Documenttranscriptie

Art. no. LBM1008 GB D NL F E P I S FIN N DK H Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Változtatás jogát fenntartjuk CZ SK SLO PL LT LV EST RO HR SB RUS UA GR FLB-2500 Změny vyhrazeny Změny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Akeitimų objektas Var tikt veiktas izmaiņas Võimalikud on muudatused Cuprinsul poate suferi modificări Podložno promjenama Podložno izmenama Технические характеристики могут вноситься измнения без предварительного уведомления. Технічні характеристики можуть вноситися без попереднього повідомлення HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ GB USERS MANUAL 03 GEBRAUCHSANWEISUNG 06 GEBRUIKSAANWIJZING 10 F MODE D’EMPLOI 14 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 22 I MANUALE UTILIZZATI 26 S BRUKSANVISNING 30 KÄYTTÖOHJE 33 BRUKSANVISNING 37 BRUGERVEJLEDNING 40 D NL FIN N DK www.ferm.com www.ferm.com 0707-11.1  DECLARATION OF CONFORMITY FLB-2500 (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: (E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: (P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: (I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: (S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller och följer följande standarder och bestämmelser: (FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset: (N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler: (DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: (H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: (CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento Leaf blower (SK) (SLO) (PL) (LT) (LV) (EST) (RO) (HR) (SB ) (RUS) (UA) (GR) výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom: Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega: Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im standardima i propisima: Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає наступним стандартам і нормативам: ¢ËÏÒÓÔ˘Ì ˘‡ı˘Ó· fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Û˘ÌʈÓ› Î·È ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚfiÙ˘·: EN55014-1, EN55014-2, EN 60335-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN50366, prEN15503, IEC60335-2-100 Fig. 1 98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, 2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Zwolle, 01-02-2007 J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV Fig. 2 J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Fig. 3 Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands 02 Ferm Ferm 47  NL N weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifenwasser. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschädigen die Kunststoffteile. Schmieren Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung. Störungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die bestellt werden können. Umwelt Um Transportschäden zu verhindern, wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden. Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigefügten Garantiekarte. BLADBLAZER De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2. Voor uw eigen veiligheid en die van anderen raden wij u aan deze gebruikershandleiding zorgvuldig door te lezen, voordat u deze machine in gebruik neemt. Bewaar deze gebruikershandleiding en de overige documentatie bij de machine. Inleiding De bladblazers zijn ontwikkeld om blad te verwijderen van straten en gazons en uit tuinen. Een ventilator in de bladblazer zorgt voor een luchtstroom die kan worden gebruikt om bladeren weg te blazen of op te zuigen in de opvangzak. Inhoudsopgave 1. Technische informatie 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Montage 4. Bediening 5. Service & Onderhoud 1. TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens Spanning / frequentie Vermogen Snelheid Toerental onbelast Max. blaassnelheid Capaciteit opvangzak Gewicht Lpa (geluidsdruk) Lwa (geluidsverm.) Geluidsniv. buitenshuis Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle ledninger eller støpsler med det samme de er skiftet ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med løs ledning i stikkontakten. Fest den blå ledningen (Nøytralleder) til klemmen som er merket N eller har svart eller blå farge. Fest den brune ledningen (Strømførende) til klemmen som er merket Leller har rød eller brun farge. Bruk av skjøteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha et tverrsnitt på minst 1,5 mm2. Hvis skjøteledningen sitter på en rull, må den rulles helt ut. 3. MONTERING Monter løvsugerslangen Fig. 1 1. Trekk slangen ut av kassen til markeringen. 2. Hullene skal dekke hverandre 3. Fest slangen til kassen med de vedlagte skruene. 4. Dekk til skruene med vedlagte skruedeksler. 5. Skruene kan fjernes slik at maskinen lettere kan lagres. Fest oppsamlingsposen Fig. 3 230V - 50 Hz 2500 W Variabel 6000-13000/min 210 km/u 45 L 4.1 kg 82.4 dB(A) 97.4 dB(A) 102 dB(A) Bruk alltid oppsamlingsposen når du bruker sugemodus. Hekt kroken på oppsiden av kassen. Skyv den åpne enden av oppsamlingsposen over slangen og fest den på kassen. Fest kroken på den nedre delen av maskinkassen. Undersøk alltid om oppsamlingsposen har skader før bruk. Små, skarpe gjenstander kan bli sugd opp. Hvis posen er skadet eller slitt kan gjenstander som suges opp bli slynget mot deg eller andre personer. Det kan føre til alvorlig personskade – kontroller derfor posen. Hvis posen har skader eller er slitt må den skiftes. Inhoud van de verpakking 1 Bladblazer 1 Vacuümbuis 1 Opvangzak 1 Set wielen 1 Gebruikershandleiding 1 Garantiekaart 1 Draagriem Controleer de machine, losse onderdelen en 10 Ferm Ferm 4. BRUK Bruk Fig. 1 Sett apparatets støpsel i stikkontakten (eller skjøteledningen). Når du er klar og står støtt, trykker du på PÅ/AV-knappen (5) slik at apparatet starter. Trykk en gang til for å slå det av. Merk: Vi anbefaler å bruke en kraftig skjøteledning for utendørs bruk. Juster lengden på bæreselen slik at du kan stå rett samtidig som løvfjerneren hviler på hjulene under bruk. Dette avlaster skuldrene og ryggen din under arbeidet. Beveg løvfjerneren forover og bakover, ikke fra side til side. Forandre funksjon (blåse/suge) Fig. 2 Når du ønsker å forandre funksjon, bruker du funksjonsvelgeren for å velge blåse eller suge. Vri med urviseren for å bruke blåsefunksjonen og mot urviseren for å bruke sugefunksjonen (husk på å feste oppsamlingsposen når du bruker sugefunksjonen). Hastighetsregulering Fig. 1 Løvfjerneren har en hastighetsregulering (6) som kan brukes avhengig av forholdene. 5. SERVICE OG VEDLIKEHOLD Sørg for at maskinen er spenningsløs når det skal utføres vedlikeholdsarbeid på de mekaniske delene. Maskinene fra er konstruert slik at de kan fungere uten problemer med et minimum av vedlikehold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og behandles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen en lang levetid. Rengjøring Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri for støv og skitt. Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer 39  N NL jordfeilbryter på maksimalt 30 mAved støpselet mens apparatet brukes. • Ikke bruk elektroverktøy på steder hvor det er fare for brann eller eksplosjon - f.eks. nær brannfarlige væsker eller gasser. • Ikke la andre personer, spesielt barn, eller dyr befinne seg i nærheten av arbeidsområdet. • Ikke la barn eller andre personer berøre elektroverktøy. • Oppbevares på et tørt sted og utilgjengelig for barn. • Bruk alltid vernebriller. Det anbefales å bruke hørselsvern. • Bruk egnede klær (langbukse) - ikke bruk løstsittende klær eller smykker og pass på at plagg ikke kan komme i berøring med bevegende deler. • Bruk sklisikre sko. Ikke bruk sandaler eller sko som er åpne ved tærne. • Hvis du har langt hår, må du knyte det opp slik at det ikke kommer i nærheten av bevegende deler. • Før bruk av elektroverktøy må man undersøke om det har ødelagte deler. Ødelagte deler må skiftes med nye deler før apparatet brukes. • Ikke bruk elektroverktøy hvis du er sliten eller har drukket alkohol. • Ikke strekk deg for langt under arbeidet - du kan miste balansen. • Verktøyet må slås av med på/av-bryteren etter bruk. • Dette apparatet må kun brukes til sitt formål – blåsing og suging av løv. • Ikke rett løvfjerneren mot mennesker eller dyr. • Ikke blås løv eller annet i retning av mennesker eller dyr. • Apparatet må bare brukes i dagslys eller i god belysning. • Ikke stikk hånden din inn i blåserøret eller oppsamlingsposen før løvfjerneren er slått av og støpselet er tatt ut av stikkontakten. • Bruk kun skjøteledninger som er egnet til utendørs bruk. Ledningen må holdes unna sterk varme, olje, løsemidler og skarpe kanter. • Løvfjerneren må ikke brukes til å suge opp væsker. • Sug ikke opp varme eller brennende materialer, f.eks. glør, fyrstikker eller sigarettstumper. • Bruk aldri sugefunksjonen hvis oppsamlingsposen ikke er godt festet. • Undersøk med jevne mellomrom at alle bolter og skruer sitter godt fast. • 38 Operatøren eller brukeren er ansvarlig for uhell • • • • • • • • • • • eller farer som oppstår for andre personer eller deres eiendom. For å unngå plager på grunn av støv, anbefales det å bruke støvmaske. Pass på at ledningen alltid er rettet bakover, bort fra løvfjerneren. Ikke bær apparatet i ledningen. I disse situasjonene må apparatet koples fra strømmen: • Før fjerning av en blokkering. • Før apparatet kontrolleres, rengjøres eller vedlikeholdes. • Hvis apparatet begynner å vibrere kraftig. • Når apparatet forlates. Sørg for å ha godt fotfeste i skråninger. Ikke løp, men gå. Hold alle inntak for kjøleluft fri for løv og andre materialer. Pass på at alle muttere, bolter og skruer sitter fast slik at apparatet er trygt å bruke. Kontroller regelmessig om oppsamlingsposen er slitt eller skadet. Skift slitte eller ødelagte deler. Bruk kun originale reservedeler og tilbehør. Dette produktet er is dobbeltisolert og det kreves IKKE JORDLEDNING. accessoires op transportschade. Kenmerken Fig. 1 1. Hoofdhandgreep 2. Hulphandgreep 3. Stroomkabel 4. Kabelhaak 5. Aan/uit-schakelaar 6. Snelheidregeling 7. Vacuümbuis 8. Opvangzak 9. Invoerbuis opvangzak 10. Rand (voor bevestigen opvangzak) 11. Keuzehendel blazen/zuigen 12. Vergrendeling 13. Ventilatiesleuven 14. Wielen 15. Draagriem • • • • • Uitleg van de symbolen • Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd. • Gevaar voor elektrische schok. Houd omstanders op afstand. • • • Niet gebruiken in de regen. • Draag oog- en gehoorbescherming. • • Lwa (geluidsvermogen) Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet. Ferm • • Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! Skifting av ledninger eller støpsler • 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Slå øyeblikkelig av maskinen ved: • Uvanlig gnistring fra kullbørstene og flammer i kollektorringen. • Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger. • Defekt bryter. • Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell. Class II-maskin – Dobbeltisolert – Krever ikke jordet støpsel. • • Extra veiligheidsvoorschriften voor bladblazers • Ruim de plastic verpakkingszakken veilig op; deze kunnen verstikkingsgevaar opleveren voor kleine kinderen. • Zorg dat het werkgebied altijd goed opgeruimd is. Ferm • • Gebruik elektrische apparaten nooit in vochtige of natte omgevingen. Wij raden u ten zeerste aan voor deze machine bij de wandcontactdoos een reststroombeveiliging (RCD) te gebruiken van niet meer dan 30 mA. Gebruik een elektrisch apparaat nooit op een plek waar het brand of een explosie kan veroorzaken, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Houd anderen op afstand, met name kinderen en dieren. Zorg er te allen tijde voor dat kinderen of anderen niet aan het elektrische apparaat zitten. Berg elektrische apparaten altijd op een droge, hooggelegen of afgesloten plek op, buiten het bereik van kinderen. Draag altijd een veiligheidsbril. Wij raden u ook aan om oorbescherming te dragen. Draag geschikte kleding (een lange broek) – zorg dat u geen loshangende kleding of sieraden draagt en dat er geen kledingstukken verstrikt kunnen raken in bewegende delen. Draag stevige antislipschoenen. Draag geen sandalen of schoenen met een open voorkant. Wanneer u lang haar hebt, bind het dan op, zodat het niet verstrikt kan raken in bewegende delen. Voordat u een elektrisch apparaat gebruikt, dient u altijd eerst te controleren of er beschadigde onderdelen zijn; zo ja, gebruik het apparaat dan niet voordat deze zijn vervangen door nieuwe onderdelen. Gebruik geen elektrische apparaten wanneer u moe bent of alcohol hebt gedronken. Zorg te allen tijde dat u stevig staat en uw evenwicht niet verliest. Na gebruik dient u het apparaat uit te schakelen met de aan/uit-schakelaar. Gebruik dit apparaat alleen voor het werk waarvoor hij bedoeld is: het wegblazen of opzuigen van blad. Richt de blazer niet op mensen of dieren. Blaas geen afval in de richting van mensen of dieren. Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of bij een andere goede verlichting. Reik niet met uw hand in de blazerbuis of opvangzak tot de blazer is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is getrokken. Gebruik alleen verlengkabels die zijn goedgekeurd voor buitengebruik. Houd de kabel uit de buurt van overmatige hitte, olie, oplosmiddelen en scherpe randen. 11  NL N • • • • • • • • • • • • • • • • Gebruik de bladblazer niet voor het opzuigen van vloeistoffen. Zuig geen hete of brandende materialen op, zoals gloeiende stukjes kool of hout, lucifers, sigarettenpeuken die net zijn uitgemaakt, etc. Gebruik de bladblazer niet tenzij de opvangzak goed is vastgemaakt. Controleer regelmatig of alle bouten en schroeven nog goed vast zitten. De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukken of schades die tijdens het gebruik optreden bij andere mensen of eigendommen. Om stofirritatie te voorkomen, raden wij u aan een gezichtmasker te dragen. Zorg er altijd voor dat de stroomkabel aan de achterzijde van het apparaat ligt. Draag het apparaat niet aan de stroomkabel. Trek de stekker uit het stopcontact: • Voordat u een verstopping verwijdert. • Voordat u het apparaat controleert, schoonmaakt of onderhoudt. • Wanneer het apparaat overmatig begint te trillen. • Wanneer u de machine onbeheerd achterlaat. Zorg op hellende vlakken altijd dat uzelf en het apparaat stevig staan. Loop, ren niet. Zorg dat alle ventilatiesleuven vrij blijven van afval en andere materialen. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven altijd goed aangedraaid zijn; dit zorgt ervoor dat het apparaat optimaal blijft functioneren. Controleer de afvalopvanginstallatie regelmatig op slijtage en beschadiging. Vervang versleten en beschadigde onderdelen. Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires. Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij: • Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Tallene i teksten henviser til diagrammene på side 2 Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen nøye før du bruker denne sagen. Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse. Klasse II apparaat - Dubbel geïsoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk. Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant. Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken. Wanneer u om welke reden dan ook draden opnieuw moet bevestigen, doe dit dan als volgt: Bevestig de blauwe draad (neutraal) aan het aansluitpunt met de letter ‘N’. Het kan ook zijn dat dit aansluitpunt zwart of blauw gekleurd is. Bevestig de bruine draad (spanning) aan het aansluitpunt met de letter ‘L’. Het kan ook zijn dat dit aansluitpunt rood of bruin gekleurd is. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. 3. MONTAGE Montage van de zuigbuis Afb. 1 1. Trek de buis tot de markering uit de behuizing. 2. Lijn de gaten uit. 3. Monteer de buis met de meegeleverde schroeven aan de behuizing. 4. Dek de schroeven af met de meegeleverde kapjes. 5. De schroeven kunnen worden verwijderd voor eenvoudige opslag. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de 12 LØVFJERNERNE Innledning Løvfjernerne brukes til å fjerne løv fra veier, hager og plener. En vifte i løvfjerneren sørger for en kraftig luftstrøm som kan brukes til å blåse bort løvet eller suge det opp i oppsamlingsposen. 2. SIKKERHETSINSTRUKSJONER Innhold 1. Maskininformasjon 2. Sikkerhetsinstruksjoner 3. Montering 4. Bruk 5. Service og vedlikehold Forklaring av symboler 1. MASKININFORMASJON Tekniske spesifikasjoner Spenning Opptatt effekt Hastighet Tomgangsturtall Maks. blåsehastighet Kap. oppsamlingspose Vekt Lydtrykknivå Lydeffektnivå Utendørs støy 230 V – 50 Hz 2500 W Variabel 6000-13000/min 210 km/t 45 l 4.1 kg 82.4 dB(A) 97.4 dB(A) 102 dB(A) Pakkens innholder 1 Hoveddel 1 Slangen for suging 1 Oppsamlingspose 1 Sett med hjul 1 Instruksjonsbok 1 Garantikort 1 Bæresele Ferm Angir fare for personskade, livsfare eller skade på maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke følges. Fare for elektrisk støt. Undersøk om det har oppstått skade på maskinen eller tilbehør under transporten. Ferm Produktopplysninger Fig. 1 1. Hovedhåndtak 2. Hjelpehåndtak 3. Elektrisk ledning 4. Kabelkrok 5. På/av-bryter 6. Hastighetsregulering 7. Slangen for suging 8. Oppsamlingspose 9. Innløpsrør oppsamlingspose 10. Kant (for festing av oppsamlingspose) 11. Valg av blåse/suge 12. Lås 13. Ventilasjonsåpning 14. Hjul 15. Bæresele Hold andre personer på avstand. Må ikke brukes i regn Bruk vernebriller og hørselsvern. Lydeffektnivå Ekstra sikkerhetsadvarsel angående blåsing/suging • Kast plastposer på en forsvarlig måte - de kan forårsake kvelning av små barn. • Hold arbeidsområdet rent og ryddig. • Ikke bruk elektroverktøy i regnvær eller på fuktige steder. • Vi anbefaler ettertrykkelig at det brukes en 37  FIN NL käyttöä. Säädä kantohihnan pituus siten, että voit seistä suorana puhaltimen levätessä pyöriensä päällä. Tämä keventää olkapäihin ja selkään kohdistuvaa rasitusta. Liikuta puhallinta eteen- ja taaksepäin, ei oikealle ja vasemmalle. Toimintatavan muuttaminen (puhallus/imu) Kuva 2 Kun haluat muuttaa toimintatapaa, käännä toiminnonvalitsin toiseen asentoon. Käännä valitsinta myötäpäivään, kun haluat käyttää puhallintoimintoa, ja vastapäivään, kun haluat käyttää imutoimintoa. Muista kiinnittää keruupussi, kun käytät imutoimintoa. Ympäristö Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. Montage van de opvangzak Afb. 3 Gebruik bij het zuigen altijd de opvangzak. Hang het bovenste oog van de opvangzak in de haak aan de bovenkant van de behuizing. Schuif het open deel van de opvangzak over de buis en maak de zak vast aan de behuizing. Hang het andere oog van de opvangzak in de haak aan de onderkant van de behuizing. Controleer de opvangzak vóór ieder gebruik op tekenen van beschadiging. Kleine, scherpe voorwerpen kunnen worden opgezogen, en als de zal beschadigd of versleten is, dan kunnen deze voorwerpen in uw richting of die van anderen worden geworpen. Dit kan tot ernstige verwondingen leiden, dus controleer altijd goed. Wanneer de zak beschadigd of zeer versleten is, vervang hem dan door een andere. Nopeudenvalitsin Kuva 1 Laitteessa on nopeudensäädin (6), jolla voit muuttaa nopeutta tilanteen mukaan. 5. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. 4. BEDIENING Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Bediening Afb.2 Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact (of de kabelhaspel). Wanneer u er klaar voor bent drukt u op de aan/uit-knop (5). De machine start nu. Druk opnieuw om te stoppen. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Opmerking: wij raden het gebruik aan van een verlengkabel die geschikt is voor zwaar gebruik buitenshuis. Stel de lengte van het veiligheidstuig zodanig in, dat u rechtop kunt staan en de blazer tijdens het gebruik op de wielen kunt laten rusten. Hierdoor worden uw rug en schouders minder belast. Beweeg het apparaat in voorwaartse en achterwaartse richting, niet van links naar rechts en omgekeerd. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. 36 Veranderen van de gebruiksstand (blazen/zuigen) Afb.2 Wanneer u van de ene stand in de andere wilt Ferm Ferm veranderen, zet de hendel dan in de juiste stand. Draai met de richting van de klok mee voor de blaasstand en tegen de wijzers in voor zuigstand (vergeet niet om de opvangzak te bevestigen wanneer u in de zuigstand gaat werken). Snelheidsregeling Afb.1 Uw bladblazer is voorzien van een snelheidsregeling (6) waarmee u de snelheid kunt aanpassen aan de omstandigheden. 5. SERVICE EN ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. 13