Documenttranscriptie

3211175_K2000_MN Seite 2 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11 Braun Infoline Deutsch 4, 20, 21 D Français 6, 20, 21 A Italiano 8, 20, 21 Nederlands 10, 20, 21 Dansk 12, 20, 21 Norsk 14, 20, 21 Svenska 16, 21, 21 Suomi 18, 21, 21 CH 3 -211 -175 / XII-99 d/fr/it/nied/dä/no/sch/fi Printed in Germany 2 I Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? Rufen Sie an: (in Deutschland und Österreich zum Nulltarif) 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE 08 44 - 88 40 10 Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 NL Heeft u vragen over dit produkt? Bel Braun Consumenten-infolijn: (070) 4 13 16 58 B Vous avez des questions sur ce produit? Appelez Braun Belgique (02) 718 29 09 DK Har du spørgsmål om produktet? Så ring 70 15 00 13 N Spørsmål om dette produktet? Ring 88 02 55 03 S Frågor om apparaten? Ring Kundservice 020 - 21 33 21 FIN Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita 0203 77877 Internet: www.braun.com 3211175_K2000_MN Seite 10 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11 Nederlands Onze produkten worden gemaakt om te kunnen voldoen aan de hoogste kwaliteitseisen, functionaliteit en design. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Braun apparaat. Lees eerst zorgvuldig en volledig de gebruiksaanwijzing voordat u dit apparaat gaat gebruiken. Belangrijk 4 Aan/uit-schakelaar 5 6 7 8 H h 9 j • Controleer of het voltage aangegeven op 11 de bodemplaat overeenkomt met die van het lichtnet. De machine uitsluitend op wisselspanning aansluiten. l • Houd de machine buiten het bereik van kinderen. • Dit apparaat is bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik. Het is geschikt voor de in deze gebruiksaanwijzing vermelde hoeveelheden. • Gebruik geen van de onderdelen in de magnetron. • Houd toezicht op het apparaat als deze in werking is. • De elektrische apparaten van Braun voldoen aan de veiligheidsvoorschriften. Reparaties aan de elektrische apparaten mogen alleen worden uitgevoerd door deskundig servicepersoneel. Ondeskundig, oneigenlijk reparatiewerk kan ongelukken veroorzaken of de gebruiker verwonden. • Het snoer van het apparaat kan alleen (constante werking/aan: «I/on», uit: «off/0», automatisch gebruik: «auto.pulse») Drukknop voor handmatig gebruik Elektronische snelheidsregelaar (variabel 2 – 14, ook met momentschakelaar) Kneedhaak Aandrijfarm Garde Fijne garde Spatel Vulschacht Deksel Kneed- en mix kom (roestvrij staal) Veiligheidszekering In geval dat de motor wordt overbelast, zal het controlelampje 3 gaan knipperen. Vervolgens zal de motor zichzelf uitschakelen. Wanneer de veiligheidszekering de motor heeft uitgeschakeld, zal het controlelampje 3 constant branden. Schakel de motor uit met de schakelaar 4 (positie «off/0»). Wacht ca. 15 minuten totdat de motor is afgekoeld. Schakel vervolgens het apparaat opnieuw in met de schakelaar 4 (stand «I/on»). Gaat het lampje 3 daarna opnieuw branden en wil de motor niet starten wanneer u hem inschakelt, herhaal dan de hiervoor beschreven afkoelprocedure. Belangrijk: wanneer de motor zichzelf automatisch heeft uitgeschakeld omdat deze overbelast was, kan deze alleen opnieuw worden ingeschakeld als de schakelaar 4 eerst op nul (stand «off/0») is gezet. door een Braun Service Centre worden vervangen, omdat hiervoor een speciaal gereedschap nodig is. • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat opbergt. Beschrijving De Braun K 2000 is een keukenmachine systeem. Het voldoet aan de hoogste eisen voor kneden, mixen en kloppen, eenvoudig en snel. De Braun K 3000 is een duurdere versie met de volgende hulpstukken. Deze hulpstukken zijn ook verkrijgbaar bij Braun Service Centres: KU 1 Universele kom voor het mixen, hakken, snijden, schaven en raspen. aan een stevige massa. Zet de schakelaar 4 op «auto.pulse» om de automatische momentschakelaar in te schakelen. Dit veroorzaakt korte opeenvolgende draaimomenten van gelijke lengte bij de gekozen snelheid. De functie «auto.pulse» wordt opgeheven door het apparaat uit te schakelen (schakelaar 4 op «off/0»). De handmatige momentschakelaar «pulse •» wordt in werking gesteld door op drukknop 5 te drukken wanneer het apparaat uit staat («off/0»). Door de handmatige momentschakelaar te gebruiken, kunt u de lengte van de momenten zelf bepalen. Het apparaat werkt op de gekozen snelheid zolang knop 5 ingedrukt blijft. Wanneer de knop wordt losgelaten, zal de motor stoppen. Het plaatsen en verwijderen van de kneed- en mix kom en de deksel Reinig alle onderdelen voordat u ze voor de eerste keer gebruikt (zie paragraaf «Schoonmaken»). Draag voor de veiligheid het apparaat altijd met beide handen. ! Plaats de kneed- en mix kom l op het motorhuis 1 zodat de markeringen op de kom overeenkomen met de tekens op het motorhuis. Draai de kom met de klok mee totdat deze vastklikt. ‚ / # Plaats het gewenste hulpstuk op de aandrijfas in de kom en duw dit zover mogelijk naar beneden. ‰ Plaats de deksel Snelheidsregelaar Het is aan te bevelen om eerst de snelheid te kiezen met de variabele, elektronische snelheidsregelaar 6 en dan het apparaat in te schakelen, om direkt vanaf het begin over de gewenste snelheid te beschikken. Hulpstuk Aanbevolen snelheid* ——————————————————— Kneedhaak 2– 7 Mixer 5 – 14 Garde 7 – 14 * zie tabel op de voorkant van het motorhuis De andere symbolen op het motorhuis refereren aan andere accessoires die verkrijgbaar zijn bij Braun Service Centres. KC 1 Glazen blender voor het mixen, hakken en snijden van kleine hoeveelheden. Momentschakelaar 1 Motorhuis 2 Snoeropbergruimte 3 Controlelamp voor veiligheidszekering • voorzichtig toevoegen van bloem aan 10 • toevoegen van geklopt eiwit of room De momentschakelaar is geschikt voor: beslag om de luchtigheid niet te beinvloeden 11 op de kom zodat de pijl op de deksel overeenkomt met de pijl op de kom l. Draai de deksel met de klok mee tot hij hoorbaar vastklikt. De deksel is goed vergrendeld indien het lipje aan de deksel zover mogelijk in de veiligheidsgleuf van het motorhuis is gedraaid en een veiligheidspal heeft geaktiveerd. Draai de deksel tegen de klok in om deze te verwijderen. De vulschacht j moet in de opening in de deksel worden gestoken zodat de hoogste rand aan de binnenkant van de kom valt. Dit zorgt ervoor dat het toevoegen van ingrediënten terwijl het apparaat ingeschakeld staat, eenvoudiger gaat. Dubbele veiligheidssluiting: De motor kan alleen worden ingeschakeld indien zowel de kom l en de deksel 11 correct zijn geplaatst. De deksel kan alleen van de kom worden verwijderd als de motor is uitgeschakeld. Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, kan de deksel 11 worden verwijderd door deze tegen de klok in te draaien. Haal het inzetstuk eruit. Draai de kom l tegen de klok in en neem het van het motorhuis. 3211175_K2000_MN Seite 11 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11 Schoonmaken Altijd eerst de motor uitschakelen en de stekker uit het stopkontakt nemen. Motorhuis 1 alleen met een vochtige doek reinigen. Bij kleurstofrijke produkten (bv. wortelen) kan op kunststof onderdelen verkleuring ontstaan; wrijf dit eerst met spijsolie schoon voor het afwassen. De kneedhaak 7 en de aandrijfarm 8 moeten met de hand worden afgewassen. Alle andere onderdelen kunnen in de vaatwasmachine. Gebruik geen hogere wastemperatuur dan 65°C. Gebruik voor het schoonmaken van de moeilijk bereikbare plaatsen de steel van de bij behorende spatel 9 (E) en indien nodig een borstel. Gebruik geen scherpe voorwerpen bij het schoonmaken. Onderhouds- en reinigingsinstructies voor de roestvrijstalen kneed- en mix kom van melk – in de kneed- en mix kom, inclusief rozijnen, sukade en noten. Doe de deksel op de kom en kies snelheid 2 – 7. Zet vervolgens het apparaat aan met de schakelaar op constante werking (stand «I/on»). Voeg vloeibare ingrediënten toe via de vulschacht j terwijl de motor draait. Maximale hoeveelheid 2 kg bloem. Van 1,5 tot 2 kg bloem: Snelheid 3 – 4 Maak eerst een basisdeeg door alle vloeibare ingrediënten en 1/3 van de bloem gedurende ca. 1 minuut op snelheid 7 in de kom te kneden. Laat dit basisdeeg ongeveer 15 minuten rusten. Voeg dan de rest van de bloem toe en kneed ongeveer 5 minuten op snelheid 3. Neem vervolgens de deksel van de kom en laat het deeg volgens recept rijzen. Pastadeeg Hoeveelheid bloem: Snelheid 2 – 7 min. 250 gr. max. 1 kg ongeveer 3,5 min. • Voor het eerste gebruik de kom afspoelen met heet zeepwater. • Na het gebruik de kom zo snel mogelijk afspoelen met heet zeepwater, in het bijzonder na het werken met zeer zout voedsel. Doe vervolgens de deksel op de kom (D). Werkinstructies: De boter moet niet te zacht en niet te hard zijn. Wanneer u aardappelpuree maakt, gebruik dan zeer hete ingrediënten en warm de kom met warm water voor. Pureer de geschilde en gekookte aardappelen langzaam (snelheid 5 – 7, ong. 1 minuut). Voeg dan de hete melk toe via de vulschacht j en klop snel (snelheid 11 – 13). Gebruik de fijne garde h voor het kloppen van slagroom, eiwitten en biscuitdeeg. Plaats alle ingrediënten in de kom nadat de garde is aangebracht. Niet gebruiken voor cakebeslag. Maximale hoeveelheid: Slagroom – 700 ml Eiwit – 8 (± 240 ml) Biscuitdeeg – van 7 eieren Snelheid 9 – 11 14 14 Druk de garde op de as van de aandrijfarm en plaats beiden op de aandrijfas in de kom (C). Doe vervolgens de deksel op de kom (D). Wijzigingen voorbehouden. Doe de bloem en de andere ingrediënten – behalve water – in de kneed- en mix kom. Giet de vereiste hoeveelheid water in de vulschacht j. Voeg geen water meer toe nadat het deeg zich tot een bal heeft gevormd. Het water wordt dan niet meer gelijkmatig opgenomen. Dit produkt voldoet aan de EMCvoorschriften volgens de EEG richtlijn 89/336 en aan de EEG laagspannings richtlijn 73/23. • Hardnekkige etensresten moeten worden geweekt en daarna worden verwijderd met een spons (geen schuurspons) of borstel. • Wanneer de kom in de vaatwasser wordt gereinigd, de roestvrijstalen kom uit de vaatwasmachine halen zodra het reinigingsprogramma is afgelopen. Zo worden achterblijvende waterdruppels voorkomen. Gebruik niet teveel afwasmiddel en ontkalker. • Droog de kom goed af voordat u deze opruimt. Kneden De kneedhaak 7 is speciaal gemaakt om gistdeeg, pasta en korstdeeg te maken. Minder geschikt is de kneedhaak voor het maken van beslag. Gebruik in dat geval de grove garde H. Plaats alle ingrediënten in de kom l nadat de kneedhaak is aangebracht. Gistdeeg (brood, cake) Bij een maximale hoeveelheid van 1,5 kg bloem of 1,5 kg bloem met ingrediënten: Snelheid 2 – 7 3 tot 5 minuten Doe eerst de bloem en vervolgens de andere ingrediënten – met uitzondering Bladerdeeg Hoeveelheid bloem: Snelheid 5 – 7 min. 250 gr. max. 750 gr. ongeveer 2,5 min. Doe de bloem in de kneed- en mix kom en voeg daarna de andere ingrediënten toe. Gebruik voor een goed resultaat geen warme zachte boter. Het deeg is gereed wanneer deze zich tot een bal heeft gevormd en u nog heel even heeft doorgekneed. De kneedtijd (ongeveer 2,5 minuten) is afhankelijk van de hoeveelheid. Het deeg wordt te zacht wanneer het te lang wordt gekneed. Mixen, roeren, kloppen Gebruik de grove garde H voor het mixen van cakebeslag, roomboter, aardappelpuree enz. Plaats alle ingrediënten in de kom nadat de garde is aangebracht. Maximale hoeveelheid: 1 kg bloem (of minder wanneer het recept meerdere andere ingrediënten bevat). Snelheid 5 – 14 Duw de garde op de aandrijfarm en plaats beiden op de aandrijfas in de kom (C). 11 3211175_K2000_MN Seite 20 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11 Deutsch Garantie Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer – eine Garantie von 1 Jahr ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes unentgeltlich alle Mängel, die auf Materialoder Herstellungsfehlern beruhen. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Betrieb mit falscher Stromart/Spannung, Anschlüsse an ungeeignete Stromquelle, Bruch) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unwesentlich beeinträchtigen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen oder bei Verwendung anderer als original Braun Ersatzteile erlischt die Garantie. Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn das Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des Händlers auf der Garantiekarte und der Registrierkarte bestätigt ist. Sie kann in allen Ländern in Anspruch genommen werden, in denen dieses Gerät von Braun oder ihren autorisierten Händlern verkauft wird. Im Garantiefall senden Sie bitte das vollständige Gerät mit der ausgefüllten Garantiekarte einem unserer autorisierten Servicehändler oder an eine Braun Kundendienststelle. Die Anschriften für Deutschland können Sie zum Nulltarif unter der Rufnummer 00 800 / 27 28 64 63 erfragen. Wir stehen Ihnen hier mit unserer Braun Infoline auch für weitere Fragen zu unseren Produkten gern zur Verfügung. Français Garantie Nous accordons une garantie d’un an sur ce produit, à partir de la date d’achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matières, en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou échangées, ou encore si l’appareil lui-même doit être échangé. Les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate (branchement sur courant continu, erreur de voltage, prise inappropriée, choc), l’usure normale et les défauts ne portant préjudice ni au bon fonctionnement ni à la valeur de l’appareil excluent toute prétention à la garantie. La garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. La garantie ne sera valable que si, la date d’achat ainsi que le cachet et la signature du magasin figurent sur la carte de garantie et la carte de contrôle. Cette garantie est reconnue dans tous les pays où Braun ou son distributeur exclusif commercialise l’appareil et où aucune restriction d’importation ou règlement officiel n’empêchent d’assurer le service prévu par la garantie. Pour toutes réclamations intervenant pendant la période de garantie, envoyez l’appareil ainsi que sa carte de garantie à votre revendeur ou à la station service Braun la plus proche. Toutes autres formes de prétention à la garantie sont exclues sauf si des dispositions légales spécifient le contraire. 20 Clause speciale pour la France Outre les dispositions ci-dessus relatives aux garanties offertes par la société Braun au-delà du champ d’application de la garantie légale prévue par le Code civil français, par exemple, après l’expiration du bref délai de l’article 1648 du Code civil, s’applique en tout état de cause la garantie légale qui oblige le vendeur professionnel à garantir l’acheteur contre toutes les conséquences des défauts ou vices cachés de la chose vendue ou du service rendu dans les conditions des articles 1641 et suivants du Code civil. service onder garantie niet gehinderd wordt door import beperkingen of officiële reglementen. Bij defect/storing moet het complete apparaat met garantiebewijs aan de handelaar worden afgegeven of rechtstreeks aan de Braun service-dienst worden opgestuurd. Alle andere schade-claims, inclusief beschadiging, zijn uitgesloten van garantie tenzij de Wet anders oordeelt. Andere dan bovengenoemde garantiebepalingen zullen door ons niet worden gehanteerd. Italiano Garanzia La Braun fornisce una garanzia, valevole per la durata di 1 anno dalla data dell’acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica, sia riparando il prodotto o sostituendo eventuali parti, sia sostituendo l’intero apparecchio. Dansk Garanti Braun yder 1 års garanti på dette produkt gældende fra købsdatoen. Inden for garantiperioden forpligter Braun sig til for egen regning at afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn gennem reparation, udskiftning af dele eller ombytning. Tale garanzia non copre: i danni derivanti da uso improprio del prodotto (corrente/voltaggio errati, presa inadatta, rotture), la normale usura di funzionamento e difetti marginali che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da persone non autorizzate o con parti non originali Braun. Denne garanti dækker ikke fejl eller skader opstået ved fejlbetjening, misbrug, mangelfuld vedligeholdelse (tilslutning til forkert spænding, brudskader) samt normalt slid. Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt. La garanzia è valida solo se la data di acquisto è convalidata dal timbro e firma del negoziante sulla cartolina di garanzia e sulla cartolina di registrazione. Denne garanti kan gøres gældende i alle lande, hvor Braun er repræsenteret, og hvor importbegrænsninger eller andre officielle bestemmelser om garantiydelser ikke modsiger dette. La garanzia è estesa a tutti i paesi in cui il prodotto è fornito dalla Braun o da un suo distributore autorizzato e dove non siano in vigore leggi o regolamenti che vietino la fornitura del servizio in garanzia. Ved afhjælpning af fejl indsendes apparatet af Deres forhandler til Braun vedlagt stemplet garantibevis eller anden dokumentation for købsdato. Braun påtager sig intet ansvar for følgeskader med mindre dette påbydes ved lov. Nel caso non foste in grado di reperire l’indirizzo del Centro di Assistenza autorizzato, il Vostro negoziante di fiducia potrà fornirVi informazioni più dettagliate. Norsk Non dimenticate di consegnare la cartolina di garanzia, o il documento di acquisto (fattura, ricevuta fiscale, scontrino fiscale). Garanti Under følgende betingelser gir vi 1 års garanti fra kjøpsdato på produktet: E’esclusa ogni altra rivendicazione, a meno che la legge non preveda espressamente altrimenti. I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller materialfeil. Vår serviceavdeling avgjør om dette skal skje ved reparasjon, bytte av deler eller bytte av hele produktet. Nederlands Skader forårsaket av uforskriftsmessig bruk (tilkopling til gal strømstyrke/spenning, eller til spesielle strømuttak beregnet for annet bruk, brekkasje), skader som har ubetydelig effekt for produktets funksjon eller verdi, og skader som følge av normal slitasje dekkes ikke av garantien. Garantie Op dit produkt verlenen wij een garantie van 1 jaar geldend vanaf koopdatum. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricage- en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of omruilen van het apparaat. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik (aansluiting op verkeerde netstroom/ voltage, aansluiting op een verkeerd stopkontakt, breuk), normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. Garantien bortfaller dersom reparasjon utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn originale Braun reservedeler benyttes. Garantien er bare gyldig dersom kjøpsdato er bekreftet ved forhandlers stempel og signatur på garanti- og registreringskortet. Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns distributør selger produktet, og hvor importrestriksjoner eller offentlige reguleringer ikke er til hinder for at garantireparasjoner utføres. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Dersom krav om garantireparasjon oppstår, skal hele produktet samt gyldig garantikort leveres til forhandler eller til nærmeste Braun servicekontor. De garantie geldt alleen als het garantiebewijs en de registratiekaart zijn voorzien van aankoopdatum, stempel en handtekening handelaar/personeel. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun en waar Andre krav dekkes ikke av garantien, unntatt i de tilfelle dette forlanges av gjeldende lovgivning. NB For varer kjøpt i Norge har kunden 1 års garanti i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser. 3211175_K2000_MN Seite 23 Montag, 26. Januar 2004 11:29 11 Multisystem Multisystem K 2000 K 3000 K 2000 K 3000 Garantiekarte Carte de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs Garantibevis Köpbevis Takuukortti Κρτα εγγυσεως Registrierkarte Carte de contrôle Cartolina di registrazione Registratiekaart Registreringskort Κρτα καταχωρσεως Service notes Name und vollständige Anschrift des Käufers Nom et adresse complète de l‘acheteur Nome e indirizzo completo dell‘acquirente Naam en volledig adres van de koper Kjøperens navn og adresse Köparens namn och fullständiga adress Ονοµα και πλρης διεθυνσις αγοραστο