Documenttranscriptie

Vivo IMPORTANT READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. ©2005 Graco ISPA148DA 12/05 Parts List • Liste des pièces • Teile Liste • Lista las piezas • Onderdelenlijst • Lista delle parti • Osaluettelo • Lista över delar 2X 2X 2X GRACO 2X 2X Certain models ONLY • SEULEMENT sur certains modèles • NUR bei bestimmten Modellen • SÓLO en ciertos modelos • ALLEEN bepaalde modellen • SOLO su alcuni modelli • VAIN ERÄISSÄ MALLEISSA • ENDAST vissa modeller • Peças exclusivas a certos modelos 3 To Open Stroller • Ouvrir la poussette • Auspacken des Kinderwagens • Para desempacar el coche • Wandelwagen uitpakken • Per togliere il passeggino dall’imballaggio • Rattaiden avaaminen • Packa upp barnvagnen 1 2 Ë Ê Ì 4 Basket • Panier • Ablagekorb • Cesta • Mandje • Cesto portaoggetti • Kori • Korg • Alcofa 3 4 5 Front Wheels • Roues avant • Vorderräder • Ruedas delanteras • Voorwielen • Ruote anteriori • Etupyörien asennus • Montera framhjul WARNING: Choking hazard: dispose of all extra packaging. Pull FIRMLY on wheel assembly to be sure it is securely attached. AVERTISSEMENT : Risque d'étouffement - Jeter les embouts. 2X Tirer FERMEMENT sur le roue pour s’assurer qu’il est bien fixé. WARNUNG: Erstickungsgefahr: Alle Verpackungsmaterialien beseitigen. 5 Ziehen Sie einmal FEST am Vorderradaufbau, um sicherzugehen, daß es richtig befestigt ist. ADVERTENCIA: Peligro de asfixia: deseche todo el embalaje. Tire FIRMEMENTE del equipo de la rueda para asegurarse que esté debidamente sujetado. CLIK! WAARSCHUWING: Gevaar voor stikken: gooi alle verpakkingsmateriaal weg. Trek STEVIG aan de voorwielen om te controleren dat ze goed vastzitten. AVVERTENZA: pericolo di soffocamento: scaricare tutto il confezionamento superfluo. Tirare FORTEMENTE sull’assemblaggio delle ruote, per assicurare che sia ben fissato. VAROITUS: Heitä välittömästi pois kaikki ylimääräinen pakkausmateriaali. Vedä voimakkaasti etupyörästä varmistaaksesi, että se on kunnolla paikoillaan. VARNING: Risk för kvävning: bortför allt extra förpackningsmaterial. Dra HÅRT i varje enhet så du är säker på att hjulenheterna sitter fast ordentligt. 6 Rear Wheel/Rear Axle • Les roues arrières/L’axe arrière • Hinterräder/Hinterachse • Ruedas traseras/Eje trasero • Achterwielen/Achteras • Ruote posteriori/Montaggio dell’asse posteriore • Takapyörät/Taka-akselin asennus • Bakhjul/Bakaxel WARNING: Choking hazard: dispose of all extra packaging. Pull FIRMLY on axle assembly to be sure it is securely attached. AVERTISSEMENT : Risque d'étouffement Jeter les embouts. Tirer FERMEMENT sur l’axe arrière pour s’assurer qu’il est bien fixé. WARNUNG: Erstickungsgefahr: Alle Verpackungsmaterialien beseitigen. 6 Ziehen Sie einmal FEST am Hinterachse, um sicherzugehen, daß es richtig befestigt ist. ADVERTENCIA: Peligro de asfixia: deseche todo el embalaje. Tire FIRMEMENTE del eje trasero para asegurarse que esté debidamente sujetado. CLIK! WAARSCHUWING: Gevaar voor stikken: gooi alle verpakkingsmateriaal weg. Trek STEVIG aan de achteras om te controleren dat ze goed vastzitten. AVVERTENZA: pericolo di soffocamento: scaricare tutto il confezionamento superfluo. Tirare FORTEMENTE sull’assemblaggio dell’ asse posteriore, per assicurare che sia ben fissato. VAROITUS: Heitä välittömästi pois kaikki ylimääräinen pakkausmateriaali. Vedä voimakkaasti etupyörästä varmistaaksesi, että se on kunnolla paikoillaan. VARNING: Risk för kvävning: bortför allt extra förpackningsmaterial. Dra HÅRT i varje enhet så du är säker på att hjulenheterna sitter fast ordentligt. 7 2X 2X 2X 2X • Snap hub adapters onto wheels. • Fixez fermement l'adaptateur de moyeu sur la roue. • Befestigen Sie den Nabenadapter auf die Räder. • Fije los adaptadores de cubos dentro de las ruedas • Duw de remblok stevig op het wiel. • Fissa gli adattatori del mozzo sulle ruote. • Naksauta pyöriin navan liittimet. • Snäpp på navadaptrar på hjulen. • Monte os adaptadores dos cubos nas rodas. 7 8 Cap Goupille et capuchon Radkappe Tapón roscado Kap Tappo Pidin Hållare 9 On certain models Sur certains modèles Bei einigen Modellen En ciertos modelos Op sommige modellen Su alcuni modelli Tietyissä malleissa På vissa modeller 8 Child’s Tray • Plateau pour enfant • Kinderablagebretts • Bandeja infantil • Speelblad • Vassoietto da bambino • Lapsen tarjotinturvakaaren käyttö • Barnets bricka WARNING: The tray is not a restraint device. Use care when clamping the tray onto the pushchair with a child in the pushchair. GRACO 10 AVERTISSEMENT: le plateau n'est pas un dispositif de retenue. Faire attention lorsque l'on fixe le plateau à l'armature quand l'enfant est dans la poussette. WARNUNG: Das Kinderablagebrett ist nicht als Rückhaltesystem zu verwenden. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Ablage auf dem Sportwagen befestigen, während ein Kind im Sportwagen sitzt. ADVERTENCIA: La bandeja no es un dispositivo de seguridad. Tenga cuidado al conectar la bandeja al coche cuando un niño esté dentro del mismo. CLIK! WAARSCHUWING: Het speelblad is geen veiligheidsmiddel. Wees voorzichtig met bevestiging als uw kind in de wandelwagen zit. AVVERTENZA: il vassoietto non è un dispositivo di tenuta. Utilizzare cura per fissare il vassoietto sul passeggino quando il bambino è abbordo. VAROITUS: Tarjotinturvakaari ei pidä lasta paikoillaan. Ole varovainen, kun asennat turvakaaren paikalleen lapsen istuessa rattaissa. VARNNG! Sätt alltid fast barnet med säkerhetsbältet. Brickan är inte en återhållande anordning. Lyft inte barnvagnen i barnbrickan. Var försiktig när brickan knäpps fast med ett barn barnvagnen. 9 11 CLIK! 12 10 13 14 CLIK! 11 To Use Brakes • Utiliser le frein • Benutzung der Bremse • Usar el freno • Gebruik van remmen • Per usare il freno • Jarrujen käyttö • Använda bromsen WARNING: Always apply brake when parking pushchair. Check to make sure brake is on by trying to push the pushchair. 15 MISE EN GARDE : Engagez toujours le frein quand vous arrêtez d’utiliser la poussette sans la replier. Vérifier que les freins sont engagés en essayant de pousser la poussette. WARNUNG: Stellen Sie die Bremsen Ihres Kinderwagens immer fest wenn Sie den Kinderwagen abstellen. Versuchen Sie den Wagen zu bewegen, um sicherzustellen das die Bremsen richtig arretiert sind. ADVERTENCIA: Siempre use los frenos cuando estaciona el coche. 16 Verifique de que el freno está puesto tratando de empujar el coche. WAARSCHUWING: Gebruik altijd de rem als u de wandelwagen los laat. Controleer of de rem werkt door de wandelwagen vooruit te duwen. ATTENZIONE: Usare sempre il freno quando si parcheggia il passeggino. Accertarsi che il freno sia inserito tentando di spingere il passeggino. VAROITUS: Laita jarru aina päälle, kun jätät rattaat paikalleen. Varmista, että jarru on päällä, yrittämällä työntää rattaita. VARNING: Använd alltid broms när du parkerar barnvagnen. Kontrollera att bromsen är på genom att skjuta barnvagnen. 12 Swivel Wheels • Assemblage avant pivotant • Doppelschwenkräder • Ruedas giratorias • Zwenkwielen • Ruote girevoli • Kääntyvät pyörät • Svänghjul Front swivel wheels lock for use on uneven surfaces such as grass, stones or gravel. 17 Bloquer les roues pivotantes pour rouler sur un terrain inégal tel que de l’herbe, des cailloux ou des graviers. Stellen Sie die Doppelschwenkräder fest wenn Sie den Wagen auf unebenen Gelände fahren möchten. Las ruedas giratorias delanteras se pueden trabar para uso en superficies desiguales, tales como césped, piedras o grava. Gebruik de niet-zwenkstand voor gebruik op oneffen terrein zoals gras of steentjes. 18 Le ruote anteriori orientabili si bloccano per l'uso su superfici non uniformi, come erba, sassi o ghiaia. Lukitse kääntyvät etupyörät, kun työnnät rattaita epätasaisella alustalla kuten nurmikolla, soralla tai kivetyksellä. Työntäessäsi rattaita lumessa tai hiekkarannalla vapauta etupyörien lukitus. Muuten etupyörien lukitusmekanismi voi rikkoutua lumen / hiekan aiheuttamasta väännöstä. De främre svänghjulen kan låsas för användning på ojämna ytor, t.ex. gräs, stenar eller grus. 13 To Secure your Child • Pour que votre enfant soit bien attaché • Um Ihr Kind zu sichern • Sujeción del niño • De beveiliging van uw kind • Per fissare il bambino • Kiinnitä lapsi turvallisesti • Fastspänning av barnet • Protecção da criança WARNING: Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use the crotch strap in combination with the waist belt. 19 AVERTISSEMENT: Afin d'éviter des blessures graves dues à une chute ou à une glissade. Utilisez toujours la sangle d'entrejambe en même temps que la ceinture. 20 WARNUNG: Schwere Verletzungdurch Fallen oder Herausrutschen verhindern. Immer den Schrittgurt in Verbindung mit dem Taillengurt verwenden. ADVERTENCIA: Para evitar heridas graves causadas por una caída o un deslizamiento de la silla de paseo, coloque siempre el cinto del arnés entre las piernas del bebé además del cinturón delantero. WAARSCHUWING: Vermijd ernstig letsel als geval van uit de wagen vallen of glijden. Gebruik altijd de kruisband in combinatie met de tailleceintuur. 21 ATTENZIONE: per evitare che il bambino cada o scivoli fuori dal passeggino, riportando gravi lesioni, utilizzare sempre la cintura inguinale insieme alla cintura addominale. To adjust. Pour ajuster. Anpassen. Ajuste del arnés. Verstellen. Per regolare. Säädä. VAROITUS: Vältä putoamisesta tai luiskahtamisesta johtuvat vakavat vammat.Käytä aina valjaiden haarakappaletta yhdessä vyötärön ympärille kiinnitettävien valjaiden kanssa. OBS! Undvik allvarligSkada. Låt inte barnet falla eller halka ur.Använd alltid grenremmentillsammans medmidjebältet. Justering. Para ajustar. ATENÇÃO! Evitar osferimentos graves provocados porquedas ou escorregões. Use sempre o arnêsjuntamente com o cinto. 14 22 Shoulder harness anchor—larger child Point d'ancrage de l'harnais pour l'épaule - grand enfant Schultergurtbefestigung - größeres Kind Sujeción del arnés para los hombros- niño más corpulento Tuig-schouderbevestiging - voor groot kind Punto di attacco cintura scapolare - bambino più grande Olkahihnakiinnike - isompi lapsi Ankare till axelsele - större barn Fixação do ombro do arnês - criança grande Shoulder harness anchor—smaller child Point d'ancrage de l'harnais pour l'épaule - petit enfant Schultergurtbefestigung - kleineres Kind Sujeción del arnés para los hombros- niño menos corpulento Tuig-schouderbevestiging - voor klein kind Punto di attacco cintura scapolare - bambino più piccolo Olkahihnakiinnike - pienempi lapsi Ankare till axelsele - mindre barn Fixação do ombro do arnês - criança pequena Slide adjuster Glissière d'ajustement Schiebe-Einstellung Ajuste deslizante Verstelschuif Guida di regolazione Liukuvan osan säätökappale Glidjusterare Fivela de ajuste 15 23 Use either shoulder harness anchor in the slots that are closest to child’s shoulder height. Use slide adjuster for further adjustment. Utilisez les fentes de l'un ou l'autre point d'ancrage de l'harnais situé le plus près de l'hauteur d'épaules de l'enfant.. Utilisez la glissière d'ajustement pour un ajustement supplémentaire. Irgendeine Schultergurtbefestigung in den Schlitzen benutzen, welche der Schulterhöhe des Kindes am nächsten liegen. Die Schiebe-Einstellung zur weiteren Anpassung benutzen. Coloque la sujeción del arnés para hombro en la ranura más cercana al hombro del niño. Utilice el ajuste deslizante para ajustar el arnés. Steek elk van de tuig-schouderbevestiging in de sleuf die het dichtst zit bij de schouderhoogte van het kind. Gebruik de verstelschuif voor verder verstellen. Fissare le cinture scapolari facendole passare nelle due fessure più vicine alle spalle del bambino. Utilizzare la guida per regolare ulteriormente la cintura. Käytä jompia kumpia olkahihnakiinnikkeitä niissä aukoissa, jotka ovat lähimpänä lapsen olkapäiden korkeutta. Käytä liukuvan osan säätökappaletta lisäsäätöjen tekemiseen. Använd endera ankaret på axelseleni de slitsar som bäst passar barnetsaxelhöjd. Använd glidjusterarna om ytterligarejustering behövs. Insira ambas as fixações dos ombrosdo arnês nos furos mais ajustadosao tamanho dos ombros da criança. Em seguida ajuste bem com afivela de aperto. 16 To Recline Back • Régler le dossier • Verstellen die Rückelehne • Ajustar el respaldo • Rugleuning verstellen • Per regolare lo schienale • Selkänojan säätö • Justera baktill Recline strap Recline tab Sangle d’inclinaison Languette d’inclinaison Verstellgurt Verstell-Lasche Correa de reclinación Lengüeta de reclinación Band voor het achteruit leunen Band voor het achteruit leunen Fascetta di regolazione dell'altezza Linguetta di regolazione dell'altezza Kallistushihna Kallistuskieleke Ryggstödsband Ryggstödsflik 24 To raise, pull recline strap up. Pour relever, tirer la languette d’inclinaison vers le haut. Zum Hochstellen der Rückenlehne den Verstellgurt nach oben ziehen. Para levantarlo, tire la correa de reclinación hacia arriba. Trek band voor het achteruit leunen weer omhoog, om de rugleuning omhoog te zetten. Per sollevare, tirare verso l'alto la fascetta di regolazione dell'altezza. Nosta vetämällä kallistushihna ylös. Minska lutningen genom att dra ryggstödsbandet uppåt. 17 25 To recline, pull recline tab down. Pour incliner, tirer la languette d’inclinaison vers le bas. Zum Zurücklegen der Rückenlehne die Verstell-Lasche nach unten ziehen. Para reclinarlo, tire la lengüeta de reclinación hacia abajo. Trek band voor het achteruit leunen naar beneden om achteruit te kunnen leunen. Per reclinare, tirare verso il basso la linguetta di regolazione dell'altezza. Kallista vetämällä kallistuskieleke alas. Öka lutningen genom att dra ryggstödsfliken nedåt. 18 To Adjust Legrest • Pour ajuster le repose jambes • Einstellen der Fussstütze • Para ajustar el posa piernas • Beenrust bijstellen • Per regolare il poggiagambe • Jalkatuen säätö •Justering av benstöd • Ajuste do suporte para as pernas 26 Raise or lower legrest with the wire located underneath the legrest as shown. Relever ou abaisser le repose jambes à l'aide de la tige métallique située sous le repose pieds. Die Fussstütze wird mit dem darunterliegenden Kabel wie gezeigt verstellt. Levante o baje el posa piernas con ayuda del cable situado debajo del posa piernas conforme a la ilustración. Verhoog of verlaag de beenrust met de draad die zich onder de beenrust bevindt, zoals is weergegeven. Solleva o abbassa il poggiagambe per mezzo del cavo che si trova sotto il poggiagambe conformemente all'illustrazione. Nosta tai laske jalkatukea kuvan mukaisesti sen alla olevalla metallilangalla. Höj eller sank benstöd med vajern som sitterunder benstödet så som visas. 19 To Secure Enclosure Flap • Pour fermer le siège • Sicherung der Liegeklappe • Para fijar la carterilla de envoltura • Afsluitflap • Per fissare la ribaltina di protezione • Varmista kiinnitysläppä • Låsning av stängningsklaff • Fixação da aba circundante WARNING: When using the seat in the fully reclined position, ALWAYS use the enclosure flap properly secured with the VELCRO straps (see steps 27-30). Failure to do so could result in injury. WAARSCHUWING: Gebruik nooit in uiterste ligstand tenzij afsluitflap goed vastzit. Het kind kan door de beenopeningen glijden en zichzelf wurgen. Volg stap 27-30 om het stofdeel vast te maken. MISE EN GARDE : N'utilisez jamais en position complètement allongée si le repose jambes n’est pas bien refermé. L'enfant risquerait de glisser vers l’avant et de se blesser. Suivez les étapes 27 à 30 pour fixer le repose jambes. ATTENZIONE : Quando utilizzi il sedile in posizione totalmente inclinata, utilizza SEMPRE la ribaltina di protezione e verifica che sia correttamente fissata per mezzo delle cinghie di velcro (vedi fasi da 27 a 30). La erratta utilizzazione del ribaltino può causare ferite. WARNUNG: Wenn der Sitz vollständig zurückgelehnt ist, muss die Liegeklappe IMMER durch die VELCRO-Laschen gesichert sein (Siehe Schritt 27-30). Nichtbeachtung könnte Verletzungsgefahr bedeuten. VAROITUS: Pidä kiinnitysläppä AINA tarraliuskoilla tukevasti kiinnitettynä selkänojan ollessa kokonaan alaslaskettuna (ks. vaiheet 27-30). Muutoin lapsi voi loukkaantua. ADVERTENCIA : Cuando utilice el asiento en posición totalmente inclinada, SIEMPRE utilice la carterilla de envoltura y compruebe que está bien atada con ayuda de las correas de Velcro (refiérase a las etapas 27 a 30). Una mala utilización de la carterilla puede provocar heridas. VARNING: Vid användning av sätet ihelt nedfällt läge, ha ALLTID stängningsklaffen ordentligtsäkrad med VELCRO-remmarna(se steg 27-30). Annars kanskador uppstå. ATENÇÃO! Quando utiliza o assentocompletamente reclinado, fixe SEMPRE a aba circundante convenientementepor meio das cintas de VELCRO (ver pontos 27 a 30). O não cumprimento deste procedimentopode ocasionar ferimentos. 20 27 Solleva il poggiagambe e stacca le cinghie di velcro conformemente all'illustrazione. Lift legrest up and unfasten Velcro straps as shown. Relever le repose jambes et défaire les sangles équipées de Velcro comme illustré. Nosta jalkatuki ja irrota kuvassa näkyvät tarranauhat. Lyft benstöd och lossa Velcro-remmarnaså som visas. Die Fussstütze nach oben heben und die VELCRO-Laschen wie gezeigt lösen. Levante el posa piernas y desate las Levante o suporte para as pernas e correas de Velcro conforme a la ilustración. desate as cintas de velcro como ilustrado. Til de beenrust omhoog en maak de Velcro-riemen los, zoals is weergegeven. 28 Thread straps through button holes on each side of seat cover. Rijg de riemen door de gaten aan de onderkant aan elke kant van de zittinghoes. Passer les sangles à travers les boutonnières situées de chaque coté de la housse de siège. Fai scivolare le cinghie attraverso le aperture poste sui lati della custodia del sedile. Die Stoffbänder müssen durch Knopflöcher an jeder Seite der Sitzabdeckung gezogen werden. Introduzca las correas en las aberturas de cada lado de la funda del asiento. Pujota liuskat istuimen päällisen molemmilla puolilla olevien napinläpien kautta. Trä remmarna genom bottenhålen påvarje sida av sätesöverdraget. Enfie as cintas nas botoeiras situadasde ambos os lados do assento. 21 29 To lock off enclosure, slide wire down as shown. Pour déverrouiller, faire glisser la tige métallique vers le bas comme illustré. Zum Entriegeln der Liegefläche muss das Kabel wie gezeigt nach unten gedrückt warden. Para bloquear la carterilla de envoltura, tire el cable hacia abajo conforme a la ilustración. Zoals weergegeven, schuif de draad naar beneden om de omhulling af te sluiten. Per bloccare il ribaltino di protezione, tira il cavo verso il basso conformemente all'illustrazione. Avaa tilan lukko ja vedä metallilankaalas kuvan osoittamalla tavalla. För att låsa upp tillslutning, för ned vajer så somvisas. Para desprender a aba circundante, deslize a pega de arame para baixo como ilustrado. 30 Slide Velcro underneath slots in leg rest and fasten VELCRO® straps together. Faire passer les sangles sous le repose jambes et les fixer à l'aide des attaches Velcro®. Den unter den Schlitzen liegenden Velcro in die Fussstütze gleiten und die VELCROBänder zusammen befestigen. Pase las correas de Velcro debajo de las aberturas del posa piernas y átelas juntas. Schuif Velcro onder de sleuven in de beenrust en maak de VELCRO® -riemen samen vast. Metti le cinghie di velcro sotto le aperture del poggiagambe ed attaccale insieme. Pujota tarranauhat jalkatuessa olevienlovien kautta ja kiinnitä ne toisiinsa. För Velcro-remmar under springor i benstödOch fast ihop VELCRO® remmar. Enfie a cinta de velcro nas ranhuras do suporte para as pernase una as duas extremidades da cinta de velcro. 22 Carrycot • Couffin • Tragetasche • Cuna de transporte • Draagbedje • Cestone di trasporto • Kantovakka • Babylift 31 Zip tray cover onto hood. Fixer la housse du plateau sur la capote au moyen de la fermeture éclair. Ziehen Sie den Reißverschluss zu, um die Haube des Ablagebretts an der Abdeckung zu befestigen. Cierre la cremallera de la cubierta de la bandeja en la capota Rits de hoes van het speelblad aan de kap. Allacciare la cerniera della copertura del vassoio alla cappotta. Kiinnitä vetoketjulla tarjotinkaaren suojus kuomuun. Sätt fast brickskyddet på suffletten med blixtlåset. 23 32 Fully recline seat back and place carrycot into pushchair as shown. Reverse the canopy and wrap the tray cover around the bottom of tray as shown in 33. Incliner complètement le dossier et poser le couffin dans la poussette comme illustré. Repousser la capote et faire passer la housse sous le plateau comme illustré à la figure 33. Die Rückenlehne muss vollständig zurückgelehnt sein. Die Tragetasche wie gezeigt einlegen. Drehen Sie das Verdeck um und wickeln Sie die Haube des Ablagebrettes um den Brettboden (siehe Abbildung 33). Incline totalmente el asiento hacia atrás y coloque la cuna en el cochecito conforme a la ilustración. Eche hacia atrás la capota y enrolle la cubierta de la bandeja alrededor de la parte inferior de la bandeja como se muestra en la figura 33. Breng de zitting helemaal naar achteren en plaats het draagbedje in de wandelwangen, zoals is weergegeven. Keer de kap om en wikkel de hoes van het speelblad rond de onderkant ervan, zoals dit in 33 is weergegeven. 33 Inclina totalmente il sedile indietro e metti il cestone nel passeggino conformemente all'illustrazione. Rovesciare il tettuccio e avvolgere la copertura del vassoio intorno alla parte inferiore del vassoio, come illustrato nella figura 33. Laske selkänoja kokonaan taakse ja aseta kantovakka kuvan mukaisesti. Käännä kuomu ja käännä tarjotinkaaren suojus tarjotinkaaren alaosan ympäri kuvan 33 mukaisesti. Luta tillbaka sätet helt och placera babyliften i sittvagnen så som visas. Vänd suffletten och linda brickskyddet runt brickans botten enligt bild 33. 24 34 Attach D-ring from the pushchair seat pad, to the clip attached to the carrycot as shown. Repeat on other side. Attachez la boucle du couffin à l'anneau en D situé sur le siège de la poussette comme illustré. Répétez l'opération pour l'autre coté. Befestigen Sie den D-Ring des Kinderwagensitzpolsters wie gezeigt an der Klemme der Tragetasche. Auf der anderen Seite wiederholen. Fissa l'anello a D posto sul cuscino del sedile del passeggino al clip fissato al cestone conformemente all'illustrazione. Ripeti l'operazione dall'altra parte. Kiinnitä D-rengas rattaidenistuintyynystä kantovakansäppiin kuvassa osoitetulla tavalla. Tee samoin toisella puolella. Fäst D-ring från sittvagnens sittdyna, i klämmanfäst på babyliften så som visas. Upprepa på andra sidan. Ate la anilla D situada en el cojín del asiento del cochecito a la pinza atada a la cuna conforme a la ilustración. Repita la operación del otro lado. Maak de D-ring van het zitkussen van de wandelwagen vast aan de klem die is verbonden aan het draagbedje, zoals is weergegeven. Herhaal aan de andere kant. 25 Enfie o anel do assento do carrinhono gancho do porta-bébé como se mostra na figura. Proceda da mesma maneira do outro lado. Apron • Tablier • Beinabdeckung • Delantal • Beendek • Grembiule di protezione • Etusuojus • Förkläde • Capa para os pés 35 CLIK CLIK Raincover • Habillage pluie • Regenschutz • Funda anti-lluvia • Regenhoes • Custodia di protezione dalla pioggia • Sadesuojus • Regnskydd • Capa impermeável 36 CLIK CLIK 26 Head Support • Coussin appui -tête • Kopfstütze für Sauglinge • Soporte para la cabeza • Hoofsteun • Poggiatesta • Pääntuki • Huvudstöd • Suporte para a cabeça 37 Insert straps from head support into shoulder holes in the seat pad and fasten VELCRO straps together. Inserisci le cinghie del poggiatesta nei fori posti al livello delle spalle nel cuscino del sedile e fissa i nastri di velcro. Insérez les sangles de l'appuie-tête dans les trous d'épaule du coussin du siège et attachez les sangles Velcro ensemble. Pujota nauhat pääntuesta istuintyynyssä oleviin olkareikiin ja kiinnitä tarranauhat toisiinsa. Die Riemen der Kopfstütze durch die Schulterschlitze im Sitzpolster ziehen und die VELCRO-Bänder zusammen befestigen. Inserte las correas del soporte para la cabeza en los agujeros situados al nivel de los hombros en el cojín del asiento y ate las cintas de Velcro. För in remmar från huvudstöd i axelhål i sittdynan ochfast ihop VELCRO-remmar. Enfie as cintas do suporte da cabeçanos orifícios situados nos ombros daalmofada do assento e una as extremidades de ambas as cintas. Duw de bandjes van de hoofdsteun door de schoudergaten in de bekleding en maak de klittenbandjes aan elkaar vast. 27 38 (A) (B) To provide head support for smaller children, choose the upper snap (A) on both sides as shown. To provide head support for larger children, choose the lower snap (B) on both sides as shown. Per sostenere la testa dei bambini di piccola taglia, scegli il dente superiore (A) dei due lati conformemente all'illustrazione. Per sostenere la testa dei bambini di taglia superiore, scegli il dente inferiore (B) dei due lati conformemente all'illustrazione. Pour utiliser le coussin appui-tête pour un petit bébé, choisir les boutons pression du haut (A) sur chaque coté comme illustré. Pour utiliser le coussin appui-tête pour un bébé plus grand, choisir les boutons pression du bas (B) sur chaque coté comme illustré. Kiinnitä pääntuki pienempiä lapsia varten kuvan mukaisesti molemmin puolin ylemmällä nepparilla (A). Käytä suuremmille lapsille alaneppareita (B). Um Kopfstützen für kleinere Kinder zu haben, wählen Sie die oberen Einraster (A) beider Seiten wie gezeigt. Um Kopfstützen für grössere Kinder zu erhalten, wählen Sie die unteren Einraster (B) beider Seiten wie gezeigt. Para sostener la cabeza de niños más pequeños, elija la muesca superior (A) en ambos lados conforme a la ilustración. Para sostener la cabeza de los niños más grandes, elija la muesca inferior (B) en ambos lados conforme a la ilustración. Om de hoofdsteun voor kleinere kinderen te gebruiken kiest u de bovenste drukker (A) aan beide kanten, zoals afgebeeld. Om de hoofdsteun voor grotere kinderen te gebruiken kunt u de onderste drukker (B) gebruiken. 28 För att ge huvudstöd förmindre barn, välj det övreknäppet (A) på båda sidor så som visas. För att ge huvudstöd för störrebarn, välj det undre knäppet (B)på båda sidor så som visas. Para adaptar o suporte de cabeçaàs crianças pequenas, seleccione o furosuperior (A) em ambos os lados comoindicado. Para adaptar o suporte às crianças maiores,selecionne o furo inferior (B) em ambos os lados como indicado. Foot Muff • Chancelière • Fußabdeckung • Funda para los pies • Voetmof • Manicotto da piede • Duojalkapeite • Fotmuff 39 Place foot muff in seat and pull harness through slits in foot muff. 40 Mettre la chancelière dans le siège, détacher les VELCRO® et passer les sangles dans les fentes de la chancelière. Legen Sie die Fußabdeckung auf den Sitz, lösen Sie die VELCRO®-Streifen und ziehen Sie den Sicherheitsgurt durch den Schlitz in der Fußabdeckung. Coloque la funda para los pies en el asiento, abra el VELCRO® y tire del arnés por la ranura en la funda. Plaats de voetmof in de zitting en trek het tuig door de gleuven de voetmof. Porre il manicotto da piede sul sedile, slacciare il VELCRO® e tirare le briglie fuori dell'apertura nel manicotto da piede. Laita duojalkapeite rattaisiin, avaa tarranauhat ja vedä turvavyöt pehmusteessa olevien aukkojen läpi. Placera fotmuffen i sitsen, lossa VELCRO® och dra selen genom springorna i fotmuffen. 29 To Fold • Plier • Zusammenfalten • Doblar • Wandelwagen opvouwen • Per ripiegare • Rattaiden kasaus • Fälla ihop barnvagnen 41 Ë Ê Ì 42 30 Graco Infant Carrier (sold separately, on certain models) • Porte-bébé Graco (vendu séparément, sur certains modèles) • GRACO Babyschale (wird für einige Modelle separat verkauft). • Porta-bebés Graco (vendido por separado en ciertos modelos) • Graco autostoel (apart verkocht, op bepaalde modellen) • Porta Neonato Graco (venduto separatamente, in determinati modelli) • Graco-vauvan kantokori (myydään erikseeneräille malleille) • Gracos barnkorg (säljs separat, på vissa modeller) • Suporte para criança Graco (vendido separadamente nalguns modelos) WARNING: Make sure pushchair is fully assembled according to the preceding instructions. ALWAYS secure your child with the safety seat harness when using the safety seat on the pushchair. MISE EN GARDE : Vérifiez que la poussette est complétement assemblée conformément aux instructions précédentes. Utilisez TOUJOURS le harnais du siège de sécurité pour attacher votre enfant lorsque vous utilisez le siège de sécurité sur la poussette. WARNUNG: Überprüfen Sie, dass der Kinderwagen vollständig nach den vorgehenden Anweisungen aufgebaut ist. Ihr Kind IMMER mit den Sicherheitsgurten anschnallen, wenn Sie die Babyschale mit Ihrem Kinderwagen benutzen. ATTENZIONE : Verifica che il passeggino sia completamente assiemato conformemente alle istruzioni qui di sopra. Fissa SEMPRE il bambino con l'armatura di sicurezza del sedile se utilizzi il sedile di sicurezza sul passeggino. VAROITUS: Varmista, että rattaat on koottu täysin edellisten ohjeiden mukaisesti. Kiinnitä lapsi turvavaljailla AINA rattai denturvaistuinta käytettäessä. ADVERTENCIA : Asegúrese que el cochecito está totalmente ensamblado conforme a las instrucciones más arriba. VARNING: Se till att sittvagnen ärhelt hopsatt enligt deföregående anvisningarna. SIEMPRE ate a su niño con ayuda del arnés del asiento de seguridad cuando utilice el asiento de seguridad en el cochecito. Fäst ALLTID ditt barn medsäkerhetsselen när du användersäkerhetssätet på sittvagnen. WAARSCHUWING: Controleer of de wandelwagen volledig volgens de instructies in elkaar gezet is. ATENÇÃO! Verifique se o carrinhoestá totalmente montado como indicadonas instruções anteriores. Gebruik altijd de veiligheidsgordel als u de autostoel op de wandelwagen gebruikt. Amarre SEMPRE a criança como arnês de segurança quando põe oassento de segurança no carrinho. 31 Attachment latch 43 Loquet d'attache Befestigungs-Schnappschloss Seguro de sujeción Bevestigingssluiting Dispositivo di aggancio Kiinnityssalpa Spärrhake till tillbehör Trinco de fixação Recline the stroller back to its lowest position. Fold the canopy. Snap carrier into position onto tray. Inclinez le dossier du siège de la poussette vers la position la plus basse. Pliez la capote.Fixez le porte-bébé sur le plateau. Den Sportwagensitz in die niedrigste Position zurücklehnen. Die Haube zusammenklappen. Den Träger auf dem Tablett in seine Position einrasten. 44 Recline el asiento de la silla de paseo hasta llegar a la posición más baja. Doble la capota. Inserte el transportable en la bandeja. Zet de rugleuning in de laagste stand. Vouw de kap. Klik de kinderdrager op de plaats op het tafeltje. Reclinare lo schienale del passeggino nella posizione più bassa. Piegare il tettuccio. Posizionare il seggiolino sul vassoio e agganciarlo a scatto. Laita työntörattaiden selkänoja alimpaan mahdolliseen asentoon. Taita kuomu kokoon. Napsauta kantokori paikoilleen pöytälevylle. Luta ryggstödet i vagnen så långt bakåt det går. Vik ihophuven. Knäpp fast bärstolen på brickan. CLIK! Incline o encosto até à posição mais baixa. Dobre a capota. Fixe o suporte de bebé ao carrinho. 32 • Push carrier down so it is below latches on stroller handle as shown. Turn and lock latches. ALWAYS LOCK LATCHES OVER CARRIER. 45 • Check that carrier is securely attached by pulling up on the carrier handle. • Poussez le porte-bébé vers le bas pour qu'il soit positionné en dessous des loquets de la poignée de la poussette. Tournez et verrouillez les loquets. TOUJOURS VERROUILLER LES LOQUETS PAR DESSUS LE PORTE-BEBE. • Vérifiez que le porte-bébé est bien attaché en essayant de le soulever en tirant sur la poignée. • Den Träger herunterdrücken, so dass er unter den Schnappklinken wie abgebildet ist. Die Schnappklinken drehen und verriegeln. IMMER DIE SCHNAPPKLINKEN ÜBER DEM TRÄGER ARRETIEREN. • Durch Ziehen nach oben am Trägergriff prüfen, ob der Träger sicher befestigt ist. • Empuje el transportable hacia abajo para que se sitúe bajo los seguros de la empuñadura de la silla, como se muestra en la imagen. Gire y bloquee los seguros. BLOQUEE SIEMPRE LOS SEGUROS DEL TRANSPORTABLE. • Compruebe que el transportable se ha colocado correctamente tirando del asa. • Duw de drager naar beneden tot deze onder de sluitingen op de duwstang zit. Draai de sluitingen tot ze blokkeren. SLUIT ALTIJD DE SLUITINGEN BOVEN DE DRAGER. • Controleer of de drager veilig bevestigd is door de dragerhandgreep naar boven te trekken. • Spingere il seggiolino verso il basso in modo che si posizioni al disotto dei ganci di sicurezza posti sul manico del passeggino. Girare e chiudere i ganci di sicurezza. CHIUDERE SEMPRE I GANCI AL DISOPRA DEL SEGGIOLINO. • Controllare che il seggiolino sia fissato saldamente tirando il maniglione. • Paina kantokoria alaspäin niin, että se on rattaiden kädensijan salpojen alapuolella kuvan esittämällä tavalla. Käännä ja lukitse salvat. LUKITSE AINA KANTOKORIN KIINNITTÄVÄT SALVAT. • Varmista, että vauvan kantokori on tukevastikiinnitetty nostamalla sitä kantokorin kädensijasta. • Skjut ner bärstolen så att den är nedanför glidlåsen på vagnshandtaget; som på bilden. Vrid ochlås till. LÅS ALLTID TILL SPÄRRHAKARNAÖVER BÄRSTOLEN. • Kolla att bärstolen sitter fast ordentligtgenom att dra bärstolshandtaget uppåt. 33 46 • To remove carrier: unlock latches above carrier, squeeze release handle at back of carrier, and lift carrier out of the stroller. When carrier is not in use, latches should be in unlocked position, away from baby. • Pour retirer le porte-bébé : défaites les loquets au dessus du porte-bébé, pressez la poignée de déverrouillage située à l'arrière du porte-bébé et retirez le porte-bébé de la poussette. Les loquets doivent être en position de déverrouillage, éloignés du bébé quand le porte-bébé n'est pas utilisé. • Zum Wegnehmen des Trägers: Die Schnappriegel oberhalb vom Träger aufmachen, den Freigabegriff an der Trägerrückseite drücken, und den Träger aus dem Sportwagen heben. Die Schnappriegel sollten bei nicht benutztem Träger in freigegebener Position sein, weg vom Baby. • Para sacar el transportable: desbloquee los seguros que lo bloquean, apriete la empuñadura situada en la parte de abajo del transportable y levántelo para sacarlo de la silla de paseo. Cuando no se utilice el transportable, los seguros deben estar en posición desbloqueada, fuera del alcance del bebé. • Om de drager te verwijderen: ontgrendel de sluitingen boven de drager, druk op de losmaakgreep achterop de drager en til de drager uit de wagen. Als de drager niet in gebruik is, moeten de sluitingen ontgrendeld zijn, weg van het kind. • ·Per estrarre il seggiolino: aprire i ganci di sicurezza sopra il seggiolino, premere la manopola di sgancio situata nella parte posteriore del seggiolino e sollevare il seggiolino per estrarlo dal passeggino. Quando non si utilizza il seggiolino, i ganci devono essere lasciati in posizione aperta, fuori dalla portata del bambino. • Kantokorin irrotus: avaa kantokorin yläpuolella olevat salvat, purista kantokorin takana olevaa vapautuskahvaa ja nosta kantokori pois rattaista. Kun et käytä kantokoria, salpojen tulee olla auki-asennossa, pois vauvasta. • Borttagning av bärstolen: osäkraspärrhakarna ovanför bärstolen,tryck ihop utlösningshandtagetbaktill på bärstolen och lyft uppbärstolen ur vagnen. När bärstoleninte används, ska spärrhakarnastå i olåst läge och utom räckhåll för babyn. • Para retirar o suporte de criança: Abra os trincos, aperte o punhode desbloqueio situado nas costas do suportee retire o suporte do carrinho. Quando o suportenão está montado no carrinho, os trincos devempermanecer abertos e fora do alcanceda criança. 34 WARNINGS • CARE AND MAINTENANCE IMPORTANT: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Only the Graco Autobaby car seat is compatible with this pushchair. SAFETY NOTES WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended. WARNING: Remember a child’s safety is your responsibility. WARNING: It may be dangerous to leave your child unattended. Pushchair is designed to be used with only one child at a time. WARNING check that the pram body or seat unit attachment devices are correctly engaged before use. WARNING: Ensure that all the locking devices are engaged before use. WARNING: Use a harness as soon as your child can sit unaided. Children should be harnessed in at all times and should never be left unattended. WARNING: Always use the crotch strap in combination with the waist belt. The child should be clear of all moving parts while making adjustments. WARNING: Any load attached to the handle affects the stability of the pram/pushchair. This vehicle requires regular maintenance by the user. WARNING :Regularly lubricate all moving parts sparingly with a light general purpose machine oil, making sure that the oil penetrates between the components where these move against each other in use. Overloading, incorrect folding and the use of non-approved accessories may damage or break this vehicle. Read the instructions. EN1888 : 2003 Do not hang shopping bags from the handle or carry shopping bags on the pushchair except in a Graco-approved shopping tray. Maximum load 5 kg. NEVER ON THE FOOTREST. It may be unsafe to use accessories e.g. child seats, bag hooks, rain covers, etc. other than those approved by Graco®. It may be unsafe to use replacement parts other than those approved by Graco. Use of this pushchair with a child weighing more than 15 kg will cause excessive wear and stress on this pushchair. WARNING: Combined canopy pocket weight not to exceed 1 kg. Check the various safety devices and use them correctly. Keep your child away from the folded free-standing unit so that it does not fall and injure your child. Pushchairs should be serviced after an extended period of no use. If your pushchair is used by anyone unfamiliar with it, e.g. grandparents, always show them how it works. D rings are provided at the ends of the waist belts on either side of the seat for the attachment of a safety harness approved to BS 6684 or EN13210. This vehicle is intended for a child from birth and up to 15kg. 35 WAARSCHUWINGEN • SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD LEES DEZE INSTRUCTIES VÓÓR GEBRUIK AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIGE NASLAG. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN WORDEN BEÏNVLOED ALS U DEZE INSTRUCTIES NIET OPVOLGT. Gebruik van deze wandelwagen met een kind dat meer dan 15 kg weegt veroorzaakt buitengewone slijtage en spanning. WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om uw kind zonder toezicht te laten. WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat alle vergrendelingen vóór gebruik zijn ingeschakeld. VEILIGHEIDSOPMERKINGEN WAARSCHUWING: Vergeet niet dat de veiligheid van een kind uw verantwoordelijkheid is. WAARSCHUWING: Alle ladingen die aan de hendel worden bevestigd beïnvloeden de stabiliteit van de wandelwagen. WAARSCHUWING: Het kan gevaarlijk zijn om uw kind zonder toezicht te laten. WAARSCHUWING: Plaats niet meer dan I kg in zakken op kap. Kinderen dienen te allen tijde met een haampje te zijn vastgebonden en nooit alleen gelaten te worden. Smeer alle bewegende delen regelmatig met wat lichte olie voor algemeen gebruik, er voor zorgend dat de olie tussen de componenten dringt waar deze tijdens gebruik tegen elkaar bewegen. Het kind dient weg te zijn van alle bewegende delen als er bijstellingen worden uitgevoerd. Controleer de verscheidene veiligheidsapparaten en gebruik deze op juiste wijze. Dit voertuig heeft regelmatig onderhoud van de gebruiker nodig. Overbelasting, onjuist vouwen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoires kan dit voertuig beschadigen of breken. Houd uw kind uit de buurt van de gevouwen vrij staande eenheid zodat deze niet kan vallen en uw kind bezeren. Wandelwagens dienen te worden onderhouden na een langere gebruiksperiode. Lees de instructies. EN1888 : 2003 Hang geen boodschappentassen aan de hendel en vervoer geen boodschappentassen op de wandelwagen behalve een door Graco goedgekeurde winkelmand of -bak. Maximum lading 5 kg. Mocht uw wandelwagen worden gebruikt door iemand die er niet bekend mee is, bijv. grootouders, laat hen dan altijd zien hoe het werkt. NOOIT OP DE VOETENSTEUN. Het kan onveilig zijn om accessoires te gebruiken bijv. kinderstoelen, zakkenhaken, regenschermen enz. behalve die welke door Graco® zijn goedgekeurd. Het kan onveilig zijn om vervangingsonderdelen te gebruiken die niet door Graco zijn goedgekeurd. 47 Er is in D-ringen voorzien aan de einden van de tailleriemen aan elke kant van de zitting voor de bevestiging van een veiligheidshaampje goedgekeurd voor BS 6684 en EN 13210. WAARSCHUWINGEN • SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Gebruik binnenshuis geen regenhoes van PVC, in een hete atmosfeer of dichtbij een directe hittebron ---- kan de baby oververhitten. GEBRUIK alleen vervangingsonderdelen die door de fabrikant zijn goedgekeurd. Laat uw wandelwagen niet los wanneer u dichtbij bewegende voertuigen of treinen bent, zelfs met een gezette rem, de zuigkracht van het voertuig of de trein kan de alleenstaande wandelwagen bewegen. WAARSCHUWING: DRAAGBEDJE ALLEEN VOOR GEBRUIK MET DE GRACO VIVO WANDELWAGEN Gebruik het draagbedje op een hard, horizontaal vlak en droog oppervlak. WAARSCHUWING: zorg er altijd voor dat de rem is VASTGEZET voordat u het draagbedje plaatst. Onmiddellijk nadat u het draagbedje in de wandelwagen hebt gezet moet u het met de wandelwagen met de gespen aan elke kant vastmaken. Beweeg de wandelwagen niet totdat u heeft gecontroleerd of de gespen aan de linker- en rechterkant gesloten zijn en het draagbedje goed aan de wandelwagen is vastgemaakt. Verwijder altijd uw kind en vouw de wandelwagen samen, wanneer trappen of roltrappen worden op- of afgegaan. Wurging vermijden. LAAT GEEN koorden uit de wandelwagen hangen en plaats geen artikelen met koorden op uw kind. Verwijder de regenhoes helemaal voordat de wandelwagen wordt opgevouwen. Gebruik NOOIT in volledige ligpositie als de afsluitflap niet omhoog is. Het kind kan door de beenopeningen glijden enz ichzelf wurgen. Gebruik de afsluitflap niet met een ouder kind dat eruit kan kruipen. WAARSCHUWING: Het draagbedje is alleen voor een kind geschikt dat zonder hulp niet rechtop kan zitten, dat omvalt en zichzelf niet op handen en voeten kan voortbewegen. Maximaal gewicht van het kind 9 kg. Zorg ervoor de wig en de plastic verstevigers ALTIJD vóór gebruik te hebben ingestoken. Laat het kind NOOIT zonder toezicht. Het draagbedje moet NIET voor lang slapen worden gebruikt. Laat de draagriemen NOOIT aan de binnenkant van de unit liggen. WAARSCHUWING: GEEN enkele matras, ook geen watermatras toevoegen. Wees op uw hoede voor het gevaar van een open vlam en andere bronnen met grote hitte, zoals branden van elektrische staven in de dichte omgeving van het draagbedje. WAARSCHUWING: Gebruik dit draagbedje nooit op een rek of stelling. WAARSCHUWING: Het draagbedje is alleen geschikt voor een kind dat zonder hulp niet rechtop kan zitten. De handvatten en onderkant van het draagbedje dienen regelmatig te worden geïnspecteerd op tekens van schade en slijtage. WAARSCHUWING: Laat geen andere kinderen zonder toezicht bij het draagbedje spelen. Lees en begrijp het instructieboekje ALTIJD voordat u het draagbedje gebruikt. Mocht u uw instructieboekje kwijt zijn, neem dan contact op met de fabrikant voor een nieuw boekje. WAARSCHUWING: NIET GEBRUIKEN als een onderdeel gebroken, gescheurd of weg is. Controleer vóór gebruik de juiste en veilige assemblage. 48 WAARSCHUWINGEN • SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ZORG EN ONDERHOUD: VERWIJDERBARE ZITKUSSEN kan in koud water op de fijne cyclus in de wasmachine worden gewassen, waarna het nat moet worden opgehangen om te drogen. WANNEER U UW WANDELWAGEN op het strand GEBRUIKT maak uw wandelwagen bij het verlaten van het strand dan helemaal schoon om zand en zout uit de wielmontages te verwijderen. Verwijder vóór het wassen de wig en de plastic verstevigers uit het draagbedje. Het DRAAGBEDJE (CARRYCOT) kan in koud water op de fijne cyclus in de wasmachine worden gewassen, waarna het nat moet worden opgehangen om te drogen. CONTROLEER UW WANDELWAGEN AF EN TOE op losse schroeven, versleten onderdelen, gescheurde stof of naden. Vervang of repareer de onderdelen naar behoefte. GEBRUIK UW WANDELWAGEN NIET als deze beschadigd of gebroken is. Gebruik alleen huishoudzeep of detergent en warm water om het FRAME VAN DE WANDELWAGEN TE REININGEN. GEEN BLEEKMIDDELEN, SPIRITUS OF SCHURENDE SCHOONMAAKMIDDELEN. Laat voor het opbergen drogen. BUITENSPORIGE BLOOTSTELLING AAN DE ZON zou voortijdig verbleken van het plastic en de stof van de wandelwagen kunnen veroorzaken. Graco Nederland Coci-Marcel B.V. Postbus 21 5469 DW ERP Nederland 49 AVVERTENZE • CURA E MANUTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO E TENERLE A PORTATA DI MANO. SE NON SI RISPETTANO LE ISTRUZIONI FORNITE, POTREBBE ESSERE MESSA A REPENTAGLIO L'INCOLUMITÀ DEL BAMBINO. AVVERTENZA: può essere pericoloso lasciare il bambino non sorvegliato. AVVERTENZA: prima dell'uso, verificare che tutti i dispositivi di bloccaggio siano inseriti. AVVERTENZA: se si posizionano carichi sulla maniglia, si compromette la stabilità della carrozzina/del passeggino. ISTRUZIONI DI SICUREZZA AVVERTENZA: l'adulto è responsabile della sicurezza del bambino. AVVERTENZA: non collocare oggetti dal peso superiore a 1 kg nelle tasche del tettuccio. AVVERTENZA: può essere pericoloso lasciare il bambino non sorvegliato. Lubrificare regolarmente gli elementi mobili con olio leggero universale per motori senza eccedere nelle dosi e assicurarsi che l'olio penetri tra i componenti che entrano in contatto quando si utilizza il passeggino. I bambini devono sempre avere le cinture allacciate e non devono essere lasciati privi di sorveglianza. Quando si regola il passeggino, il bambino non deve raggiungere gli elementi mobili. Controllare l'efficienza dei vari dispositivi di sicurezza e utilizzarli correttamente. Il passeggino deve essere sottoposto a regolare manutenzione. Tenere il passeggino ripiegato fuori dalla portata del bambino per evitare che cada e lo ferisca. Se il passeggino viene sovraccaricato, ripiegato in modo non corretto e utilizzato con accessori non approvati, potrebbe danneggiarsi o rompersi. Se non si utilizza il passeggino per un periodo di tempo prolungato, è necessario eseguirne la manutenzione. Leggere le istruzioni. Se il passeggino viene utilizzato da persone inesperte (ad esempio i nonni), è necessario spiegarne loro il funzionamento. EN1888 : 2003 Non attaccare borse della spesa alla maniglia e non trasportarle sul passeggino se non è dotato di un apposito ripiano approvato da Graco. Carico massimo consentito: 5 kg. Alle estremità delle cinture su entrambi i lati del sedile sono presenti maniglie di forma semicircolare per il fissaggio di una cintura di sicurezza conforme a BS 6684 o EN13210. NON UTILIZZARE IL POGGIAPIEDI. L'uso di accessori (sedili per bambini, ganci per borse, parapioggia ecc.) non approvati da Graco® riduce la sicurezza del passeggino. Non utilizzare cappotte parapioggia in PVC in ambienti chiusi, molto caldi o nei pressi di una fonte di calore. Il bambino potrebbe essere esposto a eccessivo calore. L'uso di pezzi di ricambio non approvati da Graco riduce la sicurezza del passeggino. Se si trasporta un bambino che pesa più di 15 kg, il passeggino viene sottoposto a usura e sollecitazioni eccessive. 50 VARNINGAR • SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL VÅRD OCH UNDERHÅLL Den AVTAGBARA SITSDYNAN kan tvättas i maskin (fintvättprogram med kallt vatten) och dropptorkas. När barnvagnen har ANVÄNTS PÅ STRANDEN måste du se till att rengöra den noggrant och framför allt avlägsna sand och salt från hjulen. KONTROLLERA BARNVAGNEN REGELBUNDET med avseende på lösa skruvar, slitna delar eller sönderrivna material eller stygn. Byt ut eller reparera delarna efter behov. SLUTA ANVÄNDA BARNVAGNEN om den skadas eller om den går sönder. RENGÖR BARNVAGNENS RAM med vanligt rengöringsmedel och varmt vatten. BLEKMEDEL, FOTOGEN ELLER SLIPANDE RENGÖRINGSMEDEL FÅR EJ ANVÄNDAS. Låt vagnen torka innan du ställer undan den. ÖVERDRIVEN EXPONERING MOT SOLLJUS kan leda till att barnvagnens plastmaterial och tyg bleknar i förtid. 58