Thule Sapling Handleiding

Merk: Thule

Model: Sapling

Type: Handleiding

Thule Sapling

Instructions

5560683001

Model No: 3204538, 3204539

2 5560683001

MIN-MAX

kg/lbs

MAX

kg/lbs

MAX

7,3 - 18 kg

16 - 40 lbs

18 kg / 40 lbs 120 cm / 48"

DIN EN 13209-1:2017

ASTM F2549-14a

MIN 6 m

The child must be 6 months old and

be able to sit up unaided.

MIN 6 M

Das Kind muss sechs Monate alt sein

und sich ohne Hilfe aufrecht setzen

können.

Instructions

EN Child Carrier

FR Porte-bébé de randonnée

ES Mochila portaniños

DE Kindertrage

NL Kinderdrager

PT Transportador de crianças

IT Zaino porta bambini

SV Barnbärstol

DK Barnebærestol

NO Bæremeis

FI Lapsenkantorinkat

IS Kerra

ET Lapse transportimiseks sobiv seljakott

RU Рюкзак-переноска для ребенка

UK Рюкзак для перенесення дітей

PL Nosidełko dla dzieci

CS Dětské nosítko

HU Gyermekhordozó

RO Sistem de purtare pentru copii

SK Detský nosič

SL Nosilka za otroke

EL Σακίδιο μεταφοράς παιδιού

TR Çocuk Taşıyıcı

םידליה אשנמ HE

ZH(CN) 婴儿背架

ZH(TW) 兒童背架

JP チャイルドキャリア

35560683001

58-59 60-72

ZH-CN

58-72

ZH-TW

4 5560683001

IMPORTANT! READ CAREFULLY AND

KEEP FOR FUTURE REFERENCE

WARNING!

FALL OR STRANGULATION

HAZARD

• Your balance may be adversely

aected by your movement and

that of the child.

• Take care when bending or

leaning forward or sideways.

• This carrier is not suitable for use

during sporting activities and

cycling.

• Never leave the child unattended.

• Read all instructions before using

the carrier.

• Avoid serious injury from falling

or sliding out. Always use child

retention system in accordance

with these instructions.

• Do not use carrier if child cannot

sit upright unassisted.

• Do not place carrier on counter

tops, tables, or other elevated

surfaces.

• Check to assure all buckles,

snaps, straps, and adjustments

are secure before each use.

• Take care when putting on or

removing the carrier.

• When the child is in the carrier,

the child could be in a position

higher than the carer. Be aware

of potential hazards.

• The child in the carrier can

become tired; it is recommended

to take frequent breaks.

• Be aware that the child in the

carrier may suer from the eect

of the weather and temperature

before you do.

• Care must be taken to avoid

injury to the child’s feet when the

carrier is on or near the ﬂoor.

• Do not use carrier with a child

weighing less than 7.3kg/16 lb or

more than 18kg/40 lb.

Maintenance

Always inspect the child carrier prior to use

for damage. Never use a carrier with a bent

frame, broken buckles or plastic, torn fabric or

ripped seams.

• Replacement parts should only be obtained

from Thule Inc / Sweden AB.

Wash the carrier if it comes in contact with

mud, sand, salt, etc.

• The child seat and drool pad is removable

and machine washable using a cold wash

cycle (30 °C) with a front load washing

machine on a gentle cycle and line dried

(do not machine dry). Do not machine

wash any other child carrier components.

All other components can be hand washed

with a mild detergent in cold water then

hung to dry. Never use harsh cleansers or

solvents on any component.

• Hang dry a wet carrier after use.

• Store in a dry area out of direct sunlight.

55560683001

Features

1. 22L gear compartment

2. UPF +50 sunshade

3. ErgoRide removable /

washable child seat

4. ErgoRide height adjustment

5. Removable / washable drool

pad

6. Adjustable hipbelt

7. Adjustable torso

8. Hydration reservoir tube exit

9. Sling pack attachment points.

(sold separately)

10. Raincover attachment points.

(sold separately)

6 5560683001

IMPORTANT! A LIRE ATTENTIVEMENT

ET A CONSERVER POUR

CONSULTATION ULTERIEURE

AVERTISSEMENT!

RISQUE DE CHUTE OU

D'ÉTRANGLEMENT

• L'équilibre de la personne peut

être aecté par tout mouvement

qu'elle et l'enfant peuvent faire.

• Faites attention lorsque vous

vous penchez en avant ou sur le

côté.

• Le porte-enfant n'est pas adapté

aux activités sportives et de

cyclisme.

• Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance.

• Lire toutes les instructions avant

d'utiliser le porte-bébé.

• Évitez les blessures graves liées

aux chutes ou aux glissades.

Toujours utiliser le système de

retenue dans le respect de ces

instructions.

• Ne pas utiliser le porte-bébé si

l'enfant ne peut pas se tenir assis

sans aide.

• Ne pas poser le porte-bébé sur

un comptoir, une table ou toute

autre surface en hauteur.

• Vériﬁer que tous les boucles,

clips, sangles et ajustements

sont bien attachés et enclenchés

avant chaque utilisation.

• Faites attention lorsque vous

enﬁlez ou retirez le porte-bébé.

• Avec l'enfant dans le porte-bébé,

il est possible qu'il se trouve plus

haut que l'adulte qui le porte.

Attention aux dangers potentiels.

• Dans le porte-bébé, il est possible

que l'enfant se fatigue. Il est

recommandé de faire des pauses

fréquentes.

• Notez que l'enfant dans le porte-

bébé de randonnée peut sourir

desconditions météorologiques

avant vous.

• Attention à ce que l'enfant ne se

blesse au pied lorsque le porte-

bébé est posé sur le sol ou à

proximité.

• Ne pas utiliser le porte-bébé avec

un enfant pesant moins de 7,3

kg/16 lb ou plus de 18 kg/40 lb.

Entretien

Toujours inspecter le porte-bébé à la

recherche de détérioration avant utilisation.

Ne jamais utiliser un porte-bébé dans les cas

suivants : cadre plié, boucles ou parties en

plastique cassées, tissu tordu ou coutures

déchirées.

• Pièces détachées à acheter auprès de Thule

Inc/Sweden AB uniquement.

Laver le porte-bébé s'il entre en contact avec

de la boue, du sable, du sel, etc.

• Le siège enfant et le coussin absorbant

sont amovibles et lavables en machine en

cycle court/délicat (30°C) dans un lave-

linge à chargement frontal avant d'être

mis à sécher à l'air libre (pas de sèche-

linge). Ne pas laver à la machine les autres

composants du porte-bébé. Tous les autres

composants peuvent être lavés à la main à

l'eau froide en utilisant un détergent doux

et mis à sécher à l'air libre. Ne pas appliquer

de détergents agressifs ni de solvants sur

les composants.

• Après utilisation, suspendre un porte-bébé

mouillé pour le sécher.

• Conserver dans un endroit sec à l'abri de la

lumière directe du soleil.

75560683001

FRFR

Caractéristiques

1. Compartiment de 22L

2. Pare-soleil UPF 50+

3. Siège enfant amovible/

lavable ErgoRide

4. Hauteur ErgoRide réglable

5. Coussin absorbant amovible/

lavable

6. Ceinture réglable

7. Panneau dorsal réglable

8. Sortie du tube du réservoir

d'hydratation

9. Points d'attache pour le sac

bandoulière (vendu à part)

10. Points d'attache pour l'habillage

pluie (vendu à part)

8 5560683001

¡IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y

GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS

¡ADVERTENCIA!

PELIGRO DE CAÍDA O

ESTRANGULAMIENTO

• Sus movimientos y los del niño

pueden inﬂuir negativamente en

el equilibrio.

• Tenga cuidado al ﬂexionar las

piernas o inclinarse hacia delante

o los lados.

• Esta mochila no está pensada

para su uso durante la realización

de actividades deportivas ni

ciclismo.

• No deje nunca al niño

desatendido.

• Lea atentamente todas las

instrucciones antes de usar la

mochila.

• Evite lesiones graves que pueden

producirse si el niño cae o se

desliza fuera de la mochila.

Utilice siempre el sistema de

retención del niño según estas

instrucciones.

• No use la mochila si el niño no

es capaz de sentarse erguido sin

ayuda.

• No coloque la mochila sobre

mostradores, mesas u otras

superﬁcies elevadas.

• Compruebe que todas las

hebillas, broches, correas y

ajustes están seguros antes de

cada uso.

• Tenga cuidado al ponerse o

quitarse la mochila.

• Cuando está en la mochila, el

niño podría quedar situado más

alto que el cuidador o cuidadora.

Tenga en cuenta los posibles

peligros.

• El niño puede cansarse de ir en

la mochila; es aconsejable hacer

descansos frecuentes.

• Tenga en cuenta que el niño en la

mochila podría sufrir los efectos

de las condiciones del tiempo y

la temperatura antes que usted.

• Hay que tener cuidado para

evitar que los pies del niño sufran

lesiones cuando la mochila está

en el suelo o cerca de él.

• No use la mochila con un niño

que pese menos de 7,3 kg/16

libras o más de 18 kg/40 libras.

Mantenimiento

Examine siempre la mochila portaniños antes

de usarla para detectar posibles daños. No

use nunca la mochila si el marco está doblado,

las hebillas o el plástico rotos, el tejido

desgarrado o las costuras rasgadas.

• Las piezas de repuesto solo deben

solicitarse a Thule Inc / Sweden AB.

Lave la mochila si entra en contacto con

barro, arena, sal, etc.

• La silla para niños y la almohadilla para

babas son desmontables y se pueden

lavar a máquina mediante un ciclo de

lavado en frío (30 °C) con una lavadora de

carga frontal mediante un ciclo de lavado

delicado y tenderlos para que se sequen

(no utilizar secadora). No lave a máquina

ningún otro componente de la mochila

portaniños. Todos los demás componentes

se pueden lavar a mano con un detergente

suave en agua fría y tender para que

se sequen. No use nunca productos de

limpieza o disolventes abrasivos en ningún

componente.

• Cuelgue la mochila si está mojada para que

se seque después de usarla

• Guarde la mochila en un lugar seco alejada

de la luz solar directa

95560683001

Características

1. Compartimento para objetos

de 22 l

2. Parasol UPF +50

3. Silla para niños desmontable

/ lavable ErgoRide

4. Ajuste en altura ErgoRide

5. Almohadilla para babas

desmontable / lavable

6. Cinturón de cadera ajustable

7. Torso ajustable

8. Salida del tubo del depósito de

hidratación

9. Puntos de conexión para bolsa

bandolera (se vende por separado).

10. Puntos de conexión para cubierta

para lluvia (se vende por separado).

10 5560683001

WICHTIG! LESEN SIE DIESE

ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH

UND BEWAHREN SIE SIE ZUM

SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF.

WARNUNG!

STURZ- ODER

STRANGULATIONSGEFAHR

• Ihr Gleichgewicht kann

sowohl durch Ihre als auch

die Bewegungen des Kindes

beeinträchtigt werden.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie

sich bücken und nach vorne oder

zur Seite lehnen.

• Diese Trage ist nicht für

sportliche Aktivitäten oder

Radfahren geeignet.

• Lassen Sie das Kind niemals

unbeaufsichtigt.

• Lesen Sie vor Verwendung der

Trage die Anleitung durch.

• Beugen Sie schweren

Verletzungen durch Herausfallen

oder Herausrutschen vor.

Verwenden Sie stets das

Kinderrückhaltesystem gemäß

dieser Anleitung.

• Verwenden Sie diese Trage

erst dann, wenn das Kind

selbstständig aufrecht

sitzen kann.

• Stellen Sie die Kindertrage nicht

auf Arbeitsplatten, Tische oder

andere erhöhte Flächen.

• Überprüfen Sie vor jeder

Benutzung, dass alle Schnallen,

Schnappverschlüsse, Gurte und

Verstelloptionen gesichert sind.

• Gehen Sie beim Aufsetzen

oder Absetzen der Kindertrage

vorsichtig vor.

• Wenn das Kind in der Trage

sitzt, kann es den Erwachsenen

überragen. Denken Sie daher an

potenzielle Gefahren.

• Das Kind kann in der Trage

müde werden, es werden daher

regelmäßige Pausen empfohlen.

• Bedenken Sie, dass das Kind in

der Trage ggf. früher als Sie unter

den Auswirkungen von Wetter

und Temperatur leiden kann.

• Achten Sie darauf, dass die Füße

des Kindes nicht verletzt werden,

wenn sich die Kindertrage auf

dem Boden oder in Bodennähe

beﬁndet.

• Diese Trage ist nicht für Kinder

mit einem Gewicht unter 7,3 kg

oder über 18 kg geeignet.

Pﬂege

Überprüfen Sie die Kindertrage vor jedem

Gebrauch auf Schäden. Benutzen Sie

niemals eine Trage mit verbogenem Rahmen,

gebrochenen Schnallen oder Plastikteilen,

zerrissenem Gewebe oder gerissenen Nähten.

• Ersatzteile sollten nur bei Thule Inc/Sweden

AB bezogen werden.

Waschen Sie die Trage, wenn Sie mit Matsch,

Sand, Salz usw. in Berührung gekommen ist.

• Der Kindersitz und das Kinnpolster

sind abnehmbar und bei 30 °C

maschinenwaschbar (Schonwaschgang

einer Frontlader-Waschmaschine). Nicht

in der Maschine trocknen! Alle anderen

Komponenten der Kindertrage sind

nicht maschinenwaschbar. Diese können

mit einem milden Reinigungsmittel und

warmem Wasser von Hand gereinigt und

anschließend zum Trocknen aufgehängt

werden. Verwenden Sie keine scharfen

Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Hängen Sie eine nasse Trage nach dem

Gebrauch an der Luft auf.

• Lagern Sie die Trage an einem trockenen

Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

115560683001

Features

1. 22L-Ausrüstungsfach

2. Sonnenblende mit UPF 50+

3. Abnehmbarer/waschbarer

ErgoRide Kindersitz

4. ErgoRide Höhenverstellung

5. Abnehmbares/waschbares

Kinnpolster

6. Einstellbarer Hüftgurt

7. Einstellbare Rückenlänge

8. Trinkschlauchönung

9. Befestigungspunkte für Sling-

Rucksack (separat erhältlich)

10. Befestigungspunkte für Regenhülle

(separat erhältlich)

12 5560683001

BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN

EN BEWAREN ALS TOEKOMSTIG

NASLAGWERK

WAARSCHUWING!

VAL- OF VERSTIKKINGSGEVAAR

• Uw evenwicht kan worden

aangetast door uw eigen

bewegingen en de bewegingen

van het kind.

• Wees voorzichtig bij het bukken,

vooroverbuigen of zijwaarts

leunen.

• Deze drager is niet geschikt voor

gebruik tijdens sportactiviteiten

en ﬁetsen.

• Laat het kind nooit zonder

toezicht achter.

• Lees alle instructies voordat

u de drager gebruikt.

• Voorkom ernstig letsel door

vallen of uitglijden. Gebruik altijd

het kinderbeveiligingssysteem

in overeenstemming met deze

instructies.

• U mag de drager niet gebruiken

als het kind nog niet zonder

hulp rechtop kan zitten.

• Plaats de drager niet op

aanrechten, tafels of andere

verhoogde oppervlakken.

• Controleer vóór elk gebruik of

alle gespen, drukknopen, riemen

en verstelde standen stevig

vastzitten.

• Wees voorzichtig bij het omdoen

of afdoen van de drager.

• Wanneer het kind in de drager zit,

kan het kind uitsteken boven u als

dragende persoon. Wees u bewust

van potentiële gevaren door de

hogere positie van het kind.

• Het kind in de drager kan moe

worden. Het wordt aanbevolen

om regelmatig een pauze in te

lassen.

• Wees u ervan bewust dat het

kind in de drager eerder dan

u last krijgt van het weer en

de temperatuur.

• Wees voorzichtig en voorkom

letsel aan de voeten van het kind

wanneer de drager op of nabij

de vloer wordt gezet.

• Gebruik de drager niet met een

kind dat minder dan 7,3 kg of

meer dan 18 kg weegt.

Onderhoud

Inspecteer de kinderdrager vóór gebruik

altijd op beschadiging. Gebruik een drager

nooit met een doorbogen frame, kapotte

gespen, kapotte kunststof, gescheurde stof

of opengescheurde naden.

• Vervangende onderdelen mogen alleen bij

Thule Inc / Sweden AB worden verkregen.

Was de drager als deze in contact komt met

modder, zand, zout enzovoort.

• Het kinderzitje en kwijlkussen zijn

afneembaar en kunnen in de wasmachine.

Ze kunnen in een voorlader met een

behoedzaam programma op lage

temperatuur (30 °C) worden gewassen.

Hang ze te drogen aan een lijn (gebruik

geen droogkast voor het drogen). U mag

geen enkele andere component van de

kinderdrager in de wasmachine wassen.

Alle andere componenten kunnen met

een zacht wasmiddel in koud water met

de hand worden gewassen en vervolgens

worden uitgehangen om te drogen. Gebruik

nooit agressieve reinigingsmiddelen of

oplosmiddelen op een component.

• Hang een natte drager te drogen na gebruik

• Opbergen op een droge plek buiten direct

zonlicht

135560683001

Eigenschappen

1. Vak van 22 l voor spullen

2. Zonnescherm met UPF

50+ UV-bescherming

3. Afneembaar ErgoRide

kinderzitje dat in de

wasmachine kan

4. ErgoRide hoogteverstelling

5. Afneembaar kwijlkussen

dat in de wasmachine kan

6. Verstelbare heupriem

7. Op bovenlichaam verstelbaar

8. Uitgang voor de slang van een

waterzak

9. Bevestigingspunten voor een

sling (apart verkocht).

10. Bevestigingspunten voor een

regenhoes (apart verkocht).

14 5560683001

IMPORTANTE – LEIA COM CUIDADO E

GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA

AVISO!

RISCO DE QUEDA OU

ESTRANGULAMENTO

• Seu equilíbrio poderá ser

afetado negativamente pelo seu

movimento e pelo movimento da

criança.

• Cuidado ao se curvar ou inclinar

para a frente ou para os lados.

• Este transportador não é

indicado para uso em práticas

esportivas e ciclismo.

• Jamais deixe a criança sozinha

sem a supervisão de um adulto.

• Leia todas as instruções antes

de usar o transportador.

• Evite ferimentos graves causados

por queda ou escorregamento.

Use sempre o sistema de

retenção de acordo com estas

instruções.

• Não use o transportador se a

criança não conseguir se sentar

sozinha sem auxílio.

• Não coloque o transportador

em mesas ou qualquer outra

superfície elevada.

• Veriﬁque se todas as ﬁvelas,

encaixes, correias e ajustes

estão ﬁrmes antes de usar.

• Cuidado ao colocar ou remover

o transportador.

• Quando a criança está no

transportador, ela pode

permanecer em uma posição

mais alta que o cuidador.

Cuidado com possíveis perigos.

• A criança pode cansar no

transportador. Recomenda-se

fazer pausas frequentes.

• Atenção: a criança no

transportador pode sentir os

efeitos das condições de tempo

e da temperatura antes de você.

• Cuidado para evitar ferimentos

nos pés da criança quando o

transportador estiver próximo

ao chão.

• Não use o transportador com

uma criança com peso inferior

a 7,3 kg/16 lb ou mais de

18 kg/40 lb.

Manutenção

Inspecione o transportador para crianças

quanto a danos antes de usar. Nunca use um

transportador com estrutura torta, ﬁvelas

ou plástico quebrados, tecido rasgados ou

costuras rompidas.

• As peças de reposição devem ser obtidas

somente na Thule Inc./Sweden AB.

Lave o transportador se ele entrar em contato

com lama, areia, sal, etc.

• A cadeirinha e o babador são removíveis

e podem ser lavados em um ciclo de

lavagem suave a frio (30 °C) em lavadoras

com carregamento frontal e secados

à temperatura ambiente (não secar à

máquina). Não lave na máquina nenhum

outro componente do transportador infantil.

Todos os demais componentes podem ser

lavados a mão com sabão neutro e água

fria e pendurados para secar. Nunca use

limpadores ou solventes agressivos em

nenhum componente.

• Pendure o transportador úmido para secar

após o uso

• Armazene em uma área seca e abrigada

daluz solar direta

155560683001

Recursos

1. Compartimento de 22 litros

para equipamentos

2. Proteção solar UFP +50

3. Cadeirinha infantil removível/

lavável ErgoRide

4. Ajuste da altura do ErgoRide

5. Babador removível/lavável

6. Barrigueira ajustável

7. Torso ajustável

8. Saída do tubo do reservatório

para hidratação

9. Pontos de ﬁxação para bolsa a tira

colo (vendido separadamente).

10. Pontos de ﬁxação para capa de

chuva (vendido separadamente).

16 5560683001

IMPORTANTE! LEGGERE CON

ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI

PER CONSULTAZIONI FUTURE

AVVERTENZA!

RISCHIO DI CADUTA

O STRANGOLAMENTO

• L'equilibrio potrebbe subire delle

variazioni dovute ai movimenti

propri e del bambino.

• È necessario prestare attenzione

quando ci si piega o ci si china in

avanti o si compiono movimenti

laterali.

• Lo zaino non può essere utilizzato

durante lo svolgimento di attività

sportive e quando si va in bicicletta.

• Non lasciare mai il bambino

incustodito.

• Leggere tutte le istruzioni prima di

utilizzare lo zaino porta bambini.

• Evitare di procurare lesioni gravi

causate da cadute o scivolamenti.

Usare sempre il sistema di

trattenuta del bambino seguendo

queste istruzioni.

• Non utilizzare lo zaino se il

bambino non è in grado di sedere

in posizione eretta senza la

sorveglianza di un adulto.

• Non collocare lo zaino porta

bambini su ripiani, tavoli o altre

superﬁci rialzate.

• Prima di ogni utilizzo, controllare che

tutte le ﬁbbie, le chiusure a scatto, le

cinghie e i supporti siano ﬁssati.

• Lo zaino deve essere indossato

o rimosso con attenzione.

• All'interno dello zaino il bambino

potrebbe trovarsi in una posizione

più elevata rispetto a quella

dell'adulto. Fare attenzione a

potenziali rischi.

• All'interno dello zaino il bambino

potrebbe stancarsi; è consigliabile

fare frequenti pause.

• All'interno dello zaino, il bambino

potrebbe risentire degli eetti

delle condizioni meteorologiche

e climatiche prima dell'adulto

che lo trasporta.

• È necessario porre particolare

attenzione per evitare di procurare

ferite ai piedi del bambino quando

lo zaino si

trova sul o vicino al suolo.

• Non utilizzare lo zaino con

bambini di peso inferiore a

7,3 kg o superiore a 18 kg.

Manutenzione

Controllare sempre lo zaino porta bambini

prima dell'uso per riscontrare eventuali danni.

Non utilizzare mai lo zaino se il telaio è piegato,

le ﬁbbie o le parti in plastica sono rotte, il

tessuto è lacerato o le cuciture sono strappate.

• Le parti sostitutive devono provenire

esclusivamente da Thule Inc/Sweden AB.

Lavare lo zaino porta bambini in caso di

contatto con fango, sabbia, sale, ecc.

• Il seggiolino e il supporto anti-sbavatura sono

rimovibili e lavabili in lavatrice utilizzando un

ciclo a freddo (30 °C) con una lavatrice con

sportello frontale e un ciclo per delicati e

devono essere fatti asciugare all'aria aperta

(non utilizzare l'asciugatrice). Non lavare in

lavatrice gli altri componenti dello zaino porta

bambini. Tutti gli altri componenti devono

essere lavati a mano con un detergente

neutro in acqua fredda e poi fatti asciugare

all'aria aperta. Non utilizzare mai detergenti

aggressivi o solventi sui componenti.

• Far asciugare uno zaino bagnato dopo l'uso

• Conservare il prodotto in una zona asciutta

lontano dalla luce diretta del sole

175560683001

Caratteristiche

1. Scomparto per attrezzatura

da 22 litri

2. Parasole UPF +50

3. Seggiolino removibile/

lavabile ErgoRide

4. Regolazione altezza

ErgoRide

5. Supporto anti-sbavatura

lavabile/removibile

6. Cintura ﬁanchi regolabile

7. Busto regolabile

8. Uscita sacca idrica

9. Zaino monospalla (venduto

separatamente)/punti di aggancio.

10. Parapioggia (venduto

separatamente)/punti di aggancio.

18 5560683001

VIKTIGT! LÄS INSTRUKTIONERNA NOGA

OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK

VARNING!

FALLRISK ELLER STRYPRISK

• Dina rörelser och barnets rörelser

kan påverka din balans negativt.

• Var försiktig när du böjer dig eller

lutar dig framåt eller åt sidan.

• Den här barnbärstolen är inte

lämplig för sportaktiviteter och

cykling.

• Lämna aldrig barnet utan

uppsikt.

• Läs igenom alla instruktioner

innan du använder barnbärstolen.

• VARNING! Använd alltid

säkerhetssele för att undvika

att barnet skadar sig allvarligt

genom att det trillar eller glider

ur vagnen.

• Använd inte barnbärstolen om

barnet inte kan sitta upprätt utan

stöd.

• Ställ inte bärstolen på bänkar,

bord eller andra platser med

fallhöjd.

• Kontrollera att alla spännen,

tryckknappar, remmar och

anordningar är säkrade före varje

användning.

• Var försiktig när du sätter på dig

och tar av dig bärstolen.

• När barnet sitter i bärstolen kan

det beﬁnna sig högre upp än

den vuxne. Se därför upp för

potentiella faror.

• Barnet kan bli trött när det sitter

i bärstolen. Därför bör du ofta ta

paus.

• Tänk på att barnet kan

börja må dåligt till följd

av väderförhållanden och

temperaturer innan du gör det.

• Var försiktig när bärstolen står på

eller beﬁnner sig nära marken så

att barnets fötter inte skadas.

• Använd inte bärstolen till ett barn

som använder mindre än 7,3 kg

eller mer än 18 kg.

Underhåll

Undersök alltid bärstolen innan användning.

Använd aldrig en bärstol med böjd ram,

trasiga spännen eller plastdelar, trasigt tyg

eller trasiga sömmar.

• Reservdelar ska endast beställas från Thule

Sweden AB.

Tvätta av bärstolen om den kommer i kontakt

med lera, sand, salt m.m.

• Barnbärstolen och haklappen är avtagbar

och kan tvättas i maskin i låg temperatur

(30 °C) i en frontmatad maskin och med

ett skonsamt program. Torkas upphängd

på tvättlina (torktumla ej). Maskintvätta

ingen annan barnbärstolkomponent. Alla

andra komponenter ska handtvättas med

ett milt rengöringsmedel och i kallt vatten

och sedan torkas på tvättlina. Använd aldrig

starka rengöringsmedel eller lösningsmedel

på någon av komponenterna.

• En blöt bilbarnstol lufttorkas hängande

efter användning

• Förvara bärstolen torrt men inte i direkt

solljus

195560683001

Funktioner

1. 22L utrustningsfack

2. UPF +50 solskydd

3. ErgoRide avtagbar / tvättbar

cykelbarnstol

4. ErgoRide, höjdjustering

5. Avtagbar / tvättbar haklapp

6. Justerbar höftrem

7. Justerbar torso

8. Vätskebehållarens öppning

9. Fästpunkter för slingväska (säljs

separat).

10. Fästpunkter för regnskydd (säljs

separat).

20 5560683001

VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT

OG GEM TIL FREMTIDIG BRUG

ADVARSEL!

FARE FOR FALD ELLER

KVÆLNING

• Din balance kan påvirkes negativt

af dine eller barnets bevægelser.

• Vær forsigtig, når du bøjer dig

eller læner dig fremover eller

sidelæns.

• Denne barnebærestol er

ikke egnet til brug ved

sportsaktiviteter og cykling.

• Efterlad aldrig barnet uden

opsyn.

• Læs alle instruktioner, før

du bruger bærestolen.

• Undgå at barnet lider alvorlig

skade ved at falde eller

glide ud. Brug altid barnets

sikkerhedsselensystem i

overensstemmelse med disse

vejledninger.

• Brug ikke bærestolen, hvis

barnet ikke kan sidde oprejst

ved egen hjælp.

• Anbring ikke barnebærestolen

på køkkenborde, borde eller

andre forhøjede overﬂader.

• Sørg for, at alle spænder, låse,

stropper og justeringer er sikret

iht. instruktionerne før hver brug.

• Vær forsigtig, når du tager

barnebærestolen på eller af.

• Når barnet er i bærestolen, kan

det sidde højere end bæreren.

Pas på eventuelle fareelementer.

• Når barnet sidder i bærestolen,

kan det blive træt. Det anbefales,

at du holder hyppige pauser.

• Vær opmærksom på, at barnet

ibærestolen kan lide under vejr-

og temperaturbetingelserne,

før du gør.

• Pas på, at du ikke beskadiger

barnets fødder, når bærestolen

er tæt på jorden/gulvet.

• Brug ikke bærestolen til et barn,

der vejer mindre end 7,3kg/16 lb

eller mere end 18kg/40 lb.

Vedligeholdelse

Kontroller altid barnebærestolen for skader

inden brug. Brug aldrig bærestolen med en

bøjet rammen, spænder eller plastik, der er

itu eller iturevet stof eller sømme.

• Reservedele skal altid skaes fra Thule Inc /

Sweden AB.

Vask bærestolen, hvis den kommer i kontakt

med mudder, sand, salt o.s.v.

• Barnesædet og hagesmækken kan

tages af og maskinvaskes på kold vask

(30 °C) i en maskine med frontlåge på

et skåneprogram og dryptørre (ikke

maskintørring). Maskinvask ikke nogen

andre dele af barnebæreselens dele. Alle

andre dele kan vaskes i koldt vand med

mildt vaskemiddel og hænges op til tørring.

Brug aldrig skrappe vaskemidler eller

opløsningsmidler på nogen dele.

• Hæng en våd bærestol op til tørre

efter brug.

• Opbevares tørt og udenfor direkte sollys

215560683001

Funktioner

1. 22L tilbehørsrum

2. UPF +50 solskærm

3. ErgoRide aftageligt /

vaskbart barnesæde

4. ErgoRide højdejustering

5. Aftagelig / vaskbar

hagesmæk

6. Justerbart hoftebælte

7. Kan justeres til overkroppen

8. Væskebeholder med slangeudgang

9. Fastgørelse til Seletaske (sælges

separat).

10. Fastgørelse til Regnovertræk

(sælges separat).

22 5560683001

VIKTIG! LES DOKUMENTET

NØYE OG TA VARE PÅ DET

FOR FREMTIDIG REFERANSE

ADVARSEL!

FARE FOR FALL ELLER

KVELNING

• Balansen din kan bli påvirket

av bevegelsene til deg og

barnet ditt.

• Vær oppmerksom når du bøyer

deg ned, lener deg forover eller

sideveis.

• Denne bæremeisen passer ikke

til sportsaktiviteter og sykling.

• Ikke la barnet være alene

uten tilsyn.

• Les gjennom alle instruksjonene

før du bruker bæremeisen.

• Forhindre alvorlig skade

som skyldes at barnet faller

eller sklir ut. Bruk alltid

barnebeskyttelsessystemet

i samsvar med disse

instruksjonene.

• Ikke bruk bæremeisen hvis

barnet ikke kan sitte oppreist

uten hjelp.

• Ikke sett bæremeisen på benker,

bord eller andre overﬂater som

er over bakkenivå.

• Kontroller at alle spenner,

stropper og justeringer er

trygge og justert før hver tur.

• Pass godt på når du tar

bæremeisen på eller av.

• Når barnet sitter i bæremeisen,

kan barnets hode være i en

høyere posisjon enn hodet

til den som bærer barnet.

Vær oppmerksom på mulige

hindringer.

• Barn som sitter i bæremeis,

kan bli slitne. Det anbefales

å ta pauser regelmessig.

• Vær oppmerksom på at barnet

i bæremeisen kan bli påvirket

av været og temperaturer før

du blir det.

• Pass på at barnets ben ikke

blir skadet når bæremeisen står

på gulvet eller er nær gulvet.

• Ikke bruk bæremeisen hvis

barnet veier mindre enn

7,3 kg eller mer enn 18 kg.

Vedlikehold

Undersøk alltid bæremeisen for skader før

bruk. Bruk aldri en bæremeis med bøyd

ramme, ødelagte spenner eller plast, revnet

sto eller søm som er opprevet.

• Reservedeler skal bare bestilles fra

Thule Inc / Sweden AB.

Rengjør bæremeisen hvis den kommer

i kontakt med gjørme, sand, salt o.l.

• Barnesetet og sikleputen kan tas

av og vaskes i maskin ved å bruke

en kaldvaskesyklus (30 °C) med en

frontlastet vaskemaskin på en skånsom

syklus og tørkes på en snor (ikke

maskintørking). Ikke bruk maskinvask på

andre bæremeiskomponenter. Alle andre

komponenter kan håndvaskes med et mildt

vaskemiddel i kaldt vann og deretter henges

til tørk. Bruk aldri sterke rengjøringsmidler

eller løsemidler på noen komponenter.

• Hvis bæremeisen er blitt våt, må den

henges til tørk etter bruk

• Oppbevar bæremeisen tørt og ikke

i direkte sollys

235560683001

Egenskaper

1. 22 L utstyrsrom

2. UPF +50 solskygge

3. ErgoRide avtagbart/vaskbart

barnesete

4. ErgoRide høydejustering

5. Avtagbar/vaskbar siklepute

6. Justerbart hoftebelte

7. Justerbar torso

8. Utløpsrør vannblære

9. Festepunkter for midjeveske

(selges separat).

10. Festepunkter for regntrekk

(selges separat).

24 5560683001

TÄRKEÄÄ! LUE HUOLELLISESTI

JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ

VARTEN

VAROITUS!

PUTOAMIS- JA

KURISTUMISVAARA

• Tasapainon pitäminen saattaa

vaikeutua oman ja myös lapsen

liikehdinnän seurauksena.

• Nojauduttaessa tai eteenpäin tai

sivuille nojattaessa on toimittava

erityisen huolellisesti.

• Rinkka ei sovellu urheilullisiin

tarkoituksiin tai pyöräilyyn.

• Älä koskaan jätä lasta valvomatta.

• Lue kaikki ohjeet ennen rinkan

käyttämistä.

• Vältä putoamisesta tai ulos

luisumisesta aiheutuvat

vakavat vammat. Käytä lasten

turvakiinnitysjärjestelmää aina

näiden ohjeiden mukaisesti.

• Älä käytä rinkkaa, jos lapsi ei

voi istua suorassa ilman apua.

• Älä aseta rinkkaa työtasolle,

pöydälle tai muulle korotetulle

tasolle.

• Tarkista ennen kutakin

käyttökertaa, että kaikki soljet,

kiinnitykset, hihnat ja säädöt on

kiristetty.

• Rinkkaa kiinnitettäessä ja

irrotettaessa on toimittava

huolellisesti.

• Kun lapsi on rinkassa, hänen

on oltava korkeammalla kuin

hoitajan. Muista varoa mahdollisia

vaaroja.

• Rinkassa oleva lapsi saattaa

väsyä. Taukoja kannattaa pitää

usein.

• Huomaa, että rinkassa oleva lapsi

saattaa kokea sään ja lämpötilan

vaikutukset ennen sinua.

• Lapsen jaloille aiheutuvat vaarat

on huomioitava, kun rinkka on

maassa tai lähellä maata.

• Rinkkaan ei saa laittaa alle 7,3

kg:n tai yli 18 kg:n painoista lasta.

Ylläpito

Tarkista lapsenkantorinkka vaurioiden varalta

joka kerta ennen käyttöä. Älä koskaan käytä

lapsenkantorinkkaa, jossa on taipunut runko,

rikkinäiset soljet tai muovit, revennyt kangas

tai revenneet saumat.

• Varaosat on hankittava Thule Inc/Sweden

AB -yhtiöltä.

Pese rinkka, jos siinä on mutaa, hiekkaa,

suolaa jne.

• Lastenistuin ja kuolakaukalo voidaan

irrottaa ja voidaan pestä hienopesulla

kylmässä vedessä (30 °C) käyttämällä

edestä täytettävää pesukonetta ja

asettaa vaakatasolle kuivumaan (älä

käytä konekuivausta). Älä pese muita

lapsenkantorinkan osia koneessa. Kaikki

muut osat voidaan pestä käsin miedolla

puhdistusaineella kylmässä vedessä ja

asettaa kuivumaan. Älä milloinkaan käytä

karkeita puhdistusvälineitä tai liuottimia.

• Aseta kostea kantorinkka kuivumaan

käytön jälkeen

• Varastoi kuivassa, auringonvalolta suojassa

255560683001

Ominaisuudet

1. 22L säilytystasku

2. Aurinkosuoja (UPF +50)

3. Irrotettava/pestävä

ErgoRide-lastenistuin

4. ErgoRiden korkeudensäätö

5. Irrotettava/pestävä

kuolakaukalo

6. Säädettävä lantiovyö

7. Ylävartalo-osan säätö

8. Juomasäiliön letkun ulostuloaukko

9. Sling-mallinen reppu (myydään

erikseen)/kiinnityspisteet.

10. Sadesuoja (myydään erikseen)/

kiinnityspisteet.

26 5560683001

MIKILVÆGT! LESIÐ VANDLEGA

OG GEYMIÐ TIL SÍÐARI NOTA

VIÐVÖRUN!

HÆTTA Á FALLI EÐA KYRKINGU

• Hreyﬁngar þínar og barnsins geta

haft skaðleg áhrif á jafnvægi þitt.

• Gættu þín þegar þú beygir þig

eða hallar þér áfram eða til hliðar.

• Þessi barnastóll hentar ekki til

notkunar við íþróttaiðkun og

hjólreiðar.

• Haﬁð barnið aldrei eftirlitslaust.

• Lestu allar leiðbeiningar áður

en barnastólinn er notaður.

• Forðist alvarleg meiðsli

vegna þess að barnið fellur

eða rennur út. Notið ávallt

barnaöryggisbúnað í samræmi

við þessar leiðbeiningar.

• Notið barnabílstólinn ekki ef

barnið getur ekki setið upprétt

án aðstoðar.

• Settu ungbarnastólinn ekki á

eldhúsborð, borð eða annað

hækkað yﬁrborð.

• Athugaðu hvort allar sylgjur,

smellur, ólar og stillingar séu

öruggar fyrir hverja notkun.

• Sýndu varkárni við ísetningu

eða fjarlægingu bílstólsins.

• Þegar barnið er í burðarstólnum

kann það að vera í hærri stöðu

en umönnunaraðilinn. Hafðu

hugsanlegar hættur í huga.

• Barnið kann að verða þreytt í

barnastólnum; ráðlagt er að

taka tíð hlé.

• Hafðu í huga að barnið í

burðarstólnum kann að fundið

fyrir áhrifum af veðri og hitastigi

áður en þú gerir það.

• Fara verður varlega til að forðast

meiðsli á fótum barnsins þegar

burðarstóllinn er á eða nærri

gólﬁnu.

• Notið ekki burðarstólinn með

barni sem vegur minna en

7,3kg/16 lb eða meira en

18kg/40 lb.

Viðhald

Skoðaðu barnastólinn alltaf fyrir notkun með

tilliti til skemmda. Notaðu aldrei burðarstól

með beyglaðan ramma, brotnar sylgjur eða

plast, riﬁð efni eða rifna sauma.

• Varahlutir skulu aðeins fengnir frá

Thule Inc / Sweden AB.

Þvoið burðarstólinn ef hann kemst í snertingu

við leðju, sand, salt, o.s.frv.

• Hægt er að fjarlægja barnasætið og

slefpúðann og þvo í þvottavél á köldu

prógrammi (30 °C) í framhlaðanlega

þvottavél á léttum snúningi og hengja upp

til þerris (má ekki fara í þurrkara). Þvoið

enga aðra hluta barnastólsins í þvottavél.

Alla aðra hluta má handþvo með mildu

hreinsiefni í köldu vatni og hengja síðan

til þerris. Notið aldrei hörð hreinsiefni eða

leysiefni á neina hluta.

• Hengið blautan burðarstól upp eftir notkun

• Geymið á þurrum stað fjarri beinu sólarljósi

275560683001

Búnaður

1. 22L gírahólf

2. UPF +50 sólskyggni

3. ErgoRide fjarlægjanlegt /

þvotthelt barnasæti

4. ErgoRide hæðarstilling

5. Fjarlægjanlegur / þvottheldur

slefpúði

6. Stillanlegt mjaðmabelti

7. Stillanlegt belti yﬁr bol

8. Gat fyrir slöngu úr vatnsgeymi

9. Bakpoki í axlaról (seldur

sérstaklega) / festipunktar.

10. Regnyﬁrbreiðsla (seld

sérstaklega) / festipunktar.

28 5560683001

TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT

LÄBI JA HOIDKE EDASISEKS

KASUTUSEKS ALLES

HOIATUS!

KUKKUMIS- VÕI POOMISOHT

• Teie ja lapse liikumine võib teie

tasakaalu mõjutada.

• Ettepoole ja küljele

kummardumisel ning keha

kallutamisel tuleb olla eriti

ettevaatlik.

• See kandekott ei sobi

sportimiseks ja jalgrattasõiduks.

• Ärge kunagi jätke last

järelevalveta.

• Enne kandekoti kasutamist

lugege kõik juhised kindlasti läbi.

• Hoidke ära kotist väljakukkumise

või libisemisega seotud tõsised

vigastused. Kasutage alati lapse

kinnitamise süsteemi vastavalt

nendele juhistele.

• Ärge kasutage kandekotti

kui laps ei saa iseseisvalt

püstiasendis istuda.

• Ärge asetage kandekotti

töötasapinnale, lauale ega

muudele kõrgematele pindadele.

• Enne igat kasutuskorda

kontrollige üle, kas kõik klambrid,

kinnitid, rihmad ja reguleeritavad

osad on kindlalt kinnitatud.

• Kandekoti selgapanekul

ja eemaldamisel tuleb olla

ettevaatlik.

• Kandekotis istudes võib laps olla

hooldajast kõrgemal. Pöörake

tähelepanu võimalikele ohtudele.

• Laps võib kandekotis väsida.

Soovitatav on sageli puhata.

• Võtke arvesse, et ilm ja

temperatuur võivad kandekotis

olevale lapsele mõju avaldada

teist varem.

• Kui kandekott on asetatud

põrandale või madalale, tuleb

jälgida, et lapse jalad ei saaks

vigastada.

• Ärge kasutage kandekotti

lapsega, kes kaalub vähem

kui 7,3 kg või rohkem kui 18 kg.

Hooldamine

Enne lapse transportimiseks sobiva seljakoti

kasutamist kontrollige alati, kas see pole

kahjustatud. Ärge kasutage paindunud raami,

purunenud klambrite või plasti, rebenenud

kanga või rebenenud õmblustega kandekotti.

• Varuosi tuleks osta üksnes ettevõttest

Thule Inc / Sweden AB.

Kui kandekott saab poriseks või liivaseks,

puutub kokku soolaga vms, peske kott

puhtaks.

• Lasteiste ja süljekaitse on eemaldatav ja

masinpestav, kasutades külmpesutsüklit

(30 °C) eestlaetavas pesumasinas või

õrna pesu tsüklit ja nööril kuivatades

(mitte masinkuivatada). Ärge lapse

transportimiseks sobiva seljakoti muid osi

masinas peske. Kõiki muid komponente

saab käsitsi pesta pehmetoimelise pesuaine

abil külmas vees ja siis kuivama riputada.

Ärge kasutage ühelgi komponendil

tugevatoimelisi puhastusvahendeid

ega lahuseid.

• Märg kandekott riputage pärast kasutamist

kuivama

• Hoidke kandekotti otsese päikesevalguse

eest kaitstud kuivas kohas

295560683001

Omadused

1. 22 l sahtel esemete

hoidmiseks

2. Päikesevari UPF 50+

3. ErgoRide'i eemaldatav/

pestav lasteiste

4. ErgoRide'i kõrguse

reguleerimine

5. Eemaldatav/pestav

süljekaitse

6. Reguleeritav puusavöö

7. Reguleeritav rinnaosa

8. Joogipauna joogitoru ava

9. Kanderihmaga koti (müüakse

eraldi) kinnituspunktid.

10. Vihmakatte (müüakse eraldi)

kinnituspunktid.

30 5560683001

ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО

ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ

ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ!

ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ ИЛИ

УДУШЕНИЯ

• Ваши собственные движения,

как и движения ребенка, могут

затруднить удержание равновесия

при ходьбе.

• Будьте осторожны при наклонах

вперед или в стороны.

• Данный рюкзак-переноска

не предназначен для занятий

спортом и езды на велосипеде.

• Никогда не оставляйте ребенка

без присмотра.

• Перед использованием рюкзака-

переноски ознакомьтесь с

инструкцией.

• Всегда используйте систему

фиксации положения ребенка

в соответствии с данной

инструкцией, чтобы избежать

серьезных травм в результате

его падения или выскальзывания

из рюкзака-переноски.

• Не используйте рюкзак-переноску,

если ребенок еще не может

сидеть самостоятельно.

• Не ставьте рюкзак-переноску

на прилавки, столы и другие

поверхности, поднятые

относительно пола или земли.

• Перед каждым использованием

убедитесь, что все пряжки,

защелки, ремни и регулировочные

приспособления надежны и

исправны.

• Будьте осторожны, надевая

и снимая рюкзак-переноску.

• Голова ребенка в рюкзаке-

переноске может оказаться

выше головы взрослого. При

этом возникают потенциальные

опасности, поэтому будьте

внимательны.

• Ребенок может устать при

нахождении в рюкзаке-переноске,

поэтому рекомендуется делать

частые перерывы.

• Помните о том, что ребенок

в рюкзаке-переноске может

реагировать на температуру или

погодные условия быстрее, чем вы.

• Если рюкзак-переноска находится

рядом с полом или на полу,

необходимо следить за тем, чтобы

не травмировать ноги ребенка.

• Не используйте рюкзак-переноску,

если вес ребенка меньше 7,3 кг

или больше 18 кг.

Обслуживание

Перед использованием обязательно проверяйте

рюкзак-переноску на предмет повреждений. Нельзя

использовать рюкзак-переноску с погнутой рамой,

сломанными пряжками или пластиком, порванной

материей или поврежденными швами.

• Запчасти для замены необходимо приобретать

только в компании Thule Inc / Sweden AB.

Если рюкзак-переноска испачкан грязью, песком,

солью и т. д., вымойте его.

• Детское сиденье и подкладка-слюнявчик являются

съемными; их можно стирать в стиральной

машине с фронтальной загрузкой в режиме

деликатной стирки при низкой температуре

(30 °C) и затем сушить на веревке (машинная

сушка запрещена). Не используйте стиральную

машину для стирки любых других элементов

детского рюкзака-переноски. Все остальное

можно стирать вручную с мягким моющим

средством в холодной воде и затем развешивать

для просушки. Ни для каких элементов изделия

нельзя применять агрессивные чистящие

средства или растворители.

• Влажный рюкзак-переноску после использования

необходимо повесить для просушки.

• Храните рюкзак-переноску в сухом месте,

защищенном от прямых солнечных лучей.

315560683001

Особенности конструкции

1. Отделение для

принадлежностей, 22 л

2. Тент с коэффициентом

защиты от ультрафиолета

UPF +50

3. ErgoRide — съемное

детское сиденье, которое

можно стирать

4. Устройство регулировки

сиденья ErgoRide по

высоте

5. Съемная подкладка-

слюнявчик, которую можно

стирать

6. Регулируемый поясной

ремень

7. Регулировка по спине

8. Трубка, выходящая из емкости

для воды

9. Точки крепления лямки для

рюкзака с одной лямкой

(продается отдельно)

10. Точки крепления дождевого

чехла (продается отдельно)

32 5560683001

ВАЖЛИВО! УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ

ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ДОВІДКИ

В МАЙБУТНЬОМУ.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

НЕБЕЗПЕКА ПАДІННЯ ЧИ

УДУШЕННЯ

• На баланс можуть вплинути

ваші власні рухи, а також рухи

дитини.

• Будьте обережні, згинаючись

або нахиляючись уперед чи

в сторону.

• Цей рюкзак не можна

використовувати під час занять

спортом чи руху велосипедом.

• Ніколи не залишайте дитину

без нагляду.

• Прочитайте всі інструкції, перш

ніж використовувати рюкзак.

• Уникайте серйозних травм,

спричинених падінням чи

зісковзуванням. Завжди

використовуйте систему фіксації

дитини відповідно до цієї

інструкції.

• Не використовуйте рюкзак,

якщо дитина не може сидіти

вертикально без сторонньої

допомоги.

• Не ставте рюкзак на стільницях,

столах або інших підвищених

поверхнях.

• Перед кожним використанням

перевіряйте, чи закріплені всі

пряжки, застібки, ремені та

фіксатори.

• Будьте обережні, надіваючи

й знімаючи рюкзак.

• Під час сидіння в рюкзаку

дитина може займати вище

положення ніж дорослий.

Беріть до уваги можливі

небезпеки.

• Дитина може стомитися, сидячи

в рюкзаку; рекомендовано

робити часті перерви.

• Зверніть увагу на те, що

дитина в рюкзаку чутливіша до

погодних умов ніж ви.

• Будьте обережні, якщо рюкзак

розміщено на підлозі чи поряд

із підлогою, щоб уникнути

травмування ніг дитини.

• Не використовуйте рюкзак, якщо

вага дитини становить менше

7,3 кг або більше 18 кг.

Догляд

Завжди оглядайте рюкзак перед

використанням, щоб дізнатися, чи не

пошкоджений він. Не використовуйте рюкзак

зі зігнутою рамою, зламаним фіксатором або

пошкодженими пластмасою, тканиною чи

швами.

• Використовуйте лише запчастини, придбані

в Thule Inc/Sweden AB.

Очищуйте рюкзак від бруду, піску, солі тощо.

• Дитяче сидіння та слюнявчик можна

виймати та прати в пральній машині за

циклу прання в холодній воді (30 °C),

використовуючи пральну машину із

завантаженням спереду, дбайливий цикл,

і розвішуючи білизну (а не сушачи її в

сушарці). Не періть у пральній машині інші

частини рюкзака. Їх можна мити вручну за

допомогою дбайливого мийного засобу й

холодної води, після чого компоненти слід

розвісити для сушіння. Не використовуйте

агресивні мийні засоби чи розчинники.

• Після використання підвісьте мокрий

рюкзак, щоб він висох

• Зберігайте в сухому приміщенні, уникаючи

прямого сонячного проміння

335560683001

Функції

1. відділення на 22 л

2. сонцезахисний козирок із

коефіцієнтом захисту від

УФ +50

3. знімне дитяче сидіння

ErgoRide, яке можна прати

4. регулювання висоти

ErgoRide

5. знімний слюнявчик, який

можна прати

6. поясний ремінь, який

можна регулювати

7. корпус, який можна регулювати

8. отвір трубки резервуару води

9. кріплення для ременя через

плече

10. кріплення для козирка від дощу

34 5560683001

WAŻNE! PRZECZYTAĆ UWAŻNIE

TE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ NA

PRZYSZŁOŚĆ

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU

LUB UDUSZENIA

• Równowaga dorosłego może być

zachwiana ze względu na ruchy

dziecka i samego dorosłego.

• Zachowaj ostrożność podczas

schylania się lub pochylania do

przodu lub na boki.

• Nosidło nie jest przeznaczone

do użytku podczas uprawiania

sportu i jazdy na rowerze.

• Nigdy nie pozostawiaj dziecka

bez opieki.

• Przed użyciem nosidełka

przeczytaj wszystkie instrukcje.

• Zadbaj o uniknięcie poważnych

urazów w wyniku wypadnięcia

lub wyślizgnięcia się dziecka.

Zawsze używaj pasów

bezpieczeństwa dziecko zgodnie

z instrukcją.

• Nie używaj nosidełka, jeśli

dziecko nie może samodzielnie

siedzieć w pozycji pionowej.

• Nie stawiaj nosidełka na

blatach, stołach ani innych

podwyższonych powierzchniach.

• Przed każdym użyciem sprawdź,

czy wszystkie klamry, zatrzaski,

paski i elementy regulacyjne są

zabezpieczone.

• Zachowaj szczególną ostrożność

podczas zakładania lub

zdejmowania nosidełka.

• Dziecko w nosidełku może być

wyżej niż opiekun. Pamiętaj o

zagrożeniach.

• Dziecko w nosidle może się

zmęczyć. Pamiętaj, by robić

częste przerwy na odpoczynek.

• Pamiętaj, że dziecko w nosidle

może szybciej niż Ty odczuć

działanie temperatury i

warunków pogodowych.

• Kiedy nosidło znajduje się na

podłodze lub blisko niej, zwróć

szczególną uwagę na stopy

dziecka, aby nie dopuścić do

urazów.

• Nie używaj nosidełka z dzieckiem

ważącym mniej niż 7,3 kg lub

więcej niż 18 kg.

Konserwacja

Zawsze przed użyciem sprawdzaj nosidełko

pod kątem uszkodzeń. Nie używaj nosidełka

z wygiętą ramą, zerwanymi klamrami lub

plastikiem albo rozdartym materiałem lub

szwami.

• Części zamienne należy zamawiać

wyłącznie w ﬁrmie Thule Inc/ Sweden AB.

W przypadku kontaktu nosidełka z błotem,

piaskiem, solą itp. umyj je.

• Fotelik dziecięcy oraz śliniak można

zdjąć i wyprać w pralce w delikatnym

cyklu w wodzie o temperaturze 30°C w

pralce ładowanej z przodu, z suszeniem

na sznurku (nie suszyć w pralce). Nie

wolno prać w pralce innych elementów

nosidełka. Można je wyprać ręcznie

łagodnym detergentem i zimną wodą, a

następnie powiesić do wyschnięcia. Na

żadnym elemencie nie wolno używać

agresywnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników.

• Po użyciu powiesić mokre nosidełko do

wyschnięcia.

• Przechowywać w suchym miejscu z dala od

bezpośredniej ekspozycji na słońce

355560683001

Właściwości

1. Komora na sprzęt o

pojemności 22 l

2. Osłona przeciwsłoneczna

UPF +50

3. Zdejmowany/ nadający się

do prania fotelik dziecięcy

ErgoRide

4. Regulacja wysokości

ErgoRide

5. Zdejmowana/ nadająca się

do prania podkładka na ślinę

6. Regulowany pas biodrowy

7. Regulowana długość tułowia

8. Wyjście na rurki zbiornika na wodę

9. Punkty mocowania chusty

(sprzedawanej oddzielnie).

10. Punkty mocowania osłony

przeciwdeszczowej (sprzedawanej

oddzielnie).

36 5560683001

DŮLEŽITÉ! PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A

ULOŽTE, ABYSTE SE K INFORMACÍM

MOHLI KDYKOLI VRÁTIT

VAROVÁNÍ!

NEBEZPEČÍ PÁDU NEBO

UŠKRCENÍ

• V důsledku pohybu dítěte,

ale i vás, může být negativně

ovlivněna vaše rovnováha.

• Dávejte pozor při ohýbání nebo

naklánění dopředu nebo do stran.

• Toto nosítko není vhodné k

použití při sportovních aktivitách

a cyklistice.

• Dítě nenechávejte nikdy bez

dozoru.

• Před použitím nosítka si pečlivě

přečtěte všechny pokyny.

• Zabraňte vážnému zranění při

pádu nebo vyklouznutí. Vždy

používejte dětský zádržný

systém v souladu s těmito

pokyny.

• Nepoužívejte nosítko, pokud není

dítě schopné samostatně sedět.

• Nosítko nikdy nepokládejte na

pulty, stoly ani jiné vyvýšené

plochy.

• Před každým použitím

zkontrolujte, zda jsou všechny

přezky, cvočky, pásky a seřízení

zajištěny.

• Při nasazování a snímání nosítka

postupujte opatrně.

• Pokud je dítě v nosítku, může být

v poloze vyšší než vy. Dávejte si

pozor na potenciální nebezpečí.

• Dítě v nosítku se může unavit;

doporučujeme dělat časté

přestávky.

• Nezapomeňte, že na dítě v

nosítku mohou působit vlivy

počasí a teploty dříve než na vás.

• Dbejte na to, aby nedošlo k

poranění nohou dítěte, pokud

je nosítko umístěno na podlaze

nebo nízko nad ní.

• Nepoužívejte nosítko s dítětem o

hmotnosti nižší než 7,3 kg (16 lb)

nebo vyšší než 18 kg (40 lb).

Údržba

Před použitím vždy zkontrolujte, zda není

dětské nosítko poškozené. Nikdy nepoužívejte

nosítko s ohnutým rámem, zlomenými

sponami nebo plastem, potrhanou textilií

nebo roztrženými švy.

• Náhradní díly byste měli získat pouze od

společnosti Thule Inc / Sweden AB.

Nosítko omyjte, pokud přijde do styku s

blátem, pískem, solí apod.

• Dětská sedačka a podložka jsou

odnímatelné a lze je prát za studena (30 °C)

v pračce s předním plněním v jemném cyklu

a sušit na šňůře (ne v sušičce). Neperte

v pračce žádné další součásti dětského

nosítka. Všechny ostatní součásti lze ručně

umýt jemným čisticím prostředkem ve

studené vodě a poté pověsit na šňůru. Na

žádné součásti nikdy nepoužívejte drsné

čisticí prostředky nebo rozpouštědla.

• Po použití mokré nosítko pověste a nechte

uschnout

• Skladujte v suchu mimo přímé sluneční

světlo

375560683001

Vlastnosti

1. 22l úložný prostor

2. Clona proti Slunci UPF +50

3. Odnímatelná/pratelná dětská

sedačka ErgoRide

4. Nastavení výšky ErgoRide

5. Odnímatelná/pratelná

podložka

6. Nastavitelný bederní pás

7. Nastavení podle trupu

8. Otvor pro hadičku z lahve

snápojem

9. Upevňovací body pro

jednoramenný batoh (prodáván

samostatně).

10. 1Upevňovací body pro pláštěnku

(prodávána samostatně).

38 5560683001

FONTOS! OLVASSA EL FIGYELMESEN

ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT,

MERT KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE

LEHET RÁ

FIGYELMEZTETÉS!

KIESÉS- ÉS FULLADÁSVESZÉLY

• A felhasználó egyensúlyát

kedvezőtlenül befolyásolhatja

a saját és a gyermek mozgása.

• Legyen óvatos, amikor előre

vagy oldalra hajol.

• Ez a hordozó nem alkalmas

sportolás és kerékpározás

közbeni használatra.

• Soha ne hagyja a gyermeket

felügyelet nélkül.

• A hordozó használatba vétele

előtt olvassa el a használati

utasítást.

• A gyermek súlyos sérülése,

kiesés vagy kicsúszás elkerülése

érdekében kötelező a biztonsági

övek használata.

• Ha a gyermek még nem képes

önállóan egyenesen ülni, ne

használja a hordozót!

• Ne helyezze a hordozót pultra,

asztalra vagy más, magasan levő

helyre!

• Minden használat előtt

ellenőrizze a csatok, reteszek,

hevederek állapotát és azok

beállítását!

• A hordozó fel- és levételénél

legyen óvatos.

• Amikor a gyermek a hordozóban

van, magasabban lehet, mint

aki viszi. Legyen tisztában a

lehetséges kockázatokkal!

• A gyermek a hordozóban

elfáradhat; javasoljuk, hogy

tartson gyakran szünetet.

• Legyen tisztában azzal, hogy

a gyermek a hordozóban

hamarabb érezheti az időjárás és

a hőmérséklet hatásait, mint Ön!

• Tegyen meg mindent annak

érdekében, hogy a gyermek lábai

ne sérülhessenek meg, amikor

a hordozó a padlón vagy annak

közelében van.

• Ne használja a hordozót 7,3

kg-nál könnyebb és 18 kg-nál

nehezebb gyermekekkel.

Karbantartás

Használat előtt mindig ellenőrizze a

gyermekhordozó épségét! Ne használja a

hordozót, ha elgörbült a váza, illetve törött

csat vagy műanyag alkatrész, szakadt textil

vagy kifoszlott varrás van rajta!

• Pótalkatrészeket csak a Thule Inc / Sweden

AB vállalattól szerezzen be.

Mossa le a hordozót, ha sár, homok, só stb.

kerül rá.

• Az ülőpárna és a nyálfogó párna levehető,

és gépben mosható hideg vizes (30 °C)

ciklussal elöltöltős mosógépben kímélő

programmal. Ezután kötélen szárítsa (ne

szárítsa gépben). A gyermekhordozó egyéb

részeit ne mossa mosógépben. A többi

alkatrészt kézzel, enyhe mosószerrel mossa

ki hideg vízben, majd akassza ki száradni.

Ne használjon erős tisztítószert vagy

oldószert egy alkatrészhez sem!

• Használat után a nedves hordozót akassza

ki száradni

• Tárolja száraz helyen, közvetlen napsütéstől

védve

395560683001

Jellemzők

1. 22 literes szerszámtároló

2. UPF +50 napellenző

3. ErgoRide kivehető és

mosható gyermekülés

4. ErgoRide magasság

beállítása

5. Levehető és mosható

nyálfogó párna

6. Állítható derékpánt

7. Állítható magasság

8. Palack kivezető csöve

9. Válltáska (külön kapható)

rögzítési pontjai.

10. Esőkabát (külön kapható)

rögzítési pontjai.

40 5560683001

IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI

PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE

ULTERIOARĂ

ATENȚIE!

RISC DE CĂDERE SAU

STRANGULARE

• Echilibrul vă poate ﬁ afectat de

mișcările dvs. și cele ale copilului.

• Aveți grijă atunci când vă aplecați

în față sau lateral.

• Nu este indicată utilizarea

sistemului de purtare în timpul

activităților sportive și mersului

pe bicicletă.

• Nu lăsați niciodată copilul

nesupravegheat.

• Citiți toate instrucțiunile înainte

de a utiliza sistemul de purtare.

• Evitați rănirile grave provocate

de cădere sau alunecare. Utilizați

întotdeauna sistemul de prindere

a copilului conform acestor

instrucțiuni.

• Nu utilizați sistemul de purtare în

cazul în care copilul nu poate sta

singur în șezut.

• Nu așezați sistemul de purtare

pe tejghele, mese sau pe orice

alte suprafețe aﬂate la înălțime.

• Înainte de ﬁecare utilizare,

asigurați-vă că toate cataramele,

capsele, curelele și alte reglaje

sunt bine ﬁxate.

• Puneți și dați jos cu grijă sistemul

de purtare.

• Atunci când este în sistemul

de purtare, copilul se poate aﬂa

într-o poziție mai înaltă decât

persoana care îl poartă. Atenție

la pericolele potențiale.

• Copilul transportat poate obosi;

faceți pauze dese.

• Copilul transportat poate resimți

mai repede decât dvs. efectele

vremii și ale temperaturii.

• Aveți grijă atunci când sistemul

de purtare este pe podea sau

în apropierea acesteia, pentru a

evita rănirea picioarelor copilului.

• Sistemul de purtare poate ﬁ

folosit pentru copii cu o greutate

cuprinsă între 7,3 kg și 18 kg.

Întreținere

Înainte de utilizare, inspectați întotdeauna

sistemul de purtare, pentru a nu ﬁ deteriorat.

Nu utilizați sistemul de purtare dacă are cadrul

îndoit, catarame sau piese din plastic rupte,

material rupt sau cusături desfăcute.

• Folosiți numai piese de schimb de la

Thule Inc/Sweden AB.

Spălați sistemul de purtare dacă intră în

contact cu noroi, nisip, sare etc.

• Șezutul pentru copil și pernuța pentru

salivă pot ﬁ detașate și spălate la o mașină

cu încărcare frontală, folosind programul

pentru rufe delicate (30 °C). Întindeți și

lăsați să se usuce în aer liber (a nu se folosi

uscătorul de rufe). Nu spălați la mașină nicio

altă componentă a sistemului de purtare.

Toate celelalte componente trebuie spălate

manual în apă rece, cu un detergent slab și

uscate în aer liber. Nu utilizați substanțe de

curățare agresive sau solvenți pentru nicio

componentă.

• Dacă după folosire sistemul de purtare este

umed, întindeți-l la uscat.

• Depozitați într-un loc uscat, ferit de lumina

directă a soarelui

415560683001

Caracteristici

1. Compartiment pentru

echipamente de 22 L

2. Parasolar protecție UPF +50

3. Șezut copil ErgoRide

detașabil/lavabil

4. Reglare înălțime ErgoRide

5. Pernuță pentru salivă

detașabilă/lavabilă

6. Centură reglabilă

7. Suport trunchi reglabil

8. Ieșire tub rezervor de hidratare

9. Puncte de atașare pentru rucsac

(vândut separat).

10. Puncte de atașare pentru husă

de ploaie (vândută separat).

42 5560683001

DÔLEŽITÉ! DÔKLADNE SI

PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE

NA BUDÚCE POUŽITIE

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO PÁDU

ALEBO UŠKRTENIA

• Pohyb vás alebo vášho dieťaťa

môže negatívne ovplyvniť vašu

rovnováhu.

• Dávajte si pozor pri zohýbaní

alebo nakláňaní dopredu alebo

do strán.

• Tento nosič nie je vhodný na

použitie pri športových aktivitách

alebo cyklistike.

• Dieťa nenechávajte nikdy bez

dozoru.

• Pred použitím nosiča si prečítajte

kompletné pokyny.

• Zabráňte vzniku závažného

poranenia v dôsledku pádu

či vykĺznutia. Vždy používajte

zádržný systém v súlade s týmito

inštrukciami.

• Nosič nepoužívajte, keď dieťa

nedokáže sedieť samo bez

pomoci.

• Neumiestňujte nosič na pracovné

dosky, stoly ani žiadne iné

zvýšené povrchy.

• Pred používaním skontrolujte,

či sú všetky pracky, zapínania,

popruhy a nastavenia

zabezpečené.

• Pri nasadzovaní a snímaní nosiča

buďte opatrní.

• Keď je dieťa v nosiči, mohlo

by byť umiestnené vyššie ako

nosiaca osoba. Majte na pamäti

možné riziká.

• Dieťa v nosiči sa môže unaviť,

preto sa odporúčajú časté

prestávky.

• Majte na pamäti, že dieťa v nosiči

môže pocítiť negatívny vplyv

počasia a teploty skôr ako vy.

• Keď je nosič v blízkosti zeme,

dávajte si pozor, aby ste sa vyhli

zraneniu nôh dieťaťa.

• Nosič nepoužívajte na dieťa,

ktoré váži menej ako 7,3 kg alebo

viac ako 18 kg.

Údržba

Pred každým použitím skontrolujte, či nosič

nie je poškodený. Nikdy nepoužívajte nosič s

ohnutým rámom, zlomenými prackami alebo

plastovými časťami, pretrhnutou látkou alebo

roztrhnutými švami.

• Náhradné súčasti by mali pochádzať iba od

spoločnosti Thule Inc./Sweden AB.

Keď sa nosič dostane do kontaktu s blatom,

pieskom, soľou a podobne, vyčistite ho.

• Detské sedadlo a slintáčik sa dajú odstrániť,

vyprať v pračke s predným plnením na

studenom cykle (30 °C) na jemnom cykle

a vysušiť na sušiaku (nepoužívajte sušičku).

Ostatné súčasti detského nosiča neperte

v pračke. Všetky ostatné súčasti je možné

vyprať ručne v studenej vode pomocou

jemného pracieho prostriedku a vysušiť ich

na sušiaku. Na žiadnu súčasť nepoužívajte

agresívne čističe ani rozpúšťadlá.

• Mokrý nosič po používaní vysušte na

sušiaku

• Skladujte na mieste bez priameho

slnečného žiarenia

435560683001

Vlastnosti

1. oddelenie na vybavenie

sobjemom 22 l

2. Ochrana pred slnkom s

OF +50

3. Odstrániteľné a prateľné

detské sedačky ErgoRide

4. Nastavenie výšky ErgoRide

5. Odstrániteľný a prateľný

slintáčik

6. Nastaviteľný bedrový pás

7. Nastaviteľná dĺžka trupu

8. Vývod hadičky hydratačného vaku

9. Body na pripevnenie batohu

na jeden popruh (predáva sa

oddelene).

10. Body na pripevnenie pláštenky

(predáva sa oddelene).

44 5560683001

POMEMBNO! POZORNO PREBERITE

IN SHRANITE ZA PRIHODNJO

UPORABO

OPOZORILO!

NEVARNOST PADCA ALI

ZADUŠITVE

• Vaše premikanje ali premikanje

otroka ima lahko nezaželen

vpliv na vaše ravnotežje.

• Bodite pazljivi pri pripogibanju

oziroma nagibanju naprej ali na

stran.

• Ta nosilka ni primerna za uporabo

med športnimi dejavnostmi in

kolesarjenjem.

• Otroka nikoli ne pustite brez

nadzora.

• Pred uporabo nosilke preberite

vsa navodila.

• Pazite, da otrok ne pade ali

zdrsne iz nosilke, saj se lahko

pritem hudo poškoduje.

Skladnos temi navodili vedno

uporabite zadrževalni sistem

zazadrževanje otrok.

• Nosilke ne uporabljajte, če otrok

še ne zmore samostojno sedeti.

• Nosilke ne postavljajte na

pult, mizo ali druge dvignjene

površine.

• Pred vsako uporabo preverite

in poskrbite, da so vse sponke,

zaklopni elementi, pasovi in

prilagoditve varno nameščeni.

• Pri nameščanju ali odstranjevanju

nosilke bodite pazljivi.

• Kadar je otrok v nosilki, je

lahko višje od osebe, ki ga

nosi. Upoštevajte morebitne

nevarnosti.

• Otrok se lahko v nosilki utrudi,

zato so pogosti predahi

priporočljivi.

• Upoštevajte, da lahko vplive

vremena in temperature otrok

v nosilki občuti prej kot vi.

• Kadar je nosilka na tleh ali

blizu tal, bodite previdni, da se

otrokove noge ne poškodujejo.

• Nosilke ne uporabljajte za

nošenje otrok, ki so lažji od 7,3

kg/16 funtov ali težji od 18 kg/

40 funtov.

Vzdrževanje

Pred uporabo vedno preverite, ali je nosilka

za otroke poškodovana. Nikoli ne uporabljajte

nosilke z zvitim okvirjem, polomljenimi

zaponkami ali plastiko, raztrgano tkanino ali

razparanimi šivi.

• Nadomestne dele lahko dobavi samo

Thule Inc/Sweden AB.

Nosilko operite, če pride v stik z blatom,

peskom, soljo itd.

• Sedež za otroka in blazinico za slinjenje

je mogoče odstraniti in oprati s ciklom

hladnega pranja (30 °C) v pralnem stroju, ki

se polni s sprednje strani, na ciklu za nežno

pranje in posušiti na zraku (ne uporabljajte

sušilnega stroja). Nobenega drugega

dela nosilke za otroke ni dovoljeno prati

v pralnem stroju. Druge dele lahko ročno

očistite z blagim detergentom in hladno

vodo ter obešene posušite. Na nobenem

delu nikoli ne uporabljajte grobih čistilnih

sredstev ali topil.

• Po uporabi mokro nosilko obesite,

da se posuši

• Hranite na suhem mestu, stran

od neposredne sončne svetlobe

455560683001

Lastnosti

1. 22-litrski predal za opremo

2. Senčnik z UPF +50

3. Odstranljiv/pralen sedež

za otroka ErgoRide

4. Regulator višine ErgoRide

5. Odstranljiva/pralna blazinica

za slinjenje

6. Nastavljiv bočni pas

7. Nastavljiv trup

8. Izhod cevke rezervoarja za hidracijo

9. Naramna torba (na voljo

posebej)/pritrditvene točke

10. Pregrinjalo proti dežju (na voljo

posebej)/pritrditvene točke

46 5560683001

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ

ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ

ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ Ή

ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ

• Η ισορροπία σας μπορεί να

επηρεαστεί αρνητικά από την κίνησή

σας και από την κίνηση του παιδιού.

• Προσέχετε όταν λυγίζετε το σώμα

σας ή σκύβετε μπροστά ή στα

πλάγια.

• Αυτό το σακίδιο μεταφοράς

δεν είναι κατάλληλο για χρήση

κατά τη διάρκεια αθλητικών

δραστηριοτήτων και ποδηλασίας.

• Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς

εποπτεία.

• Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού

χρησιμοποιήσετε το σακίδιο

μεταφοράς.

• Αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό

από πτώση ή γλίστρημα.

Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα

συγκράτησης παιδιού σύμφωνα με

αυτές τις οδηγίες.

• Μην χρησιμοποιείτε το σακίδιο

μεταφοράς, αν το παιδί δεν μπορεί

να καθίσει όρθιο χωρίς βοήθεια.

• Μην τοποθετείτε το σακίδιο

μεταφοράς πάνω σε πάγκους,

τραπέζια ή άλλες υπερυψωμένες

επιφάνειες.

• Ελέγχετε για να βεβαιώνεστε ότι

όλα τα κουμπώματα, τα δεσίματα,

οι ιμάντες και οι ρυθμίσεις είναι

ασφαλείς πριν από κάθε χρήση.

• Προσέχετε κατά την τοποθέτηση

ή την αφαίρεση του σακιδίου

μεταφοράς.

• Όταν το παιδί βρίσκεται μέσα στο

σακίδιο μεταφοράς, ενδέχεται

να είναι σε πιο ψηλή θέση από

το άτομο που το μεταφέρει.

Λαμβάνετε υπόψη τους πιθανούς

κινδύνους.

• Το παιδί που βρίσκεται μέσα στο

σακίδιο μεταφοράς μπορεί να

κουραστεί. Συνιστάται να κάνετε

συχνά διαλείμματα.

• Λάβετε υπόψη ότι το παιδί που

βρίσκεται μέσα στο σακίδιο

μεταφοράς μπορεί να επηρεαστεί

από τις καιρικές συνθήκες και τη

θερμοκρασία πριν από εσάς.

• Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε

να αποτρέπεται τυχόν τραυματισμός

στα πόδια του παιδιού όταν το

σακίδιο μεταφοράς βρίσκεται στο

πάτωμα ή κοντά σε αυτό.

• Μην χρησιμοποιείτε το σακίδιο

μεταφοράς με ένα παιδί που ζυγίζει

κάτω από 7,3 kg ή πάνω από 18 kg.

Συντήρηση

Ελέγχετε πάντα το σακίδιο μεταφοράς παιδιού

πριν από τη χρήση για τυχόν φθορές. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ το σακίδιο μεταφοράς αν το

πλαίσιό του έχει λυγίσει, αν τα κουμπώματα ή τα

πλαστικά μέρη έχουν σπάσει, αν το ύφασμα έχει

σκιστεί ή αν υπάρχουν ραφές που έχουν ξηλωθεί.

• Προμηθεύεστε τυχόν ανταλλακτικά μόνο από

την Thule Inc / Sweden AB.

Πλύντε το σακίδιο μεταφοράς αν έρθει σε επαφή

με λάσπη, άμμο, αλάτι κ.λπ.

• Το κάθισμα παιδιού και η σαλιάρα μπορούν

να αφαιρεθούν και να πλυθούν σε πλυντήριο

ρούχων μπροστινής φόρτωσης σε ήπιο

πρόγραμμα χαμηλής θερμοκρασίας (30 °C)

και κατόπιν να στεγνώσουν στον αέρα (μην

χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο). Μην πλένετε στο

πλυντήριο άλλα μέρη του σακιδίου μεταφοράς.

Όλα τα άλλα μέρη μπορούν να πλυθούν στο

χέρι με ήπιο απορρυπαντικό και κρύο νερό και

στη συνέχεια να στεγνώσουν στον αέρα. Μην

χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά καθαριστικά ή

διαλύτες σε κανένα από τα μέρη.

• Κρεμάστε ένα υγρό σακίδιο μεταφοράς για

να στεγνώσει στον αέρα μετά τη χρήση.

• Φυλάσσετε σε ξηρό μέρος, μακριά από

το άμεσο ηλιακό φως.

475560683001

Χαρακτηριστικά

1. Χώρος μεταφοράς

εξοπλισμού 22L

2. Σκίαστρο με αντηλιακή

προστασία UPF +50

3. Αφαιρούμενο / πλενόμενο

κάθισμα παιδιού ErgoRide

4. Σύστημα προσαρμογής

ύψους ErgoRide

5. Αφαιρούμενη / πλενόμενη

σαλιάρα

6. Ρυθμιζόμενη ζώνη στο

ύψος των γοφών

7. Ρυθμιζόμενος κορμός

8. Έξοδος σωλήνα υδροδοχείου

9. Σημεία προσάρτησης σακιδίου

πλάτης (πωλείται χωριστά).

10. Σημεία προσάρτησης αδιάβροχου

(πωλείται χωριστά).

48 5560683001

ÖNEMLİ! DİKKATLİCE OKUYUN

VE GELECEKTE BAŞVURMAK İÇİN

SAKLAYIN

UYARI!

DÜŞME VEYA BOĞULMA

TEHLİKESİ

• Sizin ve çocuğunuzun hareketi

nedeniyle dengeniz olumsuz

etkilenebilir.

• Öne veya yana eğilirken ya da

yaslanırken dikkatli olun.

• Bu taşıyıcı, spor faaliyetleri

sırasında ve bisiklete binerken

kullanıma uygun değildir.

• Çocuğunuzu asla gözetimsiz

bırakmayın.

• Taşıyıcıyı kullanmadan önce tüm

talimatları okuyun.

• Düşme veya kayma nedeniyle

olabilecek ciddi yaralanma

tehlikesinden kaçının. Çocuk

koruma sistemini her zaman bu

talimatlara uygun olarak kullanın.

• Çocuğunuz yardım almadan

dik oturamıyorsa taşıyıcıyı

kullanmayın.

• Taşıyıcıyı tezgah üstlerine,

masalara veya diğer yüksek

yerlere bırakmayın.

• Her kullanımdan önce tüm

tokaların, çıtçıtların, kayışların ve

ayarların sağlam olduklarından

emin olmak için kontrol edin.

• Taşıyıcıyı yerleştirirken veya

çıkartırken dikkatli olun.

• Çocuğunuz taşıyıcıdayken

bakıcıdan daha yüksek bir

konumda olabilir. Olası tehlikelere

karşı dikkatli olun.

• Çocuğunuz taşıyıcıda yorulabilir,

sık sık mola verilmesi önerilir.

• Taşıyıcıdaki çocuğunuzun hava ve

sıcaklık koşullarından sizden önce

etkilenebileceğini unutmayın.

• Taşıyıcı yerdeyken veya

yere yakınken çocuğunuzun

ayaklarının yaralanmasını

önlemek için dikkatli olunmalıdır.

• Taşıyıcıyı 7,3 kg'dan haﬁf veya

18 kg'dan ağır çocuklar için

kullanmayın.

Bakım

Kullanmadan önce çocuk taşıyıcıda hasar olup

olmadığını daima inceleyin. Kadrosu bükülmüş,

tokaları veya plastik parçaları kırılmış, kumaşı

ya da dikişi yırtık bir taşıyıcıyı asla kullanmayın.

• Yedek parçalar yalnızca Thule Inc / Sweden

AB'den temin edilmelidir.

Çamur, kum, tuz vb. ile temas ederse taşıyıcıyı

yıkayın.

• Çocuk koltuğu ve salya önlüğü çıkarılabilir

ve soğuk yıkama programı (30 °C)

kullanılarak önden yüklemeli bir çamaşır

makinesiyle yavaş devirde makinede yıkanıp

ipte kurutulabilir (makinede kurutmayın).

Diğer çocuk taşıyıcı bileşenlerini makinede

yıkamayın. Tüm diğer bileşenler, soğuk

suda haﬁf bir deterjanla elde yıkanabilir ve

ardından kuruması için asılabilir. Bileşenlerde

hiçbir zaman sert temizleyiciler veya

çözücüler kullanmayın.

• Kullanımdan sonra ıslak taşıyıcıyı kurutmak

için asın

• Doğrudan güneş ışığından uzak ve kuru bir

yerde saklayın

495560683001

Özellikler

1. 22 L malzeme bölmesi

2. UPF +50 güneşlik

3. ErgoRide çıkarılabilir /

yıkanabilir çocuk koltuğu

4. ErgoRide yükseklik ayarı

5. Çıkarılabilir / yıkanabilir

salya önlüğü

6. Ayarlanabilir kalça kemeri

7. Ayarlanabilir gövde

8. Su haznesi hortum çıkışı

9. Askı paketi (ayrı satılır) bağlantı

noktaları.

10. Yağmurluk (ayrı satılır) bağlantı

noktaları.

50 5560683001

דעומב ןויעל רומשו הדיפקב ארק !בושח

רתוי רחואמ

!הרהזא

קנח וא הליפנ תנכס

 עיפשהל תולולע דליה לש וא ךלש הזוזתה

.ךלש לקשמה יוויש לע יניצר ןפואב

 תושעל שי םידדצל וא המידק תופפוכתה ןמזב

.תוריהזב תאז

 ןמזב שומישל םיאתמ אל םידליה אשנמ

.םיינפוא לע הביכר וא תיביטרופס תוליעפ

 .החגשה אלל דליה תא ריאשהל ןיא םלועל

 שומישה ינפל תוארוהה לכ תא אורקל ךילע

.אשנמב

 הליפנמ האצותכ הרומח העיצפמ ענמיהל שי

שמתשהל דימת שי .הצוחה הקלחה וא

.הלא תויחנהל םאתהב ןוסירה תכרעמב

 לוכי אל דליה םא אשנמב שמתשהל ןיא

.עויס אלל הרשי הרוצב תבשל

 תונחלוש ,םיקפלד לע אשנמה תא חינהל ןיא

.רחא םרומ חטשמ לכ וא

 תועוצרה ,םינצחלה ,םימזבאה לכש אדוול שי

.שומיש לכ ינפל םיחטבואמ תומאתהו

 .תוריהזב אשנמה תא דירוהל וא שובלל שי

 עיגהל לולע דליה ,אשנמב אצמנ דליב רשאכ

םישל שי .אשנמה אשונמ רתוי הובג םוקימל

.תוילאיצנטופ תונכסל בל

 ץלמומ ןכל ,ףייעתהל לולע אשנמה אשונ

.תובורק םיתיעל תוקספה תושעל

 ריוואה גזמ יאנתש ןובשחב תחקל שי

דליה לע עיפשהל םילולע הרוטרפמטהו

.אשנמב

 דליה העיצפמ ענמיהל ידכ תוריהזב גוהנל שי

הפצרה תברקב םיאצמנ רשאכ םיילגרב

.הילע וא

 ולקשמש דלי םע אשנמב שמתשהל ןיא

18-מ הובג וא דנואפ 16/ג"ק 7.3 -מ ךומנ

.דנואפ 40/ג"ק

הקוזחת

לכ ינפל םיקזנ רותיאל םידליה אשנמ תא דימת ןוחבל שי

םא ,תפפוכמ הדלשה םא אשנמב שמתשהל ןיא .שומיש

םירפתה וא דבה םא ,םירובש קיטסלפה יקלח וא םימזבאה

.םיעורק

 .Thule Inc / Sweden AB-מ קר ףוליח יקלח גישהל שי

חלמ ,לוח ,ץוב םע עגמב עיגמ אוה םא אשנמה תא ףוטשל שי

.המודכו

 הפיטשב סבכלו קורה תדיפרו דליל בשומה תא ריסהל ןתינ

הסיבכ רוזחמב ימדק חתפ םע הסיבכ תנוכמב )C° 30( הרק

רתי תא הנוכמב ףוטשל ןיא .)הסיבכ שביימב שביל ןיא( ןידע

דיב םיביכרמה רתי תא סבכל ןתינ .אשנמה לש םיביכרמה

ירמוחב שמתשהל ןיא .שובייל תולתלו םירק םימב ןידע ןובסב

.םיביכרמהמ דחא ףא לע םייביסרגא יוקינ

 שומיש רחאל בוטר אשנמ שובייל תולתל שי

 הרישי שמשמ קחרה ,שבי רוזאב ןסחאל שי

515560683001

תונוכת

1 . 22L לש את

2 . +50 UPF לש הנגה םע ןוליצ

3 ./ריסהל ןתינש ErgoRide דליל בשומ

סבכל

4 . ErgoRide הבוג ןונווכ

5 . סבכל/ריסהל ןתינש קור תדיפר

6 . ןונווכל תנתינה הרוגח

7 . ןונווכל ןתינה ףוג

8 . םילזונ ףדוע תאיציל רוניצ

9 . .)דרפנב רכמנ( קיתל רוביח תודוקנ

10 . .)דרפנב רכמנ( םשג ינפמ יוסיכל רוביח תודוקנ

52 5560683001

ZHZH-CN

重要提示！请仔细阅读并保留以备

将来参考

警告！

小心坠落或窒息

• 你和儿童的活动可能会对你的平衡

产生不利影响。

• 弯腰、身体前倾或侧向移动时

应小心。

• 此背架不适合在运动和骑车时使用。

• 儿童必须时刻有人照看。

• 请在使用背架之前认真阅读所有说

明。

• 避免因跌落或滑出而造成严重伤害。

请始终遵照这些说明使用儿童紧束

系统。

• 如果儿童无法自行坐直，请勿使

用背架。

• 请勿将背架放在台面、餐桌或其

他高处。

• 每次使用前请做检查，确保所有卡

扣、卡子、带子和调节器均牢固可靠。

• 将儿童放入背架和抱出背架时

请小心。

• 当儿童在背架中时，可能会处于

比照料者更高的位置。请注意可

能的危险。

• 儿童在背架中容易疲劳；建议

经常休息。

• 请注意，使用背架前应考虑儿童在背

架中可能会受到天气和温度的影响。

• 将背架置于地板上或靠近地板时，请

注意不要伤到儿童的脚。

• 请勿将背架用于体重不足 7.3 千

克/16 磅或超过 18 千克/40 磅

的儿童。

维护

使用前请务必检查儿童背架是否损坏。切勿使用框

架弯曲、卡扣或塑料破损、织物或接缝撕裂的背架。

• 请仅从 Thule Inc/Sweden AB 处购买

替换部件。

如果背架接触过泥、沙、盐等，请清洗背架。

• 儿童座椅和口水垫可拆卸，并且可以在前置式洗

衣机中使用柔和洗涤程序冷水 (30 °) 机洗并

晾干（请勿烘干）。请勿机洗其他儿童背架组件。

可以用中性洗涤剂在冷水中手洗所有其他组件，

然后悬挂晾干。切勿对任何组件使用强力清洁剂

或溶剂。

• 使用后悬挂晾干湿的背架

• 存放在干燥位置，避免阳光直射

535560683001

ZH-CN

功能

1. 22L 物品隔袋

2. UPF +50 防晒

3. ErgoRide 可拆卸/可洗儿童座椅

4. ErgoRide 高度调节

5. 可拆卸/可洗口水垫

6. 可调节腰带

7. 可调节身长

8. 水袋管出口

9. 斜挎包（单独出售）固定点。

10. 防雨罩（单独出售）固定点。

54 5560683001

ZH-TW

重要須知！請詳細閱讀並妥善保管，以便

未來參考使用

警告！

摔落及勒斃風險

• 您與孩童兩者的動作，均有可能造成

重心不穩。

• 彎腰、前傾或是側傾時，請務必注意

平衡。

• 此背架不適合運動與騎自行車時使

用。

• 切勿讓兒童無人照管。

• 使用背架之前，請詳閱所有說明。

• 請務必使用孩童保護系統裝置並依

據這些指示，避免孩童從背架摔落或

滑出造成嚴重受傷。

• 如果孩童無法自行坐直，請勿使用此

背架。

• 請勿將背架置於檯面、桌面或其他架

高物體的表面上。

• 每次使用背架前，請檢查所有鎖扣、

按扣與調整機制是否固定妥當。

• 背負或是卸下背架時請務必小心。

• 孩童位於背架內時，位置必須高於背

負的人。請注意可能的危險物品。

• 背架內的兒童可能會疲倦；建議您每

隔一小段時間就休息一下。

• 相較於您，背架內的孩童可能較容易

因為天候及溫度因素而感到不適。

• 當背架置於地面上或離地很近時，請

注意不要讓孩童腳部受傷。

• 孩童重量若輕於 7.3公斤/16 磅或超

過 18 公斤/40 磅，請勿使用本背架。

保養

使用兒童背架前請務必檢查是否有破損。背架若出

現框架彎曲、鎖扣或塑膠損壞、布料撕裂或縫線處

有裂縫等情況則切勿使用。

• 請務必購買來自 Thule Inc/Sweden AB 的更

換零件。

請保持背架清潔，並清洗表面沾染的泥土、砂石或

鹽分等髒污。

• 兒童座椅與嬰兒圍巾墊可拆下，並使用前開式洗

衣機以冷水 (30 °C) 利用精緻衣物程序洗滌，並以

吊掛方式晾乾 (請勿用機器烘乾)。兒童背架的其

他組件切勿使用洗衣機清洗。所有其他組件可用

溫和的洗潔劑以冷水手洗，隨後掛起晾乾即可。

所有組件請勿使用刺激性清潔劑或溶劑經節。

• 使用後請將濕的背架掛起晾乾

• 請擺放於非陽光直射的乾燥區域

555560683001

功能

1. 22L 裝備收納空間

2. UPF 50+ 遮陽罩

3. ErgoRide 可卸式/可洗兒童座椅

4. ErgoRide 高度調整

5. 可卸式/可洗嬰兒圍巾墊

6. 可調式臀部綁帶

7. 可調式身形

8. 水袋吸管開口

9. 斜背包 (需另購) 安裝點

10. 防雨套 (需另購) 安裝點

ZH-TW

56 5560683001

重要！注意深くお読みいただき、今後も参照

できるよう保管してください

警告！

落下または窒息の危険があります

• お子様や保護者の動きによって、バラ

ンスが悪くなる場合があります。

• 前方または横にかがむ時は注意してく

ださい。

• このキャリアは、スポーツ用途やサイク

リング中の使用には適していません。

• お子様を乗せた状態では絶対に放置

しないでください。

• キャリアを使用する前に、取扱説明書

の指示をすべてお読みください。

• お子様が転倒したり滑り落ちたりして

大きなけがをしないよう、常にこれら

の指示に従い、固定機構を必ず使用し

てください。

• お子様が補助なしで一人座り出来な

い場合は、キャリアを使用しないでく

ださい。

• 調理台やテーブルなどの高い場所にキ

ャリアを置かないでください。

• 毎回使用する前に、バックル、スナッ

プ、調節部分が調節されていることを

確認してください。

• キャリアにお子様を乗せるとき、下ろす

ときには、十分ご注意ください。

• キャリアに座っているお子様の頭部

が、保護者の頭部よりも高い位置にな

る場合があります。潜在的な危険性に

十分ご注意ください。

• キャリアに乗っているお子様が疲れる

ことがあります。こまめに休憩を取るこ

とをお勧めします。

• キャリアに乗っているお子様は、保護

者よりも早く天候や気温の影響を受け

る場合があることにご注意ください。

• キャリアを床や床の近くに置くときに、

お子様が足にけがをしないようにご注

意ください。

• 体重が7.3kg (16 lb) 未満または18kg

(40 lb) を超えるお子様にはキャリアを

使用しないでください。

メンテナンス

使用前に必ずチャイルドキャリアに損傷がないか点

検してください。フレームが曲がっている、バックル

やプラスチックが壊れている、布が破れている、継ぎ

目が破れているキャリアは絶対に使用しないでくだ

さい。

• 交換パーツは、Thule Inc/Sweden ABのみにご注

文ください。

キャリアに泥、砂、塩分などが付着した場合は、洗っ

てください。

• チャイルドシートとよだれかけパッドは取り外して、

通常の水温 (30 °C 以下) で洗濯機で洗えます。ドラ

ム式の洗濯機でごく弱い水流で洗い、吊るして乾か

してください (乾燥機で乾かさないでください)。チ

ャイルドキャリアの他のコンポーネントは洗濯機で

洗わないでください。他のすべてのコンポーネント

は、冷水を使い中性洗剤で手洗いしてから、吊るし

て乾かすことができます。強いクレンザーや溶剤を

コンポーネントに使用しないでください。

• 使用後濡れたキャリアは吊るして乾かしてください

• 直射日光の当たらない、乾燥した場所に保管して

ください。

575560683001

機能

1. 22L お手荷物用コンパートメント

2. UPF +50の日よけ

3. 取り外し可能なErgoRide / 洗える

チャイルドシート

4. ErgoRideの高さ調節

5. 取り外し可能 / 洗えるよだれか

けパッド

6. 調節可能ヒップベルト

7. 調節可能な背面長

8. ハイドレーションリザーバーチューブ引

出口

9. スリングバッグパック (別売) 装着ポイ

ント。

10. レインカバー (別売) 装着ポイント。

58 5560683001

Instructions

595560683001

A B C

60 5560683001

X-S

615560683001

7,5-12,5 cm | 3-5”

68-130 cm | 27-51”

33-52 cm | 13-20.5”

5-7,5 cm | 2-3”

62 5560683001

635560683001

64 5560683001

655560683001

66 5560683001

A B

C D

675560683001

D E

68 5560683001

695560683001

B C

70 5560683001

30°

715560683001

30°

5560683001

Instructions

www.thule.com/register

Product Registration

Thank you for your purchase. Please register your product

so we can contact you in the event of a safety alert or recall.

Your information will not be used for any other purpose.

To register your product, visit: www.thule.com/register

Enregistrement du produit

Merci de votre achat. Veuillez enregistrer votre produit pour que nous

puissions vous contacter en cas d’alerte de sécurité ou ore de reprise.

Nous n’utiliserons pas vos informations à toutes autres ﬁns.

Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur : www.thule.com/register

Registro del producto

Gracias por su compra. Registre el producto para que así podamos ponernos en

contacto con usted en caso de una alerta de seguridad o una campaña de revisión.

Sus datos no serán utilizados con ningún otro ﬁn.

Para registrar el producto, visite: www.thule.com/register

50102258_E

Produktregistrierung

Danke für Ihren Kauf. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt, damit wir Sie im Falle einer

Sicherheitswarnung oder eines Rückrufs kontaktieren können. Ihre Daten werden

für keine anderen Zwecke genutzt. Registrieren Sie Ihr Produkt, indem Sie die

folgende Seite besuchen: www.thule.com/register

Thule Sweden AB, Borggatan 5, 335 73 Hillerstorp, SWEDEN

Thule Inc., 42 Silvermine Road, Seymour, Connecticut 06483, USA

www.thule.com

[email protected]

Phone: 800-238-2388

Documenttranscriptie

Instructions Thule Sapling Model No: 3204538, 3204539 5560683001 EN Child Carrier HU Gyermekhordozó FR Porte-bébé de randonnée RO Sistem de purtare pentru copii ES Mochila portaniños SK Detský nosič DE Kindertrage SL Nosilka za otroke NL Kinderdrager EL Σακίδιο μεταφοράς παιδιού PT Transportador de crianças TR Çocuk Taşıyıcı IT Zaino porta bambini SV Barnbärstol DK Barnebærestol NO Bæremeis FI Lapsenkantorinkat IS Kerra ET Lapse transportimiseks sobiv seljakott RU Рюкзак-переноска для ребенка UK Рюкзак для перенесення дітей PL Nosidełko dla dzieci CS Dětské nosítko ZH(CN) 婴儿背架 ‫ מנשא הילדים‬HE ZH(TW) 兒童背架 JP チャイルドキャリア Instructions MIN 6 m MIN-MAX kg/lbs 7,3 - 18 kg 16 - 40 lbs MAX kg/lbs + 18 kg / 40 lbs MAX The child must be 6 months old and be able to sit up unaided. MIN 6 M Das Kind muss sechs Monate alt sein und sich ohne Hilfe aufrecht setzen können. 120 cm / 48" DIN EN 13209-1:2017 ASTM F2549-14a 2 5560683001 4 EN 6 FR 8 ES 10 DE 12 NL 14 PT 16 IT 18 SV 20 DK 22 NO 24 FI 26 IS 28 ET 30 RU 32 UK 34 PL 36 CS 38 HU 40 RO 42 SK 44 SL 46 EL 48 TR 50 HE 52 ZH-CN 54 ZH-TW 56 JP 58-72 5560683001 58-59 60-72 3 EN IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE WARNING! FALL OR STRANGULATION HAZARD • Your balance may be adversely affected by your movement and that of the child. • Take care when bending or leaning forward or sideways. • This carrier is not suitable for use during sporting activities and cycling. • Never leave the child unattended. • Read all instructions before using the carrier. • Avoid serious injury from falling or sliding out. Always use child retention system in accordance with these instructions. • Do not use carrier if child cannot sit upright unassisted. • Do not place carrier on counter tops, tables, or other elevated surfaces. • Check to assure all buckles, snaps, straps, and adjustments are secure before each use. • Take care when putting on or removing the carrier. • When the child is in the carrier, the child could be in a position higher than the carer. Be aware of potential hazards. • The child in the carrier can become tired; it is recommended to take frequent breaks. • Be aware that the child in the carrier may suffer from the effect of the weather and temperature before you do. 4 • Care must be taken to avoid injury to the child’s feet when the carrier is on or near the floor. • Do not use carrier with a child weighing less than 7.3kg/16 lb or more than 18kg/40 lb. Maintenance Always inspect the child carrier prior to use for damage. Never use a carrier with a bent frame, broken buckles or plastic, torn fabric or ripped seams. • Replacement parts should only be obtained from Thule Inc / Sweden AB. Wash the carrier if it comes in contact with mud, sand, salt, etc. • The child seat and drool pad is removable and machine washable using a cold wash cycle (30 °C) with a front load washing machine on a gentle cycle and line dried (do not machine dry). Do not machine wash any other child carrier components. All other components can be hand washed with a mild detergent in cold water then hung to dry. Never use harsh cleansers or solvents on any component. • Hang dry a wet carrier after use. • Store in a dry area out of direct sunlight. 5560683001 EN Features 1. 22L gear compartment 2. UPF +50 sunshade 3. ErgoRide removable / washable child seat 4. ErgoRide height adjustment 5. Removable / washable drool pad 6. Adjustable hipbelt 2 4 5 3 9 9 8 1 7 6 7. Adjustable torso 8. Hydration reservoir tube exit 9. Sling pack attachment points. (sold separately) 10. Raincover attachment points. (sold separately) 10 5560683001 5 FR IMPORTANT! A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER POUR CONSULTATION ULTERIEURE AVERTISSEMENT! RISQUE DE CHUTE OU D'ÉTRANGLEMENT • L'équilibre de la personne peut être affecté par tout mouvement qu'elle et l'enfant peuvent faire. • Faites attention lorsque vous vous penchez en avant ou sur le côté. • Le porte-enfant n'est pas adapté aux activités sportives et de cyclisme. • Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. • Lire toutes les instructions avant d'utiliser le porte-bébé. • Évitez les blessures graves liées aux chutes ou aux glissades. Toujours utiliser le système de retenue dans le respect de ces instructions. • Ne pas utiliser le porte-bébé si l'enfant ne peut pas se tenir assis sans aide. • Ne pas poser le porte-bébé sur un comptoir, une table ou toute autre surface en hauteur. • Vérifier que tous les boucles, clips, sangles et ajustements sont bien attachés et enclenchés avant chaque utilisation. • Faites attention lorsque vous enfilez ou retirez le porte-bébé. • Avec l'enfant dans le porte-bébé, il est possible qu'il se trouve plus haut que l'adulte qui le porte. Attention aux dangers potentiels. • Dans le porte-bébé, il est possible 6 que l'enfant se fatigue. Il est recommandé de faire des pauses fréquentes. • Notez que l'enfant dans le portebébé de randonnée peut souffrir des conditions météorologiques avant vous. • Attention à ce que l'enfant ne se blesse au pied lorsque le portebébé est posé sur le sol ou à proximité. • Ne pas utiliser le porte-bébé avec un enfant pesant moins de 7,3 kg/16 lb ou plus de 18 kg/40 lb. Entretien Toujours inspecter le porte-bébé à la recherche de détérioration avant utilisation. Ne jamais utiliser un porte-bébé dans les cas suivants : cadre plié, boucles ou parties en plastique cassées, tissu tordu ou coutures déchirées. • Pièces détachées à acheter auprès de Thule Inc/Sweden AB uniquement. Laver le porte-bébé s'il entre en contact avec de la boue, du sable, du sel, etc. • Le siège enfant et le coussin absorbant sont amovibles et lavables en machine en cycle court/délicat (30°C) dans un lavelinge à chargement frontal avant d'être mis à sécher à l'air libre (pas de sèchelinge). Ne pas laver à la machine les autres composants du porte-bébé. Tous les autres composants peuvent être lavés à la main à l'eau froide en utilisant un détergent doux et mis à sécher à l'air libre. Ne pas appliquer de détergents agressifs ni de solvants sur les composants. • Après utilisation, suspendre un porte-bébé mouillé pour le sécher. • Conserver dans un endroit sec à l'abri de la lumière directe du soleil. 5560683001 FR Caractéristiques 1. Compartiment de 22L 2. Pare-soleil UPF 50+ 3. Siège enfant amovible/ lavable ErgoRide 4. Hauteur ErgoRide réglable 5. Coussin absorbant amovible/ lavable 6. Ceinture réglable 2 4 5 3 9 9 8 1 7 6 7. Panneau dorsal réglable 8. Sortie du tube du réservoir d'hydratation 9. Points d'attache pour le sac bandoulière (vendu à part) 10. Points d'attache pour l'habillage pluie (vendu à part) 10 5560683001 7 ES ¡IMPORTANTE! LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA FUTURAS CONSULTAS ¡ADVERTENCIA! PELIGRO DE CAÍDA O ESTRANGULAMIENTO • Sus movimientos y los del niño pueden influir negativamente en el equilibrio. • Tenga cuidado al flexionar las piernas o inclinarse hacia delante o los lados. • Esta mochila no está pensada para su uso durante la realización de actividades deportivas ni ciclismo. • No deje nunca al niño desatendido. • Lea atentamente todas las instrucciones antes de usar la mochila. • Evite lesiones graves que pueden producirse si el niño cae o se desliza fuera de la mochila. Utilice siempre el sistema de retención del niño según estas instrucciones. • No use la mochila si el niño no es capaz de sentarse erguido sin ayuda. • No coloque la mochila sobre mostradores, mesas u otras superficies elevadas. • Compruebe que todas las hebillas, broches, correas y ajustes están seguros antes de cada uso. • Tenga cuidado al ponerse o quitarse la mochila. • Cuando está en la mochila, el niño podría quedar situado más alto que el cuidador o cuidadora. Tenga en cuenta los posibles peligros. 8 • El niño puede cansarse de ir en la mochila; es aconsejable hacer descansos frecuentes. • Tenga en cuenta que el niño en la mochila podría sufrir los efectos de las condiciones del tiempo y la temperatura antes que usted. • Hay que tener cuidado para evitar que los pies del niño sufran lesiones cuando la mochila está en el suelo o cerca de él. • No use la mochila con un niño que pese menos de 7,3 kg/16 libras o más de 18 kg/40 libras. Mantenimiento Examine siempre la mochila portaniños antes de usarla para detectar posibles daños. No use nunca la mochila si el marco está doblado, las hebillas o el plástico rotos, el tejido desgarrado o las costuras rasgadas. • Las piezas de repuesto solo deben solicitarse a Thule Inc / Sweden AB. Lave la mochila si entra en contacto con barro, arena, sal, etc. • La silla para niños y la almohadilla para babas son desmontables y se pueden lavar a máquina mediante un ciclo de lavado en frío (30 °C) con una lavadora de carga frontal mediante un ciclo de lavado delicado y tenderlos para que se sequen (no utilizar secadora). No lave a máquina ningún otro componente de la mochila portaniños. Todos los demás componentes se pueden lavar a mano con un detergente suave en agua fría y tender para que se sequen. No use nunca productos de limpieza o disolventes abrasivos en ningún componente. • Cuelgue la mochila si está mojada para que se seque después de usarla • Guarde la mochila en un lugar seco alejada de la luz solar directa 5560683001 ES Características 1. Compartimento para objetos de 22 l 2. Parasol UPF +50 3. Silla para niños desmontable / lavable ErgoRide 4. Ajuste en altura ErgoRide 5. Almohadilla para babas desmontable / lavable 6. Cinturón de cadera ajustable 2 4 5 3 9 9 8 1 7 6 7. Torso ajustable 8. Salida del tubo del depósito de hidratación 9. Puntos de conexión para bolsa bandolera (se vende por separado). 10. Puntos de conexión para cubierta para lluvia (se vende por separado). 10 5560683001 9 DE WICHTIG! LESEN SIE DIESE ANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. potenzielle Gefahren. WARNUNG! • Das Kind kann in der Trage STURZ- ODER STRANGULATIONSGEFAHR • Ihr Gleichgewicht kann sowohl durch Ihre als auch die Bewegungen des Kindes beeinträchtigt werden. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie sich bücken und nach vorne oder zur Seite lehnen. • Diese Trage ist nicht für sportliche Aktivitäten oder Radfahren geeignet. • Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt. • Lesen Sie vor Verwendung der Trage die Anleitung durch. • Beugen Sie schweren Verletzungen durch Herausfallen oder Herausrutschen vor. Verwenden Sie stets das Kinderrückhaltesystem gemäß dieser Anleitung. • Verwenden Sie diese Trage erst dann, wenn das Kind selbstständig aufrecht sitzen kann. • Stellen Sie die Kindertrage nicht auf Arbeitsplatten, Tische oder andere erhöhte Flächen. • Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, dass alle Schnallen, Schnappverschlüsse, Gurte und Verstelloptionen gesichert sind. • Gehen Sie beim Aufsetzen oder Absetzen der Kindertrage vorsichtig vor. • Wenn das Kind in der Trage sitzt, kann es den Erwachsenen überragen. Denken Sie daher an 10 müde werden, es werden daher regelmäßige Pausen empfohlen. • Bedenken Sie, dass das Kind in der Trage ggf. früher als Sie unter den Auswirkungen von Wetter und Temperatur leiden kann. • Achten Sie darauf, dass die Füße des Kindes nicht verletzt werden, wenn sich die Kindertrage auf dem Boden oder in Bodennähe befindet. • Diese Trage ist nicht für Kinder mit einem Gewicht unter 7,3 kg oder über 18 kg geeignet. Pflege Überprüfen Sie die Kindertrage vor jedem Gebrauch auf Schäden. Benutzen Sie niemals eine Trage mit verbogenem Rahmen, gebrochenen Schnallen oder Plastikteilen, zerrissenem Gewebe oder gerissenen Nähten. • Ersatzteile sollten nur bei Thule Inc/Sweden AB bezogen werden. Waschen Sie die Trage, wenn Sie mit Matsch, Sand, Salz usw. in Berührung gekommen ist. • Der Kindersitz und das Kinnpolster sind abnehmbar und bei 30 °C maschinenwaschbar (Schonwaschgang einer Frontlader-Waschmaschine). Nicht in der Maschine trocknen! Alle anderen Komponenten der Kindertrage sind nicht maschinenwaschbar. Diese können mit einem milden Reinigungsmittel und warmem Wasser von Hand gereinigt und anschließend zum Trocknen aufgehängt werden. Verwenden Sie keine scharfen Reinigungs- oder Lösungsmittel. • Hängen Sie eine nasse Trage nach dem Gebrauch an der Luft auf. • Lagern Sie die Trage an einem trockenen Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. 5560683001 Features DE 1. 22L-Ausrüstungsfach 2. Sonnenblende mit UPF 50+ 3. Abnehmbarer/waschbarer ErgoRide Kindersitz 4. ErgoRide Höhenverstellung 5. Abnehmbares/waschbares Kinnpolster 6. Einstellbarer Hüftgurt 2 4 5 3 9 9 8 1 7 6 7. Einstellbare Rückenlänge 8. Trinkschlauchöffnung 9. Befestigungspunkte für SlingRucksack (separat erhältlich) 10. Befestigungspunkte für Regenhülle (separat erhältlich) 10 5560683001 11 NL BELANGRIJK! ZORGVULDIG LEZEN EN BEWAREN ALS TOEKOMSTIG NASLAGWERK WAARSCHUWING! VAL- OF VERSTIKKINGSGEVAAR • Uw evenwicht kan worden aangetast door uw eigen bewegingen en de bewegingen van het kind. • Wees voorzichtig bij het bukken, vooroverbuigen of zijwaarts leunen. • Deze drager is niet geschikt voor gebruik tijdens sportactiviteiten en fietsen. • Laat het kind nooit zonder toezicht achter. • Lees alle instructies voordat u de drager gebruikt. • Voorkom ernstig letsel door vallen of uitglijden. Gebruik altijd het kinderbeveiligingssysteem in overeenstemming met deze instructies. • U mag de drager niet gebruiken als het kind nog niet zonder hulp rechtop kan zitten. • Plaats de drager niet op aanrechten, tafels of andere verhoogde oppervlakken. • Controleer vóór elk gebruik of alle gespen, drukknopen, riemen en verstelde standen stevig vastzitten. • Wees voorzichtig bij het omdoen of afdoen van de drager. • Wanneer het kind in de drager zit, kan het kind uitsteken boven u als dragende persoon. Wees u bewust van potentiële gevaren door de hogere positie van het kind. 12 • Het kind in de drager kan moe worden. Het wordt aanbevolen om regelmatig een pauze in te lassen. • Wees u ervan bewust dat het kind in de drager eerder dan u last krijgt van het weer en de temperatuur. • Wees voorzichtig en voorkom letsel aan de voeten van het kind wanneer de drager op of nabij de vloer wordt gezet. • Gebruik de drager niet met een kind dat minder dan 7,3 kg of meer dan 18 kg weegt. Onderhoud Inspecteer de kinderdrager vóór gebruik altijd op beschadiging. Gebruik een drager nooit met een doorbogen frame, kapotte gespen, kapotte kunststof, gescheurde stof of opengescheurde naden. • Vervangende onderdelen mogen alleen bij Thule Inc / Sweden AB worden verkregen. Was de drager als deze in contact komt met modder, zand, zout enzovoort. • Het kinderzitje en kwijlkussen zijn afneembaar en kunnen in de wasmachine. Ze kunnen in een voorlader met een behoedzaam programma op lage temperatuur (30 °C) worden gewassen. Hang ze te drogen aan een lijn (gebruik geen droogkast voor het drogen). U mag geen enkele andere component van de kinderdrager in de wasmachine wassen. Alle andere componenten kunnen met een zacht wasmiddel in koud water met de hand worden gewassen en vervolgens worden uitgehangen om te drogen. Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen op een component. • Hang een natte drager te drogen na gebruik • Opbergen op een droge plek buiten direct zonlicht 5560683001 Eigenschappen NL 1. Vak van 22 l voor spullen 2. Zonnescherm met UPF 50+ UV-bescherming 3. Afneembaar ErgoRide kinderzitje dat in de wasmachine kan 4 5 4. ErgoRide hoogteverstelling 5. Afneembaar kwijlkussen dat in de wasmachine kan 3 6. Verstelbare heupriem 2 9 9 8 1 7 6 7. Op bovenlichaam verstelbaar 8. Uitgang voor de slang van een waterzak 9. Bevestigingspunten voor een sling (apart verkocht). 10. Bevestigingspunten voor een regenhoes (apart verkocht). 10 5560683001 13 IMPORTANTE – LEIA COM CUIDADO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA PT AVISO! RISCO DE QUEDA OU ESTRANGULAMENTO • Seu equilíbrio poderá ser afetado negativamente pelo seu movimento e pelo movimento da criança. • Cuidado ao se curvar ou inclinar para a frente ou para os lados. • Este transportador não é indicado para uso em práticas esportivas e ciclismo. • Jamais deixe a criança sozinha sem a supervisão de um adulto. • Leia todas as instruções antes de usar o transportador. • Evite ferimentos graves causados por queda ou escorregamento. Use sempre o sistema de retenção de acordo com estas instruções. • Não use o transportador se a criança não conseguir se sentar sozinha sem auxílio. • Não coloque o transportador em mesas ou qualquer outra superfície elevada. • Verifique se todas as fivelas, encaixes, correias e ajustes estão firmes antes de usar. • Cuidado ao colocar ou remover o transportador. • Quando a criança está no transportador, ela pode permanecer em uma posição mais alta que o cuidador. Cuidado com possíveis perigos. • A criança pode cansar no transportador. Recomenda-se fazer pausas frequentes. 14 • Atenção: a criança no transportador pode sentir os efeitos das condições de tempo e da temperatura antes de você. • Cuidado para evitar ferimentos nos pés da criança quando o transportador estiver próximo ao chão. • Não use o transportador com uma criança com peso inferior a 7,3 kg/16 lb ou mais de 18 kg/40 lb. Manutenção Inspecione o transportador para crianças quanto a danos antes de usar. Nunca use um transportador com estrutura torta, fivelas ou plástico quebrados, tecido rasgados ou costuras rompidas. • As peças de reposição devem ser obtidas somente na Thule Inc./Sweden AB. Lave o transportador se ele entrar em contato com lama, areia, sal, etc. • A cadeirinha e o babador são removíveis e podem ser lavados em um ciclo de lavagem suave a frio (30 °C) em lavadoras com carregamento frontal e secados à temperatura ambiente (não secar à máquina). Não lave na máquina nenhum outro componente do transportador infantil. Todos os demais componentes podem ser lavados a mão com sabão neutro e água fria e pendurados para secar. Nunca use limpadores ou solventes agressivos em nenhum componente. • Pendure o transportador úmido para secar após o uso • Armazene em uma área seca e abrigada da luz solar direta 5560683001 Recursos PT 1. Compartimento de 22 litros para equipamentos 2. Proteção solar UFP +50 3. Cadeirinha infantil removível/ lavável ErgoRide 4. Ajuste da altura do ErgoRide 4 5 5. Babador removível/lavável 6. Barrigueira ajustável 3 2 9 9 8 1 7 6 7. Torso ajustável 8. Saída do tubo do reservatório para hidratação 9. Pontos de fixação para bolsa a tira colo (vendido separadamente). 10. Pontos de fixação para capa de chuva (vendido separadamente). 10 5560683001 15 IT IMPORTANTE! LEGGERE CON ATTENZIONE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE AVVERTENZA! RISCHIO DI CADUTA O STRANGOLAMENTO • L'equilibrio potrebbe subire delle variazioni dovute ai movimenti propri e del bambino. • È necessario prestare attenzione quando ci si piega o ci si china in avanti o si compiono movimenti laterali. • Lo zaino non può essere utilizzato durante lo svolgimento di attività sportive e quando si va in bicicletta. • Non lasciare mai il bambino incustodito. • Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare lo zaino porta bambini. • Evitare di procurare lesioni gravi causate da cadute o scivolamenti. Usare sempre il sistema di trattenuta del bambino seguendo queste istruzioni. • Non utilizzare lo zaino se il bambino non è in grado di sedere in posizione eretta senza la sorveglianza di un adulto. • Non collocare lo zaino porta bambini su ripiani, tavoli o altre superfici rialzate. • Prima di ogni utilizzo, controllare che tutte le fibbie, le chiusure a scatto, le cinghie e i supporti siano fissati. • Lo zaino deve essere indossato o rimosso con attenzione. • All'interno dello zaino il bambino potrebbe trovarsi in una posizione più elevata rispetto a quella dell'adulto. Fare attenzione a potenziali rischi. 16 • All'interno dello zaino il bambino potrebbe stancarsi; è consigliabile fare frequenti pause. • All'interno dello zaino, il bambino potrebbe risentire degli effetti delle condizioni meteorologiche e climatiche prima dell'adulto che lo trasporta. • È necessario porre particolare attenzione per evitare di procurare ferite ai piedi del bambino quando lo zaino si trova sul o vicino al suolo. • Non utilizzare lo zaino con bambini di peso inferiore a 7,3 kg o superiore a 18 kg. Manutenzione Controllare sempre lo zaino porta bambini prima dell'uso per riscontrare eventuali danni. Non utilizzare mai lo zaino se il telaio è piegato, le fibbie o le parti in plastica sono rotte, il tessuto è lacerato o le cuciture sono strappate. • Le parti sostitutive devono provenire esclusivamente da Thule Inc/Sweden AB. Lavare lo zaino porta bambini in caso di contatto con fango, sabbia, sale, ecc. • Il seggiolino e il supporto anti-sbavatura sono rimovibili e lavabili in lavatrice utilizzando un ciclo a freddo (30 °C) con una lavatrice con sportello frontale e un ciclo per delicati e devono essere fatti asciugare all'aria aperta (non utilizzare l'asciugatrice). Non lavare in lavatrice gli altri componenti dello zaino porta bambini. Tutti gli altri componenti devono essere lavati a mano con un detergente neutro in acqua fredda e poi fatti asciugare all'aria aperta. Non utilizzare mai detergenti aggressivi o solventi sui componenti. • Far asciugare uno zaino bagnato dopo l'uso • Conservare il prodotto in una zona asciutta lontano dalla luce diretta del sole 5560683001 Caratteristiche IT 1. Scomparto per attrezzatura da 22 litri 2. Parasole UPF +50 3. Seggiolino removibile/ lavabile ErgoRide 4. Regolazione altezza ErgoRide 5. Supporto anti-sbavatura lavabile/removibile 6. Cintura fianchi regolabile 2 4 5 3 9 9 8 1 7 6 7. Busto regolabile 8. Uscita sacca idrica 9. Zaino monospalla (venduto separatamente)/punti di aggancio. 10. Parapioggia (venduto separatamente)/punti di aggancio. 10 5560683001 17 VIKTIGT! LÄS INSTRUKTIONERNA NOGA OCH SPARA DEM FÖR FRAMTIDA BRUK VARNING! SV FALLRISK ELLER STRYPRISK • Dina rörelser och barnets rörelser kan påverka din balans negativt. • Var försiktig när du böjer dig eller lutar dig framåt eller åt sidan. • Den här barnbärstolen är inte lämplig för sportaktiviteter och cykling. • Lämna aldrig barnet utan uppsikt. • Läs igenom alla instruktioner innan du använder barnbärstolen. • VARNING! Använd alltid säkerhetssele för att undvika att barnet skadar sig allvarligt genom att det trillar eller glider ur vagnen. • Använd inte barnbärstolen om barnet inte kan sitta upprätt utan stöd. • Ställ inte bärstolen på bänkar, bord eller andra platser med fallhöjd. • Kontrollera att alla spännen, tryckknappar, remmar och anordningar är säkrade före varje användning. • Var försiktig när du sätter på dig och tar av dig bärstolen. • När barnet sitter i bärstolen kan det befinna sig högre upp än den vuxne. Se därför upp för potentiella faror. • Barnet kan bli trött när det sitter i bärstolen. Därför bör du ofta ta paus. 18 • Tänk på att barnet kan börja må dåligt till följd av väderförhållanden och temperaturer innan du gör det. • Var försiktig när bärstolen står på eller befinner sig nära marken så att barnets fötter inte skadas. • Använd inte bärstolen till ett barn som använder mindre än 7,3 kg eller mer än 18 kg. Underhåll Undersök alltid bärstolen innan användning. Använd aldrig en bärstol med böjd ram, trasiga spännen eller plastdelar, trasigt tyg eller trasiga sömmar. • Reservdelar ska endast beställas från Thule Sweden AB. Tvätta av bärstolen om den kommer i kontakt med lera, sand, salt m.m. • Barnbärstolen och haklappen är avtagbar och kan tvättas i maskin i låg temperatur (30 °C) i en frontmatad maskin och med ett skonsamt program. Torkas upphängd på tvättlina (torktumla ej). Maskintvätta ingen annan barnbärstolkomponent. Alla andra komponenter ska handtvättas med ett milt rengöringsmedel och i kallt vatten och sedan torkas på tvättlina. Använd aldrig starka rengöringsmedel eller lösningsmedel på någon av komponenterna. • En blöt bilbarnstol lufttorkas hängande efter användning • Förvara bärstolen torrt men inte i direkt solljus 5560683001 Funktioner 1. 22L utrustningsfack 2. UPF +50 solskydd 3. ErgoRide avtagbar / tvättbar cykelbarnstol 4. ErgoRide, höjdjustering 5. Avtagbar / tvättbar haklapp 6. Justerbar höftrem SV 2 4 5 3 9 9 8 1 7 6 7. Justerbar torso 8. Vätskebehållarens öppning 9. Fästpunkter för slingväska (säljs separat). 10. Fästpunkter för regnskydd (säljs separat). 10 5560683001 19 VIGTIGT! LÆS OMHYGGELIGT OG GEM TIL FREMTIDIG BRUG ADVARSEL! DK FARE FOR FALD ELLER KVÆLNING • Din balance kan påvirkes negativt af dine eller barnets bevægelser. • Vær forsigtig, når du bøjer dig eller læner dig fremover eller sidelæns. • Denne barnebærestol er ikke egnet til brug ved sportsaktiviteter og cykling. • Efterlad aldrig barnet uden opsyn. • Læs alle instruktioner, før du bruger bærestolen. • Undgå at barnet lider alvorlig skade ved at falde eller glide ud. Brug altid barnets sikkerhedsselensystem i overensstemmelse med disse vejledninger. • Brug ikke bærestolen, hvis barnet ikke kan sidde oprejst ved egen hjælp. • Anbring ikke barnebærestolen på køkkenborde, borde eller andre forhøjede overflader. • Sørg for, at alle spænder, låse, stropper og justeringer er sikret iht. instruktionerne før hver brug. • Vær forsigtig, når du tager barnebærestolen på eller af. • Når barnet er i bærestolen, kan det sidde højere end bæreren. Pas på eventuelle fareelementer. • Når barnet sidder i bærestolen, kan det blive træt. Det anbefales, at du holder hyppige pauser. 20 • Vær opmærksom på, at barnet i bærestolen kan lide under vejrog temperaturbetingelserne, før du gør. • Pas på, at du ikke beskadiger barnets fødder, når bærestolen er tæt på jorden/gulvet. • Brug ikke bærestolen til et barn, der vejer mindre end 7,3kg/16 lb eller mere end 18kg/40 lb. Vedligeholdelse Kontroller altid barnebærestolen for skader inden brug. Brug aldrig bærestolen med en bøjet rammen, spænder eller plastik, der er itu eller iturevet stof eller sømme. • Reservedele skal altid skaffes fra Thule Inc / Sweden AB. Vask bærestolen, hvis den kommer i kontakt med mudder, sand, salt o.s.v. • Barnesædet og hagesmækken kan tages af og maskinvaskes på kold vask (30 °C) i en maskine med frontlåge på et skåneprogram og dryptørre (ikke maskintørring). Maskinvask ikke nogen andre dele af barnebæreselens dele. Alle andre dele kan vaskes i koldt vand med mildt vaskemiddel og hænges op til tørring. Brug aldrig skrappe vaskemidler eller opløsningsmidler på nogen dele. • Hæng en våd bærestol op til tørre efter brug. • Opbevares tørt og udenfor direkte sollys 5560683001 Funktioner 1. 22L tilbehørsrum 2. UPF +50 solskærm 3. ErgoRide aftageligt / vaskbart barnesæde 4. ErgoRide højdejustering 5. Aftagelig / vaskbar hagesmæk 6. Justerbart hoftebælte 2 DK 4 5 3 9 9 8 1 7 6 7. Kan justeres til overkroppen 8. Væskebeholder med slangeudgang 9. Fastgørelse til Seletaske (sælges separat). 10. Fastgørelse til Regnovertræk (sælges separat). 10 5560683001 21 VIKTIG! LES DOKUMENTET NØYE OG TA VARE PÅ DET FOR FREMTIDIG REFERANSE ADVARSEL! NO FARE FOR FALL ELLER KVELNING • Balansen din kan bli påvirket av bevegelsene til deg og barnet ditt. • Vær oppmerksom når du bøyer deg ned, lener deg forover eller sideveis. • Denne bæremeisen passer ikke til sportsaktiviteter og sykling. • Ikke la barnet være alene uten tilsyn. • Les gjennom alle instruksjonene før du bruker bæremeisen. • Forhindre alvorlig skade som skyldes at barnet faller eller sklir ut. Bruk alltid barnebeskyttelsessystemet i samsvar med disse instruksjonene. • Ikke bruk bæremeisen hvis barnet ikke kan sitte oppreist uten hjelp. • Ikke sett bæremeisen på benker, bord eller andre overflater som er over bakkenivå. • Kontroller at alle spenner, stropper og justeringer er trygge og justert før hver tur. • Pass godt på når du tar bæremeisen på eller av. • Når barnet sitter i bæremeisen, kan barnets hode være i en høyere posisjon enn hodet til den som bærer barnet. Vær oppmerksom på mulige hindringer. 22 • Barn som sitter i bæremeis, kan bli slitne. Det anbefales å ta pauser regelmessig. • Vær oppmerksom på at barnet i bæremeisen kan bli påvirket av været og temperaturer før du blir det. • Pass på at barnets ben ikke blir skadet når bæremeisen står på gulvet eller er nær gulvet. • Ikke bruk bæremeisen hvis barnet veier mindre enn 7,3 kg eller mer enn 18 kg. Vedlikehold Undersøk alltid bæremeisen for skader før bruk. Bruk aldri en bæremeis med bøyd ramme, ødelagte spenner eller plast, revnet stoff eller søm som er opprevet. • Reservedeler skal bare bestilles fra Thule Inc / Sweden AB. Rengjør bæremeisen hvis den kommer i kontakt med gjørme, sand, salt o.l. • Barnesetet og sikleputen kan tas av og vaskes i maskin ved å bruke en kaldvaskesyklus (30 °C) med en frontlastet vaskemaskin på en skånsom syklus og tørkes på en snor (ikke maskintørking). Ikke bruk maskinvask på andre bæremeiskomponenter. Alle andre komponenter kan håndvaskes med et mildt vaskemiddel i kaldt vann og deretter henges til tørk. Bruk aldri sterke rengjøringsmidler eller løsemidler på noen komponenter. • Hvis bæremeisen er blitt våt, må den henges til tørk etter bruk • Oppbevar bæremeisen tørt og ikke i direkte sollys 5560683001 Egenskaper 1. 22 L utstyrsrom 2. UPF +50 solskygge 3. ErgoRide avtagbart/vaskbart barnesete 4. ErgoRide høydejustering 5. Avtagbar/vaskbar siklepute 6. Justerbart hoftebelte 2 NO 4 5 3 9 9 8 1 7 6 7. Justerbar torso 8. Utløpsrør vannblære 9. Festepunkter for midjeveske (selges separat). 10. Festepunkter for regntrekk (selges separat). 10 5560683001 23 TÄRKEÄÄ! LUE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN VAROITUS! FI PUTOAMIS- JA KURISTUMISVAARA • Tasapainon pitäminen saattaa vaikeutua oman ja myös lapsen liikehdinnän seurauksena. • Nojauduttaessa tai eteenpäin tai sivuille nojattaessa on toimittava erityisen huolellisesti. • Rinkka ei sovellu urheilullisiin tarkoituksiin tai pyöräilyyn. • Älä koskaan jätä lasta valvomatta. • Lue kaikki ohjeet ennen rinkan käyttämistä. • Vältä putoamisesta tai ulos luisumisesta aiheutuvat vakavat vammat. Käytä lasten turvakiinnitysjärjestelmää aina näiden ohjeiden mukaisesti. • Älä käytä rinkkaa, jos lapsi ei voi istua suorassa ilman apua. • Älä aseta rinkkaa työtasolle, pöydälle tai muulle korotetulle tasolle. • Tarkista ennen kutakin käyttökertaa, että kaikki soljet, kiinnitykset, hihnat ja säädöt on kiristetty. • Rinkkaa kiinnitettäessä ja irrotettaessa on toimittava huolellisesti. • Kun lapsi on rinkassa, hänen on oltava korkeammalla kuin hoitajan. Muista varoa mahdollisia vaaroja. • Rinkassa oleva lapsi saattaa väsyä. Taukoja kannattaa pitää usein. 24 • Huomaa, että rinkassa oleva lapsi saattaa kokea sään ja lämpötilan vaikutukset ennen sinua. • Lapsen jaloille aiheutuvat vaarat on huomioitava, kun rinkka on maassa tai lähellä maata. • Rinkkaan ei saa laittaa alle 7,3 kg:n tai yli 18 kg:n painoista lasta. Ylläpito Tarkista lapsenkantorinkka vaurioiden varalta joka kerta ennen käyttöä. Älä koskaan käytä lapsenkantorinkkaa, jossa on taipunut runko, rikkinäiset soljet tai muovit, revennyt kangas tai revenneet saumat. • Varaosat on hankittava Thule Inc/Sweden AB -yhtiöltä. Pese rinkka, jos siinä on mutaa, hiekkaa, suolaa jne. • Lastenistuin ja kuolakaukalo voidaan irrottaa ja voidaan pestä hienopesulla kylmässä vedessä (30 °C) käyttämällä edestä täytettävää pesukonetta ja asettaa vaakatasolle kuivumaan (älä käytä konekuivausta). Älä pese muita lapsenkantorinkan osia koneessa. Kaikki muut osat voidaan pestä käsin miedolla puhdistusaineella kylmässä vedessä ja asettaa kuivumaan. Älä milloinkaan käytä karkeita puhdistusvälineitä tai liuottimia. • Aseta kostea kantorinkka kuivumaan käytön jälkeen • Varastoi kuivassa, auringonvalolta suojassa 5560683001 Ominaisuudet 1. 22L säilytystasku 2. Aurinkosuoja (UPF +50) 3. Irrotettava/pestävä ErgoRide-lastenistuin 4. ErgoRiden korkeudensäätö 5. Irrotettava/pestävä kuolakaukalo 6. Säädettävä lantiovyö 2 4 5 FI 3 9 9 8 1 7 6 7. Ylävartalo-osan säätö 8. Juomasäiliön letkun ulostuloaukko 9. Sling-mallinen reppu (myydään erikseen)/kiinnityspisteet. 10. Sadesuoja (myydään erikseen)/ kiinnityspisteet. 10 5560683001 25 MIKILVÆGT! LESIÐ VANDLEGA OG GEYMIÐ TIL SÍÐARI NOTA VIÐVÖRUN! IS HÆTTA Á FALLI EÐA KYRKINGU • Hreyfingar þínar og barnsins geta haft skaðleg áhrif á jafnvægi þitt. • Gættu þín þegar þú beygir þig eða hallar þér áfram eða til hliðar. • Þessi barnastóll hentar ekki til notkunar við íþróttaiðkun og hjólreiðar. • Hafið barnið aldrei eftirlitslaust. • Lestu allar leiðbeiningar áður en barnastólinn er notaður. • Forðist alvarleg meiðsli vegna þess að barnið fellur eða rennur út. Notið ávallt barnaöryggisbúnað í samræmi við þessar leiðbeiningar. • Notið barnabílstólinn ekki ef barnið getur ekki setið upprétt án aðstoðar. • Settu ungbarnastólinn ekki á eldhúsborð, borð eða annað hækkað yfirborð. • Athugaðu hvort allar sylgjur, smellur, ólar og stillingar séu öruggar fyrir hverja notkun. • Sýndu varkárni við ísetningu eða fjarlægingu bílstólsins. • Þegar barnið er í burðarstólnum kann það að vera í hærri stöðu en umönnunaraðilinn. Hafðu hugsanlegar hættur í huga. • Barnið kann að verða þreytt í barnastólnum; ráðlagt er að taka tíð hlé. 26 • Hafðu í huga að barnið í burðarstólnum kann að fundið fyrir áhrifum af veðri og hitastigi áður en þú gerir það. • Fara verður varlega til að forðast meiðsli á fótum barnsins þegar burðarstóllinn er á eða nærri gólfinu. • Notið ekki burðarstólinn með barni sem vegur minna en 7,3kg/16 lb eða meira en 18kg/40 lb. Viðhald Skoðaðu barnastólinn alltaf fyrir notkun með tilliti til skemmda. Notaðu aldrei burðarstól með beyglaðan ramma, brotnar sylgjur eða plast, rifið efni eða rifna sauma. • Varahlutir skulu aðeins fengnir frá Thule Inc / Sweden AB. Þvoið burðarstólinn ef hann kemst í snertingu við leðju, sand, salt, o.s.frv. • Hægt er að fjarlægja barnasætið og slefpúðann og þvo í þvottavél á köldu prógrammi (30 °C) í framhlaðanlega þvottavél á léttum snúningi og hengja upp til þerris (má ekki fara í þurrkara). Þvoið enga aðra hluta barnastólsins í þvottavél. Alla aðra hluta má handþvo með mildu hreinsiefni í köldu vatni og hengja síðan til þerris. Notið aldrei hörð hreinsiefni eða leysiefni á neina hluta. • Hengið blautan burðarstól upp eftir notkun • Geymið á þurrum stað fjarri beinu sólarljósi 5560683001 Búnaður 1. 22L gírahólf 2. UPF +50 sólskyggni 3. ErgoRide fjarlægjanlegt / þvotthelt barnasæti 4. ErgoRide hæðarstilling 5. Fjarlægjanlegur / þvottheldur slefpúði 6. Stillanlegt mjaðmabelti 2 4 5 IS 3 9 9 8 1 7 6 7. Stillanlegt belti yfir bol 8. Gat fyrir slöngu úr vatnsgeymi 9. Bakpoki í axlaról (seldur sérstaklega) / festipunktar. 10. Regnyfirbreiðsla (seld sérstaklega) / festipunktar. 10 5560683001 27 TÄHTIS! LUGEGE HOOLIKALT LÄBI JA HOIDKE EDASISEKS KASUTUSEKS ALLES • Võtke arvesse, et ilm ja temperatuur võivad kandekotis HOIATUS! olevale lapsele mõju avaldada ET KUKKUMIS- VÕI POOMISOHT • Teie ja lapse liikumine võib teie tasakaalu mõjutada. • Ettepoole ja küljele kummardumisel ning keha kallutamisel tuleb olla eriti ettevaatlik. • See kandekott ei sobi sportimiseks ja jalgrattasõiduks. • Ärge kunagi jätke last järelevalveta. • Enne kandekoti kasutamist lugege kõik juhised kindlasti läbi. • Hoidke ära kotist väljakukkumise või libisemisega seotud tõsised vigastused. Kasutage alati lapse kinnitamise süsteemi vastavalt nendele juhistele. • Ärge kasutage kandekotti kui laps ei saa iseseisvalt püstiasendis istuda. • Ärge asetage kandekotti töötasapinnale, lauale ega muudele kõrgematele pindadele. • Enne igat kasutuskorda kontrollige üle, kas kõik klambrid, kinnitid, rihmad ja reguleeritavad osad on kindlalt kinnitatud. • Kandekoti selgapanekul ja eemaldamisel tuleb olla ettevaatlik. • Kandekotis istudes võib laps olla hooldajast kõrgemal. Pöörake tähelepanu võimalikele ohtudele. • Laps võib kandekotis väsida. Soovitatav on sageli puhata. 28 teist varem. • Kui kandekott on asetatud põrandale või madalale, tuleb jälgida, et lapse jalad ei saaks vigastada. • Ärge kasutage kandekotti lapsega, kes kaalub vähem kui 7,3 kg või rohkem kui 18 kg. Hooldamine Enne lapse transportimiseks sobiva seljakoti kasutamist kontrollige alati, kas see pole kahjustatud. Ärge kasutage paindunud raami, purunenud klambrite või plasti, rebenenud kanga või rebenenud õmblustega kandekotti. • Varuosi tuleks osta üksnes ettevõttest Thule Inc / Sweden AB. Kui kandekott saab poriseks või liivaseks, puutub kokku soolaga vms, peske kott puhtaks. • Lasteiste ja süljekaitse on eemaldatav ja masinpestav, kasutades külmpesutsüklit (30 °C) eestlaetavas pesumasinas või õrna pesu tsüklit ja nööril kuivatades (mitte masinkuivatada). Ärge lapse transportimiseks sobiva seljakoti muid osi masinas peske. Kõiki muid komponente saab käsitsi pesta pehmetoimelise pesuaine abil külmas vees ja siis kuivama riputada. Ärge kasutage ühelgi komponendil tugevatoimelisi puhastusvahendeid ega lahuseid. • Märg kandekott riputage pärast kasutamist kuivama • Hoidke kandekotti otsese päikesevalguse eest kaitstud kuivas kohas 5560683001 Omadused 1. 22 l sahtel esemete hoidmiseks 2. Päikesevari UPF 50+ 3. ErgoRide'i eemaldatav/ pestav lasteiste 4. ErgoRide'i kõrguse reguleerimine 5. Eemaldatav/pestav süljekaitse 6. Reguleeritav puusavöö 2 4 5 3 ET 9 9 8 1 7 6 7. Reguleeritav rinnaosa 8. Joogipauna joogitoru ava 9. Kanderihmaga koti (müüakse eraldi) kinnituspunktid. 10. Vihmakatte (müüakse eraldi) kinnituspunktid. 10 5560683001 29 ВАЖНО! ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ И СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ПАДЕНИЯ ИЛИ УДУШЕНИЯ • Ваши собственные движения, как и движения ребенка, могут затруднить удержание равновесия при ходьбе. RU • Будьте осторожны при наклонах вперед или в стороны. • Данный рюкзак-переноска не предназначен для занятий спортом и езды на велосипеде. • Никогда не оставляйте ребенка без присмотра. • Перед использованием рюкзакапереноски ознакомьтесь с инструкцией. • Всегда используйте систему фиксации положения ребенка в соответствии с данной инструкцией, чтобы избежать серьезных травм в результате его падения или выскальзывания из рюкзака-переноски. • Не используйте рюкзак-переноску, если ребенок еще не может сидеть самостоятельно. • Не ставьте рюкзак-переноску на прилавки, столы и другие поверхности, поднятые относительно пола или земли. • Перед каждым использованием убедитесь, что все пряжки, защелки, ремни и регулировочные приспособления надежны и исправны. • Будьте осторожны, надевая и снимая рюкзак-переноску. 30 • Голова ребенка в рюкзакепереноске может оказаться выше головы взрослого. При этом возникают потенциальные опасности, поэтому будьте внимательны. • Ребенок может устать при нахождении в рюкзаке-переноске, поэтому рекомендуется делать частые перерывы. • Помните о том, что ребенок в рюкзаке-переноске может реагировать на температуру или погодные условия быстрее, чем вы. • Если рюкзак-переноска находится рядом с полом или на полу, необходимо следить за тем, чтобы не травмировать ноги ребенка. • Не используйте рюкзак-переноску, если вес ребенка меньше 7,3 кг или больше 18 кг. Обслуживание Перед использованием обязательно проверяйте рюкзак-переноску на предмет повреждений. Нельзя использовать рюкзак-переноску с погнутой рамой, сломанными пряжками или пластиком, порванной материей или поврежденными швами. • Запчасти для замены необходимо приобретать только в компании Thule Inc / Sweden AB. Если рюкзак-переноска испачкан грязью, песком, солью и т. д., вымойте его. • Детское сиденье и подкладка-слюнявчик являются съемными; их можно стирать в стиральной машине с фронтальной загрузкой в режиме деликатной стирки при низкой температуре (30 °C) и затем сушить на веревке (машинная сушка запрещена). Не используйте стиральную машину для стирки любых других элементов детского рюкзака-переноски. Все остальное можно стирать вручную с мягким моющим средством в холодной воде и затем развешивать для просушки. Ни для каких элементов изделия нельзя применять агрессивные чистящие средства или растворители. • Влажный рюкзак-переноску после использования необходимо повесить для просушки. • Храните рюкзак-переноску в сухом месте, защищенном от прямых солнечных лучей. 5560683001 Особенности конструкции 1. Отделение для принадлежностей, 22 л 2. Тент с коэффициентом защиты от ультрафиолета UPF +50 3. ErgoRide — съемное детское сиденье, которое можно стирать 4. Устройство регулировки сиденья ErgoRide по высоте 5. Съемная подкладкаслюнявчик, которую можно стирать 6. Регулируемый поясной ремень 2 4 5 3 RU 9 9 8 1 7 6 7. Регулировка по спине 8. Трубка, выходящая из емкости для воды 9. Точки крепления лямки для рюкзака с одной лямкой (продается отдельно) 10. Точки крепления дождевого чехла (продается отдельно) 10 5560683001 31 ВАЖЛИВО! УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ДОВІДКИ В МАЙБУТНЬОМУ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! НЕБЕЗПЕКА ПАДІННЯ ЧИ УДУШЕННЯ • На баланс можуть вплинути ваші власні рухи, а також рухи дитини. • Будьте обережні, згинаючись UK або нахиляючись уперед чи в сторону. • Цей рюкзак не можна використовувати під час занять спортом чи руху велосипедом. • Ніколи не залишайте дитину без нагляду. • Прочитайте всі інструкції, перш ніж використовувати рюкзак. • Уникайте серйозних травм, спричинених падінням чи зісковзуванням. Завжди використовуйте систему фіксації дитини відповідно до цієї інструкції. • Не використовуйте рюкзак, якщо дитина не може сидіти вертикально без сторонньої допомоги. • Не ставте рюкзак на стільницях, столах або інших підвищених поверхнях. • Перед кожним використанням перевіряйте, чи закріплені всі пряжки, застібки, ремені та фіксатори. • Будьте обережні, надіваючи й знімаючи рюкзак. • Під час сидіння в рюкзаку дитина може займати вище 32 • • • • положення ніж дорослий. Беріть до уваги можливі небезпеки. Дитина може стомитися, сидячи в рюкзаку; рекомендовано робити часті перерви. Зверніть увагу на те, що дитина в рюкзаку чутливіша до погодних умов ніж ви. Будьте обережні, якщо рюкзак розміщено на підлозі чи поряд із підлогою, щоб уникнути травмування ніг дитини. Не використовуйте рюкзак, якщо вага дитини становить менше 7,3 кг або більше 18 кг. Догляд Завжди оглядайте рюкзак перед використанням, щоб дізнатися, чи не пошкоджений він. Не використовуйте рюкзак зі зігнутою рамою, зламаним фіксатором або пошкодженими пластмасою, тканиною чи швами. • Використовуйте лише запчастини, придбані в Thule Inc/Sweden AB. Очищуйте рюкзак від бруду, піску, солі тощо. • Дитяче сидіння та слюнявчик можна виймати та прати в пральній машині за циклу прання в холодній воді (30 °C), використовуючи пральну машину із завантаженням спереду, дбайливий цикл, і розвішуючи білизну (а не сушачи її в сушарці). Не періть у пральній машині інші частини рюкзака. Їх можна мити вручну за допомогою дбайливого мийного засобу й холодної води, після чого компоненти слід розвісити для сушіння. Не використовуйте агресивні мийні засоби чи розчинники. • Після використання підвісьте мокрий рюкзак, щоб він висох • Зберігайте в сухому приміщенні, уникаючи прямого сонячного проміння 5560683001 Функції 1. відділення на 22 л 2. сонцезахисний козирок із коефіцієнтом захисту від УФ +50 3. знімне дитяче сидіння ErgoRide, яке можна прати 4 5 4. регулювання висоти ErgoRide 3 5. знімний слюнявчик, який можна прати 6. поясний ремінь, який можна регулювати 2 9 UK 9 8 1 7 7. корпус, який можна регулювати 8. отвір трубки резервуару води 9. кріплення для ременя через плече 10. кріплення для козирка від дощу 6 10 5560683001 33 WAŻNE! PRZECZYTAĆ UWAŻNIE TE INSTRUKCJE I ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ • Dziecko w nosidle może się Pamiętaj, by robić OSTRZEŻENIE! zmęczyć. częste przerwy na odpoczynek. PL NIEBEZPIECZEŃSTWO UPADKU LUB UDUSZENIA • Równowaga dorosłego może być zachwiana ze względu na ruchy dziecka i samego dorosłego. • Zachowaj ostrożność podczas schylania się lub pochylania do przodu lub na boki. • Nosidło nie jest przeznaczone do użytku podczas uprawiania sportu i jazdy na rowerze. • Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki. • Przed użyciem nosidełka przeczytaj wszystkie instrukcje. • Zadbaj o uniknięcie poważnych urazów w wyniku wypadnięcia lub wyślizgnięcia się dziecka. Zawsze używaj pasów bezpieczeństwa dziecko zgodnie z instrukcją. • Nie używaj nosidełka, jeśli dziecko nie może samodzielnie siedzieć w pozycji pionowej. • Nie stawiaj nosidełka na blatach, stołach ani innych podwyższonych powierzchniach. • Przed każdym użyciem sprawdź, czy wszystkie klamry, zatrzaski, paski i elementy regulacyjne są zabezpieczone. • Zachowaj szczególną ostrożność podczas zakładania lub zdejmowania nosidełka. • Dziecko w nosidełku może być wyżej niż opiekun. Pamiętaj o zagrożeniach. 34 • Pamiętaj, że dziecko w nosidle może szybciej niż Ty odczuć działanie temperatury i warunków pogodowych. • Kiedy nosidło znajduje się na podłodze lub blisko niej, zwróć szczególną uwagę na stopy dziecka, aby nie dopuścić do urazów. • Nie używaj nosidełka z dzieckiem ważącym mniej niż 7,3 kg lub więcej niż 18 kg. Konserwacja Zawsze przed użyciem sprawdzaj nosidełko pod kątem uszkodzeń. Nie używaj nosidełka z wygiętą ramą, zerwanymi klamrami lub plastikiem albo rozdartym materiałem lub szwami. • Części zamienne należy zamawiać wyłącznie w firmie Thule Inc/ Sweden AB. W przypadku kontaktu nosidełka z błotem, piaskiem, solą itp. umyj je. • Fotelik dziecięcy oraz śliniak można zdjąć i wyprać w pralce w delikatnym cyklu w wodzie o temperaturze 30°C w pralce ładowanej z przodu, z suszeniem na sznurku (nie suszyć w pralce). Nie wolno prać w pralce innych elementów nosidełka. Można je wyprać ręcznie łagodnym detergentem i zimną wodą, a następnie powiesić do wyschnięcia. Na żadnym elemencie nie wolno używać agresywnych środków czyszczących ani rozpuszczalników. • Po użyciu powiesić mokre nosidełko do wyschnięcia. • Przechowywać w suchym miejscu z dala od bezpośredniej ekspozycji na słońce 5560683001 Właściwości 1. Komora na sprzęt o pojemności 22 l 2. Osłona przeciwsłoneczna UPF +50 3. Zdejmowany/ nadający się do prania fotelik dziecięcy ErgoRide 4. Regulacja wysokości ErgoRide 5. Zdejmowana/ nadająca się do prania podkładka na ślinę 6. Regulowany pas biodrowy 2 4 5 3 9 PL 9 8 1 7 6 7. Regulowana długość tułowia 8. Wyjście na rurki zbiornika na wodę 9. Punkty mocowania chusty (sprzedawanej oddzielnie). 10. Punkty mocowania osłony przeciwdeszczowej (sprzedawanej oddzielnie). 10 5560683001 35 DŮLEŽITÉ! PEČLIVĚ SI PŘEČTĚTE A ULOŽTE, ABYSTE SE K INFORMACÍM MOHLI KDYKOLI VRÁTIT VAROVÁNÍ! CS NEBEZPEČÍ PÁDU NEBO UŠKRCENÍ • V důsledku pohybu dítěte, ale i vás, může být negativně ovlivněna vaše rovnováha. • Dávejte pozor při ohýbání nebo naklánění dopředu nebo do stran. • Toto nosítko není vhodné k použití při sportovních aktivitách a cyklistice. • Dítě nenechávejte nikdy bez dozoru. • Před použitím nosítka si pečlivě přečtěte všechny pokyny. • Zabraňte vážnému zranění při pádu nebo vyklouznutí. Vždy používejte dětský zádržný systém v souladu s těmito pokyny. • Nepoužívejte nosítko, pokud není dítě schopné samostatně sedět. • Nosítko nikdy nepokládejte na pulty, stoly ani jiné vyvýšené plochy. • Před každým použitím zkontrolujte, zda jsou všechny přezky, cvočky, pásky a seřízení zajištěny. • Při nasazování a snímání nosítka postupujte opatrně. • Pokud je dítě v nosítku, může být v poloze vyšší než vy. Dávejte si pozor na potenciální nebezpečí. • Dítě v nosítku se může unavit; doporučujeme dělat časté přestávky. 36 • Nezapomeňte, že na dítě v nosítku mohou působit vlivy počasí a teploty dříve než na vás. • Dbejte na to, aby nedošlo k poranění nohou dítěte, pokud je nosítko umístěno na podlaze nebo nízko nad ní. • Nepoužívejte nosítko s dítětem o hmotnosti nižší než 7,3 kg (16 lb) nebo vyšší než 18 kg (40 lb). Údržba Před použitím vždy zkontrolujte, zda není dětské nosítko poškozené. Nikdy nepoužívejte nosítko s ohnutým rámem, zlomenými sponami nebo plastem, potrhanou textilií nebo roztrženými švy. • Náhradní díly byste měli získat pouze od společnosti Thule Inc / Sweden AB. Nosítko omyjte, pokud přijde do styku s blátem, pískem, solí apod. • Dětská sedačka a podložka jsou odnímatelné a lze je prát za studena (30 °C) v pračce s předním plněním v jemném cyklu a sušit na šňůře (ne v sušičce). Neperte v pračce žádné další součásti dětského nosítka. Všechny ostatní součásti lze ručně umýt jemným čisticím prostředkem ve studené vodě a poté pověsit na šňůru. Na žádné součásti nikdy nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo rozpouštědla. • Po použití mokré nosítko pověste a nechte uschnout • Skladujte v suchu mimo přímé sluneční světlo 5560683001 Vlastnosti 1. 22l úložný prostor 2. Clona proti Slunci UPF +50 3. Odnímatelná/pratelná dětská sedačka ErgoRide 4. Nastavení výšky ErgoRide 5. Odnímatelná/pratelná podložka 6. Nastavitelný bederní pás 2 4 5 3 9 9 8 CS 1 7 6 7. Nastavení podle trupu 8. Otvor pro hadičku z lahve s nápojem 9. Upevňovací body pro jednoramenný batoh (prodáván samostatně). 10. 1Upevňovací body pro pláštěnku (prodávána samostatně). 10 5560683001 37 FONTOS! OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT, MERT KÉSŐBB MÉG SZÜKSÉGE LEHET RÁ FIGYELMEZTETÉS! KIESÉS- ÉS FULLADÁSVESZÉLY HU • A felhasználó egyensúlyát kedvezőtlenül befolyásolhatja a saját és a gyermek mozgása. • Legyen óvatos, amikor előre vagy oldalra hajol. • Ez a hordozó nem alkalmas sportolás és kerékpározás közbeni használatra. • Soha ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül. • A hordozó használatba vétele előtt olvassa el a használati utasítást. • A gyermek súlyos sérülése, kiesés vagy kicsúszás elkerülése érdekében kötelező a biztonsági övek használata. • Ha a gyermek még nem képes önállóan egyenesen ülni, ne használja a hordozót! • Ne helyezze a hordozót pultra, asztalra vagy más, magasan levő helyre! • Minden használat előtt ellenőrizze a csatok, reteszek, hevederek állapotát és azok beállítását! • A hordozó fel- és levételénél legyen óvatos. • Amikor a gyermek a hordozóban van, magasabban lehet, mint aki viszi. Legyen tisztában a lehetséges kockázatokkal! 38 • A gyermek a hordozóban elfáradhat; javasoljuk, hogy tartson gyakran szünetet. • Legyen tisztában azzal, hogy a gyermek a hordozóban hamarabb érezheti az időjárás és a hőmérséklet hatásait, mint Ön! • Tegyen meg mindent annak érdekében, hogy a gyermek lábai ne sérülhessenek meg, amikor a hordozó a padlón vagy annak közelében van. • Ne használja a hordozót 7,3 kg-nál könnyebb és 18 kg-nál nehezebb gyermekekkel. Karbantartás Használat előtt mindig ellenőrizze a gyermekhordozó épségét! Ne használja a hordozót, ha elgörbült a váza, illetve törött csat vagy műanyag alkatrész, szakadt textil vagy kifoszlott varrás van rajta! • Pótalkatrészeket csak a Thule Inc / Sweden AB vállalattól szerezzen be. Mossa le a hordozót, ha sár, homok, só stb. kerül rá. • Az ülőpárna és a nyálfogó párna levehető, és gépben mosható hideg vizes (30 °C) ciklussal elöltöltős mosógépben kímélő programmal. Ezután kötélen szárítsa (ne szárítsa gépben). A gyermekhordozó egyéb részeit ne mossa mosógépben. A többi alkatrészt kézzel, enyhe mosószerrel mossa ki hideg vízben, majd akassza ki száradni. Ne használjon erős tisztítószert vagy oldószert egy alkatrészhez sem! • Használat után a nedves hordozót akassza ki száradni • Tárolja száraz helyen, közvetlen napsütéstől védve 5560683001 Jellemzők 1. 22 literes szerszámtároló 2. UPF +50 napellenző 3. ErgoRide kivehető és mosható gyermekülés 4. ErgoRide magasság beállítása 5. Levehető és mosható nyálfogó párna 6. Állítható derékpánt 2 4 5 3 9 9 8 HU 1 7 6 7. Állítható magasság 8. Palack kivezető csöve 9. Válltáska (külön kapható) rögzítési pontjai. 10. Esőkabát (külön kapható) rögzítési pontjai. 10 5560683001 39 IMPORTANT! CITIȚI CU ATENȚIE ȘI PĂSTRAȚI PENTRU CONSULTARE ULTERIOARĂ ATENȚIE! RO RISC DE CĂDERE SAU STRANGULARE • Echilibrul vă poate fi afectat de mișcările dvs. și cele ale copilului. • Aveți grijă atunci când vă aplecați în față sau lateral. • Nu este indicată utilizarea sistemului de purtare în timpul activităților sportive și mersului pe bicicletă. • Nu lăsați niciodată copilul nesupravegheat. • Citiți toate instrucțiunile înainte de a utiliza sistemul de purtare. • Evitați rănirile grave provocate de cădere sau alunecare. Utilizați întotdeauna sistemul de prindere a copilului conform acestor instrucțiuni. • Nu utilizați sistemul de purtare în cazul în care copilul nu poate sta singur în șezut. • Nu așezați sistemul de purtare pe tejghele, mese sau pe orice alte suprafețe aflate la înălțime. • Înainte de fiecare utilizare, asigurați-vă că toate cataramele, capsele, curelele și alte reglaje sunt bine fixate. • Puneți și dați jos cu grijă sistemul de purtare. • Atunci când este în sistemul de purtare, copilul se poate afla într-o poziție mai înaltă decât persoana care îl poartă. Atenție la pericolele potențiale. 40 • Copilul transportat poate obosi; faceți pauze dese. • Copilul transportat poate resimți mai repede decât dvs. efectele vremii și ale temperaturii. • Aveți grijă atunci când sistemul de purtare este pe podea sau în apropierea acesteia, pentru a evita rănirea picioarelor copilului. • Sistemul de purtare poate fi folosit pentru copii cu o greutate cuprinsă între 7,3 kg și 18 kg. Întreținere Înainte de utilizare, inspectați întotdeauna sistemul de purtare, pentru a nu fi deteriorat. Nu utilizați sistemul de purtare dacă are cadrul îndoit, catarame sau piese din plastic rupte, material rupt sau cusături desfăcute. • Folosiți numai piese de schimb de la Thule Inc/Sweden AB. Spălați sistemul de purtare dacă intră în contact cu noroi, nisip, sare etc. • Șezutul pentru copil și pernuța pentru salivă pot fi detașate și spălate la o mașină cu încărcare frontală, folosind programul pentru rufe delicate (30 °C). Întindeți și lăsați să se usuce în aer liber (a nu se folosi uscătorul de rufe). Nu spălați la mașină nicio altă componentă a sistemului de purtare. Toate celelalte componente trebuie spălate manual în apă rece, cu un detergent slab și uscate în aer liber. Nu utilizați substanțe de curățare agresive sau solvenți pentru nicio componentă. • Dacă după folosire sistemul de purtare este umed, întindeți-l la uscat. • Depozitați într-un loc uscat, ferit de lumina directă a soarelui 5560683001 Caracteristici 1. Compartiment pentru echipamente de 22 L 2. Parasolar protecție UPF +50 3. Șezut copil ErgoRide detașabil/lavabil 4. Reglare înălțime ErgoRide 5. Pernuță pentru salivă detașabilă/lavabilă 6. Centură reglabilă 2 4 5 3 9 9 8 RO 1 7 6 7. Suport trunchi reglabil 8. Ieșire tub rezervor de hidratare 9. Puncte de atașare pentru rucsac (vândut separat). 10. Puncte de atașare pentru husă de ploaie (vândută separat). 10 5560683001 41 DÔLEŽITÉ! DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE A UCHOVAJTE NA BUDÚCE POUŽITIE VAROVANIE! SK NEBEZPEČENSTVO PÁDU ALEBO UŠKRTENIA • Pohyb vás alebo vášho dieťaťa môže negatívne ovplyvniť vašu rovnováhu. • Dávajte si pozor pri zohýbaní alebo nakláňaní dopredu alebo do strán. • Tento nosič nie je vhodný na použitie pri športových aktivitách alebo cyklistike. • Dieťa nenechávajte nikdy bez dozoru. • Pred použitím nosiča si prečítajte kompletné pokyny. • Zabráňte vzniku závažného poranenia v dôsledku pádu či vykĺznutia. Vždy používajte zádržný systém v súlade s týmito inštrukciami. • Nosič nepoužívajte, keď dieťa nedokáže sedieť samo bez pomoci. • Neumiestňujte nosič na pracovné dosky, stoly ani žiadne iné zvýšené povrchy. • Pred používaním skontrolujte, či sú všetky pracky, zapínania, popruhy a nastavenia zabezpečené. • Pri nasadzovaní a snímaní nosiča buďte opatrní. • Keď je dieťa v nosiči, mohlo by byť umiestnené vyššie ako nosiaca osoba. Majte na pamäti možné riziká. 42 • Dieťa v nosiči sa môže unaviť, preto sa odporúčajú časté prestávky. • Majte na pamäti, že dieťa v nosiči môže pocítiť negatívny vplyv počasia a teploty skôr ako vy. • Keď je nosič v blízkosti zeme, dávajte si pozor, aby ste sa vyhli zraneniu nôh dieťaťa. • Nosič nepoužívajte na dieťa, ktoré váži menej ako 7,3 kg alebo viac ako 18 kg. Údržba Pred každým použitím skontrolujte, či nosič nie je poškodený. Nikdy nepoužívajte nosič s ohnutým rámom, zlomenými prackami alebo plastovými časťami, pretrhnutou látkou alebo roztrhnutými švami. • Náhradné súčasti by mali pochádzať iba od spoločnosti Thule Inc./Sweden AB. Keď sa nosič dostane do kontaktu s blatom, pieskom, soľou a podobne, vyčistite ho. • Detské sedadlo a slintáčik sa dajú odstrániť, vyprať v pračke s predným plnením na studenom cykle (30 °C) na jemnom cykle a vysušiť na sušiaku (nepoužívajte sušičku). Ostatné súčasti detského nosiča neperte v pračke. Všetky ostatné súčasti je možné vyprať ručne v studenej vode pomocou jemného pracieho prostriedku a vysušiť ich na sušiaku. Na žiadnu súčasť nepoužívajte agresívne čističe ani rozpúšťadlá. • Mokrý nosič po používaní vysušte na sušiaku • Skladujte na mieste bez priameho slnečného žiarenia 5560683001 Vlastnosti 1. oddelenie na vybavenie s objemom 22 l 2. Ochrana pred slnkom s OF +50 3. Odstrániteľné a prateľné detské sedačky ErgoRide 4. Nastavenie výšky ErgoRide 5. Odstrániteľný a prateľný slintáčik 6. Nastaviteľný bedrový pás 2 4 5 3 9 9 8 SK 1 7 6 7. Nastaviteľná dĺžka trupu 8. Vývod hadičky hydratačného vaku 9. Body na pripevnenie batohu na jeden popruh (predáva sa oddelene). 10. Body na pripevnenie pláštenky (predáva sa oddelene). 10 5560683001 43 POMEMBNO! POZORNO PREBERITE IN SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO OPOZORILO! SL NEVARNOST PADCA ALI ZADUŠITVE • Vaše premikanje ali premikanje otroka ima lahko nezaželen vpliv na vaše ravnotežje. • Bodite pazljivi pri pripogibanju oziroma nagibanju naprej ali na stran. • Ta nosilka ni primerna za uporabo med športnimi dejavnostmi in kolesarjenjem. • Otroka nikoli ne pustite brez nadzora. • Pred uporabo nosilke preberite vsa navodila. • Pazite, da otrok ne pade ali zdrsne iz nosilke, saj se lahko pri tem hudo poškoduje. Skladno s temi navodili vedno uporabite zadrževalni sistem za zadrževanje otrok. • Nosilke ne uporabljajte, če otrok še ne zmore samostojno sedeti. • Nosilke ne postavljajte na pult, mizo ali druge dvignjene površine. • Pred vsako uporabo preverite in poskrbite, da so vse sponke, zaklopni elementi, pasovi in prilagoditve varno nameščeni. • Pri nameščanju ali odstranjevanju nosilke bodite pazljivi. • Kadar je otrok v nosilki, je lahko višje od osebe, ki ga nosi. Upoštevajte morebitne nevarnosti. 44 • Otrok se lahko v nosilki utrudi, zato so pogosti predahi priporočljivi. • Upoštevajte, da lahko vplive vremena in temperature otrok v nosilki občuti prej kot vi. • Kadar je nosilka na tleh ali blizu tal, bodite previdni, da se otrokove noge ne poškodujejo. • Nosilke ne uporabljajte za nošenje otrok, ki so lažji od 7,3 kg/16 funtov ali težji od 18 kg/ 40 funtov. Vzdrževanje Pred uporabo vedno preverite, ali je nosilka za otroke poškodovana. Nikoli ne uporabljajte nosilke z zvitim okvirjem, polomljenimi zaponkami ali plastiko, raztrgano tkanino ali razparanimi šivi. • Nadomestne dele lahko dobavi samo Thule Inc/Sweden AB. Nosilko operite, če pride v stik z blatom, peskom, soljo itd. • Sedež za otroka in blazinico za slinjenje je mogoče odstraniti in oprati s ciklom hladnega pranja (30 °C) v pralnem stroju, ki se polni s sprednje strani, na ciklu za nežno pranje in posušiti na zraku (ne uporabljajte sušilnega stroja). Nobenega drugega dela nosilke za otroke ni dovoljeno prati v pralnem stroju. Druge dele lahko ročno očistite z blagim detergentom in hladno vodo ter obešene posušite. Na nobenem delu nikoli ne uporabljajte grobih čistilnih sredstev ali topil. • Po uporabi mokro nosilko obesite, da se posuši • Hranite na suhem mestu, stran od neposredne sončne svetlobe 5560683001 Lastnosti 1. 22-litrski predal za opremo 2. Senčnik z UPF +50 3. Odstranljiv/pralen sedež za otroka ErgoRide 4. Regulator višine ErgoRide 5. Odstranljiva/pralna blazinica za slinjenje 6. Nastavljiv bočni pas 2 4 5 3 9 9 8 SL 1 7 6 7. Nastavljiv trup 8. Izhod cevke rezervoarja za hidracijo 9. Naramna torba (na voljo posebej)/pritrditvene točke 10. Pregrinjalo proti dežju (na voljo posebej)/pritrditvene točke 10 5560683001 45 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΤΩΣΗΣ Ή • ΣΤΡΑΓΓΑΛΙΣΜΟΥ • Η ισορροπία σας μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά από την κίνησή σας και από την κίνηση του παιδιού. • Προσέχετε όταν λυγίζετε το σώμα σας ή σκύβετε μπροστά ή στα πλάγια. • Αυτό το σακίδιο μεταφοράς δεν είναι κατάλληλο για χρήση κατά τη διάρκεια αθλητικών δραστηριοτήτων και ποδηλασίας. • Ποτέ μην αφήνετε το παιδί χωρίς εποπτεία. • Διαβάστε όλες τις οδηγίες προτού χρησιμοποιήσετε το σακίδιο μεταφοράς. EL • Αποφύγετε σοβαρό τραυματισμό από πτώση ή γλίστρημα. Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης παιδιού σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. • Μην χρησιμοποιείτε το σακίδιο μεταφοράς, αν το παιδί δεν μπορεί να καθίσει όρθιο χωρίς βοήθεια. • Μην τοποθετείτε το σακίδιο μεταφοράς πάνω σε πάγκους, τραπέζια ή άλλες υπερυψωμένες επιφάνειες. • Ελέγχετε για να βεβαιώνεστε ότι όλα τα κουμπώματα, τα δεσίματα, οι ιμάντες και οι ρυθμίσεις είναι ασφαλείς πριν από κάθε χρήση. • Προσέχετε κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση του σακιδίου μεταφοράς. • Όταν το παιδί βρίσκεται μέσα στο σακίδιο μεταφοράς, ενδέχεται να είναι σε πιο ψηλή θέση από 46 • • • το άτομο που το μεταφέρει. Λαμβάνετε υπόψη τους πιθανούς κινδύνους. Το παιδί που βρίσκεται μέσα στο σακίδιο μεταφοράς μπορεί να κουραστεί. Συνιστάται να κάνετε συχνά διαλείμματα. Λάβετε υπόψη ότι το παιδί που βρίσκεται μέσα στο σακίδιο μεταφοράς μπορεί να επηρεαστεί από τις καιρικές συνθήκες και τη θερμοκρασία πριν από εσάς. Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποτρέπεται τυχόν τραυματισμός στα πόδια του παιδιού όταν το σακίδιο μεταφοράς βρίσκεται στο πάτωμα ή κοντά σε αυτό. Μην χρησιμοποιείτε το σακίδιο μεταφοράς με ένα παιδί που ζυγίζει κάτω από 7,3 kg ή πάνω από 18 kg. Συντήρηση Ελέγχετε πάντα το σακίδιο μεταφοράς παιδιού πριν από τη χρήση για τυχόν φθορές. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το σακίδιο μεταφοράς αν το πλαίσιό του έχει λυγίσει, αν τα κουμπώματα ή τα πλαστικά μέρη έχουν σπάσει, αν το ύφασμα έχει σκιστεί ή αν υπάρχουν ραφές που έχουν ξηλωθεί. • Προμηθεύεστε τυχόν ανταλλακτικά μόνο από την Thule Inc / Sweden AB. Πλύντε το σακίδιο μεταφοράς αν έρθει σε επαφή με λάσπη, άμμο, αλάτι κ.λπ. • Το κάθισμα παιδιού και η σαλιάρα μπορούν να αφαιρεθούν και να πλυθούν σε πλυντήριο ρούχων μπροστινής φόρτωσης σε ήπιο πρόγραμμα χαμηλής θερμοκρασίας (30 °C) και κατόπιν να στεγνώσουν στον αέρα (μην χρησιμοποιείτε στεγνωτήριο). Μην πλένετε στο πλυντήριο άλλα μέρη του σακιδίου μεταφοράς. Όλα τα άλλα μέρη μπορούν να πλυθούν στο χέρι με ήπιο απορρυπαντικό και κρύο νερό και στη συνέχεια να στεγνώσουν στον αέρα. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά καθαριστικά ή διαλύτες σε κανένα από τα μέρη. • Κρεμάστε ένα υγρό σακίδιο μεταφοράς για να στεγνώσει στον αέρα μετά τη χρήση. • Φυλάσσετε σε ξηρό μέρος, μακριά από το άμεσο ηλιακό φως. 5560683001 Χαρακτηριστικά 1. Χώρος μεταφοράς εξοπλισμού 22L 2. Σκίαστρο με αντηλιακή προστασία UPF +50 3. Αφαιρούμενο / πλενόμενο κάθισμα παιδιού ErgoRide 4 5 4. Σύστημα προσαρμογής ύψους ErgoRide 3 5. Αφαιρούμενη / πλενόμενη σαλιάρα 6. Ρυθμιζόμενη ζώνη στο ύψος των γοφών 2 9 9 8 EL 1 7 6 7. Ρυθμιζόμενος κορμός 8. Έξοδος σωλήνα υδροδοχείου 9. Σημεία προσάρτησης σακιδίου πλάτης (πωλείται χωριστά). 10. Σημεία προσάρτησης αδιάβροχου (πωλείται χωριστά). 10 5560683001 47 ÖNEMLİ! DİKKATLİCE OKUYUN VE GELECEKTE BAŞVURMAK İÇİN SAKLAYIN • Taşıyıcıdaki çocuğunuzun hava ve sıcaklık koşullarından sizden önce UYARI! etkilenebileceğini unutmayın. TR DÜŞME VEYA BOĞULMA TEHLİKESİ • Sizin ve çocuğunuzun hareketi nedeniyle dengeniz olumsuz etkilenebilir. • Öne veya yana eğilirken ya da yaslanırken dikkatli olun. • Bu taşıyıcı, spor faaliyetleri sırasında ve bisiklete binerken kullanıma uygun değildir. • Çocuğunuzu asla gözetimsiz bırakmayın. • Taşıyıcıyı kullanmadan önce tüm talimatları okuyun. • Düşme veya kayma nedeniyle olabilecek ciddi yaralanma tehlikesinden kaçının. Çocuk koruma sistemini her zaman bu talimatlara uygun olarak kullanın. • Çocuğunuz yardım almadan dik oturamıyorsa taşıyıcıyı kullanmayın. • Taşıyıcıyı tezgah üstlerine, masalara veya diğer yüksek yerlere bırakmayın. • Her kullanımdan önce tüm tokaların, çıtçıtların, kayışların ve ayarların sağlam olduklarından emin olmak için kontrol edin. • Taşıyıcıyı yerleştirirken veya çıkartırken dikkatli olun. • Çocuğunuz taşıyıcıdayken bakıcıdan daha yüksek bir konumda olabilir. Olası tehlikelere karşı dikkatli olun. • Çocuğunuz taşıyıcıda yorulabilir, sık sık mola verilmesi önerilir. 48 • Taşıyıcı yerdeyken veya yere yakınken çocuğunuzun ayaklarının yaralanmasını önlemek için dikkatli olunmalıdır. • Taşıyıcıyı 7,3 kg'dan hafif veya 18 kg'dan ağır çocuklar için kullanmayın. Bakım Kullanmadan önce çocuk taşıyıcıda hasar olup olmadığını daima inceleyin. Kadrosu bükülmüş, tokaları veya plastik parçaları kırılmış, kumaşı ya da dikişi yırtık bir taşıyıcıyı asla kullanmayın. • Yedek parçalar yalnızca Thule Inc / Sweden AB'den temin edilmelidir. Çamur, kum, tuz vb. ile temas ederse taşıyıcıyı yıkayın. • Çocuk koltuğu ve salya önlüğü çıkarılabilir ve soğuk yıkama programı (30 °C) kullanılarak önden yüklemeli bir çamaşır makinesiyle yavaş devirde makinede yıkanıp ipte kurutulabilir (makinede kurutmayın). Diğer çocuk taşıyıcı bileşenlerini makinede yıkamayın. Tüm diğer bileşenler, soğuk suda hafif bir deterjanla elde yıkanabilir ve ardından kuruması için asılabilir. Bileşenlerde hiçbir zaman sert temizleyiciler veya çözücüler kullanmayın. • Kullanımdan sonra ıslak taşıyıcıyı kurutmak için asın • Doğrudan güneş ışığından uzak ve kuru bir yerde saklayın 5560683001 Özellikler 1. 22 L malzeme bölmesi 2. UPF +50 güneşlik 3. ErgoRide çıkarılabilir / yıkanabilir çocuk koltuğu 4. ErgoRide yükseklik ayarı 5. Çıkarılabilir / yıkanabilir salya önlüğü 6. Ayarlanabilir kalça kemeri 2 4 5 3 9 9 8 1 7 6 7. Ayarlanabilir gövde 8. Su haznesi hortum çıkışı 9. Askı paketi (ayrı satılır) bağlantı noktaları. TR 10. Yağmurluk (ayrı satılır) bağlantı noktaları. 10 5560683001 49 ‫חשוב! קרא בקפידה ושמור לעיון במועד‬ ‫מאוחר יותר‬ ‫תחזוקה‬ ‫יש לבחון תמיד את מנשא הילדים לאיתור נזקים לפני כל‬ ‫שימוש‪ .‬אין להשתמש במנשא אם השלדה מכופפת‪ ,‬אם‬ ‫האבזמים או חלקי הפלסטיק שבורים‪ ,‬אם הבד או התפרים‬ ‫קרועים‪.‬‬ ‫• יש להשיג חלקי חילוף רק מ‪.Thule Inc / Sweden AB-‬‬ ‫יש לשטוף את המנשא אם הוא מגיע במגע עם בוץ‪ ,‬חול‪ ,‬מלח‬ ‫וכדומה‪.‬‬ ‫• ניתן להסיר את המושב לילד ורפידת הרוק ולכבס בשטיפה‬ ‫קרה (‪ )C° 30‬במכונת כביסה עם פתח קדמי במחזור כביסה‬ ‫עדין (אין ליבש במייבש כביסה)‪ .‬אין לשטוף במכונה את יתר‬ ‫המרכיבים של המנשא‪ .‬ניתן לכבס את יתר המרכיבים ביד‬ ‫בסבון עדין במים קרים ולתלות לייבוש‪ .‬אין להשתמש בחומרי‬ ‫ניקוי אגרסיביים על אף אחד מהמרכיבים‪.‬‬ ‫• יש לתלות לייבוש מנשא רטוב לאחר שימוש‬ ‫• יש לאחסן באזור יבש‪ ,‬הרחק משמש ישירה‬ ‫‪5560683001‬‬ ‫אזהרה!‬ ‫סכנת נפילה או חנק‬ ‫•התזוזה שלך או של הילד עלולות להשפיע‬ ‫באופן רציני על שיווי המשקל שלך‪.‬‬ ‫•בזמן התכופפות קדימה או לצדדים יש לעשות‬ ‫זאת בזהירות‪.‬‬ ‫•מנשא הילדים לא מתאים לשימוש בזמן‬ ‫פעילות ספורטיבית או רכיבה על אופניים‪.‬‬ ‫•לעולם אין להשאיר את הילד ללא השגחה‪.‬‬ ‫• עליך לקרוא את כל ההוראות לפני השימוש‬ ‫במנשא‪.‬‬ ‫•יש להימנע מפציעה חמורה כתוצאה מנפילה‬ ‫או החלקה החוצה‪ .‬יש תמיד להשתמש‬ ‫במערכת הריסון בהתאם להנחיות אלה‪.‬‬ ‫•אין להשתמש במנשא אם הילד לא יכול‬ ‫לשבת בצורה ישרה ללא סיוע‪.‬‬ ‫•אין להניח את המנשא על דלפקים‪ ,‬שולחנות‬ ‫או כל משטח מורם אחר‪.‬‬ ‫•יש לוודא שכל האבזמים‪ ,‬הלחצנים‪ ,‬הרצועות‬ ‫והתאמות מאובטחים לפני כל שימוש‪.‬‬ ‫•יש ללבוש או להוריד את המנשא בזהירות‪.‬‬ ‫•כאשר בילד נמצא במנשא‪ ,‬הילד עלול להגיע‬ ‫למיקום גבוה יותר מנושא המנשא‪ .‬יש לשים‬ ‫לב לסכנות פוטנציאליות‪.‬‬ ‫•נושא המנשא עלול להתעייף‪ ,‬לכן מומלץ‬ ‫לעשות הפסקות לעיתים קרובות‪.‬‬ ‫•יש לקחת בחשבון שתנאי מזג האוויר‬ ‫והטמפרטורה עלולים להשפיע על הילד‬ ‫במנשא‪.‬‬ ‫•יש לנהוג בזהירות כדי להימנע מפציעה הילד‬ ‫ברגליים כאשר נמצאים בקרבת הרצפה‬ ‫או עליה‪.‬‬ ‫•אין להשתמש במנשא עם ילד שמשקלו‬ ‫נמוך מ‪ 7.3 -‬ק"ג‪ 16/‬פאונד או גבוה מ‪18-‬‬ ‫ק"ג‪ 40/‬פאונד‪.‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪50‬‬ ‫תכונות‬ ‫‪2‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪1.‬‬ ‫תא של ‪22L‬‬ ‫‪2.‬‬ ‫‪+50 U‬‬ ‫צילון עם הגנה של ‪ PF‬‏‬ ‫‪ 3.‬מושב לילד ‪ ErgoRide‬שניתן להסיר‪/‬‬ ‫לכבס‬ ‫‪4.‬‬ ‫כוונון גובה ‪ErgoRide‬‬ ‫‪5.‬‬ ‫רפידת רוק שניתן להסיר‪/‬לכבס‬ ‫‪6.‬‬ ‫חגורה הניתנת לכוונון‬ ‫‪7.‬‬ ‫גוף הניתן לכוונון‬ ‫‪8‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪HE‬‬ ‫‪8.‬‬ ‫צינור ליציאת עודף נוזלים‬ ‫‪9.‬נקודות חיבור לתיק (נמכר בנפרד)‪.‬‬ ‫‪7‬‬ ‫ ‪10.‬נקודות חיבור לכיסוי מפני גשם (נמכר בנפרד)‪.‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪51‬‬ ‫‪5560683001‬‬ 重要提示！请仔细阅读并保留以备将来参考警告！小心坠落或窒息 • 你和儿童的活动可能会对你的平衡产生不利影响。 • 弯腰、身体前倾或侧向移动时应小心。 • 此背架不适合在运动和骑车时使用。 • 儿童必须时刻有人照看。 • 请在使用背架之前认真阅读所有说明。 • 避免因跌落或滑出而造成严重伤害。请始终遵照这些说明使用儿童紧束系统。 • 如果儿童无法自行坐直，请勿使用背架。 • 请勿将背架放在台面、餐桌或其他高处。 • 每次使用前请做检查，确保所有卡扣、卡子、带子和调节器均牢固可靠。 • 将儿童放入背架和抱出背架时请小心。可能会处于 ZH-CN ZH • 当儿童在背架中时，比照料者更高的位置。请注意可能的危险。 • 儿童在背架中容易疲劳；建议经常休息。 • 请注意，使用背架前应考虑儿童在背架中可能会受到天气和温度的影响。 • 将背架置于地板上或靠近地板时，请注意不要伤到儿童的脚。 • 请勿将背架用于体重不足 7.3 千克/16 磅或超过 18 千克/40 磅的儿童。 52 维护使用前请务必检查儿童背架是否损坏。切勿使用框架弯曲、卡扣或塑料破损、织物或接缝撕裂的背架。 • 请仅从 Thule Inc/Sweden AB 处购买替换部件。如果背架接触过泥、沙、盐等，请清洗背架。 • 儿童座椅和口水垫可拆卸，并且可以在前置式洗衣机中使用柔和洗涤程序冷水 (30 °) 机洗并晾干（请勿烘干）。请勿机洗其他儿童背架组件。可以用中性洗涤剂在冷水中手洗所有其他组件，然后悬挂晾干。切勿对任何组件使用强力清洁剂或溶剂。 • 使用后悬挂晾干湿的背架 • 存放在干燥位置，避免阳光直射 5560683001 功能 1. 2. 3. 4. 5. 6. 22L 物品隔袋 2 UPF +50 防晒 ErgoRide 可拆卸/可洗儿童座椅 ErgoRide 高度调节可拆卸/可洗口水垫可调节腰带 4 5 3 9 9 8 1 7 7. 8. 9. ZH ZH-CN 可调节身长水袋管出口斜挎包（单独出售）固定点。 10. 防雨罩（单独出售）固定点。 6 10 5560683001 53 重要須知！請詳細閱讀並妥善保管，以便未來參考使用警告！摔落及勒斃風險 • 您與孩童兩者的動作，均有可能造成重心不穩。 • 彎腰、前傾或是側傾時，請務必注意平衡。 • 此背架不適合運動與騎自行車時使用。 • 切勿讓兒童無人照管。 • 使用背架之前，請詳閱所有說明。 • 請務必使用孩童保護系統裝置並依據這些指示，避免孩童從背架摔落或滑出造成嚴重受傷。 • 如果孩童無法自行坐直，請勿使用此背架。 • 請勿將背架置於檯面、桌面或其他架高物體的表面上。 • 每次使用背架前，請檢查所有鎖扣、按扣與調整機制是否固定妥當。 • 背負或是卸下背架時請務必小心。 • 孩童位於背架內時，位置必須高於背負的人。請注意可能的危險物品。 • 背架內的兒童可能會疲倦；建議您每 ZH-TW 隔一小段時間就休息一下。 • 相較於您，背架內的孩童可能較容易因為天候及溫度因素而感到不適。 • 當背架置於地面上或離地很近時，請注意不要讓孩童腳部受傷。 • 孩童重量若輕於 7.3公斤/16 磅或超過 18 公斤/40 磅，請勿使用本背架。 54 保養使用兒童背架前請務必檢查是否有破損。背架若出現框架彎曲、鎖扣或塑膠損壞、布料撕裂或縫線處有裂縫等情況則切勿使用。 • 請務必購買來自 Thule Inc/Sweden AB 的更換零件。請保持背架清潔，並清洗表面沾染的泥土、砂石或鹽分等髒污。 • 兒童座椅與嬰兒圍巾墊可拆下，並使用前開式洗衣機以冷水 (30 °C) 利用精緻衣物程序洗滌，並以吊掛方式晾乾 (請勿用機器烘乾)。兒童背架的其他組件切勿使用洗衣機清洗。所有其他組件可用溫和的洗潔劑以冷水手洗，隨後掛起晾乾即可。所有組件請勿使用刺激性清潔劑或溶劑經節。 • 使用後請將濕的背架掛起晾乾 • 請擺放於非陽光直射的乾燥區域 5560683001 功能 1. 2. 3. 4. 5. 6. 22L 裝備收納空間 2 UPF 50+ 遮陽罩 ErgoRide 可卸式/可洗兒童座椅 ErgoRide 高度調整可卸式/可洗嬰兒圍巾墊可調式臀部綁帶 4 5 3 9 9 8 1 7 7. 8. 9. 可調式身形 ZH-TW 水袋吸管開口斜背包 (需另購) 安裝點 10. 防雨套 (需另購) 安裝點 6 10 5560683001 55 重要！注意深くお読みいただき、今後も参照できるよう保管してください • キャリアを床や床の近くに置くときに、お子様が足にけがをしないようにご注警告！意ください。 JP 落下または窒息の危険があります • 体重が7.3kg (16 lb) 未満または18kg • お子様や保護者の動きによって、バラ (40 lb) を超えるお子様にはキャリアをンスが悪くなる場合があります。使用しないでください。 • 前方または横にかがむ時は注意してくメンテナンスださい。使用前に必ずチャイルドキャリアに損傷がないか点 • このキャリアは、スポーツ用途やサイク検してください。フレームが曲がっている、バックルリング中の使用には適していません。やプラスチックが壊れている、布が破れている、継ぎ目が破れているキャリアは絶対に使用しないでくだ • お子様を乗せた状態では絶対に放置さい。しないでください。 • 交換パーツは、 Thule Inc/Sweden ABのみにご注 • キャリアを使用する前に、取扱説明書文ください。の指示をすべてお読みください。 • お子様が転倒したり滑り落ちたりしてキャリアに泥、砂、塩分などが付着した場合は、洗ってください。大きなけがをしないよう、常にこれらの指示に従い、固定機構を必ず使用し • チャイルドシートとよだれかけパッドは取り外して、通常の水温 (30 °C 以下) で洗濯機で洗えます。ドラてください。ム式の洗濯機でごく弱い水流で洗い、吊るして乾か • お子様が補助なしで一人座り出来なしてください (乾燥機で乾かさないでください)。チい場合は、キャリアを使用しないでくャイルドキャリアの他のコンポーネントは洗濯機で洗わないでください。他のすべてのコンポーネントださい。は、冷水を使い中性洗剤で手洗いしてから、吊るし • 調理台やテーブルなどの高い場所にキて乾かすことができます。強いクレンザーや溶剤をャリアを置かないでください。コンポーネントに使用しないでください。 • 毎回使用する前に、バックル、スナッ • 使用後濡れたキャリアは吊るして乾かしてくださいプ、調節部分が調節されていることを • 直射日光の当たらない、乾燥した場所に保管して確認してください。ください。 • キャリアにお子様を乗せるとき、下ろすときには、十分ご注意ください。 • キャリアに座っているお子様の頭部が、保護者の頭部よりも高い位置になる場合があります。潜在的な危険性に十分ご注意ください。 • キャリアに乗っているお子様が疲れることがあります。こまめに休憩を取ることをお勧めします。 • キャリアに乗っているお子様は、保護者よりも早く天候や気温の影響を受ける場合があることにご注意ください。 56 5560683001 機能 1. 2. 3. 4. 5. 6. 22L お手荷物用コンパートメント UPF +50の日よけ 2 ErgoRideの高さ調節 4 5 取り外し可能なErgoRide / 洗えるチャイルドシート取り外し可能 / 洗えるよだれかけパッド調節可能ヒップベルト 3 9 9 8 1 7 7. 8. 9. 6 調節可能な背面長ハイドレーションリザーバーチューブ引出口 JP スリングバッグパック (別売) 装着ポイント。 10. レインカバー (別売) 装着ポイント。 10 5560683001 57 x1 x1 Instructions x1 58 5560683001 1 2 A 5560683001 B C 59 L M S X-S B A C C A B = 60 = 5560683001 33-52 cm | 13-20.5” 68-130 cm | 27-51” 5-7,5 cm | 2-3” 7,5-12,5 cm | 3-5” 5560683001 61 1 2 B A 62 5560683001 3 4 5560683001 63 5 A B 64 5560683001 6 A B C C 7 x2 5560683001 65 1 66 A B C D 5560683001 2 A B D 5560683001 C E 67 1 2 B A 68 5560683001 A B 5560683001 C 69 30° 70 5560683001 30° 5560683001 71 Product Registration Thank you for your purchase. Please register your product so we can contact you in the event of a safety alert or recall. Your information will not be used for any other purpose. To register your product, visit: www.thule.com/register Enregistrement du produit Merci de votre achat. Veuillez enregistrer votre produit pour que nous puissions vous contacter en cas d’alerte de sécurité ou offre de reprise. Nous n’utiliserons pas vos informations à toutes autres fins. Pour enregistrer votre produit, rendez-vous sur : www.thule.com/register Registro del producto Gracias por su compra. Registre el producto para que así podamos ponernos en contacto con usted en caso de una alerta de seguridad o una campaña de revisión. Sus datos no serán utilizados con ningún otro fin. Para registrar el producto, visite: www.thule.com/register Produktregistrierung Danke für Ihren Kauf. Bitte registrieren Sie Ihr Produkt, damit wir Sie im Falle einer Sicherheitswarnung oder eines Rückrufs kontaktieren können. Ihre Daten werden für keine anderen Zwecke genutzt. Registrieren Sie Ihr Produkt, indem Sie die folgende Seite besuchen: www.thule.com/register Instructions 50102258_E www.thule.com/register Thule Sweden AB, Borggatan 5, 335 73 Hillerstorp, SWEDEN Thule Inc., 42 Silvermine Road, Seymour, Connecticut 06483, USA [email protected] Phone: 800-238-2388 © Thule Group 2021. All rights reserved. www.thule.com 5560683001