Documenttranscriptie

NEDERLANDS Beoogd gebruik Nederlands De bladblazer-zuiger van Black & Decker is ontworpen voor het verwijderen van bladeren. Dit gereedschap is uitsluitend bestemd voor consumentengebruik buiten. Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik op de netspanning moeten bepaalde elementaire voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende, in acht worden genomen om het gevaar voor brand, elektrische schokken en persoonlijk letsel tot een minimum te beperken.  Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de machine in gebruik neemt.  Zorg ervoor dat u weet hoe u de machine in geval van nood moet uitschakelen voordat u de machine in gebruik neemt.  Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze altijd nog eens kunt raadplegen. Algemene instructies  Lees de instructies zorgvuldig door. Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met de knoppen en met het juiste gebruik van de machine.  Laat de machine niet gebruiken door kinderen of door personen die onbekend zijn met deze instructies. Plaatselijke voorschriften kunnen eisen aan de leeftijd van de gebruiker stellen.  Gebruik de machine nooit als er mensen, met name kinderen, of huisdieren in de buurt zijn.  Vergeet niet dat de gebruiker verantwoordelijk wordt gesteld voor ongelukken die gebeuren of voor gevaren waaraan andere mensen of hun eigendommen worden blootgesteld. Voorbereiding  Het apparaat mag niet worden gebruikt indien u geen schoenen draagt of open sandalen draagt.  Draag altijd stevige schoenen of laarzen en een lange broek ter bescherming van uw voeten en benen – vers gemaaid gras is vochtig en glad. Rubber of kunstleder schoeisel is nog veiliger.  Gebruik beschermingsmiddelen. Zorg ervoor dat u een bescherm- of stofbril draagt tijdens de bediening van dit apparaat.  Het dragen van een geschikt gezichtsmasker is raadzaam ter voorkoming van irritatie door stof.  Gebruik oorbescherming indien het geluidsniveau onprettig is tijdens de bediening van het apparaat. Waarschuwing! Steek lang haar op zodat het boven schouderlengte uitkomt. Houd losse kleding, stropdassen, linten, banden en riemen van de openingen en bewegende delen verwijderd. 32      Het netsnoer dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van schade of slijtage, en mag alleen worden gebruikt als het zich in goede staat bevindt. Zorg er altijd voorafgaand aan het gebruik voor dat het apparaat op veilige wijze functioneert en dat alle onderdelen veilig kunnen worden gebruikt. Het apparaat mag niet worden gebruikt indien enig onderdeel ervan mankementen vertoont of versleten is. Brandend materiaal zoals brandende sigarettenpeuken mogen niet worden opgezogen. De blazer/zuiger mag niet in een ruimte met gassen of explosieve stoffen worden bediend, omdat de motor in het apparaat gewoonlijk vonken afgeeft en hierdoor brand kan ontstaan. Gebruik Gebruik het apparaat niet in de zuigstand zonder dat de zuigerelementen en de opvangzak zijn bevestigd.  Schakel het apparaat altijd uit, laat de waaier tot stilstand komen en verwijder het snoer van de netspanning wanneer: - het apparaat wordt omgezet van blazer naar zuiger; - het netsnoer is beschadigd of verstrikt; - u het apparaat achterlaat; - een verstopping wordt verholpen; - u het apparaat controleert, instelt, reinigt of onderhoudt - Indien het apparaat op abnormale wijze begint te trillen  De inlaat en uitlaat van de zuiger mogen niet in de buurt van de ogen of oren komen tijdens de bediening. Afval mag nooit in de richting van omstanders worden geblazen.  Gebruik het apparaat nooit in de regen en laat het niet buiten staan als het regent.  Gebruik het apparaat niet in de regen en laat het niet buiten liggen wanneer het regent.  Zorg ervoor dat u het apparaat alleen in bij daglicht of goed kunstlicht licht gebruikt.  Betreed geen grintpaden of wegen wanneer het apparaat is ingeschakeld tijdens het blazen/zuigen. Er mag niet met het apparaat worden gerend.  Leg het apparaat niet op grint neer terwijl het is ingeschakeld.  Let op de plaats waarop u staat, met name op hellingen. Reik niet te ver en zorg er altijd voor dat u stevig staat.  Zuig geen materiaal op dat kan zijn aangetast met brandbare of ontvlambare vloeistoffen zoals benzine, en gebruik het apparaat ook niet op plaatsen waar dergelijke vloeistoffen aanwezig kunnen zijn.  Plaats geen voorwerpen in de openingen. Gebruik het apparaat nooit wanneer de openingen verstopt zijn – zorg dat er geen haren, stof en andere zaken in terecht komen die de luchtstroom kunnen belemmeren.   NEDERLANDS Waarschuwing! Zorg er altijd voor dat dit apparaat volgens deze handleiding wordt gebruikt. Het apparaat is ontworpen voor gebruik rechtop, en indien het op andere wijze wordt gebruikt kan dat leiden tot letsel. Laat het apparaat nooit draaien wanneer het op de zijkant ligt of ondersteboven.  Draag het apparaat niet bij het snoer.  Houd het snoer altijd naar achteren gericht en van het apparaat verwijderd. Waarschuwing! Indien een snoer tijdens het gebruik beschadigd raakt, verwijder dan het netsnoer onmiddellijk van de netspanning. Raak het netsnoer niet aan voordat het van de netspanning verwijderd is. Onderhoud en opslag  Controleer het apparaat voorafgaand aan gebruik op beschadigde of defecte onderdelen. Het apparaat mag niet met defecte beschermkappen of platen worden bediend, noch zonder veiligheidselementen, zoals de afvalzak die bevestigd moet zijn. Controleer of de bewegende delen juist zijn opgelijnd en niet vastlopen, of onderdelen gebroken zijn, schade aan de beschermkappen en schakelaars en andere zaken die van invloed kunnen zijn op de bediening.  Zorg ervoor dat het apparaat juist werkt en functioneert waarvoor het bestemd is. Gebruik het apparaat niet wanneer een beschermkap of afsluiting beschadigd of niet bevestigd is.  Gebruik het apparaat niet wanneer enig onderdeel beschadigd of defect is. Gebruik het apparaat niet wanneer de schakelaar het niet in- en uitschakelt.  Laat beschadigde of defecte onderdelen door een van onze servicecentra repareren of vervangen.  Controleer het snoer regelmatig op schade. Indien het snoer is beschadigd moet het door een bevoegde reparatiefirma worden vervangen ter voorkoming van gevaarlijke situaties. Zorg ervoor dat de verlengsnoeren op gezette tijden worden gecontroleerd. Vervang een beschadigd verlengsnoer onmiddellijk.  Gebruik geen oplosmiddelen of reinigingsvloeistoffen om het apparaat te reinigen – gebruik een grove schraper om gras en vuil te verwijderen.  Controleer de opvangzak regelmatig op slijtage of beschadiging.  Bewaar de machine na gebruik op een droge plaats. Zorg dat de opgeslagen machine niet toegankelijk is voor kinderen.  Vervangende waaiers zijn verkrijgbaar bij een onderhoudsfirma van Black & Decker. Gebruik alleen vervangende onderdelen en accessoires die door Black & Decker worden aanbevolen. Extra veiligheidsinstructies voor de blazer-zuiger  Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk mindervalide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij ze onder toezicht staan of instructies krijgen wat betreft het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.  Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen.  Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Deckerservicecentrum om gevaren te voorkomen. Veiligheid van anderen  Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen (waaronder kinderen) die lichamelijk of geestelijk minder valide zijn of die geen ervaring met of kennis van dit apparaat hebben, tenzij deze onder toezicht staan of instructies krijgen voor het gebruik van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.  Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. Symbolen Lees de handleiding voordat u met de machine gaat werken. Houd het apparaat uit de buurt van regen en hoge luchtvochtigheid. Trek de stekker uit het stopcontact als het netsnoer is beschadigd of voordat onderhoud wordt uitgevoerd. Zorg ervoor dat u een bescherm- of stofbril en oorbescherming draagt tijdens de bediening van dit apparaat. Houd omstanders uit de buurt. Elektrische veiligheid  Dit gereedschap is dubbel geïsoleerd. Een aardaansluiting is daarom niet noodzakelijk. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Deckerservicecentrum om gevaren te voorkomen. 33  NEDERLANDS Met een zeer gevoelige reststroomschakelaar (RCD van 30 mA wordt het risico van een elektrische schok verkleind.  Een verlengsnoer gebruiken  Gebruik altijd een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de voedingsbron van dit gereedschap (zie technische gegevens). Het verlengsnoer moet geschikt zijn voor gebruik buitenshuis en dit moet op het snoer zijn aangegeven. U kunt een HO5V V-Fverlengsnoer van 1,5 mm2 dik en maximaal 30 m lang gebruiken zonder dat de prestaties van het product minder worden. Controleer voor gebruik het verlengsnoer op tekenen van beschadiging, slijtage en veroudering. Vervang het verlengsnoer als dit beschadigd is of niet meer werkt. Als u een snoerhaspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te wikkelen. Onderdelen 1. Draagriem 2. Snelheidsregelaarknop 3. Aan/uit-schakelaar 4. Hendel opvangzak 5. Opvangzak 6. Blaasmond 7. Blazerbuis 8. Schraper 9. Zuigerbuis – onder 10. Zuigerbuis – boven 11. Sluitring 12. Ontgrendelknop 13. Motorbehuizing Montage Waarschuwing! Zorg vóór aanvang van de montage dat de machine is uitgeschakeld en de netstekker is losgekoppeld van het lichtnet. Montage zuigerbuis (fig. A) De zuigerbuizen dienen voorafgaand aan gebruik aan elkaar gezet te worden. Waarschuwing! Het apparaat mag niet worden gebruikt zonder dat alle zuigerbuizen zijn bevestigd.  Gebruik wat zeepwater op de verbindingsdelen om de bevestiging te vergemakkelijken.  Lijn de sponningen (15) en de driehoeken (14) op met de zuigerbuizen boven (10) en onder (9).  Druk de onderste zuigerbuis (9) stevig in de bovenste zuigerbuis (10) totdat de driehoek op zijn plaats vastklikt. Waarschuwing! Haal de buizen niet van elkaar wanneer ze in elkaar zijn gezet. 34 Bevestiging van de onderste buis (fig. B) De onderste buis moet voorafgaand aan gebruik aan de blaasmond worden bevestigd.  Lijn de cirkels (16) op de blaasmond (6) op met de blazerbuis (7).  Druk de blazerbuis (7) stevig op de blaasmond (6) totdat de cirkels op hun plaats vastklikken. Waarschuwing! Haal de buizen niet van elkaar wanneer ze zijn bevestigd. Bevestiging van de draagriem (fig. C - D) Bevestig de draagriem (1) aan het apparaat en stel hem af op de gebruiker.  Klem de haak (17) aan het oog (18) vast.  Stel de lengte van de lus met de gesp af (19). Overige risico's Er kunnen zich tijdens het gebruik van het gereedschap ook andere risico's voordoen die misschien niet in de bijgevoegde veiligheidswaarschuwingen worden vermeld. Deze risico's kunnen zich voordoen als gevolg van onoordeelkundig gebruik, langdurig gebruik, enz. Zelfs als de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen en de veiligheidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaalde risico's niet worden vermeden. Deze omvatten:  Verwondingen die worden veroorzaakt door het aanraken van draaiende of bewegende onderdelen.  Verwondingen die worden veroorzaakt bij het vervangen van onderdelen, bladen of accessoires.  Verwondingen die worden veroorzaakt door langdurig gebruik van het gereedschap. Als u langere periodes met het gereedschap werkt, is het raadzaam om regelmatig een pauze in te lassen.  Gehoorbeschadiging.  Gezondheidsrisico's als gevolg van het inademen van stof dat door gebruik van het gereedschap wordt veroorzaakt (bijvoorbeeld tijdens het werken met hout, vooral eiken, beuken en MDF). Gebruik In- en uitschakelen (fig. E) Waarschuwing! Gebruik beide handen zodat het product stevig wordt vastgehouden wanneer het wordt ingeschakeld.  Schuif de aan/uit-schakelaar (3) naar voren in om het apparaat in te schakelen.  Schuif de aan/uit-schakelaar (3) naar achteren om het apparaat uit te schakelen.  NEDERLANDS Variabele snelheidsregeling (fig. E)  Voor een betere bediening heeft de blazer-zuiger een Snelheidsregelaar (2) op de hendel van de motorbehuizing.  Stel de variabele Snelheidsregelaar (2) in op de gewenste snelheid. Snoerhouder (fig. F)  Er bevindt zich een snoerhouder (21) aan de achterzijde van de motorbehuizing.  Steek het snoer (20) door de snoerhouder (21). Gebruik van het apparaat (fig. G) Waarschuwing! Draag altijd een veiligheidsbril tijdens de bediening van dit apparaat als blazer of zuiger. Ingeval van veel stof dient tevens een filtermasker te worden gebruikt. Waarschuwing! Schakel het apparaat uit, laat de waaier tot stilstand komen en verwijder de stekker van de netspanning voordat instellingen, reiniging of onderhoud wordt uitgevoerd. Blaasstand (fig. G H and I) Opmerking: Zorg ervoor dat de sluitring zich in de ongesloten stand bevindt (fig. I).  Bevestig de blaasmond (6) en de buis (7) aan de motorbehuizing (13) (fig. G) door de blazer zoals met de pijl aangegeven te positioneren, draai vervolgens om dit punt heen en druk op de vergrendeling/ontgrendeling (12) totdat het slot (22) geheel ingeschakeld is.  Draai de sluitring (11) rechtsom naar de gesloten positie.  Houd de blazerbuis ongeveer 180 mm boven de grond, schakel het apparaat in en maak een veegbeweging van de ene naar de andere kant, en ga rustig voort terwijl u het verzamelde afval/de bladeren voor u houdt. (fig. H).  Zodra het afval/de bladeren zijn opeengehoopt, kunt u omschakelen naar de zuigerstand om het afval te verzamelen.        Schuif de zakrand (23) in de zakhoudergleuf (25) en zorg ervoor dat de voorzijde van de zak over de zuigeruitlaat wordt geplaatst (24) (fig. J). Schuif de zak geheel in de gleuf en druk op de vergrendeling (26) om de hendel aan de bovenzijde van de zak vast te zetten (fig. K and L). Houd de buis enigszins bovem het afval/de bladeren. Schakel de blazer-zuiger in, en maak een veegbeweging; het afval/de bladeren worden door de buis opgezogen, versnipperd en in de opvangzak geworpen (fig. M). Voor lastig handelbaar afval/bladeren zit er een schraper op de zuigerbuis (8). Gebruik de schraper om afval los te maken en ga op normale wijze door met zuigen. Hoe voller de zak wordt, hoe kleiner de zuigkracht wordt; schakel de blazer-zuiger uit en verwijder het snoer van de netspanning. Teneinde de zak te verwijderen drukt u op de vergrendelknop (26) zodat deze van de zakhouder loskomt en u de zak kunt verwijderen. Om de zak te legen, houd u de plastic opvangzakhendel (4) vast en pakt het apparaat beet bij de nylonhendel (27) aan de onderzijde van de zak. Keer de zak ondersteboven en schud het afval en de bladeren eruit. Verwijderen van de blaas/zuigerbuis (fig. I)  Ter verwijdering van de blaasmond (6) of zuigerbuis (10) van de motorbehuizing (13), moet de sluitring (11) linksom worden gedraaid in de ontgrendelpositie, druk vervolgens op de ontgrendelknop (12), en zorg ervoor dat de buis niet op de grond valt.  De ontgrendelknop (12) werkt niet indien de sluitring (11) gesloten is. Zuigerstand (fig. J - N) Bevestig de zak aan de blazer-zuiger (fig. J, K, L)  De opvangzak (5) moet zijn bevestigd voor zuigen/ versnipperen. 35  NEDERLANDS Problemen oplossen Onderhoud Het apparaat 1 functioneert niet 2 Uw Black & Decker-machine is ontworpen om gedurende een lange periode te functioneren met een minimum aan onderhoud. U kunt de machine naar volle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en de machine regelmatig schoonmaakt.  Houd de machine schoon en droog.  Verwijder bladeren die binnenin de zuigerbuis vastzitten.  Reinig de ventilatieopeningen regelmatig met een schone, droge kwast.  Reinig de machine uitsluitend met een milde reinigingsoplossing en een vochtige doek. Voorkom dat vloeistof de machine binnendringt en dompel nooit enig onderdeel van de machine in vloeistof onder. Gebruik geen schuur- of oplosmiddel.  Het apparaat heeft lagers die automatisch worden gesmeerd; het apparaat hoeft dus niet te worden gesmeerd. 3 4 Het apparaat zuigt niet goed/ jankend geluid 5 1 2 3 4 5 Het apparaat versnippert niet goed 1 2 3 4 36 Controleer de aansluiting op de netspanning. Controleer de zekering in de stekker, vervang hem indien deze gesprongen is (alleen voor het Verenigd Koninkrijk). Controleer of de blazer/zuigerbuis op de juiste wijze op de motorbehuizing is aangesloten. Indien de zekering blijft springen – verwijder de stekker dan onmiddellijk van de netspanning en raadpleeg een bevoegde onderhoudsfirma van Black & Decker bij u in de buurt. Controleer de sluitringpositie. Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker van de netspanning, zodat het afval uit de buis valt. Verwijder en leeg de opvangzak. Controleer of de inlaat- en uitlaatgaten van de zuigerbuis verstopt zijn. Verwijder afval uit de omgeving van de waaier. Indien de zuigkracht laag blijft, verwijder de stekker dan onmiddellijk van de netspanning en raadpleeg een bevoegde reparatiefirma van Black & Decker bij u in de buurt. Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker van de netspanning en verwijder de opvangzak. Verwijder de zuigerbuis en controleer de waaier. Verwijder afval van de waaierbladen. Gebruik het apparaat niet indien de waaier is gebroken of beschadigd – raadpleeg een bevoegde reparatiefirma van Black & Decker bij u in de buurt. Milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met normaal huishoudelijk afval worden weggegooid. Mocht u op een dag constateren dat het Black & Deckerproduct aan vervanging toe is of dat u het apparaat niet meer nodig hebt, gooi het product dan niet bij het restafval. Het product valt onder de categorie voor elektrische apparaten. Gescheiden inzameling van gebruikte producten en verpakkingsmaterialen maakt het mogelijk materialen te recycleren en opnieuw te gebruiken. Hergebruik van gerecycleerde materialen zorgt voor minder milieuvervuiling en dringt de vraag naar grondstoffen terug. Plaatselijke verordeningen kunnen voorzien in gescheiden inzameling van huishoudelijke elektrische producten via gemeentelijke stortplaatsen of via de leverancier bij wie u een nieuw product aanschaft. Black & Decker biedt de mogelijkheid tot het recyclen van afgedankte Black & Decker-producten. Om gebruik te maken van deze service, dient u het product naar een van onze servicecentra te sturen, die de inzameling voor ons verzorgen.  NEDERLANDS U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. Een lijst van onze servicecentra en meer informatie over onze klantenservice kunt u vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com. EG-conformiteitsverklaring RICHTLIJN MACHINERIEËN RICHTLIJN VOOR GELUID BUITENSHUIS Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Capaciteit Gewicht (blazer) Gewicht (zuiger) V AC W l kg kg GW2610V TYPE 1 230 2600 35 3.4 4.76 GW3010V TYPE 1 230 3000 35 3.4 4.76 Niveau voor hand-/armtrilling volgens EN ISO 5329: 12m/s² GW2610V, GW3010V Black & Decker verklaart dat deze producten, die zijn beschreven onder "Technische gegevens", voldoen aan: 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/EG (na 29 dec. 2009), EN60335-1 2000/14/EC, Bladblazer/opvang, bijlage V, Niveau van akoestisch vermogen volgens 2000/14/EG (Artikel 13, bijlage III, L < 50 cm): LWA (gemeten geluidsvermogen) 105 dB meetonzekerheid (K) 3 dB(A) LWA (gegarandeerd geluidsvermogen) 107 dB meetonzekerheid (K) 3 dB(A) Deze producten voldoen tevens aan richtlijn 2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact op met Black & Decker op het volgende adres of raadpleeg de achterzijde van de handleiding. Ondergetekende is verantwoordelijk voor de compilatie van het technische bestand en geeft deze verklaring namens Black & Decker af. Kevin Hewitt Vice-President Global Engineering Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3YD Verenigd Koninkrijk 2--200 37  NEDERLANDS Ontwerp- en octrooigegevens Europese patentnummers: EP 0 723 758 B, EP 0 723 759 B and EP 1 430 825 B Europees patentverzoeknummer: EP 1 442 653 A EG-ontwerpregistratienummber: 69750-0002, 69760-0003 and 712922-0001 VS-patentnummrs: 5673457, 5604954 and 7266860 VS-patentverzoeknummer: 2005/0177973 VS-ontwerppatentnummer: D498885 Garantie Black & Decker heeft vertrouwen in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garantiebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijke rechten en beperken deze niet. De garantie geldt in de lidstaten van de Europese Unie en de Europese vrijhandelszone. Mocht uw Black & Decker product binnen 24 maanden na de datum van aankoop defect raken ten gevolge van materiaalof constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van defecte onderdelen, de reparatie van het product of de vervanging van het product, tenzij:  het product is gebruikt voor handelsdoeleinden, professionele toepassingen of verhuurdoeleinden;  het product onoordeelkundig is gebruikt;  het product is beschadigd door invloeden van buitenaf of door een ongeval;  reparaties zijn uitgevoerd door anderen dan onze servicecentra of Black & Decker-personeel. Om een beroep te doen op de garantie, dient u een aankoopbewijs te overhandigen aan de verkoper of een van onze servicecentra. U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende internetadres: www.2helpU.com Meld u aan op onze website www.blackanddecker.nl om te worden geïnformeerd over nieuwe producten en speciale aanbiedingen. Verdere informatie over het merk Black & Decker en onze producten vindt u op www.blackanddecker.nl. 38  E15400 28 35 18 22 27 Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seules les pieces indiquees sont disponibles Supporto parziale - Sono disponibili soltanto le parti evidenziate Solo estan disponibles las peizas listadas So se encontram disponiveis as pecas listadas Gedeeltelijke ondersteuning - alleen de getoonde onderdelen zijn beschikbaar 22 18 www.2helpU.com 21 31 3 4 24 11 GW2610(V) - GW3010(V) 18 30 25 - 05 - 10 1 1-2 TYP.