Documenttranscriptie

1. DRR-M33SRE2_ENG 05.4.6 8:50 ページ 2 SVENSKA CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. • Eviter des températures élevées. Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst. • Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. • Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från eluttaget. • Keep the set free from moisture, water, and dust. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et lapoussière. • Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. • Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. • Unplug the power cord when not using the set for long periods of time. • Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. • Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. * (For sets with ventilation holes) • Do not obstruct the ventilation holes. • Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • Non coprite i fori di ventilazione. • No obstruya los orificios de ventilación. • De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. • Täpp inte till ventilationsöppningarna. • Do not let foreign objects in the set. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. • Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen. • Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. • Never disassemble or modify the set in any way. • Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. • Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren. • Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Please be care the environmental aspects of battery disposal. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use. • No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. 2  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 1 NEDERLANDS INHOUD z x c HOOFDKENMERKEN....................................... 54 VOOR GEBRUIK ............................................... 54 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE ......................................... 54 v b , . ⁄0 ⁄1 AANSLUITINGEN.............................................. 55 BENAMING VAN DE ONDERDELEN EN HUN FUNCTIES ................ 56 n OMGAAN MET CASSETTES EN WAARSCHUWINGEN ................................. 56 m VOOR OPNAME EN WEERGAVE VAN TAPES .................................. 57 2 VOOR GEBRUIK WEERGEVEN VAN CASSETTETAPES ...............58 OPNEMEN VAN CASSETTETAPES ...................59 SYSTEEMFUNCTIES ...................................60~62 STORINGEN DIE VAAK AANGEZIEN WORDEN VOOR DEFEKTEN ............................63 ⁄2 ⁄3 ANDERE INFORMATIE......................................63 TECHNISCHE GEGEVENS .................................63 • ACCESSOIRES Controleer of naast het hoofdtoestel de volgende onderdelen in de verpakking zitten: q Gebruiksaanwijzing ...........................................1 w RCA-penstekkersnoer .......................................2 e Systeemsnoeren...............................................1 r Lijst van service-centra .....................................1 w e Lees het volgende voordat u het toestel gebruikt. • Alvorens de spanning in te schakelen Controleer nogmaals of alle aansluitingen juist zijn en of er geen problemen zijn met de aansluitsnoeren. Trek het netsnoer uit alvorens de aansluitsnoeren aan te sluiten of los te koppelen. • Het toestel verplaatsen Om kortsluiting of beschadiging van de aansluitsnoeren te voorkomen, moet u steeds het netsnoer uittrekken en de aansluitsnoeren tussen alle andere audiocomponenten loskoppelen voordat u het toestel verplaatst. • Condens (condens) Er kunnen zich waterdruppels vormen op de interne onderdelen van het toestel als het toestel van buiten in een warme kamer wordt gebracht of wanneer de kamertemperatuur snel wordt verhoogd. Als gevolg hiervan kan het zijn dat het toestel niet goed werkt. • Als condens optreedt De condensdruppels zullen binnen één uur of minder verdampen, waarna het toestel opnieuw normaal zal werken. • Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats Bewaar deze gebruiksaanwijzing nadat u ze hebt gelezen samen met het garantiebewijs op een veilige plaats. Vul voor uw eigen gemak ook de gegevens op de achterkant in. • Afbeeldingen in deze handleiding Merk op dat sommige afbeeldingen die als verklaring in deze gebruiksaanwijzing zijn opgenomen, kunnen verschillen van het werkelijke toestel. 3 VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE 1 HOOFDKENMERKEN 1. Horizontaal laadmechanisme voor stabiel bandtransport Het horizontale laadmechanisme waarvan de DRRM33 is voorzien, is de ideale cassettelade voor de draaiende onderdelen, de belangrijkste onderdelen van het cassettedeck. Door de horizontale plaatsing van het mechanisme treedt er minder trilling in de draairichting van het vliegwiel op, waardoor modulatieruis wordt gereduceerd. 2. Diverse montage- en weergavefuncties • Automatisch omkeringmechanisme voor langdurige opname en weergave. • Automatische bandkeuze selecteert automatisch de gebruikte bandsoort. • Muziekopsporing voor het maken van maximaal 16 selecties in willekeurige richting. 54 3. Eenvoudige systeemfuncties De DRR-M33 is voorzien van systeemfuncties voor gesynchroniseerde opname, timer-gestuurde opname/weergave en automatische inschakeling van de netspanning wanneer het toestel wordt gebruikt in combinatie met de RCD-M33/M35DAB. Daarnaast kunnen de systeemcomponenten ook worden bediend met de systeemafstandsbediening die bij de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB) zit. Het cassettedeck gebruikt een microcomputer om de interne elektronische schakelingen te regelen. Als de speler gebruikt wordt in de buurt van een tuner of een televisietoestel, kan er in zeldzame gevallen storing in het geluid van de tuner of het televisiebeeld optreden. Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om dit te vermijden. • Plaats het cassettedeck zover mogelijk van de tuner of het televisietoestel vandaan. • Houd het netsnoer en het aansluitsnoer van het cassettedeck verwijderd van de antennedraden van de tuner en het televisietoestel. • Storing treedt vooral op wanneer een binnenantenne of een voedingskabel van 300 Ω/ohm wordt gebruikt. Gebruik van een buitenantenne en een koaxiale kabel van 75 Ω/ohm wordt dan ook ten zeerste aanbevolen. Voedingskabel van 300 Ω/ohm Koaxiale kabel van 75 Ω/ohm  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 2 NEDERLANDS 4 AANSLUITINGEN 1 Sluit de LINE OUT-aansluitingen van de DRR-M33 aan op de TAPE IN-aansluitingen van de CD-ontvanger met het meegeleverde stereo-audiosnoer. 2 Sluit de LINE IN-aansluitingen van de DRR-M33 aan op de TAPE OUT-aansluitingen van de CD-ontvanger met het meegeleverde stereo-audiosnoer. 3 Sluit de SYSTEM CONNECTOR-aansluiting van de DRRM33 aan op de SYSTEM CONNECTOR-aansluiting met behulp van het bijgeleverde systeemsnoer. 4 Sluit het netsnoer van dit toestel aan op de netuitgang van de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB). Aansluiten op de RCD-M33/M35DAB 2 Wanneer u aansluit op een andere ontvanger dan die van de RCD-M33/M35DAB, moet u aansluiting 3 niet maken. Vergeet niet dat in dit geval de systeemfuncties (automatisch inschakelen, enz.) niet zullen werken. • Systeembedieningen zoals het automatisch inschakelen kunnen alleen worden gebruikt als alle systeemcomponenten met stereo audiosnoeren en systeemsnoeren zijn verbonden. Sluit alle snoeren tussen alle toestellen goed aan. • Als u een systeemsnoer losmaakt terwijl het systeem wordt gebruikt, kan dit tot slechte werking leiden. Trek het netsnoer uit voordat u de aansluitingen verandert. • Installeer de componenten zodanig dat de ventilatie-openingen van de CD-ontvanger (RCDM33/M35DAB) niet worden geblokkeerd. • Gebruik de AC OUTLET (netuitgang) enkel voor audioapparatuur. Gebruik ze niet voor haardrogers, enz. [Installatie naast elkaar] RCD-M33/M35DAB DRR-M33 [Installatie op elkaar] RCD-M33 /M35DAB Installeer de toestellen zoals aangegeven in één van deze afbeeldingen. Zorg er in ieder geval voor dat de ventilatieopeningen van de CD-ontvanger niet worden geblokkeerd. DRR-M33 ✽ In de afbeelding of de beschrijving van de bediening is de CD-ontvanger RCD-M33/M35DAB afgebeeld. ✽ U kunt de DRR-M33 ook gebruiken als hij aangesloten is op een andere ontvanger dan die van de RCD-M33/M35DAB. In dit geval zullen de systeemfuncties (automatisch inschakelen, enz.) niet werken. ✽ Sommige ontvangerdan die van de RCD-M33/M35DAB bieden aansluitingen voor twee of meer cassettedecks zodat u cassettes kunt kopiëren. Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing van uw ontvanger vóór gebruik. Aanbevolen systeeminstallatie • Plaats geen andere component rechtstreeks boven op de CDontvanger (RCD-M33/M35DAB). • Om de stabiliteit te garanderen, mag u niet meer dan twee toestellen op elkaar plaatsen. 1 2 4 Cassettedeck (DRR-M33) OPMERKINGEN: • Sluit het netsnoer niet aan voordat alle aansluitingen zijn voltooid. • Zorg ervoor dat de linkse en rechtse kanalen juist worden aangesloten (links op links, rechts op rechts). • Sluit de stekkers stevig aan. Losse aansluitingen zullen ruis veroorzaken. • Merk op dat het samenbinden van penstekkerkabels met netsnoeren of het gebruik ervan in de buurt van een vermogenstransformator brom of ruis zal veroorzaken. • Wacht na het uittrekken van het netsnoer ten minste 5 seconden alvorens het opnieuw in het stopcontact te steken. Stekker (model voor Ver. Kon.) 3 CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB) (extra leverbaar) Stekker 230 V Wisselstroom,50 Hz (Steek in een stopcontact.) 55  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 3 NEDERLANDS 5 BENAMING VAN DE ONDERDELEN EN HUN FUNCTIES (zie pagina 3) q Spanningsschakelaar (REVERSE MODE) • Druk deze toets eenmaal in om de netspanning van het cassettedeck in te schakelen; druk de toets opnieuw in om het cassettedeck stand-by te zetten. • De LED kleur verandert als volgt, naargelang van de toestand: In de stand ON: groen In de stand STANDBY: rood • Selecteer de richting van het bandtransport met behulp van deze schakelaar. • Zie blz. 57 voor details. w CD SRS-toets • Gebruik deze toets voor gesynchroniseerde opname van CD’s. • Zie blz. 61 voor details. e REC (opname)-toets • Deze toets wordt gebruikt voor het maken van opnamen of het aanbrengen van intervallen tussen muziekstukken. Wanneer alleen de REC-toets wordt ingedrukt, wordt de opnamepauze-functie ingeschakeld. • Zie blz. 59 voor details. OPMERKING: • Als de 1 / 3 (weergave/pauze)-toets op de CDontvanger (RCD-M33/M35DAB) wordt ingedrukt in de opnamepauzestand, begint de opname van de CD automatisch. r Dolby-ruisonderdrukkingkeuzeschakelaar • Selecteer het type Dolby ruisonderdrukking (ON of OFF) met behulp van deze schakelaar. Stel bij weergave van een cassetteband de Dolby ruisonderdrukking op dezelfde wijze in als bij de opname ervan. t CD SRS-indicator • Deze indicator licht op tijdens de gesynchroniseerde opname van een CD. y REC (opname)-indicator • Deze indicator licht tijdens opname op. u Weergavestandindicator (PLAY) • Deze indicator geeft de richting van het bandtransport en de weergave aan. i 0 1 (richting)-toets • Indrukken om de richting van de bandweergaveof opname om te keren. o 6 (terugspoel)-toets • Druk op deze toets om de voorkant van de cassette terug te spoelen. (De achterkant van de cassette wordt teruggespoeld.) Gebruik deze toets ook om het begin van het huidige muziekstuk op te zoeken tijdens weergave in voorwaartse richting (1), of om het begin van het volgende muziekstuk op te zoeken tijdens weergave in achterwaartse richting (0). 56 !0 Omkeerstand-keuzeschakelaar (ON/STANDBY) !1 7 (vooruitspoel)-toets • Druk op de toets om de voorkant van de band vooruit te spoelen. (De achterkant van de band wordt teruggespoeld.) Gebruik deze toets ook om het begin van het volgende muziekstuk op te zoeken tijdens weergave in voorwaartse richting (1), of om het begin van het huidige muziekstuk op te zoeken tijdens weergave in achterwaartse richting (0). !2 2 (stop)-toets • Druk deze toets in om het bandtransport te stoppen. !3 PLAY-toets • Druk deze toets in om de cassette weer te geven. !9 Netsnoer • Sluit het netsnoer van dit toestel aan op de netuitgang van de CD-ontvanger (RCDM33/M35DAB). @0 Netuitgang (AC OUTLET) • Gebruik de AC OUTLET (netuitgang) enkel voor audioapparatuur. (60 W MAX.) 6 OMGAAN MET CASSETTES EN WAARSCHUWINGEN Voorzorgsmaatregelen i.v.m. behandeling van cassettetapes • C-120 en C-150 cassettetapes C-120 en C-150 cassettes hebben een zeer dunne tape die gemakkelijk kan klem raken tussen de kaapstanders en aandrukrollen. Het is aangeraden geen C-120 en C-150 tapes te gebruiken. • Loszittende tape Als de tape loszit, kan hij klem raken in het mechanisme en worden beschadigd. Trek de loszittende tape strak met een potlood o.i.d. voor u de cassette inlegt. Voorkomen van onvoorzien wissen • Cassettetapes hebben nokjes om onvoorzien wissen te voorkomen. Gebruik een schroevedraaier o.i.d. om de nokjes af te breken, zodat opnames niet per ongeluk worden gewist. • Om op te nemen op een tape waarvan de nokjes zijn afgebroken, moet u kleefband o.i.d. over de uitsparingen kleven. Wispreventienokje voor kant A Wispreventienokje voor kant B !4 5 (openen/sluiten)-toets • Druk deze toets in voor het openen en sluiten van de cassettelade. • Wanneer deze toets wordt ingedrukt terwijl het systeem standbystand staat, wordt de netspanning van het cassettedeck ingeschakeld. A Kant A !5 Cassettelade • De cassettelade wordt geopend wanneer de 5 (openen/sluiten)-toets wordt ingedrukt. Leg de cassette in de lade met de bandopeningen van u af. Druk de 5 (openen/sluiten)-toets opnieuw in om de cassettelade te sluiten. Zie blz. 57 voor details. !6 LINE OUT (analog output) jacks • Wanneer deze aansluitingen worden aangesloten op de cassette-ingangsaansluitingen van de ontvanger, kan het geluid van de DRR-M33 worden beluisterd via de aangesloten luidsprekers. ✽ Bij aansluiting op de RCD-M33/M35DAB, aansluiten op de TAPE IN-aansluitingen op de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB). !7 Analoge lijningangsaansluitingen (LINE IN) • Wanneer deze aansluitingen worden aangesloten op de cassette-uitgangsaansluitingen van de ontvanger, kan het geluid van andere aangesloten componenten worden opgenomen op de DRRM33. ✽ Bij aansluiting op de RCD-M33/M35DAB, aansluiten op de TAPE OUT-aansluitingen op de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB). !8 Systeemaansluiting • Sluit bij gebruik van de RCD-M33/M35DAB deze aansluiting aan op het systeem met behulp van het bijgeleverde systeemsnoer. Schoonmaken van de Koppen Opmerkingen i.v.m. het opbergen van cassettetapes • Berg cassettetapes best niet op in de volgende plaatsen: 1. Warme of vochtige plaatsen 2. Stoffige plaatsen 3. Plaatsen die zijn blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht 4. Dicht bij magnetische bronnen (TV’s, luidsprekers, enz.) • Custodite le cassette nelle apposite custodie dotati di fermagli per prevenire l’allentamento del nastro. Bepaalde in de winkel verkrijgbare reinigingscassettes schuren hard tegen de koppen en kunnen daardoor beschadiging veroorzaken. Vermijd het gebruik van dergelijke reinigingscassettes. • Als de koppen van het cassettedeck vuil zijn, kunnen tapes niet met een goede klankkwaliteit worden weergegeven of opgenomen. • Om de mogelijkheden van dit cassettedeck optimaal te benutten en zeker te zijn van een klank van goede kwaliteit, moet u de koppen regelmatig schoonmaken, na ongeveer 10 uur gebruik, met behulp van een reinigingscassette die in de winkel verkrijgbaar is. • Wij raden u aan een in de handel verkrijgbare reinigingscassette van het natte type te gebruiken die ook de aandrukrol en de capstan reinigt. Demagnetiseren van de Koppen • Na lang gebruik of wanneer ze worden blootgesteld aan een magnetisch voorwerp, worden de koppen gemagnetiseerd. Dit leidt tot ruis of verlies van de hoge klanken. • Als de koppen gemagnetiseerd zijn, moet u een in de winkel verkrijgbaar demagnetiseerapparaat voor cassettekoppen gebruiken om ze te demagnetiseren. OPMERKING: • Stel het volume van de versterker in op het minimumniveau wanneer u de koppen schoonmaakt en demagnetiseert.  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 4 NEDERLANDS (3) Gebruik van de automatische omkeerfunctie 7 VOOR OPNAME EN WEERGAVE VAN TAPES 2 Dit deck is uitgerust met een automatische omkeerfunctie, zodat beide kanten van de band kunnen worden weergegeven of opgenomen of continu weergegeven zonder dat u de cassette hoeft om te draaien. 1,3 • Enkelzijdige opname-/weergavestand ( ) Gebruik deze stand voor opname of weergave van alleen de voor- of de achterkant. (De stopstand wordt automatisch ingesteld wanneer het einde van die kant van de band is bereikt.) De voorkant van de cassette. 1 1 Schakel de spanning in. 2 Druk de 5 (openen/sluiten)-toets. • De cassettelade gaat open. 3 Leg cassettetapes in met de kant met de blootliggende tape naar het toestel gericht. Als u de tapes anders inlegt, kan dit leiden tot schade. 1 Druk de 5 (openen/sluiten)-toets. • De cassettelade gaat open. 2 Neem de tape eruit. 3 Sluit de cassettehouder. • Dubbelzijdige opname-/weergavestand ( ) • In deze stand wordt, wanneer het einde van de voorkant van de band is bereikt tijdens opname of weergave, automatisch overgeschakeld op de achterkant en de weergave of opname gaat verder. (De stopstand wordt automatisch ingesteld wanneer het einde van de band op de achterkant is bereikt.) OPMERKING: • Hieronder wordt het verband tussen de weergave-richtingindicators en de richting van het bandtransport aangetoond. Let op de bandrichting wanneer u cassettes in het cassettevak plaatst. Ingedrukte toetsen en richting van het bandtransport (Bedienings- (Indicatie toets) bandtransportrichting) Sluit de cassettehouder. Voorkant OPMERKINGEN: • Als een vreemd voorwerp klem raakt in de cassettelade tijdens het sluiten, drukt u gewoon nogmaals op de 5 (openen/sluiten)-toets om de lade te openen. • Druk de cassettelade niet met de hand in wanneer de spanning is uitgeschakeld. Dit zal de lade beschadigen. • Plaats geen vreemde voorwerpen in de cassettelade. Dit zal de lade beschadigen. • Continue weergavestand ( ) In deze stand gaat de weergave verder tot de 2 (stop)-toets wordt ingedrukt. Start vanaf de voorkant A Automatisc he stop A Start vanaf de voorkant A Omkering Automatisc he stop A OPMERKING: • Cassettes van het type Metal kunnen alleen worden weergegeven. A ✽ Bij starten vanaf de achterkant wordt enkel de achterkant opgenomen of weergegeven. A Detectie-openingen Start vanaf de achterkant Achterkant (2) Mechanisme voor Automatische Tapekeuze De DRR-M33 is uitgerust met een mechanisme voor automatische tapekeuze dat de detectie-openingen in de cassettehelften gebruikt om na te gaan wat soort tape het is en dan automatisch de meest geschikte voorspanning en egalisatie voor de opname van dat soort tape instelt. Automatisch e stop (Bedienings- (Indicatie toets) bandtransportrichting) A 4 Er zijn drie omkeerstanden, zoals hieronder beschreven. Voor richtlijnen i.v.m. het overschakelen van de ene op de andere stand, zie blz. 57, 58. Omkering Omkering A A 2 x Omkeerstand A 2,4 2 Tijdens de weergave kunt u overschakelen naar de andere kant van de cassette door op de 0 1 (richting)-toets te drukken. A 3 z Richting van het bandtransport A x Uitnemen A z Inleggen A (1) Inleggen en Uitnemen van een Cassettetape ✽ Tijdens de opname loopt het deck automatisch in dezelfde richting als tijdens de dubbelzijdige opname-/ weergavestand ( ). Hoogtape (TYPE II) 57  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 5 NEDERLANDS 8 WEERGEVEN VAN CASSETTETAPES (1) Beginnen met afspelen 2 (2) Stoppen met afspelen 2,3 7 (3) Snel vooruitspoelen en terugspoelen 1 z De cassette doorspoelen x De cassette terugspoelen 1 1 1 5 6 4 Schakel de spanning in. Plaats de cassette die u wilt afspelen. 2 3 4 58 1 ✽ Plaats de cassette met kant A naar boven. ✽ Zie bladzijde 57. Druk de 5 (openen/sluiten)-toets in om de cassettelade te sluiten. Stel de omkeerstand in. ✽ Zie bladzijde 57. 5 Stel de Dolby ruisonderdrukkingstand in. 6 Druk op de 0 1 (richting)-toets om de richting van de weergave te veranderen. 7 Druk de PLAY-toets in. • De weergave wordt gestart. De weergavestandindicator knippert langzaam. 1 2 Druk tijdens de weergave driemaal op de 2 (stop)-toets. • De weergave wordt gestopt. OPMERKING: • Druk altijd op de 2 (stop)-toets om de weergave te stoppen voordat u de spanning uitschakelt of het netsnoer uittrekt. 2 1 Druk de 2 (stop)-toets in om de weergave stop te zetten. 1 Druk de 2 (stop)-toets in om de weergave stop te zetten. 2 Druk op de 7 (vooruitspoel)toets. 2 Druk op de 6 (terugspoel)-toets. ✽ Om het snel vooruitspoelen te stoppen, drukt u op de 2 (stop)-toets. ✽ Om het terugspoelen te stoppen, drukt u op de 2 (stop)-toets.  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 6 NEDERLANDS (4) Gebruik van de muziekzoekfunctie (automatische opsporing van het begin van een nummer) Voorbeeld 1: Het begin van het 4de nummer op Voorkant zoeken terwijl u het 1ste nummer weergeeft. Voorbeeld 2: Het begin van het 2de nummer op Voorkant zoeken terwijl u het 4de nummer weergeeft. 1 1ste nummer Blanco delen 2de nummer Druk tijdens de weergave driemaal op de 6 (terugspoel)-toets. Blanco delen 3de nummer Muziekzoekfunctie Blanco delen 4de nummer 1ste nummer Weergave 1 (1) De opname beginnen 2 1 6 5 1 Druk tijdens de weergave driemaal op de 7 (vooruitspoel)-toets. Blanco delen 9 OPNEMEN VAN CASSETTETAPES Blanco delen 2de nummer Blanco delen 3de nummer 1 (2) De opname stoppen 2,3 8 7 4 Schakel de spanning in. Plaats de cassette waarop u wilt opnemen. 2 4de nummer Muziekzoekfunctie 1 ✽ Plaats de cassette met kant A naar boven. ✽ Zie bladzijde 57. 1 Druk de 2 (stop)-toets in om de opname stop te zetten. • De weergave wordt gestopt. OPMERKING: • Druk altijd op de 2 (stop)-toets om de opname te stoppen voordat u de spanning uitschakelt of het netsnoer uittrekt. 1 Weergave Druk driemaal. • De muziekzoekfunctie detecteert en telt de blanco (niet-opgenomen) delen tussen de nummers. Druk zoveel keer op de 7 (vooruitspoel)-toets als het aantal blanco's tussen de huidige en de gewenste positie. 3 Druk de 5 (openen/sluiten)-toets in om de cassettelade te sluiten. Druk driemaal. • De muziekzoekfunctie detecteert en telt de blanco (niet-opgenomen) delen tussen de nummers. Druk zoveel keer op de 6 (terugspoel)-toets als het aantal blanco's tussen de huidige en de gewenste positie. OPMERKING: • De muziekzoekfunctie werkt enkel als er tussen de nummers stille gedeeltes van minstens 4 seconden zijn. 4 Stel de omkeerstand in. ✽ Zie bladzijde 57. 5 Stel de Dolby ruisonderdrukkingstand in. 6 Druk de REC-toets in. • De opnamepauzestand wordt ingesteld. 7 Stel de weergaverichtingsindicator (0 of 1) van de DRR-M33 in op de richting waarin u wilt opnemen. 8 Druk op de PLAY-toets. • De opname begint. 9 Begin het stuk weer te geven met de CDontvanger. 59  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 7 NEDERLANDS 10 SYSTEEMFUNCTIES 2 Namen van toetsen op de afstandsbediening (cassettedeckdeel) 2 De bediening is nog eenvoudiger als de componenten van de RCD-M33/M35DAB is aangesloten op de DRRM33 met systeemaansluitingen. (Voor aanwijzingen in verband met aansluitingen, zie “AANSLUITINGEN” op bladzijde 55 en de desbetreffende gebruiksaanwijzing van de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB).) 2 De systeemfuncties werken alleen als de RCD-M33/M35DAB is aangesloten. Zij werken niet met andere componenten. Om de systeemfuncties te gebruiken, moet u de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB) aansluiten. LINE toets Druk op deze toets om de functie LINE om te schakelen. Telkens wanneer deze toets wordt ingedrukt, verandert de ingang in onderstaande volgorde. (1) Systeemafstandsbediening 2 Wanneer de DRR-M33 in een systeem met de RCD-M33/M35DAB wordt gebruikt, kunt u het bedienen met de systeemafstandsbediening die bij de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB) wordt geleverd. ✽ De afgebeelde afstandsbediening in de beschrijving van de bediening is de systeemafstandsbediening (RC999) die bij de RCD-M33/M35DAB wordt geleverd. 2 Wanneer u systeemaansluitingen hebt gemaakt, ontvangt de afstandsbedieningssensor van de RCDM33/M35DAB alle afstandsbesturingssignalen. 2 De toetsen van de afstandsbediening werken op dezelfde manier als de overeenkomstige toetsen op het toestel . (Zie “NAMEN EN FUNCTIES VAN TOETSEN” op pagina 56.) 2 Voor instructies over het gebruik van de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB) verwijzen wij u naar de respectievelijke gebruiksaanwijzingen. 2 De systeemfunctiesignalen voor de bediening van de componenten van de reeks D-M33 worden verstuurd vanaf de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB). Wanneer u bijgevolg systeemaansluitingen uitvoert, moet u de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB). TAPE 6 (terugspoel)-toets Druk op deze toets om de voorkant van de cassette terug te spoelen. De achterkant van de cassette wordt snel vooruitgespoeld.) Gebruik deze toets ook om te zoeken naar het begin van het huidige muziekstuk bij weergave in voorwaartse ( 1 ) richting, of om te zoeken naar het begin van het volgende muziekstuk bij weergave in achterwaartse (0) richting. AUX 7 (snel vooruitspoelen)toets Druk op deze toets om de voorkant van de cassette snel vooruit te spoelen. (De achterkant van de cassette wordt teruggespoeld.) Gebruik deze toets ook om te zoeken naar het begin van het volgende muziekstuk bij weergave in voorwaartse ( 1 ) richting, of om te zoeken naar het begin van het huidige muziekstuk bij weergave in achterwaartse (0) richting. 1 (voorwaarts)-toets 0 (achterwaarts)-toets Druk hierop om de weergave of opname in achterwaartse richting te starten. Druk hierop om de weergave of opname in voorwaartse richting te starten. 2 (Stop)-toets 60  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 8 NEDERLANDS (2) Automatische inschakelfunctie (wanneer aangesloten op de RCDM33/M35DAB) (4) Gesynchroniseerde opname van CD’s (Wanneer de RCD-M33/M35DAB zijn aangesloten) 2 Wanneer het systeem in de standbystand staat, kunt u de weergave van de cassette starten door gewoon op de PLAY-toets van de systeemafstandsbediening te drukken. 2 CD’s kunnen eenvoudig worden opgenomen. RC-999 (Systeem afstandsbediening) 1 1 Druk de PLAY-toets in. • De spanning van het systeem wordt ingeschakeld en de functie van de CDontvanger schakelt automatisch over op “TAPE”. Vervolgens begint de weergave van de TAPE. ✽ De functie voor automatische nschakeling van de spanning werkt niet wanneer de PLAY-toets van de DRR-M33 wordt ingedrukt. 3 RCD-M33/M35DAB (CD-ontvanger) 4 Stel de weergaverichtingsindicator (0 of 1) van de DRR-M33 in op de richting waarin u wilt opnemen. (DRR-M33) 5 Stel de omkeerstand in. ✽ Zie bladzijde 57. 1 (RC-999) (DRR-M33) 2 DRR-M33 (Hoofdtoestel) ✽ Wanneer een TAPE is ingelegd en de DRR-M33 in standbystand staat, kunt u de cassettedeck laten beginnen met een eenvoudige druk op de PLAY-toets van de DRR-M33. 6 Stel de Dolby ruisonderdrukkingstand in. (DRR-M33) Druk de CD SRS-toets in. • De opname wordt automatisch gestart. 7 6 4 5 RC-999 (Systeem afstandsbediening) (3) Automatische functiekeuze (wanneer aangesloten op de RCD-M33/M35DAB) 1 2 Gebruik deze functie om de functie te veranderen in “TAPE” en start de cassetteweergave met een druk op een toets. DRR-M33 (Hoofdtoestel) 1 1 Druk op de PLAY-toets terwijl een ander toestel dan de DRR-M33 (Hoofdtoestel) weergeeft. • De weergave op het momenteel (DRR-M33) weergevende toestel stopt. Tegelijkertijd schakelt de functie van de CDontvanger over op “TAPE” en de cassettedeck weergegeven. (RC-999) 1 7 Schakel de CDontvanger in. (RCD-M33/M35DAB) (RC-999) ✽ Zodra alle stukken op de CD (DRR-M33) zijn weergegeven, wordt de CD-ontvanger automatisch in de stopstand geschakeld, wordt een blanco deel van 5 seconden op de cassette in de DRR-M33 en de stopstand wordt ingesteld. ✽ Controleer of de CD-ontvanger klaar is met het aflezen van de inhoud (TOC) van de CD voordat u op de toets CD SRS drukt. De toets CD SRS werkt niet terwijl de inhoudsopgave (TOC) wordt afgelezen op de CD-ontvanger. ✽ De DRR-M33 en de CD-ontvanger worden ook automatisch in de stopstand geschakeld als de cassette vol is vóór het einde van de CD. ✽ Om de opname vóór het einde te stoppen, drukt u op de 2 (stop)-toets van de DRR-M33 of van de CD-ontvanger om de weergave van de CD te stoppen. De CD-synchroonopname loopt door als u op een andere toets drukt . RC-999 (Systeem afstandsbediening) 2 Druk de 5 (openen/sluiten)-toets in en leg een opgenomen tape in de cassettelade. (DRR-M33) 1 3 Leg de CD in de CD-ontvanger. (RCD-M33/M35DAB) OPMERKING: • De functie voor gesynchroniseerde CD-opname werkt niet wanneer de CD-ontvanger in de stand voor geprogrammeerde weergavestand staat. 61  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 9 NEDERLANDS (5) Gesynchroniseerde opname (bij aansluiting van de RCD-M33/M35DAB) (6) Timerfuncties (Wanneer de RCD-M33/M35DAB zijn aangesloten) 2 Zet de DRR-M33 in de opnamepauzestand en druk vervolgens op de 1 / 3 (weergave/pauze)-toets van de CD-ontvanger. 2 De timerfuncties van de CD-ontvanger (RCD-M33/M35DAB) kunnen worden gebruikt om cassettes af te spelen of radioprogramma's op te nemen (“air-check”) op ingestelde tijdstippen. • Zie de gebruiksaanwijzing van de RCD-M33/M35DAB. RCD-M33/M35DAB (CD-ontvanger) 3 (7) Editeerfuncties (Wanneer de RCD-M33/M35DAB zijn aangesloten) 8 1 Schakel de CDontvanger in. (RCD-M33/M35DAB) (RC-999) 2 2 Gebruik deze functie om stukken op de CD automatisch te editeren zodat zij passen op de cassette waarop u wilt opnemen. 2 De editeerfunctie wordt ingesteld met de systeemafstandsbediening die bij de CD-ontvanger (RCDM33/M35DAB) wordt geleverd. RCD-M33/M35DAB (CD-ontvanger) Druk de 5 (openen/sluiten)-toets in en leg een opgenomen tape in de cassettelade. 3 3 1 (DRR-M33) 1 DRR-M33 (Hoofdtoestel) 2 Schakel de ontvanger in. CD- (RCD-M33/M35DAB) (RC-999) 3 Maak de instellingen op de CD-ontvanger. 4 Stel de weergaverichtingsindicator (0 of 1) van de DRR-M33 in op de richting waarin u wilt opnemen. 2 Druk de 5 (openen/sluiten)-toets in en leg een opgenomen tape in de cassettelade. (DRR-M33) 1 (DRR-M33) DRR-M33 (Hoofdtoestel) 7 6 4 5 5 2 2 3 Leg de CD in de CD-ontvanger. 4 Ga verder zoals beschreven in het hoofdstuk “Editeerfunctie” van de gebruiksaanwijzing geleverd bij de CD-ontvanger (RCDM33/M35DAB). Stel de omkeerstand in. (RCD-M33/M35DAB) ✽ Zie bladzijde 57. RC-999 (Systeem afstandsbediening) (DRR-M33) 1 6 Stel de Dolby ruisonderdrukkingstand in. RC-999 (Systeem afstandsbediening) (DRR-M33) 1 7 Druk eenmaal op de REC-toets van de DRR-M33om de opnamepauzestand in te stellen. (DRR-M33) 8 Druk op de 1 / 3 (weergave/ pauze)-toets op de CD-ontvanger . (RCD-M33/M35DAB) (RC-999) 8 • De opname wordt automatisch gestart. • Wanneer de weergave op de CD-ontvanger is afgelopen, wordt de CD-ontvanger of automatisch in de stopstand gezet en wordt de DRR-M33 in de opnamepauzestand gezet. ✽ Om de opname halverwege te stoppen, drukt u op de 2 (stop)-toets van de CD-ontvanger om de weergave van de CD te stoppen. 62 OPMERKINGEN: • De editeerfunctie werkt niet met CD's met meer dan 26 stukken. • Leg de cassette waarop u wilt opnemen in het cassettevak van het cassettedeck met kant A naar boven voordat u de editeeropname begint. Voor het begin van de opname wordt de cassette automatisch doorgespoeld naar het begin van de band. • Wanneer u voor de editeeropname een opgenomen cassette gebruikt, stopt de opname en wordt een blanco deel op kant B van de cassette ingelast als de cassette langer is dan de ingestelde tijd. Wis de cassette dus best eerst. • Wanneer de montagefunctie wordt gebruikt voor de opname, moet u de REVERSE MODE-schakelaar instellen op anders is opnemen op kant B na kant A niet mogelijk. • In sommige gevallen is het mogelijk dat niet alle tracks op de CD kunnen worden opgenomen, ook al is de band langer dan de opnametijd van de CD (dit heeft te maken met de verdeling van de tracks over kanten A en B van de cassette). Als tracks niet kunnen worden opgenomen, gaat de indicator “OVER” op de CDontvanger knipperen. • De REC-toets, 6 7-toets, CD SRS-toets, 0 1 (richting)-toets en 5 (openen/sluiten)-toets werken niet tijdens het monteren. • Om de editeerstand uit te schakelen, drukt u op de 2 (stop)-toets van de DRR-M33 of het CD-ontvanger om de weergave van de CD te stoppen. De editeerstand wordt niet uitgeschakeld als u op een andere toets drukt.  6. DRR-M33SRE2_DUT 05.4.12 8:52 ページ 10 NEDERLANDS 11 STORINGEN DIE VAAK AANGEZIEN WORDEN VOOR 12 ANDERE INFORMATIE DEFEKTEN Controleer de volgende punten alvorens te besluiten dat uw stereo-cassettedeck slecht werkt: 1. Zijn alle aansluitingen juist? 2. Worden alle systeemcomponenten juist bediend volgens de gebruiksaanwijzingen? 3. Werken de luidsprekers en de versterker/receiver juist? Wanneer het deck dan nog niet naar behoren functioneert, kontroleer het weer aan de band van de onderstaande lijst. Wanneer de storing niet overeenkomt met de in de lijst vermelde, neem kontakt op met uw DENON dealer. Bladzijde Symptoom Oorzaak Maatregel De opname wordt niet gestart na het indrukken van de REC-toets. • Er is geen cassette ingelegd. • De wispreventienokjes zijn afgebroken. • Leg een cassette in. • Plak de uitsparingen af met kleefband. 57 56 De klank wordt onderbroken of er is helemaal geen klank tijdens opname en weergave. • De koppen zijn vuil. • De cassette is stuk. • Maak de koppen schoon. • Vervang de cassette. 56 – Een brommend geluid is hoorbaar bij het weergeven van cassettes. • De storing is afkomstig van een TV. (Het is mogelijk dat bepaalde TVtoestellen storend werken.) • Zet de TV uit de buurt van het systeem. 54 Wow (trillende klank) is zeer hevig tijdens opname of weergave. • De kaapstanders of aandrukrollen zijn vuil. • Reinig ze. • De CD-ontvanger (RCDM33/M35DAB) is verkeerd ingesteld. • Stel de CD-ontvanger (RCDM33/M35DAB) juist in. (Zie “HET TOESTEL INSTELLEN” in de gebruiksaanwijzing van de RCDM33/M35DAB.) De systeemfuncties werken niet. Schoonmaken van de Koppen Demagnetiseren van de Koppen • Als de koppen van het cassettedeck vuil zijn, kunnen tapes niet met een goede klankkwaliteit worden weergegeven of opgenomen. • Om de mogelijkheden van dit cassettedeck optimaal te benutten en zeker te zijn van een klank van goede kwaliteit, moet u de koppen regelmatig schoonmaken, na ongeveer 10 uur gebruik, met behulp van een reinigingscassette die in de winkel verkrijgbaar is. • Na lang gebruik of wanneer ze worden blootgesteld aan een magnetisch voorwerp, worden de koppen gemagnetiseerd. Dit leidt tot ruis of verlies van de hoge klanken. • Als de koppen gemagnetiseerd zijn, moet u een in de winkel verkrijgbaar demagnetiseerapparaat voor cassettekoppen gebruiken om ze te demagnetiseren. OPMERKING: • Bepaalde in de winkel verkrijgbare reinigingscassettes schuren hard tegen de koppen en kunnen daardoor beschadiging veroorzaken. Vermijd het gebruik van dergelijke reinigingscassettes. 13 TECHNISCHE GEGEVENS • Schakel de TV uit. – 56 – Type: Koppen: Tapesnelheid: Ruisonderdrukking: Bruikbare tapes: Stroomvoorziening: Stroomverbruik: Maximale externe afmetingen: Gewicht: Horizontaal, stereo-cassettedeck met 4 sporen en 2 kanalen 1 harde permalloy opname-/weergavekop 1 ferriet wiskop met dubbele groef 4,75 cm/s Dolby B ruisonderdrukking Normaal, Hoog (TYPE I, II) Cassettes van het type Metal (TYPE IV) kunnen alleen worden weergegeven 230 V wisselstroom, 50 Hz 9W 210 (B) x 95 (H) x 325 (D) mm (voeten, regelaars en aansluitpunten inbegrepen) 3,1 kg * De maximale afmetingen omvatten regelaars, aansluitingen en afdekkingen. (B) = breedte, (H) = hoogte, (D) = diepte • Technische gegevens en functies zijn onder voorbehoud en kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd met het oog op verbeteringen. 2 Geproduceerd onder licentie van: Dolby Laboratories. 2 DOLBY en het dubbel D symbool zijn handelsmerken van: Dolby Laboratories. 63