten onmiddellijk omgeruild

worden!

• Bij verkeerd gebruik kan de druk in een CO2-cilinder ernstige en zelfs dodelijke verwondingen

veroorzaken.

• Probeer nooit zelf de CO2-cilinder te vullen.

• Breng geen veranderingen aan de CO2-cilinder aan, zoals doorboren, enz.

• Plaats of vervang de CO2-cilinder niet in de sodaTRIO als er nog een sodaTRIO ﬂes in zit.

3. Gebruik

Kies een geschikte plaats voor de BRITA sodaTRIO op een vlakke, stabiele ondergrond, uit de

buurt van warmtebronnen of open vuur, zoals fornuizen of ovens. De bruiswatermachine mag

niet boven de 40°C gebruikt worden.

Gebruik de bruiswatermachine altijd rechtop.

Zorg er vóór gebruik voor dat de ﬂes en de bruiswatermachine schoon zijn.

Het installeren van de CO2-cilinder en de bruiswatermachine

Als de houder aan het systeem vastzit, haal het dan uit de bruiswatermachine.

Verwijder het lekbakrooster en leg de bruiswatermachine op zijn kant.

Verwijder de afdichting op de CO2-cilinderkop en schroef het dopje van het ventiel.

Schuif de cilinder voorzichtig vanaf de onderkant in de behuizing. Zodra de cilinder contact

maakt met het uiteinde, draai je hem met de klok mee. Schroef de cilinder goed vast, maar

niet te stevig, want dat kan schade aan het systeem of de cilinder zelf veroorzaken.

Om een lege cilinder te verwijderen, keer je de procedure om die gebruikt werd om de

cilinder te installeren, waarbij je erop let dat je hem tegen de klok in losdraait.

Schroef het mondstuk in de daarvoor bestemde schroefdraad op de sodaTRIO.

Zet de sodaTRIO rechtop en breng het lekbakrooster aan.

Opgelet: de sodaTRIO is alleen compatibel met CO2-cilinders met universeel inschroefventiel.

Andere cilinders (bv. met snelkoppelingsventiel) zijn niet compatibel.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 46BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 46 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Het is tijd voor bruisend water!

Doe de ﬂessen in de vaatwasser voor je ze voor

het eerst gebruikt, of maak ze met de hand

schoon met een mild afwasmiddel en lauw

water.

Vul daarna de ﬂes met water tot aan de

gemarkeerde vulstreep. Niet boven de

markering vullen! Als de sodaTRIO ﬂessen

boven dit niveau gevuld zijn, zal het water

er bij het carboniseren uitlopen.

De vulstreep van de roestvrijstalen ﬂes

vindt u aan de binnenkant van de ﬂes.

Voor nog lekkerder bruisend water vul je de ﬂessen met in de koelkast gekoeld, geﬁlterd

water uit een BRITA waterﬁlterkan.

TIP

Bij gebruik van de sodaTRIO glazen, de

plastic of de grote roestvrijstalen ﬂes: doe

de gevulde ﬂes in de houder. Bij gebruik

van de kleine roestvrijstalen sodaTRIO

ﬂes: zet eerst de bodem van de ﬂes in de

houder, doe daarna de gevulde ﬂes in de

houder.

0,65 L

1 L

Plaats de houder met de gevulde ﬂes

voorzichtig in de bruiswatermachine.

Zorg ervoor, dat het mondstuk centraal

in de ﬂesopening zit. Schroef daarna

de houder voorzichtig in het systeem,

tegen de wijzers van de klok in, volgens

de aangegeven symbolen. Je hoort

een akoestisch geluid, als hij helemaal

vastgeschroefd is.

Druk de bruisknop helemaal in. Na 2-3

seconden hoor je een duidelijk zoemend

geluid.

1-2 sec.

2-3 sec.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 47BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 47 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Persoonlijk instelbare bruissterkte

Met de sodaTRIO kun je de bruissterkte van je water individueel instellen:

• Als je de bruisknop kort indrukt (ca. 1 seconde) krijg je licht bruisend water.

• Voor medium bruisend water houd je de knop ongeveer 2 seconden ingedrukt.

• Voor extra bruisend water houd je de bruisknop ingedrukt tot je een duidelijk zoemend geluid

hoort (ca. 3 seconden).

Door deze procedure te herhalen kun je nog meer bruis aan je water toevoegen.

4. Reinigen van de sodaTRIO en de ﬂessen

Om jarenlang plezier te hebben van je sodaTRIO, is het aan te bevelen de

bruiswatermachine en de ﬂessen regelmatig schoon te maken.

De bruiswatermachine schoonmaken:

Verwijder de houder, de ﬂesbodem, de uitgangskraan en het lekbakrooster. Maak

alle onderdelen schoon met alleen een mild afwasmiddel en lauw water. Doe de

houder, de ﬂesbodem, de uitgangskraan en het lekbakrooster alsjeblieft niet in de afwasmachine.

Als gevolg van het carbonatieproces kan er overtollig water in de lekbak zijn gekomen. Zorg

ervoor dat de lekbak regelmatig geleegd en schoongemaakt wordt.

Berg de bruiswatermachine altijd op met de houder eraf geschroefd.

De sodaTRIO ﬂessen schoonmaken (glazen, plastic en roestvrijstalen ﬂessen):

Alle sodaTRIO ﬂessen zijn vaatwasmachinebestendig. Je kunt ze ook

schoonmaken met alleen een mild afwasmiddel en lauw water. Als je een borstel

gebruikt, let er dan op dat hij geschikt is voor het reinigen van glazen, plastic en

roestvrijstalen ﬂessen en geen onbedekte metalen onderdelen heeft, die krassen

kunnen achterlaten op het oppervlak of de binnenkant van de ﬂes. Vooral als

de ﬂes meer vervuild is, door siroopresten of andere toevoegingen, is het heel

belangrijk de ﬂessen schoon te maken voor je ze de volgende keer weer gebruikt.

Maak ook de dop van de ﬂes en de sluiting regelmatig schoon door ze in de

afwasmachine te doen of met een mild afwasmiddel en lauw water schoon te

maken. Om dit te doen, kan de verzegeling in de dop van de glazen en de plastic

ﬂes verwijderd worden. Er kunnen kleurveranderingen optreden, als de dop in de

vaatwasser in aanraking komt met etensresten. We raden aan altijd schoon water

te gebruiken om de ﬂessen en de doppen schoon te maken.

Laat de bruisknop los om de overtollige

druk te laten ontsnappen.

Schroef de houder voorzichtig met

de wijzers van de klok mee uit de

bruiswatermachine, haal de ﬂes eruit en

geniet van je verse bruisende water.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 48BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 48 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

5. Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oplossing

Slechts een kleine hoeveelheid CO2, of helemaal

geen, bereikt de waterﬂes.

Zorg ervoor, dat je een volle CO2-cilinder

geïnstalleerd hebt.

Zorg ervoor, dat de ﬂes met drinkwater

gevuld is tot aan de gemarkeerde

vulstreep.

Zorg ervoor dat je de bruisknop helemaal

indrukt.

Houd de bruisknop ingedrukt tot je een

duidelijk zoemend geluid hoort (2-3

seconden). Laat de knop pas los als je het

zoemgeluid hoort.

Controleer of de CO2-cilinder goed

vastgeschroefd zit.

De cilinder bevat geen CO2 meer en moet

vervangen worden.

Als je de kleine roestvrijstalen ﬂes gebruikt,

zorg er dan voor dat je de ﬂesbodem er

eerst in hebt gestoken.

Er zijn waterdruppels zichtbaar op de

cilinderinzet. Probeer de CO2-cilinder iets vaster in te

draaien.

Er ontsnapt CO2, maar ik druk de

bruisknop niet in. Verwijder de cilinder en schroef hem er

opnieuw in.

De cilinder wordt extreem koud / bevriest.

Verwijder de cilinder. Controleer of

er een zwarte rubberen pakking in

de cilinderbeugel zit en of hij goed

gecentreerd is. Als de rubberen pakking

ontbreekt, neem dan contact op met de

klantenservice van BRITA.

De houder kan niet goed in de bruiswatermachine

geschroefd worden.

Zorg ervoor, dat de ﬂes goed in de houder

zit.

Zorg ervoor, dat je de houder in het

systeem hebt geschroefd met de

uitgangskraan in het midden van het

bovenste deel van de ﬂes.

Na het bruisen zitten er kleine stukjes ijs in het

water.

Geen zorgen, dit kan voorkomen bij sterk

bruisend zeer koud water en is geen

mankement.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 49BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 49 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

6. Belangrijke informatie

Verwijdering

De verpakking is gemaakt van recyclebaar materiaal en kan bij het oud papier gedeponeerd

worden.

Gooi alle sodaTRIO ﬂessen (glas, plastic en roestvrij staal) bij de algemene afvalinzameling.

De bruiswatermachine kan als grofvuil worden weggegooid, of bij gemeentelijke recyclingcentra.

Volg de betreende plaatselijke voorschriften.

Gooi originele BRITA CO2-cilinders weg bij gemeentelijke recyclingcentra, of stuur ze gratis naar

ons terug zodat ze gerecycled kunnen worden voor hergebruik. Neem hiervoor contact op met

de klantenservice van BRITA.

Stuur artikelen altijd compleet en in de originele verpakking naar ons terug.

100% tevreden: de BRITA garantie

Bij BRITA zijn we ervan overtuigd dat je tevreden zult zijn over de prestaties en de kwaliteit van

dit product. Maar als je niet tevreden bent met dit product, neemt BRITA het binnen 30 dagen na

de aankoopdatum terug en betaalt de aankoopprijs terug.

Stuur daarvoor het product met het aankoopbewijs, de reden van terugzending, je volledige

naam, telefoonnummer en bankrekeninggegevens naar het adres van de klantenservice in je

thuisland, dat op de achterkant vermeld staat.

Uitsluiting van aansprakelijkheid

We vragen je begrip voor het feit dat BRITA geen aansprakelijkheid aanvaardt voor het niet

opvolgen van de gebruiksaanwijzing.

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 50BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 50 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 51BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 51 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

GB BRITA Water Filter Systems Ltd.

BRITA House, 9 Granville Way,

Bicester, Oxfordshire, OX26 4JT, UK

BRITACare: 0344 7424800

AT BRITA SE,

Heinz-Hankammer-Straße 1,

D-65232 Taunusstein

Verbraucherservice:

Tel.: 0800 754 754

CH BRITA Wasser-Filter-Systeme AG

Gassmatt 6, CH-6025 Neudorf/LU

Verbraucherservice / Téléphone

client / Servizio di assistenza ai

consumatori: 041 932 42 00

FR BRITA France S.A.R.L.

52, Boulevard de l‘Yerres

91030 EVRY Cedex, France

N° Azur 0810 73 15 45

IT BRITA ITALIA S.r.l

Via Zanica, 19K, I-24050

Grassobbio (BG)

Tel: +39 035 203 447

Numero Verde: 800 913 716

Fax: +39 035 199 62 232

PL BRITA Polska Sp. z o.o.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6,

05-850 Ożarów Mazowiecki,

Polska

Tel.: +48 22 721 24 40

Faks: +48 22 721 24 49

1049734-00-MYS 08/22

BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 52BRI339791_1049734-00-MYS_Manual_sodaTRIO_CE_v04.indd 52 29.08.22 14:4929.08.22 14:49

Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Handleiding

Merk: Brita

Model: SodaTRIO Sparkling Water Maker

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Manuale utente
français: Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Manuel utilisateur
Deutsch: Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Benutzerhandbuch
polski: Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Instrukcja obsługi

Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Handleiding

Brita SodaTRIO Sparkling Water Maker Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten