Documenttranscriptie

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA 2 SAFETY PRECAUTIONS CAUTION WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: “SERIAL NO. PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR FUTURE REFERENCE” TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME AL D.M. 28/08/95 N. 548 2 • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.  SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Vermeiden Sie hohe Temperaturen. Beachten Sie, daß eine ausreichend Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn das Gerät auf ein Regal gestellt wird. • Eviter des températures élevées Tenir compte d’une dispersion de chaleur suffisante lors de l’installation sur une étagère. • Evitate di esporre l’unità a temperature alte. Assicuratevi che ci sia un’adeguata dispersione del calore quando installate l’unità in un mobile per componenti audio. • Evite altas temperaturas. Permite la suficiente dispersión del calor cuando está instalado en la consola. • Vermijd hoge temperaturen. Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien het apparaat op een rek wordt geplaatst. • Undvik höga temperaturer. Se till att det finns möjlighet till god värmeavledning vid montering i ett rack. • Handle the power cord carefully. Hold the plug when unplugging the cord. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel um. Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn Sie den Stecker herausziehen. • Manipuler le cordon d’alimentation avec précaution. Tenir la prise lors du débranchement du cordon. • Manneggiate il filo di alimentazione con cura. Agite per la spina quando scollegate il cavo dalla presa. • Maneje el cordón de energía con cuidado. Sostenga el enchufe cuando desconecte el cordón de energía. • Hanteer het netsnoer voorzichtig. Houd het snoer bij de stekker vast wanneer deze moet worden aan- of losgekoppeld. • Hantera nätkabeln varsamt. Håll i kabeln när den kopplas från el-uttaget. • Keep the set free from moisture, water, and dust. • Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit, Wasser und Staub fern. • Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et la poussière. • Tenete l’unità lontana dall’umidità, dall’acqua e dalla polvere. • Mantenga el equipo libre de humedad, agua y polvo. • Laat geen vochtigheid, water of stof in het apparaat binnendringen. • Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och damm. • Unplug the power cord when not using the set for long periods of time. • Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, trennen Sie das Netzkabel vom Netzstecker. • Débrancher le cordon d’alimentation lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes. • Disinnestate il filo di alimentazione quando avete l’intenzione di non usare il filo di alimentazione per un lungo periodo di tempo. • Desconecte el cordón de energía cuando no utilice el equipo por mucho tiempo. • Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet wordt gebruikt. • Koppla ur nätkabeln om apparaten inte kommer att användas i lång tid. ✽ (For sets with ventilation holes) • Do not obstruct the ventilation holes. • Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht verdeckt werden. • Ne pas obstruer les trous d’aération. • Non coprite i fori di ventilazione. • No obstruya los orificios de ventilación. • De ventilatieopeningen mogen niet worden beblokkeerd. • Täpp inte till ventilationsöppningarna. CAUTION • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus. • Do not let foreign objects in the set. • Keine fremden Gegenstände in das Gerät kommen lassen. • Ne pas laisser des objets étrangers dans l’appareil. • E’ importante che nessun oggetto è inserito all’interno dell’unità. • No deje objetos extraños dentro del equipo. • Laat geen vreemde voorwerpen in dit apparaat vallen. • Se till att främmande föremål inte tränger in i apparaten. • Do not let insecticides, benzene, and thinner come in contact with the set. • Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden, Benzin oder Verdünnungsmitteln in Berührung kommen. • Ne pas mettre en contact des insecticides, du benzène et un diluant avec l’appareil. • Assicuratevvi che l’unità non venga in contatto con insetticidi, benzolo o solventi. • No permita el contacto de insecticidas, gasolina y diluyentes con el equipo. • Laat geen insektenverdelgende middelen, benzine of verfverdunner met dit apparaat in kontakt komen. • Se till att inte insektsmedel på spraybruk, bensen och thinner kommer i kontakt med apparatens hölje. • Never disassemble or modify the set in any way. • Versuchen Sie niemals das Gerät auseinander zu nehmen oder auf jegliche Art zu verändern. • Ne jamais démonter ou modifier l’appareil d’une manière ou d’une autre. • Non smontate mai, nè modificate l’unità in nessun modo. • Nunca desarme o modifique el equipo de ninguna manera. • Nooit dit apparaat demonteren of op andere wijze modifiëren. • Ta inte isär apparaten och försök inte bygga om den. • Please be care the environmental aspects of battery disposal. • The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use. • No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus. 3  NEDERLANDS NEDERLANDS OPMERKING: Trek het netsnoer uit wanneer u denkt het toestel gedurende een lange periode niet te gebruiken. — INHOUD — z BENAMINGEN EN FUNKTIES VAN DE BEDIENINGSORGANEN OP HET VOORPANEEL ..............55 ~ 57 x c v b n VOORZORGSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE Opmerking: Plaats dit toestel niet in een kleine afgesloten ruimte, zoals een boekenkast e.d., omdat anders de warmte niet afgevoerd kan worden. ✽ Opmerking AANSLUITINGEN ..................................................................58, 59 BEDIENING .................................................................................60 ✽ BLOKSCHEMA ...........................................................................61 IN GEVAL VAN PROBLEMEN .....................................................62 TECHNISCHE GEGEVENS ..........................................................63 ✽ ✽ Kontroleer of de volgende accessoires bij het hoofdtoestel in de doos zijn verpakt: (1) Gebruiksaanwijzing .......................................................................1 (2) Netsnoer .......................................................................................1 (3) Ligst van service-centra ................................................................1 ✽ Muur 54  NEDERLANDS NEDERLANDS q w e Spanningsschakelaar (POWER) Wanneer de POWER-schakelaar op ON (¢) wordt gezet, licht het spanningsindicatielampje w op. Wanneer de spanningsschakelaar wordt aangezet (ON), wordt spanning toegevoerd naar het toestel. Na inschakelen van de spanning duurt het slechts een paar sekonden voor het toestel is opgewarmd. Dit is te danken aan het ingebouwde dempingscircuit dat ruis uitschakelt tijdens het in/uitschakelen. Spanningsindicatielampje (Power indicator) Dit lampje geeft de bedieningsstand van het toestel aan. Het indicatielampje knippert rood gedurende enkele seconden wanneer de spanning wordt ingeschakeld en wanneer de stand van de EQ POWER-schakelaar e en de BALANCED INPUTschakelaar y wordt gewijzigd om aan te geven dat het dempingscircuit is ingeschakeld (onderbreking van de luidsprekeruitgang). In de normale bedieningsmodus is het indicatielampje oranje wanneer de EQ POWER-schakelaar e in de stand OFF (£) staat en groen wanneer hij in de stand ON (¢) staat. Als het beveiligingscircuit wordt ingeschakeld (door een kortsluiting in de luidsprekeruitgang, gelijkstroomuitgangssignalen naar de luidspreker, abnormale stijging van de temperatuur, enz.), knippert het indicatielampje rood en wordt de luidsprekeruitgang onderbroken. Schakel in dit geval onmiddellijk de spanning uit, controleer vervolgens de aansluitingen, enz. Spanningsschakelaar van de fono-equalizer (EQ POWER) De spanning van het fono-equalizercircuit wordt ingeschakeld wanneer deze schakelaar in de stand ON (¢) wordt gezet en uitgeschakeld wanneer hij in de stand OFF (£) wordt gezet. Wanneer u deze schakelaar bedient, wordt het dempingscircuit voor enkele seconden ingeschakeld waardoor de luidsprekeruitgang wordt onderbroken. Het spanningsindicatielampje w knippert rood en licht vervolgens groen op wanneer deze schakelaar wordt ingeschakeld en oranje wanneer hij wordt uitgeschakeld. Zet deze schakelaar in de stand ON ( ¢ ) wanneer u platen (analoge discs) afspeelt. (Zet tevens de INPUT SELECTOR i in de stand PHONO.) Wanneer u geen platen maar andere geluidsbronnen weergeeft, raden wij u aan deze schakelaar in de stand OFF (£) te zetten voor een betere geluidskwaliteit. r t y 56 Balansregelaar (BALANCE) Deze knop wordt gebruikt om de balans tussen de inker- en rechterkanalen bij te regelen. Wanneer deze in de middenpositie wordt gezet, is de amplitude van de versterker aan beide zijden gelijk. Als het volume aan de rechterkant te laag is, dient u de knop naar rechts (,) te draaien om dit bij te regelen. Als het volume aan de linkerkant te laag is, dient u de knop naar links (. ) te draaien. Hierdoor wordt een gelijke balans aan de linker- en rechterkant verkregen. Volumeregelaar (VOLUME) Deze knop regelt het totale volumeniveau. Draai de knop naar rechts (,) om het volume te verhogen en naar links (.) om het volume te verlagen. BALANCED INPUT-schakelaar (BALANCED INPUT) Wanneer deze schakelaar in de stand ON (¢) staat, wordt de bron aangesloten op de BALANCED INPUT-aansluitigen op het achterpaneel geselecteerd, ongeacht de stand van de INPUT SELECTOR i. Wanneer hij in de stand OFF (£) staat, wordt de bron ingesteld op de met de INPUT SELECTOR i gekozen bron. Wanneer u deze schakelaar bedient, wordt het dempingscircuit voor enkele seconden ingeschakeld waardoor de luidsprekeruitgang wordt onderbroken. u Opname-uitgangskiezer (REC OUT SELECTOR) Gebruik deze toets om de uitgangsbron te kiezen voor opname op een cassettedeck, enz. • SOURSE: Zet de keuzeschakelaar in deze stand tijdens het opnemen. De opname-uitgang is de bron gekozen met de BALANCED INPUT-schakelaar y en de INPUT SELECTOR i. Zet de EQ POWER-schakelaar e in de stand ON (¢) als u opneemt van een platenspeler. • OFF: In deze stand is de opname-uitgang uitgeschakeld. Wanneer u niet opneemt, raden wij u aan de keuzeschakelaar in deze stand te laten staan voor een betere geluidskwaliteit van de weergave. • TAPE-1 1 2: (COPY) Gebruik deze stand voor het kopiëren van cassettes enz. met twee recorders. Het ingangssignaal van de recorder aangesloten op de TAPE-1/CD-R-ingangsaansluitingen wordt naar de TAPE-2/MD REC OUT-aansluitingen gezonden, ongeacht de stand van de BALANCED INPUT-schakelaar y en de INPUT SELECTOR i. • TAPE-2 1 1: (COPY) Gebruik deze stand voor het kopiëren van cassettes enz. met twee recorders. Het ingangssignaal van de recorder aangesloten op de TAPE-2/MD REC OUT-aansluitingen gezonden wordt naar de TAPE-1/CD-R-ingangsaansluitingen, ongeacht de stand van de BALANCED INPUT-schakelaar y en de INPUT SELECTOR i.  NEDERLANDS NEDERLANDS i Ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) Gebruik deze voor het kiezen van de programmabron. • TAPE-2/MD: Gebruik deze stand wanneer u het cassettedeck, enz., aangesloten op de TAPE-2/MD-klemmen gebruikt. !1 !2 • TAPE-1/CD-R: Gebruik deze stand wanneer u het cassettedeck, enz., aangesloten op de TAPE-1/CD-R-klemmen gebruikt. Pen 2 : niet-stroomvoerend (–) • CD-1: Gebruikt om naar een compact-discspeler of een ander element te luisteren dat is aangesloten op de CD-1-klemmen. • CD-2: Gebruikt om naar een compact-discspeler of een ander element te luisteren dat is aangesloten op de CD-2-klemmen. • TUNER: Gebruikt voor het weergeven van een element, zoals een FM/AM-tuner of een TV-tuner, dat is aangesloten op de TUNER-klemmen. !3 !0 OPMERKING: De luidsprekeruitgang van de PMA-SA1 heeft een BTLconfiguratie (Bridge Tied Load: brugschakeling): een geïnverteerd fasesignaal wordt naar de “>”-aansluiting gezonden en een niet-geïnverteerd fasesignaal naar de “<”aansluiting. Gebruik deze aansluitingen niet voor het aansluiten van een apparaat (zoals een audiokanaalkiezer) om te kiezen tussen verschillende versterkers of voor een ander soort aansluiting (luidspreker-matrixaansluiting, enz.) dan de normale luidsprekeraansluitingen (zie pagina 59). Dergelijke aansluitingen kunnen beschadiging tot gevolg hebben. Ingangsaansluitingen (INPUTS) Aardingsaansluiting (SIGNAL GND) Sluit hierop het aardingssnoer van de draaitafel aan. Luidsprekersysteemaansluitingen (SPEAKER SYSTEMS) Sluit hierop de luidsprekersystemen aan. Dit zijn ingangsaansluitpunten voor CD-spelers, draaitafels, AM/FM-tuners, cassettedecks en andere weergavecomponenten. OPMERKING: De PHONO-ingangsklemmen zijn voorzien van een korte penstekker. Verwijder deze stekker om een platenspeler aan te sluiten. Bewaar de verwijderde korte penstekker op een veilige plaats, zodat u hem niet verliest. Pen 1 : aarding (GND) Pen 3 : stroomvoerend (+) • DVD/AUX: Gebruikt voor het weergeven van een element, zoals een HiFi-videorecorder, een TV-tuner of een cassettedeck, dat is aangesloten op de DVD/AUX-klemmen. o BALANCED INPUT-aansluitingen (BALANCED INPUT) Dit zijn Cannon-ingangsaansluitingen voor het aansluiten van een CD-speler of een andere weergavecomponent uitgerust met gebalanceerde uitgangen. De polariteit van de pennen is als volgt: • PHONO: Gebruik deze stand wanneer u de platenspeler aangesloten op de PHONO-klemmen gebruikt. OPMERKING: Zet de EQ POWER-schakelaar e in de stand ON (¢). Opname-uitgangsaansluitingen (REC OUT) Dit zijn opname-uitgangsaansluitingen voor aansluiting op cassettedecks of andere recorders. !4 Netingang (AC IN) Sluit hierop het bijgeleverde netsnoer aan. Gebruik uitsluitend het bijgeleverde netsnoer. OPMERKING: Deze klem wordt gebruikt om ruis te onderdrukken wanneer een platenspeler enz. is aangesloten. De klem is niet volledig geaard. 57  NEDERLANDS NEDERLANDS 2 AANSLUITINGEN WAARSCHUWING Aansluiten van de luidsprekers • Luidsprekerimpedantie • Gebruik luidsprekers met een impedantie van 4 tot 16 Ω/ohm. • Het beveiligingscircuit treedt mogelijk in werking als luidsprekers met een andere impedantie worden aangesloten. • Sluit de snoeren die de luidsprekerklemmen verbinden met de luidsprekersystemen aan met de juiste polariteiten (< op <, > op >). Indien u dit niet doet, zal de centrale klank zwak klinken en is de positie van de verschillende instrumenten onduid elijk, met nefaste gevolgen voor het stereo-effect. • Zorg er bij het aansluiten van de luidsprekers voor dat de kerndraden van de luidsprekersnoeren niet uit de klemmen steken en niet met andere klemmen, met elkaar of met het achterpaneel in contact komen. • Aansluiten van de luidsprekersnoeren q Verwijder de isolatie van het uiteinde van het snoer. w Strengel de kerndraden in elkaar. e Draai de luidsprekerklem in tegenwijzerzin om los te draaien. r Steek de kerndraden van het snoer volledig in en draai de klem vervolgens in wijzerzin om ze vast te zetten. Literal translation: Strengel de kerndraden in elkaar of de verwerking van de aansluiting wordt uitgevoerd. Luidsprekeraansluiting Luidsprekersnoer 58 Beschermingscircuit Dit toestel is uitgerust met een snel werkend beschermingscircuit. Dit circuit beschermt het interne schakelschema tegen beschadiging tengevolge van hoge spanningsstromen wanneer de luidsprekeraansluitingen niet volledig zijn aangesloten of een uitvoer wordt opgewekt door een kortsluiting. De werking van dit beschermingscircuit schakelt de uitvoer naar de luidsprekers uit. Indien dit gebeurt dient u de spanning naar het toestel uit te schakelen en de aansluitingen op de luidsprekers te kontroleren. Daarna schakelt u de spanning weer in. Nadat het geluid een paar sekonden is gedempt, zal het toestel normaal gaan werken. OPMERKING: Raak NOOIT de luidsprekerklemmen aan wanneer de spanning is ingeschakeld. Dit zou kunnen resulteren in een elektrische schok.  NEDERLANDS NEDERLANDS Waarschuwingen en aansluitingen • Steek het netsnoer pas in als alle aansluitingen gemaakt zijn. • Sluit de linker- en rechterkanalen juist aan. • Steek de stekkers stevig in. Losse aansluitingen kunnen ruis veroorzaken. • De PHONO-ingangsaansluitingen zijn uiterst gevoelig; verhoog daarom het volume niet wanneer geen penstekkersnoeren zijn aangesloten. Als u dit wel doet, kan dit leiden tot inductieruis (gebulder) in de luidsprekers. Wanneer geen penstekke rsnoeren zijn aangesloten, moet u de bijgeleverde kortsluit-penstekker insteken. DVD-speler (alleen geluid) Kompakt diskspeler LINE OUT Aarddraad ✽ Sluit het aardingssnoer aan, maar koppel het los als bromruis of een ander soort ruis wordt opgewekt. Tuner LINE OUT Kompakt diskspeler-2 Platenspeler (Voor MM) LINE OUT Kompakt diskspeler-1 LINE OUT LINE IN (REC) Cassettedeck-2 of MD-recorder LINE OUT (PB) LINE IN (REC) Netsnoer Cassettedeck-1 of CD-recorder 230V Wisselstroom, 50Hz B LINE OUT (PB) L R LUIDSPREKERSYSTEEM 59  NEDERLANDS NEDERLANDS 3 BEDIENING (Zie bladzijde 55.) VOORBEREIDING 1. KONTROLEREN VAN DE AANSLUITINGEN • Kontroleer of alle aansluitingen goed tot stand zijn gebracht door het achterpaneel te bekijken. • Kontroleer de polariteit (positieve en negatieve) van de aansluitingen en de gevoeligheid van de stereoscheiding (rechtersnoer op rechterkanaalaansluitpunt, en linkersnoer op linkerkanaalaansluitpunt). • Kontroleer de gevoeligheid van de pensnoeraansluiting. 2. INSTELLING VAN IEDERE KNOP • Draai de volumeknop t naar links in de minimumstand. Na kontroleren van bovenstaande punten, de spanning inschakelen, waarna na een paar sekonden de versterker klaar is voor gebruik. WEERGAVE VAN EEN PLAAT 1. Zet de EQ POWER-schakelaar e op “ON”. 2. Zet de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) i in de stand ”PHONO”. 3. Stel de platenspeler in werking en geef de plaat weer. 4. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te stellen. WEERGAVE MET DE KOMPAKT DISKSPELER 1. Zet de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) i in de stand “CD-1”. 2. Stel de kompakt diskspeler in werking. 3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te stellen. WEERGAVE MET DE KOMPAKT DISKSPELER 1. Zet de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) i in de stand “CD-2”. 2. Stel de kompakt diskspeler in werking. 3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te stellen. ONTVANGST VAN RADIOPROGRAMMA’S 1. Zet de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) i in de stand “TUNER”. 2. Stel de tuner in werking en stem af op een radioprogramma. 3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te stellen. WEERGAVE VAN AUDIO-APPARATUUR AANGESLOTEN OP DE DVD/AUX-AANSLUITINGEN 1. Zet de INPUT SELECTOR-schakelaar i in de stand “DVD/AUX”. 2. Bedien de audio-apparatuur. 3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te stellen. WEERGAVE VAN AUDIO-APPARATUUR AANGESLOTEN OP GEBALANCEERDE INGANGSAANSLUITINGEN 1. Zet de BALANCED INPUT-schakelaar y op “ON”. 2. Bedien de audio-apparatuur. 3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te stellen. 60 WEERGAVE MET HET TAPE-DECK 1. Zet de ingangskeuzeschakelaar (INPUT SELECTOR) i in de stand “TAPE-1/CD-R” of “TAPE-2/MD”. 2. Stel het tape-deck in werking. 3. Draai aan de VOLUME-knop t om het gewenste volume in te stellen. OPNAME MET HET TAPE-DECK 1. Zet de BALANCED INPUT-schakelaar y en de INPUT SELECTORschakelaar i op de programmabron die u wilt opnemen. 2. Zet de REC OUT SELECTOR-schakelaar u op “SOURCE”. 3. Start de weergave van de programmabron. 4. Start de opname met het komponent dat is aangesloten op “TAPE-1/CD-R” of “TAPE-2/MD”. KOPIEREN VAN EEN CASSETTE OP EEN ANDERE Om de kopiëren van TAPE-1/CD-R naar TAPE-2/MD, moet u de REC OUT SELECTOR-schakelaar (opname-uitgangskiezer) u instellen op “TAPE-1 1 2”. Om de kopiëren van TAPE-2/MD naar TAPE-1/CD-R, moet u de REC OUT SELECTOR-schakelaar (opname-uitgangskiezer) u instellen op “TAPE-2 1 1”.  TAPE-1/CD-R REC TAPE-2/MD REC TAPE-1/CD-R PB TAPE-2/MD PB DVD/AUX TUNER CD-2 CD-1 BALANCED PHONO (MM) – + Gereguleerde voeding Gereguleerde voeding Regelaar ±B Vermogenstransformator Zekering (Rechterkanaal) Biascircuit Spanningsversterkingsstadium Biascircuit Voorversterker ±B ±B Vermogensversterker Balansregelaar Ingangskeuzeschakelaar Hoofdvolume Opname-uitgangskiezer Versterker van equalizer Spanning van equalizer Demping beveiliging AC 230V 50Hz Spanningsschakelaar –B +B –B +B – SPEAKER OUT (L) + NEDERLANDS NEDERLANDS 4 BLOKSCHEMA 61  NEDERLANDS NEDERLANDS 5 IN GEVAL VAN PROBLEMEN Controleer het volgende alvorens te veronderstellen dat er een probleem is met het toestel. 1. Zijn alle aansluitingen correct ? 2. Wordt het toestel gebruikt volgens de bedieningsinstructies ? 3. Worden de luidsprekers en de ingangselementen juist bediend ? Als het toestel niet lijkt te werken zoals het hoort, controleer dan onderstaande punten. Als geen van deze punten van toepassing is, is het toestel mogelijk defect. Schakel de spanning onmiddellijk uit en wend u tot uw verkooppunt. Problemen die zich voordoen tijdens het afspelen van grammofoonplaten. Vaak voorkomende problemen bij het beluisteren van platen, cassettes, FM-uitzendingen, enz. Symptomen 62 Oorzaak Maatregelen Biadzijde • Het netsnoer is niet aangesloten. • Controleer of de stekker in het contact steekt. • De luidsprekersnoeren zijn slecht aangesloten. • De INPUT SELECTOR (ingangskeuzeschakelaar) staat niet in de juiste stand. • De VOLUME-regelaar is omlaag gedraaid. • De ingangssnoeren zijn slecht aangesloten. • Sluit goed aan. 58, 59 • Zet in de juiste stand. 57, 60 • Stel in op een geschikt niveau. 56, 60 • Sluit goed aan. 59 • De luidsprekersnoeren zijn slecht aangesloten. • De ingangssnoeren zijn slecht aangesloten. • Links/rechts-balans verkeerd ingesteld. • Sluit goed aan. 58, 59 • Sluit goed aan. 59 • Tuner- en platenspeleruitgangen verschillen van elkaar. • Pas de uitgang van de tuner aan aan de uitgang van de platenspeler als de tuner voorzien is van een uitgangsregelaar. – Posities van instrumenten omgekeerd bij stereobronnen. • Linkse en rechtse luidspreker- of ingangssnoeren zijn verwisseld. • Controleer de aansluitingen links/rechts. 58, 59 Er wordt geen geluid weergegeven. • De EQ POWER-schakelaar staat niet op “ON”. • Zet de EQ POWER-schakelaar op “ON”. 56, 60 • Sluit goed aan. 59 U hoort een dreunend geluid tijdens het afspelen van grammofoonplaten. • Aardingssnoer van platenspeler is niet aangesloten. • Ingangssnoeren slecht aangesloten op de PHONO-klemmen gebruikt. • Interferentie van een TV of videorecorder die dicht bij de platenspeler staat. • Sluit goed aan. 59 • Verander van installatieplaats. – • De platenspeler en de luidsprekersystemen staan te dicht bij elkaar. • Vloer is zacht en sterk onderhevig aan trillingen. • Zet de luidsprekersystemen zo ver mogelijk van de platenspeler. • Gebruik een kussen om de trillingen die van de vloer worden overgebracht naar de luidsprekers op te vangen. Als de platenspeler niet is uitgerust met isolatoren, moet u audio-isolatoren, verkrijgbaar in audiozaken, gebruiken. – • Naalddruk niet sterk genoeg. • Vuil op het puntje van de naald. • Defect platenspelerelement. • Zorg voor de juiste druk. • Controleer het puntje van de naald. • Vervang het element. – – – Het spanningsindicatielampje licht niet op wanneer de POWERschakelaar wordt ingeschakeld. Het spanningsindicatielampje licht op maar er wordt geen geluid weergegeven. De klank komt slechts van één kant. Volumeniveau van tuner en platenspeler is niet hetzelfde. U hoort een fluittoon wanneer u het volume omhoog draait tijdens het afspelen van grammofoonplaten. Geluid is vervormd. • Stel de BALANCE-regelaar (balans) in. 59 56, 60 –  NEDERLANDS NEDERLANDS 6 TECHNISCHE GEGEVENS • VERMOGENSVERSTERKERGEDEELTE Nominaal uitgangsvermogen: Totale harmonische vervorming: Uitgangsklemmen: Beide kanalen aangedreven (CD-1 → SP OUT) 50 W + 50 W (8 Ω/ohm, 20 Hz ~ 20 kHz met 0,07 % T.H.D.) 100 W + 100 W (4 Ω/ohm, 1 kHz met 0,7 % T.H.D.) 0,007 % (–3 dB bij nominale uitgang) 8 Ω/ohm, 1 kHz Luidsprekerbelasting 4 ~ 16 Ω/ohm • VOORVERSTERKERGEDEELTE PHONO-EQUALIZER Nominale uitgang: 150 mV (opname-uitgangsaansluiting) Ingangsgevoeligheid/Ingangsimpedantie: PHONO (MM): 2,5 mV/47 kΩ/kohm CD-1, CD-2, TUNER, DVD/AUX, TAPE-1/CD-R, 105 mV/47 kΩ/kohm TAPE-2/MD BALANCED: 105 mV/100 kΩ/kohm RIAA-afwijking: PHONO: 20 Hz ~ 20 kHz ±0,3 dB • GLOBALE KENMERKEN Signaal-tot-ruis verhouding (IHF A netwerk): PHONO (MM): CD-1, CD-2, TUNER, DVD/AUX, TAPE-1/CD-R, TAPE-2/MD, BALANCED 88 dB (ingangsaansluitingen kortgesloten, 5 mV ingangssignaal) 105 dB (ingangsaansluitingen kortgesloten) • ANDERE Voeding: Stroomverbruik: Stroomverbruik Afmetingen: Gewicht: 230 V Wechselstrom, 50 Hz 230 W (IEC) 434 (B) x 181 (H) x 508 (D) mm (voetjes, regelaars en aansluitingen inbegrepen) 30,0 kg ✽ De maximale afmetingen omvatten regelaars, aansluitingen en afdekkingen. (B) = breedte, (H) = hoogte, (D) = diepte • Technische gegevens en functies zijn onder voorbehoud en kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd met het oog op verbeteringen. 63