Documenttranscriptie

UK NL F D ES S DK N SF IT PT BG CZ GR HU PL RO RU SK TR The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsanvisning. Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon. Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. Ɉɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɨɜɚ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɫɟ ɩɭɛɥɢɤɭɜɚɬ, ɤɚɬɨ ɫɟ ɡɚɩɚɡɜɚ ɩɪɚɜɨɬɨ ɡɚ ɜɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ. Možnost úpravy funkcí popsaných v této pĜíruþce vyhrazena. ȅȚ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌĮȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ, įȘȝȠıȚİȪȠȞIJĮȚ ȝİ İʌȚijȪȜĮȟȘ IJȣȤȩȞ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȦȞ. A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát. WáaĞciwoĞci opisane w niniejszej instrukcji obsáugi są publikowane z zatrzeĪeniem prawa wprowadzenia zmian. Descrierile din acest manual sunt publicate sub rezerva modificarilor. ɍɤɚɡɚɧɧɵɟ ɡɞɟɫɶ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɢɡɦɟɧɟɧɵ. Vlastnosti popísané v tejto príruþke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. Bu kullanim kilavuzunda açiklanan özellikler, degisiklik hakki sakli tutularak yayinlanmaktadir. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php Topcom Butler S100 • • • • • • • • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere adapters, omdat dit de batterijcellen kan beschadigen. Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, nietoplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en metalen voorwerpen. De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed. Het basisstation niet opstellen in vochtige ruimten en niet op minder dan 1,5 m van een waterbron. De handset niet in aanraking brengen met water. Gebruik de telefoon niet in omgevingen met explosiegevaar. Verwijder de batterijen en onderhoud de telefoon op een milieuvriendelijke manier. Deze telefoon gebruikt oplaadbare batterijen. De batterijen dienen op een milieuvriendelijke manier en volgens de lokaal geldende voorschriften weggegooid te worden. Afvoeren van het toestel (milieu) Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot uw plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten in uw buurt. Reinigen Reinig de telefoon met een vochtige doek of met een antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen. Topcom Butler S100 7 NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften Topcom Butler S100 1 Toestel/omschrijving van de toetsen 1. ON/OFF-toets 5 2. Toets melodie/aanmelden 3. AAN/UIT-toets voor luidspreker 4 4. Luidspreker 5. Lampjes 6. Verbinding met lader OFF ON 6 Butler S100 1 2 3 2 Lampjes Kleur en status van de LED's Betekenis: Snel knipperend In aanmeldmodus Constant groen (enkel linker LED) Buiten bereik of niet aangemeld Langzaam knipperend: Tijdens inkomende oproep of bij instellen van Drie keer knipperend om de 5 seconden Batterij bijna leeg 3 Installatie Plaats 3 oplaadbare batterijen (AA) in het batterijvak van de handset. + - + + S100 Sluit de adapter van de lader aan op het toestel (rechterzijde). Laad het toestel gedurende 24 uur op voordat u het voor de eerste keer gebruikt. Om de levensduur van de batterijen te verlengen, dient u de batterijen af en toe volledig te ontladen. Zodra het lampje op het toestel om de 5 seconden 3 keer knippert, is de batterij bijna leeg en moet u ze opladen. 8 Topcom Butler S100 Topcom Butler S100 4 Batterij bijna leeg-indicatie Wanneer het batterijniveau laag is, beginnen de LED's 3 keer te knipperen om de 5 seconden. Als de batterijen volledig leeg zijn, werkt het toestel niet meer. Het verdient aanbeveling om het toestel 12 uur lang op te laden zodat het volledig opgeladen is. De Butler S100 is een visuele beltoonversterker voor gebruik in grote of lawaaierige ruimten. Of voor mensen met een gehoorprobleem. Wanneer er een oproep binnenkomt, zal de Butler S100 flitsen en wanneer de luidspreker AAN staat, zal hij luid rinkelen. (met een geluidspeil van max. 85 dBa). Dit toestel werkt enkel als u reeds een 'DECT GAP' basisstation en telefoon hebt! De Butler S100 is slechts een ontvanger. De zender is het DECT basisstation. Voor u het toestel kunt gebruiken, moet het aangemeld zijn op het basisstation. 6 Werking 6.1 Aanmelden op een basisstation Voor u de Butler S100 op een DECT-basis kunt aanmelden, moet het basisstation in de aanmeldingsmodus gezet worden en moet de PIN-code van het systeem (‘0000’ of ‘1111’) worden ingevoerd. Ook moet het basisstation een vrije geheugenplaats hebben voor de registratie. Gelieve de handleiding van uw basisstation/telefoon te raadplegen om te zien hoe u de aanmeldmodus activeert en hoe u de pincode van het systeem instelt op ‘0000’ of ‘1111’. • • • • • • • 6.2 Controleer of de Butler S100 AAN staat (zie ’6.2 Het toestel in- en uitschakelen (ON/OFF)’). Zet het basisstation in de aanmeldmodus (zie handleiding van uw DECT basisstation/telefoon). Houd de beltoontoets 10 seconden ingedrukt. U hoort een biepje wanneer de luidspreker AAN staat en het LED-lampje begint te knipperen. De Butler S100 zal gedurende 1 minuut zoeken naar een basisstation in aanmeldmodus. Zodra het basisstation is gevonden, zal hij proberen te registreren met pincode ‘0000’. Als dat niet lukt, probeert hij het opnieuw met pincode ‘1111’. Zodra hij is aangemeld op het basisstation, stoppen de lampjes met knipperen en weerklinkt een lange bevestigingstoon (als de luidspreker AAN staat) Als de aanmelding niet gelukt is, volgt een fouttoon (twee korte biepjes). Het toestel in- en uitschakelen (ON/OFF) Schakel het toestel AAN met de ON/OFF-toets rechts. Schakel het toestaal UIT met de ON/OFF-toets links. 6.3 Inkomende oproepen Wanneer er een oproep binnekomt, zullen de LED's van het toestel knipperen en wanneer de luidspreker AAN staat, zal ook de beltoon weerklinken Topcom Butler S100 9 NEDERLANDS 5 Eerste gebruik Topcom Butler S100 De beltoon stopt wanneer de andere kant van de lijn ophangt (basis stopt met bellen) of wanneer de lijn door een van de handsets wordt aangenomen. 6.4 De luidsprekers AAN/UIT zetten Als u enkel de knipperende LED's (visuele indicator) maar niet de luidspreker wenst te gebruiken, schuift u de luidsprekertoets naar links = UIT. 6.5 De beltoon instellen Druk herhaaldelijk of de beltoontoets tot u de gewenste beltoon hoort(1-9). De beltoon wordt automatisch opgeslagen tot u opnieuw op de beltoontoets drukt. 7 Probleemoplossing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Knipperend groen licht Buiten bereik Breng het toestel dichter bij het basisstation Niet aangemeld Zorg ervoor dat het toestel is aangemeld op een DECT-basis Wijzig de beltoon. Sommige tonen zijn beter hoorbaar dan andere. Het volume kan niet worden ingesteld! Luidsprekervolume te laag of geen beltoon De geselecteerde beltoon is niet ideaal Kan niet aanmelden De luidspreker is uitgeschakeld Het basisstation heeft geen vrije geheugenpositie meer Zorg ervoor dat de luidspreker AAN staat Verwijder een aangemelde handset uit het geheugen De pincode van het basisstation is niet ‘0000’ of ‘1111’ Zorg ervoor dat de pincode van het basisstation is ingesteld op ‘0000’ of ‘1111’ Het basisstation staat niet in de aanmeldmodus Raadpleeg de handleiding van uw basisstation/telefoon om te zien hoe u het in de aanmeldmodus zet 8 Technische gegevens Bereik (naargelang basisstation): Batterijen: Max. standby-tijd: Beltoonvolume: Werkingstemperatuur Toegelaten relatieve vochtigheid: Netspanning adapter 10 tot 300 m in een open ruimte tot 50 m in gebouwen 3 x 1,2 V, 2200 mAh AA Type NiMH oplaadbaar ongeveer 400 uur max. 85dBA + 5 °C tot + 45 °C 25 tot 85% 220/230 V, 50 Hz 6VDC 300mA Topcom Butler S100