Kayoba 007637 Handleiding

Merk: Kayoba

Model: 007637

Categorie: Fietsaccessoires

Type: Handleiding

Cykelkärra

Sykkelvogn

Przyczepkę rowerową

Fahrradanhänger

Polkupyöräkärry

Chariot à vélo

Fietskar

Bike trailer

Item no. 007637

KÄYTTÖOHJEESTA

Tärkeää! Lue käyöohje huolella ennen

käyöä! Säilytä se myöhempää käyöä varten.

(Käännös alkuperäisestä käyöohjeesta)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj

instrukcję obsługi! Zachowaj ją naprzyszłość.

(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

GEBRUIKSAANWIJZING

Belangrijk! Lees de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door voordat u het apparaat gebruikt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig

gebruik. (Vertaling van de originele instructies)

BRUKSANVISNING

Viktig! Les bruksanvisningen nøye før

bruk. Ta vare på den for fremtidig bruk.

(Overseelse av original bruksanvisning)

MODE D’EMPLOI

Important! Lisez aentivement le mode

d’emploi avant la mise en service. Conservez-le.

(Traduction des instructions originales)

OPERATING INSTRUCTIONS

Important! Read the user instructions

carefully before use. Save them for future

reference.(Translation of the original in-

structions)

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wichtig! Die Bedienungsanleitung vor der

Verwendung bie sorgfältig durchlesen! Für

die zukünige Verwendung auewahren.

(Bedienungsanleitung im Original)

BRUKSANVISNING

Viktigt! Läs bruksanvisningen före an-

vändning. Spara den för framtida bruk.

(Original bruksanvisning)

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.se

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på www.jula.no

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.pl

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung nden Sie auf www.jula.de

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications.

Pour la dernière version du manuel utilisateur, voir www.jula.fr

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing, zie www.jula.nl

2022-04-22

JULA AB, BOX 363, SE-532 24 SKARA

6 5

5 25

18 21

21 20

D F

19 5 6

20 7

RISK FÖR ALLVARLIG

PERSONSKADA!

• Lämna aldrig barn utan

uppsikt i produkten.

• Kontrollera att alla lås och

spärrar har gått i ingrepp

före användning.

• Håll barn på säkert avstånd

när produkten fälls ut eller

fälls ihop.

• Barn ska hållas under uppsikt

så att de inte leker med

produkten.

• Använd alltid säkerhetsselen

när barn transporteras.

• Produkten är inte lämplig för

barn yngre än 12 månader.

RISK FÖR EGENDOMSSKADA

• Lasta inte mer än 2,2 kg i

ckan på produkten.

• Använd inte produkten om

delar är skadade eller

deformerade. Använd endast

originalreservdelar.

• Kontrollera regelbundet alla

skruvförband och andra

förband och dra åt dem, om

så behövs. Lösa förband

medför risk för personskada

SÄKERHETSANVISNINGAR

• Produkten är avsedd för

transport av barn mellan ett

och fem år.

• Produkten är endast avsedd

för hushållsbruk och är inte

lämplig för kommersiell

användning.

• Produkten får endast

användas på avsett sätt och i

enlighet med dessa

anvisningar. All annan

användning betraktas som

felaktig användning och

medför risk för personskada

och/eller egendomsskada.

• Produkten är inte en leksak.

KVÄVNINGSRISK!

Låt inte barn leka med förpack-

ningsmaterial eller smådelar –

kvävningsrisk:

• Se till att smådelar är

oåtkomliga för barn.

• Se till att

förpackningsmaterial är

oåtkomligt för barn.

• Lämna inte produkten utan

uppsikt under monteringen.

ANVÄNDNING SOM CYKELKÄRRA

Max. hastighet 13 km/h

Vertikal belastning min. 30 N, max. 80 N

Nettolast (med 2 barn) 45,4 kg

Max. lastkapacitet bagagecka 2,2 kg

ANVÄNDNING SOM BARNVAGN

Nettolast (med 2 barn) 30 kg

Max. lastkapacitet bagagecka 2,2 kg

BESKRIVNING

1. Höger sidopanel

2. Vänster sidopanel

3. Justermutter höger

4. Axelfäste 2 st.

5. Handtag

6. Bromshandtag

7. Bromshandtagsklämma

8. Handledsband

9. Justermutter vänster

10. Hjulaxel 2 st.

11. Hjul (20 tum) 2 st.

12. Suett

13. Dragstångsfäste för cykel

14. Flagga

15. Skruv med ngergrepp

16. Barnvagnshjul

17. Fäste för agga

18. Dragstång

19. D-ring

20. Karbinhake

21. Säkerhetsrem

22. Sprint med låsbygel 4 st.

23. Fäste

24. Hjulspärr 2 st.

25. Tvärstag

och/eller egendomsskada.

• Kontrollera förpackningens

innehåll.

• Produkten kan skadas om

förpackningen öppnas

ovarsamt med kniv eller

annat vasst föremål.

• Öppna förpackningen

försiktigt och packa upp

produktens alla delar

Kontrollera att alla delar

nns med. Kontrollera

samtliga delar med

avseende på skador.

• Montera och använd inte

produkten om delar saknas

eller är skadade. Kontakta

återförsäljaren.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

TEKNISKA DATA

Vikt 15 kg

Mått 130 x 76 x 106 cm

– Kontrollera att låsbygelns sitter

stadigt på plats över sprintens ände.

BILD 3

Upp-/nedfällning av sidopaneler

1. Lägg ut delarna till basenheten,

bestående av basen, höger sidopanel (1),

vänster sidopanel (2) samt handtaget (5).

2. Fäll upp sidopanelerna.

3. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att fälla ned sidopanelerna.

BILD 4

Tvärstag och bakre panel

1. Lyft tvärstaget (25).

2. För på öglorna på den bakre panelen (27)

på tvärstaget.

3. Passa in tvärstagets högra ände i fästet på

den högra sidopanelen (1).

4. Sätt i sprinten (22) och säkra med

låsbygeln.

5. Lossa sprintens låsbygel och följ

anvisningarna i omvänd ordning för att

demontera tvärstaget och den bakre

panelen.

BILD 5

SUFFLETT

1. Lägg suetten (12) över cykelkärrans övre

del.

2. För suetten över fästena (28) för

handtaget (5), så att dessa är lätt

åtkomliga.

3. Fäst suettens bakre, nedre kant med

kardborrebandet.

4. Fäst suettens sidor med

kardborrebanden.

5. Dra suetten framåt så att den täcker

cykelkärran.

26. Ficka

27. Bakpanel

28. Fästen 2 st.

29. Säkerhetssele (bild 17)

BILD 1

BILD 2

MONTERING

VIKTIGT!

• Felaktig montering eller demontering av

cykelkärran medför risk för personskada.

• Var försiktig vid montering/demontering

och följ monteringsanvisningarna.

• Håll barn på säkert avstånd när

cykelkärran monteras eller demonteras.

OBS!

• Felaktig hantering av cykelkärran

medför risk för egendomsskada.

• Montera cykelkärran enligt

monteringsanvisningarna och bilderna.

• Fram och bak, vänster och höger etc.

anges sett i cykelkärrans körriktning.

SIDOPANELER OCH BAKRE PANEL

Montering/demontering av spring

För att montera och demontera cykelkärran

måste sprintarna med låsbygel (22) på

tvärstaget (25) och dragstången (18) sättas i

respektive tas ut.

1. Uttagning av sprint (upptill i bilden):

– Fäll ned låsbygeln.

– Dra ut sprinten ur hålet.

2. Isättning av sprint (nedtill i bilden):

– För in sprinten i hålet.

– Fäll upp låsbygeln över sprintens

ände.

6. Följ anvisningarna i omvänd ordning för att

ta av suetten.

BILD 6

HANDTAG

1. För in handtagets (5) ändar i fästena (28).

2. Tryck handtaget nedåt tills spärrarna klickar

på plats.

3. För att demontera handtaget, tryck in

spärrarna och dra ut handtaget ur fästena.

BILD 7

HJUL

1. Lägg cykelkärran på sidan.

2. För in axeln (10) för det ena hjulet (11) i det

ena axelfästet (4).

3. Tryck hjulaxeln nedåt tills spärren klickar

på plats.

4. Vänd cykelkärran på andra sidan och

montera det andra hjulet på samma sätt.

5. För att demontera ett hjul, tryck in spärren

(24) och dra loss hjulet från axelfästet.

6. Upprepa för det andra hjulet.

BILD 8

FLAGGA

1. Sätt ihop aggkäppens (14) båda delar.

2. För in aggkäppen i fästet (17).

3. Demontera aggan genom att dra ut

aggkäppen ur fästet.

4. Dra isär ihop aggkäppens båda delar.

BILD 9

UTFÄLLNING/INFÄLLNING

AV DRAGSTÅNG

1. Lägg cykelkärran på dess vänstra sida.

Lossa låsbygeln för sprinten (22) och dra

ut sprinten ur hålet.

2. Lossa säkerhetsremmen (21) på

dragstången (18).

3. Fäll dragstången framåt.

4. Sätt i sprinten och säkra med låsbygeln.

5. För att fälla in dragstången, lossa

låsbygeln för sprinten och dra ut sprinten

ur hålet.

BILD 10

6. Fäll in dragstången under cykelkärran.

7. Fäst säkerhetsremmen runt axelröret.

8. Sätt i sprinten och säkra med låsbygeln.

BILD 11

KOPPLING/LOSSKOPPLING

Dragstångsfäste på cykel

1. Lossa den bakre hjulaxelns skruv med

lämpligt verktyg (säljs separat).

2. Placera dragstångsfästet (13) på den

bakre hjulaxeln.

3. Dra åt skruven.

BILD 12

Koppling av dragstång till

dragstångsfäste

1. För på dragstångens (18) aluminiumhylsa

på dragstångsfästet (13) på cykeln.

2. För in sprinten (22) med låsbygel genom

hålen i dragstången och fästet.

3. Säkra med låsbygeln.

BILD 13

Koppling av säkerhetsrem

1. Lägg säkerhetsremmen (21) runt cykelns

sadelstag.

2. Haka fast säkerhetsremmens karbinhake

(20) utifrån i D-ringen (19) på

dragstången (18).

3. Kontrollera att cykelkärran är säkert

kopplad till cykelns bakaxel.

4. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att koppla loss cykelkärran.

BILD 14

BARNVAGNSHJUL

1. Fäll in dragstången (18) före montering av

barnvagnshjulet (16).

2. För in barnvagnshjulet i fästet (23).

BILD 15

3. Dra åt skruven med ngergrepp (15)

genom att vrida medurs.

4. Kontrollera att barnvagnshjulet är stadigt

monterat i fästet och att skruven med

ngergrepp är åtdragen med handkraft.

5. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att ta bort barnvagnshjulet.

6. Demontera barnvagnshjulet innan

produkten kopplas till en cykel.

BILD 16

HANDHAVANDE

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

1. Kontrollera före koppling att

cykelkärran

passar ihop med cykeln.

2. Se cykeltillverkarens anvisningar.

3. Kontrollera att cykeln är i gott skick och att

dess bromsar fungerar korrekt.

4. Öva med maximal belastning på icke

trakerad plats för att bekanta dig med

hur cykelns köregenskaper förändras.

FÖRE VARJE ANVÄNDNING

• Använd inte cykelkärran om delar av

cykelkärran och/eller cykeln saknas eller

är skadade eller deformerade.

• Låt kvalicerad personal kontrollera och

vid behov reparera cykelkärran innan den

används.

• Kontrollera cykelkärran med avseende på

skick före varje användning.

• Kontrollera nedanstående punkter:

1. Dragstångsfästet (13) är stadigt monterat.

2. Säkerhetsremmen (21) är kopplad.

3. Säkerhetsselen (29) är i gott skick och

fungerar korrekt.

4. Cykelns bromsar fungerar korrekt.

5. Allt bagage är säkrat.

6. Däcken har korrekt tryck (anges på

däcksidan).

7. Alla skruvförband och andra förband är

korrekt åtdragna.

8. Cyklist och barn har cykelhjälm.

ANVÄNDNING

Kontrollera nedanstående punkter före använd-

ning:

1. Cykelns bakhjul är lämpligt för bogsering.

2. Dragstångsfästet är inte utsatt för någon

ytterligare belastning.

3. Alla lås och spärrar har gått i ingrepp.

VARNING!

• Risk för allvarlig personskada!

• Om inte alla anvisningar och

säkerhetsanvisningar följs nns risk för

allvarlig personskada och/eller

egendomsskada.

• Största tillåtna vikt för ett barn som

transporteras i cykelkärran är 21,6 kg.

Största tillåtna vikt för två barn som

transporteras i cykelkärran är 43,2 kg.

• Cykelkärran får inte användas för barn

som:

–Är yngre än ett år.

–Inte kan hålla upp huvudet när de

har hjälm på sig.

–Är äldre än fem år.

–Är längre än 59,5 cm i sittande

position.

–Transportera aldrig er än 2 barn i

produkten.

• Barn ska alltid vara fastspända med

säkerhetsselar i cykelkärran.

• Barn ska alltid använda cykelhjälm vid

transport i cykelkärran.

• Se till att det nns minst 140 mm fritt

utrymme ovanför barnets huvud.

• Placera aldrig bilbarnstol eller liknande i

cykelkärran.

• När cykelkärran är kopplad till cykeln,

cykla inte fortare än:

–13 km/h på raksträckor.

–5 km/h i svängar.

• Koppla cykelkärran endast till cykel med

26- eller 28-tums hjul, vilken kan klara

belastningen av cykelkärran.

• Montera backspegel på cykeln för att

kunna övervaka barnen under transport.

• Under transport, se till att barnen inte:

–Gungar.

–Hoppar.

–Lutar sig ut.

–Sträcker ut kroppsdelar.

• Se till att inga delar av barnens kropp,

kläder, leksaker eller liknande kommer i

kontakt med rörliga delar.

• Lämna aldrig barn utan uppsikt.

• Se till att barn inte:

–Leker med cykelkärran.

–Monterar, fäller upp/ihop eller

demonterar någon del av

cykelkärran.

• Cykelkärran är inte lämplig för joggning

eller skridskoåkning.

• Använd inte cykelkärran i halt väglag.

• Var uppmärksam på

väderleksförhållanden som kan medföra

risker, som

• Vindavkylning vid låg temperatur

• Överhettning vid hög temperatur.

• Ändra aldrig cykelkärran på något sätt.

BOGSERING

Cyklisten

1. Den bogserade cyklisten ska vara minst 18

år och i god fysisk kondition.

2. Överskrid inte största tillåtna totala vikt för

barn och bagage (45,4 kg).

3. Överskrid inte högsta tillåtna hastighet:

– 13 km/h på raksträckor.

– 5 km/h i svängar.

4. Tänk på att cykelkärran:

– Gör cykeln avsevärt längre.

– Ger cykeln avsevärt större svängradie.

– För cykeln avsevärt svårare att

kontrollera i backar.

– Ger cykeln avsevärt längre

bromssträcka.

5. Bromsa i god tid.

6. Cykla sakta i svängar.

7. Använd cykelkärran endast på jämna

vägar.

8. Kör inte:

– Över trottoarkanter

– Genom djupa gropar

– I terräng.

9. Observera att suetten (12) alltid ska vara

stängd under färd.

10. Se till att reexerna framtill och baktill på

cykelkärran är väl synliga och i gott skick.

11. Följ gällande lagar och föreskrifter

rörande belysning och reexer.

12. Flaggan (14) ska alltid vara monterad på

cykelkärran för bättre synlighet i trak.

Vid användning som barnvagn

1. Fäll in dragstången (18) före användning

som barnvagn.

2. Säkra dragstången under cykelkärrans

botten.

3. Ansätt alltid bromsen när cykelkärran är

parkerad och när barn klättrar i och ur.

Transport av barn

1. Kontrollera alltid att cykelkärran är korrekt

kopplad till cykeln och att cykeln är säkert

parkerad innan barn får klättra i eller ur

cykelkärran.

2. Se till att bromsen är i när barn klättrar i

och ur.

3. Öppna suetten (12) och låt barnet eller

barnen klättra i.

4. Spänn alltid fast barn med säkerhetsselar

(29) före transport.

5. Barn ska alltid ha cykelhjälm vid transport.

Säkerhetssele

ALåsstycke för vänster axelrem.

BLåsstycke för vänster höftrem.

CVänster grenrem.

DSpänne för vänster höftrem.

ESpänne för vänster axelrem.

FMittre grenrem.

GLåsstycke för höger axelrem.

HLåsstycke för höger höftrem.

IHöger grenrem.

KSpänne för höger axelrem.

LSpänne för höger höftrem.

Säkerhetsselarna används på olika sätt vid

transport av ett eller två barn.

BILD 17

TRANSPORT AV ETT BARN

1. Placera barnet mitt i cykelkärran.

2. Dra upp grenremmen (F) mellan barnets

ben.

3. För låsstycket (H) för höftremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

höftremmens spänne (D).

4. För låsstycket (G) för axelremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

axelremmens spänne (E).

5. Kontrollera att barnet är stadigt och

bekvämt fastspänt med säkerhetsselen.

6. Stäng suetten (12).

7. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att knäppa upp säkerhetsselen. Öppna

spännena genom trycka in låsstyckenas

spärrar.

BILD 18

TRANSPORT AV TVÅ BARN

För att spänna fast två barn, dra höftremmarna

och axelremmarna genom öglorna I

grenremmarna.

1. Placera barnen på vänster respektive

höger sida i cykelkärran.

2. Dra upp grenremmen (C) mellan benen

på barnet som sitter till vänster.

3. För låsstycket (B) för höftremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

höftremmens spänne (D).

4. För låsstycket (A) för axelremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

bromsen.

BILD 20

3. Skjut produkten något framåt för att

kontrollera att bromsen stoppar rörelsen.

4. Haka loss bromshandtagsklämman från

bromshandtaget för att lossa bromsen.

OBS!

• Risk för personskada. Felaktig hantering

av bromsen medför risk för personskada.

• Kontrollera att bromsen är korrekt låst

när cykelkärran är parkerad.

• Kontrollera däcktrycket.

• Om så behövs, fyll på luft i däcken till

det tryck som anges på däcksidan.

• Kontrollera bromsvajerns spänning

regelbundet.

• Justera bromsvajerns spänning, om så

behövs.

JUSTERING AV BROMSVAJRAR

• När bromsen används ändras

bromsvajrarnas spänning.

• Kontrollera bromsvajerns spänning

regelbundet.

• Justera bromsvajerns spänning, om så

behövs.

1. Vrid låsmuttern (P) mellan ett kvarts och

ett halvt varv medurs.

2. Skruva in den vänstra justermuttern (9)

för att öka bromsvajerns spänning.

3. Dra försiktigt i bromsvajern under

tiden för att göra det lättare att vrida

justermuttern.

4. Kontrollera om bromsvajern är tillräckligt

spänd.

5. Upprepa, om så behövs.

6. Dra åt låsmuttern moturs.

7. Upprepa för att justera den högra

justermuttern (3).

axelremmens spänne (E).

5. Dra upp grenremmen (I) mellan benen på

barnet som sitter till höger.

6. För låsstycket (H) för höftremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

höftremmens spänne (L).

7. För låsstycket (G) för axelremmen

genom grenremmens ögla och lås fast i

axelremmens spänne (K).

8. Kontrollera att barnen är stadigt

och bekvämt fastspända med

säkerhetsselarna.

9. Stäng suetten (12).

10. Följ anvisningarna i omvänd ordning för

att knäppa upp säkerhetsselarna. Öppna

spännena genom trycka in låsstyckenas

spärrar.

TRANSPORT AV BAGAGE

OBS!

Risk för egendomsskada. Felaktig

hantering av cykelkärran medför risk för

egendomsskada.

–Öppna suetten (12) på baksidan.

–Placera bagaget i ckan (26).

–Stäng suetten.

ANVÄNDNING AV BROMS

Cykelkärran är försedd med broms för att

begränsa rörelsehastigheten när cykelkärran

används som barnvagn samt för att säkra

cykelkärran vid parkering och när barn klättrar

i och ur.

1. Tryck bromshandtaget (6) mot handtaget

(5) för att ansätta bromsen.

BILD 19

2. Haka fast bromshandtagsklämman

(7) runt bromshandtaget för att låsa

BILD 21

ANVÄNDNING AV HANDLEDSREM

1. Använd alltid handledsremmen när

cykelkärran används som barnvagn.

2. Placera handledsremmen (8) runt ena

handleden och håll i handtaget (5) med

samma hand.

3. Haka loss bromshandtagsklämman

(7) och lossa bromsen för att ytta

cykelkärran.

BILD 22

VIKTIGT!

Risk för allvarlig personskada! Om

cykelkärran rullar iväg okontrollerat nns risk

för allvarlig personskada.

UNDERHÅLL

RENGÖRING

1. Avlägsna smuts med en trasa fuktad med

vatten och milt rengöringsmedel.

2. Torka torrt med en torr, luddfri trasa.

OBS!

• Risk för egendomsskada.Felaktig

hantering av cykelkärran medför risk för

egendomsskada.

• Använd inte starka eller frätande

rengöringsmedel, hårda borstar, vassa

eller slipande föremål eller

metallföremål för att rengöra

cykelkärran, de kan skada reexer och

andra ytor.

UNDERHÅLL

1. Kontrollera regelbundet alla sprintar (22)

och lås eventuella låsbyglar som lossnat.

Icke låsta sprintar medför risk för allvarlig

personskada och/eller egendomsskada.

2. Reparera eller ersätt skadade, saknade

eller trasiga delar före användning.

Använd endast delar och tillbehör som

tillverkaren rekommenderar.

3. Använd endast däck av samma typ.

Använd inte BMX- eller terrängdäck.

4. Regnskyddsimpregnera cykelkärrans

suett och tygdelar var 6:e månad.

FÖRVARING

• Alla delar ska vara rena och torra före

förvaring.

• Förvara cykelkärran torrt.

• Skydda cykelkärran mot direkt solljus.

• Förvara cykelkärran vid mellan 5 och 20

°C, oåtkomligt för barn.

FARE FOR ALVORLIG

PERSONSKADE!

• Ikke la barn være i produktet

uten tilsyn.

• Kontroller før bruk at alle

låser og sperrer har gått i

sporet.

• Hold barn på trygg avstand

når produktet slås opp eller

sammen.

• Barn skal holdes under

oppsyn, slik at de ikke leker

med produktet.

• Bruk alltid sikkerhetsselen

når barn transporteres.

• Produktet er ikke egnet for

barn under 12måneder.

FARE FOR SKADE PÅ EIENDOM

• Ikke last mer enn 2,2kg i

lommen på produktet.

• Ikke bruk produktet hvis deler

er skadet eller deformert.

Bruk kun originale

reservedeler.

• Kontroller alle

skrueforbindelser og andre

forbindelser regelmessig og

skru dem til om nødvendig.

Løse forbindelser medfører

SIKKERHETSANVISNINGER

• Produktet er beregnet på

transport av barn mellom ett

og fem år.

• Produktet er kun beregnet til

privat bruk og er ikke egnet

til kommersielt bruk.

• Produktet skal kun brukes til

det som det er beregnet for,

og i henhold til disse

anvisningene. All annen bruk

regnes som feil bruk og

medfører fare for

personskade og/eller

materielle skader.

• Produktet er ingen leke.

KVELNINGSFARE!

Ikke la barn leke med emballasje

eller små deler – kvelningsfare:

• Pass på at smådeler

oppbevares utilgjengelig for

barn.

• Pass på at emballasje

oppbevares utilgjengelig for

barn.

• Ikke la produktet stå uten

tilsyn under monteringen.

BRUK SOM SYKKELVOGN

Maks. hastighet 13 km/t

Vertikal belastning min. 30 N, maks. 80 N

Nettolast (med 2 barn) 45,4 kg

Maks. lastekapasitet bagasjelomme 2,2 kg

BRUK SOM BARNEVOGN

Nettolast (med 2 barn) 30 kg

Maks. lastekapasitet bagasjelomme 2,2 kg

BESKRIVELSE

1. Høyre sidepanel

2. Venstre sidepanel

3. Justeringsmutter høyre

4. Akselfeste 2 stk.

5. Håndtak

6. Bremsehåndtak

7. Bremsehåndtaksklemme

8. Håndleddsbånd

9. Justeringsmutter venstre

10. Hjulaksel 2 stk.

11. Hjul (20 tommer) 2 stk.

12. Kalesje

13. Trekkstangfeste til sykkel

14. Flagg

15. Skrue med ngergrep

16. Barnevognhjul

17. Feste til agg

18. Trekkstang

19. D-ring

20. Karabinkrok

21. Sikkerhetsrem

22. Splint med låsebøyle 4 stk.

23. Feste

24. Hjulsperre 2 stk.

fare for personskade og/eller

materielle skader.

• Kontroller pakkens innhold.

• Produktet kan bli skadet hvis

emballasjen åpnes uforsiktig

med kniv eller andre skarpe

gjenstander.

• Åpne forpakningen forsiktig

og pakk ut alle delene av

produktet. Kontroller at alle

delene er med. Kontroller

samtlige deler for eventuelle

skader.

• Ikke monter og bruk

produktet hvis noen deler

mangler eller er skadet.

Kontakt forhandleren.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Kassert produkt skal gjenvinnes i

henhold til gjeldende forskrifter.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

TEKNISKE DATA

Vekt 15 kg

Mål 130 x 76 x 106 cm

2. Sette inn splint (nederst på bildet):

– Før splinten inn i hullet.

– Fell opp låsebøylen over enden av

splinten.

– Kontroller at låsebøylen sitter godt

på plass over enden av splinten.

BILDE 3

Opp-/nedfelling av sidepaneler

1. Legg ut delene til baseenheten,

bestående av basen, høyre sidepanel (1),

venstre sidepanel (2) og håndtaket (5).

2. Fold ut sidepanelene.

3. Følg anvisningene i omvendt rekkefølge

for å felle ned sidepanelene.

BILDE 4

Tverrstag og bakre panel

1. Løft tverrstaget (25).

2. Før ringene på det bakre panelet (27) på

tverrstaget.

3. Sett tverrstagets høyre ende i festet på det

høyre sidepanelet (1).

4. Sett i splinten (22) og fest med

låsebøylen.

5. Løsne splintens låsebøyle og følg

anvisningene i omvendt rekkefølge for

å demontere tverrstaget og det bakre

panelet.

BILDE 5

KALESJE

1. Legg kalesjen (12) over den øvre delen av

sykkelvognen.

2. Før kalesjen over festene (28) for

håndtaket (5), slik at disse er lett

tilgjengelige.

3. Fest kalesjens bakre, nedre kant med

25. Tverrstag

26. Lomme

27. Bakpanel

28. Fester 2 stk.

29. Sikkerhetssele (bilde 17)

BILDE 1

BILDE 2

MONTERING

VIKTIG!

• Feilaktig montering eller demontering

av sykkelvognen medfører risiko for

personskade.

• Vær forsiktig ved montering/

demontering og følg

monteringsanvisningene.

• Hold barn på trygg avstand når

sykkelvognen monteres eller

demonteres.

MERK!

• Feil håndtering av sykkelvognen

medfører risiko for materiell skade.

• Monter sykkelvognen i henhold til

monteringsanvisningene og bildene.

• Foran og bak, venstre og høyre osv. er

angitt sett i sykkelvognens kjøreretning.

SIDEPANELER OG BAKRE PANEL

Montering/demontering av splint

For å montere og demontere sykkelvognen må

splintene med låsebøyle (22) på tverrstaget

(25) og trekkstangen (18) henholdsvis settes

inn eller tas ut.

1. Ta ut splint (øverst på bildet):

– Fell ned låsebøylen.

– Trekk splinten ut av hullet.

borrelåsbåndet.

4. Fest sidene av kalesjen med

borrelåsbåndene.

5. Trekk kalesjen fremover så den dekker

sykkelvognen.

6. Følg anvisningene i omvendt rekkefølge

for å ta av kalesjen.

BILDE 6

HÅNDTAK

1. Før endene på håndtaket (5) inn i festene

(28).

2. Trykk håndtaket nedover til sperrene

klikker på plass.

3. For å demontere håndtaket trykker du

inn sperrene og trekker håndtaket ut av

festene.

BILDE 7

HJUL

1. Legg sykkelvognen på siden.

2. Før akselen (10) for det ene hjulet (11) inn

i det ene akselfestet (4).

3. Trykk hjulakselen nedover til sperren

klikker på plass.

4. Snu sykkelvognen over på den andre siden

og monter det andre hjulet på samme

måte.

5. For å demontere et hjul trykker du

inn sperren (24) og trekker hjulet av

akselfestet.

6. Gjenta for det andre hjulet.

BILDE 8

FLAGG

1. Sett sammen de to delene av

aggpinnen (14).

2. Før aggpinnen inn i festet (17).

3. Demonter agget ved å trekke

aggpinnen ut av festet.

4. Trekk de to delene av aggpinnen fra

hverandre.

BILDE 9

UTFELLING/INNFELLING AV

TREKKSTANG

1. Legg sykkelvognen på venstre side. Løsne

låsebøylen for splinten (22) og trekk

splinten ut av hullet.

2. Løsne sikkerhetsremmen (21) på

trekkstangen (18).

3. Fell trekkstangen frem.

4. Sett i splinten og fest med låsebøylen.

5. Fell inn trekkstangen ved å løsne

låsebøylen for splinten og trekke splinten

ut av hullet.

BILDE 10

6. Fell inn trekkstangen under sykkelvognen.

7. Fest sikkerhetsremmen rundt akselrøret.

8. Sett i splinten og fest med låsebøylen.

BILDE 11

TILKOBLING/FRAKOBLING

Trekkstangfeste på sykkel

1. Løsne den bakre hjulakselens skrue med

passende verktøy (selges separat).

2. Plasser trekkstangfestet (13) på den bakre

hjulakselen.

3. Trekk til skruen.

BILDE 12

Kobling av trekkstang til

trekkstangfeste

1. Før trekkstangens (18) aluminiumhylse på

trekkstangfestet (13) på sykkelen.

2. Før splinten (22) med låsebøyle inn

gjennom hullene i trekkstangen og festet.

3. Fest med låsebøylen.

BILDE 13

Kobling av sikkerhetsrem

1. Legg sikkerhetsremmen (21) rundt

sykkelens setestag.

2. Hekt fast sikkerhetsremmens karabinkrok

(20) utenfra i D-ringen (19) på

trekkstangen (18).

3. Kontroller at sykkelvognen er sikkert koblet

til sykkelens bakaksel.

4. Følg anvisningene i omvendt rekkefølge

for å koble fra sykkelvognen.

BILDE 14

BARNEVOGNHJUL

1. Fell inn trekkstangen (18) før montering

av barnevognhjulet (16).

2. Før barnevognhjulet inn i festet (23).

BILDE 15

3. Trekk til skruen med ngergrep (15) ved å

vri med klokken.

4. Kontroller at barnevognhjulet er skikkelig

montert i festet, og at skruen med

ngergrep er strammet med håndkraft.

5. Følg anvisningene i omvendt rekkefølge

for å ta av barnevognhjulet.

6. Demonter barnevognhjulet før produktet

kobles til en sykkel.

BILDE 16

BRUK

FØR FØRSTE GANGS BRUK

1. Kontroller før tilkobling at

sykkelvognen

passer sammen med sykkelen.

2. Se sykkelprodusentens anvisninger.

3. Kontroller at sykkelen er i god stand, og at

bremsene fungerer korrekt.

4. Øv med maksimal belastning på et sted

uten trakk for å gjøre deg kjent med

hvordan sykkelens kjøreegenskaper

forandrer seg.

FØR HVER GANGS BRUK

• Ikke bruk sykkelvognen hvis noen deler av

sykkelvognen og/eller sykkelen mangler

eller er skadet eller deformert.

• La kvalisert personale kontrollere og ved

behov reparere sykkelvognen før den

brukes.

• Kontroller at sykkelvognen er i god stand

før hver gangs bruk.

• Kontroller disse punktene:

1. Trekkstangfestet (13) er skikkelig montert.

2. Sikkerhetsremmen (21) er festet.

3. Sikkerhetsselen (29) er i god stand og

fungerer som den skal.

4. Sykkelens bremser fungerer korrekt.

5. Alt bagasje er sikret.

6. Dekkene har korrekt trykk (angis på siden

av dekkene).

7. Alle skrueforbindelser og andre

forbindelser er korrekt strammet.

8. Syklist og barn har sykkelhjelm.

BRUK

Kontroller disse punktene før bruk:

1. Sykkelens bakhjul egner seg til sleping.

2. Trekkstangfestet er ikke utsatt for noen

ytterligere belastning.

3. Alle låser og sperrer har gått i sporet.

ADVARSEL!

• Fare for alvorlig personskade!

• Hvis ikke alle anvisningene og

sikkerhetsanvisningene følges, er det

fare for alvorlig personskade og/eller

eiendomsskade.

• Maks. tillatt vekt for ett barn som

transporteres i sykkelvognen, er 21,6kg.

Maks. tillatt vekt for to barn som

transporteres i sykkelvognen, er 43,2kg.

• Sykkelvognen skal ikke brukes til barn

som:

–Er yngre enn ett år.

–Ikke kan holde oppe hodet når de

har hjelm på seg.

–Er eldre enn fem år.

–Er lengre enn 59,5 cm i sittende

stilling.

–Det skal aldri transporteres ere

enn 2 barn i produktet.

• Barn skal alltid være spent fast med

sikkerhetsseler i sykkelvognen.

• Barn skal alltid bruke sykkelhjelm ved

transport i sykkelvognen.

• Pass på at det er minst 14cm klaring

over barnets hode.

• Sett aldri bilstol eller lignende i

sykkelvognen.

• Når sykkelvognen er koblet til sykkelen,

må du ikke sykle fortere enn:

–13 km/t på rette strekninger.

–5 km/t i svinger.

• Sykkelvognen skal bare kobles til sykler

med 26- eller 28-tommers hjul som tåler

belastningen av sykkelvognen.

• Monter bakspeil på sykkelen for å kunne

følge med på barna under transport.

• Under transport må barna ikke gjøre

følgende:

–Gynge.

–Hoppe.

–Lene seg ut.

–Stikke ut kroppsdeler.

• Pass på at ingen deler av barnas kropp,

klær, leker eller lignende kommer i

kontakt med bevegelige deler.

• Ikke la barn være uten tilsyn.

• Pass på at barn ikke:

–Leker med sykkelvognen.

–Monterer, slår opp/sammen eller

demonterer noen del av

sykkelvognen.

• Sykkelvognen er ikke egnet for jogging

eller skøyteløp.

• Ikke bruk sykkelvognen på glatt føre.

• Vær oppmerksom på værforhold som

kan medføre risiko, som:

• Vindavkjøling ved lav temperatur.

• Overoppheting ved høy temperatur.

• Foreta aldri endringer på sykkelvognen.

SLEPING

Syklisten

1. Syklisten som trekker sykkelvognen, skal

være minst 18 år gammel og i god fysisk

form.

2. Ikke overskrid maks. tillatt vekt for barn og

bagasje (45,4kg).

3. Maks. tillatt hastighet må ikke

overskrides:

– 13 km/t på rette strekninger.

– 5 km/t i svinger.

4. Husk at sykkelvognen:

– Gjør sykkelen mye lengre.

– Gir sykkelen mye større svingradius.

– Gjør sykkelen mye vanskeligere å

styre i bakker.

– Gir sykkelen mye lengre

bremselengde.

5. Brems i god tid.

6. Sykle sakte i svinger.

7. Sykkelvognen skal bare brukes på jevne

veier.

8. Ikke kjør:

– Over fortauskanter.

– Gjennom dype groper.

– I terreng.

9. Vær oppmerksom på at kalesjen (12) alltid

skal være lukket i fart.

10. Pass på at reeksene foran og bak på

sykkelvognen er godt synlige og i god

stand.

11. Følg gjeldende lover og forskrifter

angående belysning og reekser.

12. Flagget (14) skal alltid være montert

på sykkelvognen for bedre synlighet i

trakken.

Ved bruk som barnevogn

1. Fell inn trekkstangen (18) før bruk som

barnevogn.

2. Sikre trekkstangen under sykkelvognens

bunn.

3. Aktiver alltid bremsen når sykkelvognen er

parkert, og når barn klatrer inn og ut.

Transport av barn

1. Kontroller alltid at sykkelvognen er korrekt

koblet til sykkelen, og at sykkelen er trygt

parkert før barn får klatre opp i eller ut av

sykkelvognen.

2. Pass på at bremsen er aktivert når barn

klatrer inn og ut.

3. Åpne kalesjen (12) og la barnet eller

barna klatre inn.

4. Spenn alltid fast barn med sikkerhetsseler

(29) før transport.

5. Barn skal alltid ha sykkelhjelm ved transport.

Sikkerhetssele

ALåsestykke for venstre skulderrem.

BLåsestykke for venstre hofterem.

CVenstre skrittrem.

DSpenne for venstre hofterem.

ESpenne for venstre skulderrem.

FMidtre skrittrem.

GLåsestykke for høyre skulderrem.

HLåsestykke for høyre hofterem.

IHøyre skrittrem.

KSpenne for høyre skulderrem.

LSpenne for høyre hofterem.

Sikkerhetsselene brukes på forskjellige måter

ved transport av ett eller to barn.

BILDE 17

TRANSPORT AV ETT BARN

1. Plasser barnet midt i sykkelvognen.

2. Trekk skrittremmen (F) opp mellom

barnets ben.

3. Før låsestykket (H) for hofteremmen

gjennom ringen på skrittremmen og lås

fast i hofteremmens spenne (D).

4. Før låsestykket (G) for skulderremmen

gjennom ringen på skrittremmen og lås

fast i skulderremmens spenne (E).

5. Kontroller at barnet er stødig og

komfortabelt fastspent med sikkerhetsselen.

6. Lukk kalesjen (12).

7. Følg anvisningene i omvendt rekkefølge

for å kneppe opp sikkerhetsselen. Åpne

spennene ved å trykke inn låsestykkenes

sperrer.

BRUK AV BREMS

Sykkelvognen er utstyrt med brems for

å begrense bevegelseshastigheten når

den brukes som barnevogn, og for å sikre

sykkelvognen ved parkering og når barn klatrer

inn og ut.

1. Trykk bremsehåndtaket (6) mot håndtaket

(5) for å aktivere bremsen.

BILDE 19

2. Hekt fast bremsehåndtaksklemmen

(7) rundt bremsehåndtaket for å låse

bremsen.

BILDE 20

3. Skyv produktet litt fremover for å

kontrollere at bremsen stopper bevegelsen.

4. Hekt løs bremsehåndtaksklemmen fra

bremsehåndtaket for å frigjøre bremsen.

MERK!

• Fare for personskade. Feil håndtering av

bremsen medfører fare for personskade.

• Kontroller at bremsen er korrekt låst når

sykkelvognen er parkert.

• Kontroller dekktrykket.

• Fyll ved behov på luft i dekkene til det

trykket som angis på siden av dekkene.

• Kontroller bremsevaierens spenning

regelmessig.

• Juster bremsevaierens spenning om

nødvendig.

JUSTERING AV BREMSEVAIERE

• Når bremsen brukes, endres

bremsevaiernes spenning.

• Kontroller bremsevaierens spenning

regelmessig.

• Juster bremsevaierens spenning om

nødvendig.

1. Vri låsemutteren (P) mellom en kvart og

en halv omdreining med klokken.

BILDE 18

TRANSPORT AV TO BARN

Når to barn skal spennes fast, trekker du

hofteremmene og skulderremmene gjennom

ringene i skrittremmene.

1. Plasser barna på henholdsvis venstre og

høyre side i sykkelvognen.

2. Trekk skrittremmen (C) opp mellom bena

på barnet som sitter til venstre.

3. Før låsestykket (B) for hofteremmen

gjennom ringen på skrittremmen og lås

fast i hofteremmens spenne (D).

4. Før låsestykket (A) for skulderremmen

gjennom ringen på skrittremmen og lås

fast i skulderremmens spenne (E).

5. Trekk skrittremmen (I) opp mellom bena

på barnet som sitter til høyre.

6. Før låsestykket (H) for hofteremmen

gjennom ringen på skrittremmen og lås

fast i hofteremmens spenne (L).

7. Før låsestykket (G) for skulderremmen

gjennom ringen på skrittremmen og lås

fast i skulderremmens spenne (K).

8. Kontroller at barna er stødig og komfortabelt

fastspente med sikkerhetsselene.

9. Lukk kalesjen (12).

10. Følg anvisningene i omvendt rekkefølge for å

kneppe opp sikkerhetsselene. Åpne spennene

ved å trykke inn låsestykkenes sperrer.

TRANSPORT AV BAGASJE

MERK!

Fare for skade på eiendom. Feil håndtering

av sykkelvognen medfører risiko for materiell

skade.

–Åpne kalesjen (12) på baksiden.

–Legg bagasjen i lommen (26).

–Lukk kalesjen.

2. Skru inn den venstre justeringsmutteren

(9) for å øke bremsevaierens spenning.

3. Trekk samtidig forsiktig i bremsevaieren for

å gjøre det enklere å vri justeringsmutteren.

4. Kontroller om bremsevaieren er

tilstrekkelig strammet.

5. Gjenta om nødvendig.

6. Trekk til låsemutteren mot klokken.

7. Gjenta for å justere den høyre

justeringsmutteren (3).

BILDE 21

BRUK AV HÅNDLEDDSREM

1. Bruk alltid håndleddsremmen når

sykkelvognen brukes som barnevogn.

2. Plasser håndleddsremmen (8) rundt det

ene håndleddet og hold i håndtaket (5)

med samme hånd.

3. Hekt løs bremsehåndtaksklemmen (7) og

frigjør bremsen for å ytte sykkelvognen.

BILDE 22

VIKTIG!

Fare for alvorlig personskade!

Hvis sykkelvognen ruller av gårde

ukontrollert, er det fare for alvorlig

personskade.

VEDLIKEHOLD

RENGJØRING

1. Fjern smuss med en klut fuktet med vann

og mildt rengjøringsmiddel.

2. Tørk av med en tørr, lofri klut.

MERK!

• Fare for skade på eiendom. Feil

håndtering av sykkelvognen medfører

risiko for materiell skade.

• Ikke bruk sterke eller etsende

rengjøringsmidler, harde børster, skarpe

eller slipende gjenstander eller

metallgjenstander til å rengjøre

sykkelvognen, de kan skade reekser og

andre overater.

VEDLIKEHOLD

1. Kontroller regelmessig alle splinter (22) og

lås eventuelle låsebøyler som har løsnet.

Ulåste splinter medfører fare for alvorlig

personskade og/eller eiendomsskade.

2. Reparer eller bytt skadde, manglende

eller slitte deler før bruk. Bruk kun deler

og tilbehør som produsenten anbefaler.

3. Bruk kun dekk av samme type. Ikke bruk

BMX- eller terrengdekk.

4. Sykkelvognens kalesje og stodeler bør

impregneres for regnbeskyttelse hver 6.

måned.

OPPBEVARING

• Alle deler skal være rene og tørre før

oppbevaring.

• Oppbevar sykkelvognen tørt.

• Beskytt sykkelvognen mot direkte sollys.

• Oppbevar sykkelvognen ved temperaturer

mellom 5 og 20°C, utilgjengelig for barn.

• Podczas montażu nie

pozostawiaj produktu bez

nadzoru.

RYZYKO CIĘŻKICH OBRAŻEŃ CIAŁA!

• Nie pozostawiaj dzieci

wprzyczepce bez nadzoru.

• Sprawdź przed użyciem,

czy wszystkie blokady się

zatrzasnęły.

• Podczas składania

irozkładania produktu dzieci

powinny przebywać

wbezpiecznej odległości.

• Należy dopilnować, aby

dzieci nie bawiły się

produktem.

• Podczas przewożenia dzieci

używaj zawsze szelek

bezpieczeństwa.

• Produkt nie jest odpowiedni

dla dzieci wwieku poniżej

12miesięcy.

RYZYKO SZKÓD MATERIALNYCH

• Nie wkładaj do kieszeni

produktu więcej niż 2,2kg.

• Nie używaj produktu, jeśli

części są uszkodzone lub

zdeformowane. Używaj

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Produkt jest przeznaczony do

przewożenia dzieci wwieku

1–5lat.

• Produkt jest przeznaczony

wyłącznie do użytku

domowego inie nadaje się

do zastosowań komercyjnych.

• Produktu można używać

wyłącznie wokreślony

sposób, zgodnie zniniejszą

instrukcją. Wszelkie inne

sposoby użycia produktu

uznaje się za niewłaściwe,

ponieważ mogą grozić

obrażeniami ciała i/lub

szkodami materialnymi.

• Produkt nie służy do zabawy.

RYZYKO UDUSZENIA!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się

elementami opakowania ani

małymi częściami ze względu na

ryzyko uduszenia.

• Upewnij się, że małe części są

niedostępne dla dzieci.

• Upewnij się, że elementy

opakowania są niedostępne

dla dzieci.

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Zużyty produkt oddaj

do utylizacji zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

DANE TECHNICZNE

Masa 15kg

Wymiary 130x76x106cm

UŻYWANIE JAKO PRZYCZEPKI

ROWEROWEJ

Maksymalna prędkość 13km/h

Obciążenie pionowe min. 30N, maks. 80N

Masa netto (dwoje dzieci) 45,4kg

Maks. obciążenie kieszeni: 2,2kg

UŻYWANIE JAKO WÓZKA

DZIECIĘCEGO

Masa netto (dwoje dzieci) 30kg

Maks. obciążenie kieszeni: 2,2kg

OPIS

1. Prawy panel boczny

2. Lewy panel boczny

3. Nakrętka regulująca prawa

4. Mocowanie osi (2szt.)

5. Uchwyt

6. Rączka hamulca

7. Zacisk rączki hamulca

wyłącznie oryginalnych części

zamiennych.

• Regularnie sprawdzaj

wszystkie połączenia śrubowe

iinne oraz dokręcaj je wrazie

potrzeby. Luźne połączenia

stwarzają ryzyko obrażeń

ciała i/lub szkód

materialnych.

• Sprawdź zawartość

opakowania.

• Produkt może ulec

uszkodzeniu, jeśli

opakowanie zostanie

niedbale otwarte za pomocą

noża lub innego ostrego

przedmiotu.

• Ostrożnie otwórz opakowanie

iwypakuj wszystkie części

produktu. Sprawdź, czy

zestaw zawiera wszystkie

części. Sprawdź je pod kątem

uszkodzeń.

• Nie montuj ani nie używaj

produktu, jeśli zauważysz

brak lub uszkodzenie jakiejś

części. Skontaktuj się

zdystrybutorem.

SYMBOLE

• Nieprawidłowa obsługa przyczepki

stwarza ryzyko szkód materialnych.

• Zmontuj przyczepkę zgodnie

zzaleceniami dotyczącymi montażu

iilustracjami.

• Określenia „zprzodu”, „ztyłu”, „lewy”,

„prawy” itp. są podawane

zperspektywy osoby patrzącej

wkierunku jazdy.

PANELE BOCZNE IPANEL TYLNY

Montaż/demontaż zawleczek

Aby zmontować lub zdemontować przyczepkę,

należy włożyć zawleczki zpałąkiem (22) do

poprzeczki (25) idyszla (18) lub je znich wyjąć.

1. Wyjmowanie zawleczki (ugóry ilustracji):

– Zdejmij pałąk.

– Wyciągnij zawleczkę zotworu.

2. Wkładanie zawleczki (udołu ilustracji):

– Włóż zawleczkę do otworu.

– Załóż pałąk na koniec zawleczki.

– Sprawdź, czy pałąk jest stabilnie

umieszczony na końcu zawleczki.

RYS. 3

Rozkładanie iskładanie

paneli bocznych

1. Wyciągnij części modułu głównego

obejmujące podstawę, prawy panel

boczny (1), lewy panel boczny (2) oraz

uchwyt (5).

2. Rozłóż panele boczne.

3. Zastosuj zalecenia wodwrotnej kolejności,

aby złożyć panele boczne.

RYS. 4

Poprzeczka zpanelem tylnym

8. Pasek na nadgarstek

9. Nakrętka regulująca lewa

10. Oś kół (2szt.)

11. Koło 20” (2szt.)

12. Pokrycie

13. Mocowanie dyszla do roweru

14. Flaga

15. Śruba zpokrętłem

16. Kółko wózka dziecięcego

17. Uchwyt agi

18. Dyszel

19. D-ring

20. Karabińczyk

21. Pasek zabezpieczający

22. Zawleczka zpałąkiem (4szt.)

23. Uchwyt

24. Blokada kół (2szt.)

25. Poprzeczka

26. Kieszeń

27. Panel tylny

28. Mocowanie (2szt.)

29. Szelki bezpieczeństwa (rys. 17)

RYS. 1

RYS. 2

MONTAŻ

WAŻNE!

• Nieprawidłowy montaż lub demontaż

przyczepki rowerowej stwarza ryzyko

obrażeń ciała.

• Zachowuj ostrożność przy montażu

idemontażu oraz stosuj zalecenia.

• Podczas montażu lub demontażu

przyczepki dzieci powinny przebywać

wbezpiecznej odległości.

UWAGA!

1. Podnieś poprzeczkę (25).

2. Załóż pętle panelu tylnego (27) na

poprzeczkę.

3. Dopasuj prawy koniec poprzeczki do

mocowania prawego panelu bocznego

(1).

4. Włóż zawleczkę (22) izabezpiecz ją

pałąkiem.

5. Zdejmij pałąk zawleczki izastosuj

zalecenia wodwrotnej kolejności, aby

zdemontować poprzeczkę ipanel tylny.

RYS. 5

POKRYCIE

1. Załóż pokrycie (12) na górną część

przyczepki.

2. Załóż pokrycie na mocowania (28)

uchwytu (5) tak, aby były łatwo dostępne.

3. Przymocuj tylną, dolną krawędź pokrycia

za pomocą taśmy na rzep.

4. Przymocuj boki pokrycia za pomocą taśm

na rzep.

5. Przeciągnij pokrycie do przodu, aby

zakryło przyczepkę.

6. Zastosuj zalecenia wodwrotnej kolejności,

aby zdjąć pokrycie.

RYS. 6

UCHWYT

1. Wprowadź końce uchwytu (5)

wmocowania (28).

2. Wciśnij uchwyt, aż blokady zatrzasną się

na swoim miejscu zkliknięciem.

3. Aby zdemontować uchwyt, wciśnij blokady

iwyciągnij go zmocowań.

RYS. 7

KOŁA

1. Połóż przyczepkę na boku.

2. Wprowadź oś (10) jednego zkół (11) do

mocowania (4).

3. Wciśnij oś, aż blokada zatrzaśnie się na

swoim miejscu zkliknięciem.

4. Obróć przyczepkę na drugą stronę

izamontuj drugie koło wten sam sposób.

5. Aby zdemontować koło, wciśnij blokadę

(24) izdejmij koło zmocowania osi.

6. Powtórz tę czynność dla drugiego koła.

RYS. 8

FLAGA

1. Połącz obie części masztu (14).

2. Włóż maszt do mocowania (17).

3. Zdemontuj agę, wyciągając maszt

zmocowania.

4. Rozłącz obie części masztu.

RYS. 9

ROZKŁADANIE ISKŁADANIE DYSZLA

1. Połóż przyczepkę na lewym boku. Zdejmij

pałąk zawleczki (22) iwyciągnij ją

zotworu.

2. Odczep pasek zabezpieczający (21)

znajdujący się na dyszlu (18).

3. Opuść dyszel do przodu.

4. Włóż zawleczkę izabezpiecz ją pałąkiem.

5. Aby złożyć dyszel, zdejmij pałąk blokady

iwyciągnij zawleczkę zotworu.

RYS. 10

6. Złóż dyszel pod przyczepką.

7. Zamocuj pasek zabezpieczający wokół

rury osi.

8. Włóż zawleczkę izabezpiecz ją pałąkiem.

RYS. 11

ŁĄCZENIE/ODŁĄCZANIE

Mocowanie dyszla do roweru

1. Odkręć śrubę osi tylnego koła za pomocą

odpowiedniego narzędzia (do kupienia

osobno).

2. Umieść mocowanie dyszla (13) na osi

tylnego koła.

3. Dokręć śrubę.

RYS. 12

Podłączanie dyszla do mocowania

1. Umieść aluminiową tuleję dyszla (18) na

mocowaniu (13) do roweru.

2. Włóż zawleczkę (22) zpałąkiem przez

otwory wdyszlu imocowaniu.

3. Zabezpiecz pałąkiem.

RYS. 13

Przyczepianie paska

bezpieczeństwa

1. Umieść pasek bezpieczeństwa (21) wokół

górnej rury tylnego trójkąta ramy.

2. Zahacz karabińczyk paska bezpieczeństwa

(20) na D-ringu (19) dyszla (18).

3. Sprawdź, czy przyczepka jest bezpiecznie

podłączona do tylnej osi roweru.

4. Zastosuj zalecenia wodwrotnej kolejności,

aby odłączyć przyczepkę.

RYS. 14

KÓŁKO WÓZKA DZIECIĘCEGO

1. Złóż dyszel (18) przed montażem kółka

wózka dziecięcego (16).

2. Włóż kółko wózka dziecięcego do uchwytu

(23).

RYS. 15

3. Dokręć wprawo śrubę zpokrętłem (15).

4. Sprawdź, czy kółko wózka dziecięcego jest

stabilnie zamontowane wuchwycie iczy

śruba zpokrętłem jest ręcznie dokręcona.

5. Zastosuj zalecenia wodwrotnej kolejności,

aby zdjąć kółko wózka dziecięcego.

6. Zdemontuj kółko wózka dziecięcego przed

podłączeniem produktu do roweru.

RYS. 16

OBSŁUGA

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1. Sprawdź przed podłączeniem, czy

przyczepka

pasuje do roweru.

2. Zapoznaj się zzaleceniami producenta

roweru.

3. Sprawdź, czy rower jest wdobrym stanie,

ajego hamulce działają poprawnie.

4. Przećwicz jazdę przy maksymalnym

obciążeniu wmiejscu, wktórym nie

występuje ruch drogowy, aby zapoznać się

ze zmianami właściwości jezdnych roweru.

PRZED KAŻDYM UŻYCIEM

• Nie używaj przyczepki, jeśli zauważysz

brak, uszkodzenie lub zdeformowanie jej

części lub części roweru.

• Przed użyciem zleć wykwalikowanemu

personelowi sprawdzenie przyczepki

iwrazie potrzeby jej naprawę.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj stan

techniczny przyczepki.

• Sprawdź poniższe punkty:

1. Mocowanie dyszla (13) jest stabilnie

zamontowane.

2. Pasek bezpieczeństwa (21) jest

podłączony.

3. Szelki bezpieczeństwa (29) są wdobrym

stanie idziałają prawidłowo.

4. Hamulce roweru działają poprawnie.

5. Cały bagaż jest zabezpieczony.

6. Opony mają odpowiednie ciśnienie

(podane na ich boku).

7. Wszystkie połączenia śrubowe iinne są

właściwie dokręcone.

8. Rowerzysta idzieci mają kaski rowerowe.

SPOSÓB UŻYCIA

Przed użyciem sprawdź poniższe punkty:

1. Tylne koło roweru nadaje się do

holowania.

2. Mocowanie dyszla nie jest narażone na

dodatkowe obciążenie.

3. Wszystkie blokady się zatrzasnęły.

OSTRZEŻENIE!

• Ryzyko ciężkich obrażeń ciała!

• Nieprzestrzeganie wszystkich zaleceń

izasad bezpieczeństwa grozi ciężkimi

obrażeniami i/lub szkodami

materialnymi.

• Największa dopuszczalna masa jednego

dziecka przewożonego wprzyczepce

wynosi 21,6kg. Największa

dopuszczalna masa dwojga dzieci

przewożonych wprzyczepce wynosi

43,2kg.

• Przyczepki nie wolno używać, jeśli

dziecko:

–ma mniej niż rok;

–nie potra utrzymać prosto głowy,

gdy ma włożony kask;

–jest starsze niż pięć lat;

–ma więcej niż 59,5cm wzrostu

wpozycji siedzącej.

–Wprzyczepce nigdy nie należy

przewozić więcej niż dwoje dzieci.

• Dzieci wprzyczepce powinny być zawsze

przypięte szelkami bezpieczeństwa.

• Podczas przewożenia wprzyczepce dzieci

powinny mieć zawsze kask rowerowy.

• Dopilnuj, aby nad głową dziecka było co

najmniej 140mm wolnej przestrzeni.

• Nigdy nie umieszczaj wprzyczepce

fotelika samochodowego ani podobnego

produktu.

• Gdy przyczepka jest podłączona do

roweru, nie jeźdź szybciej niż:

–13km/h na prostych odcinkach,

–5km/h na zakrętach.

• Podłączaj przyczepkę jedynie roweru

okołach 26” lub 28”, który może

wytrzymać jej obciążenie.

• Zamontuj lusterko tylne na rowerze, aby

nadzorować dziecko podczas

przewożenia.

• Podczas przewożenia pamiętaj, aby

dziecko:

–nie kołysało się,

–nie skakało,

–nie wychylało się,

–nie wystawiało części ciała.

• Dopilnuj, aby części ciała dziecka,

ubrania, zabawki itp. nie stykały się

zruchomymi częściami pojazdu.

• Nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru.

• Dopilnuj, aby dzieci:

–nie bawiły się przyczepką;

–nie montowały, składały, rozkładały

lub demontowały którejkolwiek

części przyczepki.

• Przyczepka nie nadaje się do użytku

podczas biegania ani jazdy na łyżwach.

• Nie używaj przyczepki rowerowej na

śliskiej nawierzchni.

• Zwracaj uwagę na warunki pogodowe,

które mogą stwarzać zagrożenie, takie

jak:

• wyziębienie wniskiej temperaturze,

• przegrzanie wwysokiej temperaturze.

• Nie modykuj przyczepki wżaden

sposób.

HOLOWANIE

Rowerzysta

1. Holujący rowerzysta powinien mieć co

najmniej 18lat ibyć wdobrej formie

zycznej.

2. Nie przekraczaj największej dopuszczalnej

masy całkowitej dla dziecka ibagażu

(45,4kg).

3. Nie przekraczaj maksymalnej

dopuszczalnej prędkości:

– 13km/h na prostych odcinkach,

– 5km/h na zakrętach.

4. Pamiętaj, że przyczepka znacznie:

– wydłuża rower,

– zwiększa promień skrętu roweru,

– utrudnia kontrolę roweru na

zboczach,

– wydłuża drogę hamowania roweru.

5. Hamuj odpowiednio wcześniej.

6. Jeźdź powoli na zakrętach.

7. Używaj przyczepki jedynie na równych

drogach.

8. Nie jeźdź:

– po chodnikach,

– przez głębokie bruzdy,

– wterenie.

9. Pamiętaj, że pokrycie (12) zawsze powinno

być zamknięte wczasie jazdy.

10. Pamiętaj, aby odblaski zprzodu iztyłu

przyczepki były dobrze widoczne

iwdobrym stanie.

11. Postępuj zgodnie zobowiązującymi

przepisami dotyczącymi oświetlenia

iodblasków.

12. Flaga (14) powinna być zawsze

zamontowana na przyczepce wcelu

zwiększenia widoczności wruchu

drogowym.

Używanie jako wózka dziecięcego

1. Złóż dyszel (18) przed użyciem jako wózka

dziecięcego.

2. Zabezpiecz dyszel pod przyczepką.

3. Zawsze zaciągaj hamulec, gdy przyczepka

jest zaparkowana oraz podczas wsiadania

iwysiadania dziecka.

Przewożenie dzieci

1. Zanim dziecko wsiądzie do przyczepki lub

zniej wysiądzie, zawsze sprawdzaj, czy jest

prawidłowo podłączona do roweru iczy

rower jest bezpiecznie zaparkowany.

2. Pamiętaj, aby hamulec był zaciągnięty

podczas wsiadania iwysiadania dziecka.

3. Otwórz pokrycie (12) ipoczekaj, aż dziecko

wsiądzie.

4. Przed rozpoczęciem przewożenia zawsze

zapinaj dzieci szelkami bezpieczeństwa

(29).

5. Podczas przewożenia dzieci powinny mieć

zawsze kask rowerowy.

Szelki bezpieczeństwa

ABlokada do lewego paska na ramię.

BBlokada do lewego paska

biodrowego.

CLewy pasek krokowy.

DSprzączka do lewego paska

biodrowego.

ESprzączka do lewego paska na ramię.

FŚrodkowy pasek krokowy.

GBlokada do prawego paska na ramię.

HBlokada do prawego paska

biodrowego.

wsprzączce paska biodrowego (D).

4. Przełóż blokadę (A) do paska na ramię

przez pętlę paska krokowego izablokuj ją

wsprzączce paska na ramię (E).

5. Przeciągnij pasek krokowy (I) między

nogami dziecka siedzącego po prawej

stronie.

6. Przełóż blokadę (H) do paska biodrowego

przez pętlę paska krokowego izablokuj ją

wsprzączce paska biodrowego (L).

7. Przełóż blokadę (G) do paska na ramię

przez pętlę paska krokowego izablokuj ją

wsprzączce paska na ramię (K).

8. Sprawdź, czy dzieci są stabilnie iwygodnie

zapięte szelkami bezpieczeństwa.

9. Zamknij pokrycie (12).

10. Zastosuj zalecenia wodwrotnej kolejności,

aby rozpiąć szelki bezpieczeństwa. Otwórz

sprzączki, ściskając blokady.

PRZEWOŻENIE BAGAŻU

UWAGA!

Ryzyko szkód materialnych. Nieprawidłowa

obsługa przyczepki stwarza ryzyko szkód

materialnych.

–Otwórz pokrycie (12) ztyłu.

–Umieść bagaż wkieszeni (26).

–Zamknij pokrycie.

UŻYWANIE HAMULCÓW

Przyczepka jest wyposażona whamulec

ograniczający prędkość ruchu podczas

używania jej jako wózka dziecięcego, atakże

wcelu zabezpieczenia podczas parkowania oraz

wsiadania iwysiadania dziecka.

1. Aby zaciągnąć hamulec, dociśnij jego

rączkę (6) do uchwytu (5).

RYS. 19

2. Aby zablokować hamulec, zahacz zacisk

IPrawy pasek krokowy.

KSprzączka do prawego paska na

ramię.

LSprzączka do prawego paska

biodrowego.

Szelek bezpieczeństwa używa się inaczej

wzależności od tego, czy przewozi się jedno czy

dwoje dzieci.

RYS. 17

PRZEWOŻENIE JEDNEGO DZIECKA

1. Umieść dziecko pośrodku przyczepki.

2. Przeciągnij pasek krokowy (F) między

nogami dziecka.

3. Przełóż blokadę (H) do paska biodrowego

przez pętlę paska krokowego izablokuj ją

wsprzączce paska biodrowego (D).

4. Przełóż blokadę (G) do paska na ramię

przez pętlę paska krokowego izablokuj ją

wsprzączce paska na ramię (E).

5. Sprawdź, czy dziecko jest stabilnie

iwygodnie zapięte szelkami

bezpieczeństwa.

6. Zamknij pokrycie (12).

7. Zastosuj zalecenia wodwrotnej kolejności,

aby rozpiąć szelki bezpieczeństwa. Otwórz

sprzączki, ściskając blokady.

RYS. 18

PRZEWOŻENIE DWOJGA DZIECI

Aby zapiąć dwoje dzieci, przeciągnij paski

biodrowe ipaski na ramię przez pętle

wpaskach krokowych.

1. Umieść dzieci zlewej iprawej strony

przyczepki.

2. Przeciągnij pasek krokowy (C) między

nogami dziecka siedzącego po lewej

stronie.

3. Przełóż blokadę (B) do paska biodrowego

przez pętlę paska krokowego izablokuj ją

(7) wokół jego rączki.

RYS. 20

3. Popchnij nieco produkt, aby sprawdzić, czy

hamulec przerywa ruch.

4. Aby odblokować hamulec, odhacz zacisk

zjego rączki.

UWAGA!

• Ryzyko obrażeń ciała. Nieprawidłowa

obsługa hamulca stwarza ryzyko

obrażeń ciała.

• Sprawdź, czy hamulec jest prawidłowo

zablokowany, gdy przyczepka jest

zaparkowana.

• Sprawdź ciśnienie woponach.

• Wrazie potrzeby uzupełnij powietrze

woponach do uzyskania wartości

podanej na ich bokach.

• Regularnie sprawdzaj napięcie linki

hamulcowej.

• Wrazie potrzeby wyreguluj napięcie

linki hamulcowej.

REGULACJA LINKI HAMULCOWEJ

• Podczas używania hamulca zmienia się

napięcie linki hamulcowej.

• Regularnie sprawdzaj napięcie linki

hamulcowej.

• Wrazie potrzeby wyreguluj napięcie linki

hamulcowej.

1. Przekręć wprawo nakrętkę

zabezpieczającą (P) między jedną czwartą

apołową obrotu.

2. Wkręć lewą nakrętkę regulującą (9), aby

zwiększyć napięcie linki hamulcowej.

3. Wtym czasie pociągaj ostrożnie linkę, aby

ułatwić kręcenie nakrętką regulującą.

4. Sprawdź, czy linka jest wystarczająco

napięta.

5. Powtórz wrazie potrzeby.

6. Dokręć nakrętkę zabezpieczającą wlewo.

7. Powtórz te czynności, aby wyregulować

prawą nakrętkę regulującą (3).

RYS. 21

UŻYWANIE PASKA NA NADGARSTEK

1. Zawsze stosuj pasek na nadgarstek

podczas używania przyczepki jako wózka

dziecięcego.

2. Umieść pasek (8) wokół jednego

nadgarstka itrzymaj uchwyt (5) tą samą

ręką.

3. Aby przesunąć przyczepkę, odhacz zacisk

rączki (7) izwolnij hamulec.

RYS. 22

WAŻNE!

Ryzyko ciężkich obrażeń ciała! Jeśli przyczepka

potoczy się wniekontrolowany sposób,

zachodzi ryzyko ciężkich obrażeń ciała.

KONSERWACJA

CZYSZCZENIE

1. Usuwaj zabrudzenia wilgotną szmatką

iłagodnym środkiem czyszczącym.

2. Wytrzyj suchą, niepozostawiającą włókien

ściereczką.

UWAGA!

• Ryzyko szkód materialnych.

Nieprawidłowa obsługa przyczepki

stwarza ryzyko szkód materialnych.

• Nie używaj silnych ani żrących środków

czyszczących, twardych szczotek ani

ostrych, ściernych lub metalowych

przedmiotów do czyszczenia przyczepki,

gdyż mogą one uszkodzić odblaski iinne

powierzchnie.

KONSERWACJA

1. Regularnie sprawdzaj wszystkie zawleczki

(22) iwrazie potrzeby zablokuj pałąki,

które się obluzowały. Niezablokowane

zawleczki stwarzają ryzyko ciężkich obrażeń

ciała i/lub szkód materialnych.

2. Przed użyciem napraw lub wymień

uszkodzone lub zepsute części idodaj

brakujące. Używaj wyłącznie części

zamiennych iakcesoriów zalecanych przez

producenta.

3. Używaj wyłącznie opon tego samego typu.

Nie używaj opon BMX ani terenowych.

4. Co sześć miesięcy impregnuj pokrycie oraz

materiałowe elementy przyczepki wcelu

ochrony przed deszczem.

PRZECHOWYWANIE

• Przed odłożeniem do przechowywania

wszystkie części powinny być czyste isuche.

• Przechowuj przyczepkę wsuchym miejscu.

• Chroń przyczepkę przed bezpośrednim

działaniem promieni słonecznych.

• Przechowuj przyczepkę wtemperaturze

5–20°C wmiejscu niedostępnym dla

dzieci.

RISK OF SERIOUS PERSONAL

INJURY

• Never leave children

unattended in the product.

• Check that the locks and

catches have engaged

before use.

• Keep children at a safe

distance when the product

is unfolded or folded up.

• Keep children under

supervision to make sure

they do not play with the

product.

• Always use the safety harness

when transporting children.

• The product is not suitable

for children less than 12

months old.

RISK OF MATERIAL DAMAGE

• Do not put more than 2.2 kg

in the pocket on the product.

• Do not use the product if any

parts are damaged or

deformed. Only use original

spare parts.

• Check all screw connections

and other connections at

regular intervals, and tighten

SAFETY INSTRUCTIONS

• The product is intended for

transporting children from

one to ve years old.

• The product is only intended

for household use and is not

suitable for commercial

purposes.

• The product must only be

used for its intended purpose

and in accordance with these

instructions. All other use is

to be considered as incorrect

and can result in the risk of

personal injury and/or

material damage.

• The product is not a toy.

RISK OF SUFFOCATION!

Do not allow children to play

with the packaging material –

risk of suocation:

• Keep small parts out of the

reach of children.

• Keep the packaging material

out of the reach of children.

• Do not leave the product

unattended during its

assembly.

TECHNICAL DATA

Weight 15 kg

Size 130 x 76 x 106 mm

USING AS A BIKE TRAILER

Max speed 13 km/h

Vertical load min 30 N, max 80 N

Net weight (with 2 children) 45.4 kg

Max weight capacity of pocket 2.2 kg

USING AS A PRAM

Net weight (with 2 children) 30 kg

Max weight capacity of pocket 2.2 kg

DESCRIPTION

1. Right side panel

2. Left side panel

3. Adjuster nut right

4. Axle bracket 2 x

5. Handle

6. Brake handle

7. Brake handle clip

8. Wrist strap

9. Adjuster nut left

10. Wheel axle 2 x

11. Wheel (20 inch) 2 x

12. Hood

13. Tow bar fastener for bike

14. Flag

15. Screw with nger grip

16. Pram wheel

17. Fastener for ag

18. Tow bar

19. D-ring

20. Snap hook

21. Safety strap

them if necessary. Loose

connections can result in the

risk of personal injury and/or

material damage.

• Check the contents of the

packaging.

• The product can be damaged

if the packaging is opened

carelessly with a knife or

other sharp implement.

• Open the packaging carefully

and unpack all the parts of

the product. Check that all

parts are included. Check all

the parts for damage.

• Do not assemble and use the

product if any parts are

missing or damaged.

Contact the retailer.

SYMBOLS

Read the instructions.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

Approved in accordance with

the relevant directives.

– Put the pin in the hole.

– Lift the retaining clip over the end of

the pin.

– Check that the retaining clip is rmly

in place over the end of the pin.

FIG. 3

Opening/closing the side panels

1. Lay out the parts for the base unit,

consisting of the base, right side panel (1),

left side panel (2) and handle (5).

2. Close the side panels.

3. Follow the instructions in the reverse order

to open the side panels.

FIG. 4

Crossbar and back panel

1. Lift the crossbar (25).

2. Put the eyelets on the back panel (27) on

the crossbar.

3. Fit the right end of the crossbar in the

fastener on the right side panel (1).

4. Put in the pin (22) and secure with the

retaining clip.

5. Release the retaining clip on the pin and

follow the instructions in the reverse order

to remove the crossbar and the back

panel.

FIG. 5

HOOD

1. Put the hood (12) over the top of the bike

trailer.

2. Place the hood over the fasteners (28)

for the handle (5), so that they are easily

accessible.

3. Fasten the back, bottom edge of the hood

with the Velcro fastener.

22. Pin with retaining clip 4 x

23. Fastener

24. Wheel lock 2 x

25. Crossbar

26. Pocket

27. Back panel

28. Fasteners 2 x

29. Safety harness (diagram 17)

FIG. 1

FIG. 2

ASSEMBLY

IMPORTANT:

• Incorrect tting or removal of the bike

trailer can result in a risk of personal

injury.

• Be careful when tting/removing and

follow the instructions.

• Keep children at a safe distance when

tting or removing the bike trailer.

NOTE:

• Incorrect handling of the bike trailer can

result in a risk of material damage.

• Fit the bike trailer according to the

instructions and diagrams.

• Front, back, left and right etc. are

indicated in the direction of travel.

SIDE AND BACK PANELS

Fitting/removing springs

To t and remove the bike trailer the pins and

retaining clips (22) on the crossbar (25) and

tow bar (18) must be put in or taken out.

1. Removal of pin (top of diagram):

– Fold down the retaining clip.

– Pull the pin out of the hole.

2. Insertion of pin (bottom of diagram):

4. Fasten the sides of the hood with the

Velcro fasteners.

5. Pull the hood forwards so that it covers

the bike trailer.

6. Follow the instructions in the reverse order

to remove the hood.

FIG. 6

HANDLE

1. Put the ends of the handle (5) in the

fasteners (28).

2. Press down the handle until the catches

click in place.

3. To remove the handle, press in the catches

and pull the handle out of the fasteners.

FIG. 7

WHEELS

1. Put the bike trailer on its side.

2. Put the axle (10) for one of the wheels

(11) in the axle bracket (4).

3. Press down the wheel axle until the catch

clicks in place.

4. Turn the bike trailer over and t the other

wheel in the same way.

5. To remove a wheel, press the catch (24)

and pull the wheel o the axle bracket.

6. Repeat for the other wheel.

FIG. 8

FLAG

1. Fit both parts of the ag stick (14)

together.

2. Put the ag stick in the fastener (17).

3. Remove the ag by pulling the ag stick

out of the fastener.

4. Pull apart the two parts of the ag stick.

FIG. 9

EXTENSION/WITHDRAWAL

OF TOW BAR

1. Put the bike trailer on its left side. Release

the retaining clip for the pin (22) and pull

the pin out of the hole.

2. Release the safety strap (21) on the tow

bar (18).

3. Pull the tow bar forwards.

4. Put in the pin and secure with the

retaining clip.

5. To withdraw the tow bar, release the

retaining clip for the pin and pull the pin

out of the hole.

FIG. 10

6. Push the tow bar under the bike trailer.

7. Fasten the safety strap round the axle.

8. Put in the pin and secure with the

retaining clip.

FIG. 11

COUPLING/UNCOUPLING

Tow bar fastener on bike

1. Undo the screw on the back wheel axle

with a suitable tool (sold separately).

2. Put the tow bar fastener (13) on the back

wheel axle.

3. Tighten the screw.

FIG. 12

Coupling of tow bar to tow

bar fastener

1. Put the tow bar’s (18) aluminium sleeve

on the tow bar fastener (13) on the bike.

2. Put the pin (22) with retaining clip

through the hole in the tow bar and

fastener.

3. Secure with the retaining clip.

FIG. 13

Connection of safety strap

1. Put the safety strap (21) round the seat

stays.

2. Hook the safety strap’s snap hook (20)

into the D-ring (19) on the tow bar (18).

3. Check that the bike trailer is safety

connected to the back axle on the bike.

4. Follow the instructions in the reverse order

to disconnect the bike trailer.

FIG. 14

PRAM WHEEL

1. Push in the tow bar (18) before tting the

pram wheel (16).

2. Put the pram wheel in the fastener (23).

FIG. 15

3. Tighten the screw with the nger grip (15)

by turning it clockwise.

4. Check that the pram wheel is rmly

mounted in the fastener and that the

screw with the nger grip is tightened by

hand.

5. Follow the instructions in the reverse order

to remove the pram wheel.

6. Remove the pram wheel before

connecting the product to a bike.

FIG. 16

USE

BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

1. Before connecting, check that the

bike

trailer

suits the bike.

2. See bike manufacturer's instructions.

3. Check that the bike is in good condition

and that the brakes are working properly.

4. Practice with a maximum weight in a non

tracked to get to know how the riding

characteristics of the bike have changed.

BEFORE USING

• Do not use the bike trailer if any parts of

the bike trailer and/or bike are missing,

damaged or deformed.

• Allow qualied personnel to check and if

necessary repair the bike trailer before

using it.

• Always check the condition of the bike

trailer before using it.

• Check the following points:

1. The tow bar fastener (13) is rmly tted.

2. The safety strap (21) is connected.

3. The safety harness (29) is in good

condition and working properly.

4. The brakes on the bike are working

properly.

5. The baggage is secured.

6. The tyres have the correct pressure

(indicated on the side of the tyre).

7. All screw unions are properly tightened.

8. The cyclist and children have bike helmets.

USE

Check the following points before use:

1. The back wheel on the bike is suitable for

towing.

2. The tow bar fastener is not exposed to

external strain.

3. All the locks and catches have engaged.

WARNING!

• Risk of serious personal injury.

• Failure to follow all the instructions and

safety instructions can lead to the risk of

serious personal injury and/or material

damage.

• The maximum permissible weight of a

child transported in the bike trailer is

21.6 kg. The maximum permissible

weight of two children transported in

the bike trailer is 43.2 kg.

• The bike trailer must not be used for

children that are:

–Less than one year old.

–Cannot hold their head up when

wearing a helmet.

–More than ve years old.

–Longer than 59.5 cm in a sitting

position.

–Never transport more than 2

children in the product.

• Children must always be strapped with

safety harnesses in the bike trailer.

• Children must always wear a bike

helmet when transported in the bike

trailer.

• Make sure that there is at least 140 mm

of free space over the head of the child.

• Never put a child car seat in the bike

trailer.

• When the bike trailer is connected to the

bike, never cycle faster than:

–13 km/h on the straight.

–5 km/h on curves.

• Only connect the bike trailer to bikes

with 26 or 28 inch wheels, and which

can support the weight of the bike

trailer.

• Fit a mirror on the bike to supervise the

transported children.

• When transporting, make sure that the

children do not:

–Rock.

–Jump.

–Lean over.

–Stretch their bodies.

• Make sure that no parts of the children’s

bodies, clothes, toys etc. come into

contact with moving parts.

• Never leave children unattended.

• Make sure that children do not:

–Play with the bike trailer.

–Fit, extend/withdraw or remove

any part of the bike trailer.

• The bike trailer is not suitable for

jogging or skating.

• Do not use the bike trailer on slippery

surfaces.

• Pay attention to the weather and risks

such as:

• Cold wind at low temperatures

• Overheating at high temperatures.

• Never modify the bike trailer in any way.

TOWING

Cyclist

1. The cyclist doing the towing must be at

least 18 years old and in good physical

condition.

2. Do not exceed the maximum permissible

total weight for children and baggage

(45.4 kg).

3. Do not exceed the maximum permitted

speed:

– 13 km/h on the straight.

– 5 km/h on curves.

4. Remember that the bike trailer:

– Makes the bike much longer.

– Makes the turning radius much

longer.

– Makes the bike much more dicult

to control on slopes.

– Makes the braking distance much

longer.

5. Brake in good time.

6. Cycle slowly on curves.

7. Only use the bike trailer on smooth roads.

8. Do not ride:

– Over kerbs

– Through deep potholes

– In terrain.

9. Note that the hood (12) should always be

closed when riding.

10. Make sure that the reectors at the front

and back on the bike trailer are clearly

visible and in good condition.

11. Follow the applicable rules and

regulations concerning lights and

reectors.

12. The ag (14) should always be tted on

the bike trailer for better visibility in trac.

Using as a pram

1. Push in the tow bar (18) before using as

a pram.

2. Secure the tow bar under the bottom of

the bike trailer.

3. Always apply the brakes when the bike

trailer is parked and when children are

climbing in or out.

Transporting children

1. Always check that the bike trailer is

correctly connected to the bike and that

the bike is safety parked before children

climb in or out of the bike trailer.

2. Make sure that the brakes are applied

when children climb in and out.

3. Open the hood (12) and allow the child or

children to climb in.

4. Always secure children with the safety

harnesses (29) before transporting.

5. Children must always wear a bike helmet

when transported.

Safety harness

ALocking piece for left shoulder strap.

BLocking piece for left hip strap.

CLeft crotch strap.

DClip for left hip strap.

EClip for left shoulder strap.

FMiddle crotch strap.

GLocking piece for right shoulder

strap.

HLocking piece for right hip strap.

IRight crotch strap.

KClip for right shoulder strap.

LClip for right hip strap.

The safety harnesses are used in dierent ways

to transport one or two children.

FIG. 17

TRANSPORTING ONE CHILD

1. Place the child in the middle of the bike

trailer.

2. Pull up the crotch strap (F) between the

legs of the child.

3. Put the locking piece (H) for the hip strap

through the eyelet in the crotch strap and

fasten the clip (D) on the hip strap.

4. Put the locking piece (G) for the shoulder

strap through the eyelet in the crotch

strap and fasten the clip (E) on the

shoulder strap.

5. Check that the child is rmly and

comfortably secured with the safety

harness.

Risk of material damage. Incorrect handling

of the bike trailer can result in a risk of

material damage.

–Open the hood (12) on the back.

–Put the baggage in the pocket (26).

–Close the hood.

USING THE BRAKE

The bike trailer has a brake to limit the forward

movement when the trailer is used as a pram

and to secure the trailer when parking and

when children climb in and out.

1. Press the brake handle (6) towards the

handle (5) to apply the brake.

FIG. 19

2. Hook the brake handle clip (7) round the

brake handle to lock the brake.

FIG. 20

3. Push the product forward to check that

the brake stops it.

4. Unhook the brake handle clip from the

brake handle to release the brake.

NOTE:

• Risk of personal injury. Incorrect use of

the brake can result in the risk of

personal injury.

• Check that the brake is properly locked

when the bike trailer is parked.

• Check the tyre pressure.

• If necessary, pump up the tyres to the

pressure indicated on the side of the

tyre.

• Check the tension of the brake wire at

regular intervals.

• Adjust the tension of the brake wire if

necessary.

ADJUSTING THE BRAKE WIRES

• The tension of the brake wires changes

when the brakes are used.

6. Close the hood (12).

7. Follow the instructions in the reverse

order to undo the safety harness. Open

the clips by pressing the catches on the

locking pieces.

FIG. 18

TRANSPORTING TWO CHILDREN

To tighten two children, pull the hip straps

and shoulder straps through the eyelets in the

crotch straps.

1. Place the children on the left and right

sides of the bike trailer.

2. Pull up the crotch strap (C) between the

legs of the child on the left.

3. Put the locking piece (B) for the hip strap

through the eyelet in the crotch strap and

fasten the clip (D) on the hip strap.

4. Put the locking piece (A) for the shoulder

strap through the eyelet in the crotch

strap and fasten the clip (E) on the

shoulder strap.

5. Pull up the crotch strap (I) between the

legs of the child on the right.

6. Put the locking piece (H) for the hip strap

through the eyelet in the crotch strap and

fasten the clip (L) on the hip strap.

7. Put the locking piece (G) for the shoulder

strap through the eyelet in the crotch

strap and fasten the clip (K) on the

shoulder strap.

8. Check that the children are rmly and

comfortably secured with the safety

harnesses.

9. Close the hood (12).

10. Follow the instructions in the reverse

order to undo the safety harnesses. Open

the clips by pressing the catches on the

locking pieces.

TRANSPORTING BAGGAGE

NOTE:

• Check the tension of the brake wire at

regular intervals.

• Adjust the tension of the brake wire if

necessary.

1. Turn the lock nut (P) a quarter or half a

turn clockwise.

2. Screw in the left adjuster nut (9) to

increase the tension of the brake wire.

3. Pull on the brake wire a little to make it

easier to turn the adjuster nut.

4. Check that the brake wire is adequately

tensioned.

5. Repeat, if necessary.

6. Tighten the lock nut anticlockwise.

7. Repeat to adjust the right adjuster nut (3).

FIG. 21

USING THE WRIST STRAP

1. Always use the wrist strap when using the

bike trailer as a pram.

2. Put the wrist strap (8) round one wrist

and hold the handle (5) with the same

hand.

3. Unhook the brake handle clip (7) and

release the brake to move the bike trailer.

FIG. 22

IMPORTANT:

Risk of serious personal injury. There is a risk

of serious personal injury if the bike trailer

rolls away out of control.

MAINTENANCE

CLEANING

1. Remove dirt with a cloth moistened with

water and a mild detergent.

2. Wipe dry with a dry, lint-free cloth.

NOTE:

• Risk of material damage. Incorrect

handling of the bike trailer can result in

a risk of material damage.

• Do not use strong or corrosive

detergents, hard brushes, sharp,

abrasive or metal utensils to clean the

bike trailer, they can damage the

reectors and other surfaces.

MAINTENANCE

1. Check at regular intervals all the pins (22)

and lock any retaining clips that have

come loose. Loose pins can result in a risk

of serious personal injury and/or material

damage.

2. Repair or replace damaged, missing or

broken parts before use. Only use parts

and accessories recommended by the

manufacturer.

3. Only use the same type of tyres. Do not

use BMX or terrain tyres.

4. Treat the bike trailer hood and fabric parts

every 6 months to make them rainproof.

STORAGE

• All parts should be clean and dry before

putting them into storage.

• Store the bike trailer in a dry place.

• Protect the bike trailer from direct

sunlight.

• Store the bike trailer at a temperature

from 5 to 20°C, out of the reach of

children.

Verpackungsmaterial für

Kinder unzugänglich ist.

• Lassen Sie das Produkt

während der Montage nicht

unbeaufsichtigt.

GEFAHR VON SCHWEREN

VERLETZUNGEN!

• Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt in dem

Produkt.

• Prüfen Sie vor der

Benutzung, ob alle Schlösser

und Verriegelungen

eingerastet sind.

• Halten Sie Kinder in sicherer

Entfernung, wenn Sie das

Produkt aus- oder

zusammenklappen.

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit

dem Produkt spielen.

• Legen Sie beim Transport

von Kindern immer den

Sicherheitsgurt an.

• Das Produkt ist nicht für

Kinder unter 12 Monaten

geeignet.

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Produkt ist für die

Beförderung von Kindern im

Alter von einem bis fünf

Jahren bestimmt.

• Das Produkt ist nur für den

Hausgebrauch bestimmt und

nicht für den gewerblichen

Gebrauch geeignet.

• Das Gerät darf nur

bestimmungsgemäß und in

Übereinstimmung mit dieser

Anweisungen verwendet

werden. Jede andere

Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und

birgt die Gefahr von

Personen- und/oder

Sachschäden.

• Das Produkt ist kein

Spielzeug.

ERSTICKUNGSGEFAHR!

Lassen Sie Kinder nicht mit Ver-

packungsmaterial oder Kleintei-

len spielen – Erstickungsgefahr:

• Achten Sie darauf, dass

Kleinteile für Kinder

unerreichbar sind.

• Stellen Sie sicher, dass das

alle Teile auf

Beschädigungen.

• Montieren und verwenden

Sie das Produkt nicht, wenn

Teile fehlen oder beschädigt

sind. Wenden Sie sich an den

Händler.

SYMBOLE

Die Bedienungsanleitung lesen.

Das entsorgte Produkt muss

gemäß den geltenden

Bestimmungen recycelt werden.

Zulassung gemäß den

geltenden Vorschriften/

Verordnungen.

TECHNISCHE DATEN

Gewicht 15kg

Maße 130 x 76 x 106cm

VERWENDUNG ALS

FAHRRADANHÄNGER

Max. Geschwindigkeit 13km/h

Vertikale Belastung min. 30N, max. 80N

Nettolast (mit 2 Kindern) 45,4kg

Max. Ladekapazität Gepäcktasche 2,2 kg

VERWENDUNG ALS

KINDERWAGEN

Nettolast (mit 2 Kindern) 30kg

Max. Ladekapazität Gepäcktasche 2,2 kg

GEFAHR VON SACHSCHÄDEN.

• Laden Sie nicht mehr als 2,2

kg in die Tasche des

Produkts.

• Verwenden Sie das Produkt

nicht, wenn Teile fehlen oder

beschädigt sind. Nur

Originalersatzteile

verwenden.

• Überprüfen Sie regelmäßig

alle Verschraubungen und

sonstigen Verbindungen und

ziehen Sie sie gegebenenfalls

nach. Bei losen

Verbindungen besteht die

Gefahr von Personen- bzw.

Sachschäden.

• Überprüfen Sie den Inhalt

der Verpackung.

• Das Produkt kann beschädigt

werden, wenn die

Verpackung unvorsichtig mit

einem Messer oder einem

anderen scharfen

Gegenstand geönet wird.

• Önen Sie die Verpackung

vorsichtig und packen Sie

alle Teile des Produkts aus.

Überprüfen Sie, ob alle Teile

enthalten sind. Prüfen Sie

• Eine unsachgemäße Montage oder

Demontage des Fahrradanhängers kann

zu Personenschäden führen.

• Bitte seien Sie bei der Montage/

Demontage vorsichtig und beachten Sie

die Montageanleitung.

• Halten Sie Kinder in sicherer Entfernung,

wenn Sie den Fahrradanhänger

montieren oder demontieren.

ACHTUNG!

• Eine unsachgemäße Handhabung des

Fahrradanhängers kann zu Sachschäden

führen.

• Bauen Sie den Fahrradanhänger gemäß

der Montageanleitung und den Bildern

zusammen.

• Vorne und hinten, links und rechts usw.

werden in Fahrtrichtung des

Fahrradanhängers angegeben.

SEITENWÄNDE UND RÜCKWAND

Montage/Demontage der Feder

Um den Fahrradanhänger zu montieren und

zu demontieren, müssen die Bolzen mit dem

Verriegelungsbügel (22) an der Querstange

(25) und an der Deichsel (18) eingesetzt bzw.

entfernt werden.

1. Entfernen des Bolzens (oben im Bild):

– Senken Sie den Verriegelungsbügel.

– Ziehen Sie den Bolzen aus dem Loch.

2. Einsetzen des Bolzens (unten im Bild):

– Stecken Sie den Bolzen in das Loch.

– Klappen Sie den Verriegelungsbügel

über das Ende des Bolzens.

– Vergewissern Sie sich, dass der

Verriegelungsbügel fest auf dem

Ende des Bolzens sitzt.

ABB. 3

BESCHREIBUNG

1. Rechte Seitenwand

2. Linke Seitenwand

3. Justiermutter rechts

4. Achsenhalter 2 Stk.

5. Gri

6. Bremsgri

7. Bremsgriverriegelung

8. Fangband

9. Justiermutter links

10. Radachse 2 Stk.

11. Rad (20 Zoll) 2 Stk.

12. Verdeck

13. Deichselbefestigung für Fahrrad

14. Wimpel

15. Schraube mit Fingergri

16. Kinderwagenrad

17. Wimpelbefestigung

18. Deichsel

19. D-Ring

20. Karabiner

21. Sicherheitsleine

22. Bolzen mit Verriegelungsbügel 4 Stk.

23. Halterung

24. Radsperre 2 Stk.

25. Querstange

26. Tasche

27. Rückwand

28. Halterungen 2 Stk.

29. Sicherheitsgurt (Abbildung 17)

ABB. 1

ABB. 2

MONTAGE

WICHTIG!

Hochklappen/Herunterklappen der

Seitenwände

1. Legen Sie die Teile der Grundeinheit

– bestehend aus der Bodenplatte, der

rechten Seitenwand (1), der linken

Seitenwand (2) und dem Gri (5) – bereit.

2. Klappen Sie die Seitenwände hoch.

3. Folgen Sie den Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge, um die

Seitenwände herunterzuklappen.

ABB. 4

Querstange und Rückwand

1. Heben Sie die Querstange (25) an.

2. Befestigen Sie die Schlaufen an der

Rückseite (27) der Querstange.

3. Stecken Sie das rechte Ende der Querstange

in die Halterung an der rechten Seitenwand

(1).

4. Setzen Sie den Bolzen (22) ein und sichern

Sie ihn mit dem Verriegelungsbügel.

5. Lösen Sie den Verriegelungsbügel des

Bolzens und folgen Sie den Anweisungen

in umgekehrter Reihenfolge, um die

Querstange und die Rückwand zu

demontieren.

ABB. 5

VERDECK

1. Legen Sie das Verdeck (12) über den oberen

Teil des Fahrradanhängers.

2. Legen Sie das Verdeck so über die

Halterungen (28) des Gris (5), dass sie

leicht zugänglich sind.

3. Sichern Sie die untere Hinterkante des

Verdecks mit dem Klettband.

4. Sichern Sie die Seiten des Verdecks mit den

Klettbändern.

5. Ziehen Sie das Verdeck nach vorne, sodass

es den Fahrradanhänger abdeckt.

6. Folgen Sie den Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge, um das Verdeck

abzunehmen.

ABB. 6

GRIFF

1. Stecken Sie die Enden des Gris (5) in die

Halterungen (28).

2. Drücken Sie den Gri nach unten, bis die

Verriegelung einrastet.

3. Um den Gri zu demontieren, drücken Sie

die Verriegelungen ein und ziehen Sie den

Gri aus den Halterungen heraus.

ABB. 7

RÄDER

1. Legen Sie den Fahrradanhänger auf die

Seite.

2. Stecken Sie die Achse (10) eines Rades (11)

in einen Achshalter (4).

3. Drücken Sie die Radachse nach unten, bis

die Verriegelung einrastet.

4. Drehen Sie den Fahrradanhänger um und

montieren Sie das andere Rad auf die

gleiche Weise.

5. Um ein Rad zu demontieren, drücken Sie

die Radsperre (24) und ziehen das Rad

von der Achshalterung ab.

6. Wiederholen Sie den Vorgang für das

zweite Rad.

ABB. 8

WIMPEL

1. Bauen Sie die beiden Teile des Gestänges

(14) zusammen.

2. Stecken Sie das Gestänge in die Halterung

(17).

3. Demontieren Sie den Wimpel, indem Sie

das Gestänge aus der Halterung ziehen.

4. Ziehen Sie die beiden Teile des Gestänges

auseinander.

ABB. 9

EIN/AUSKLAPPEN DER DEICHSEL

1. Legen Sie den Fahrradanhänger

auf die linke Seite. Lösen Sie den

Verriegelungsbügel für den Bolzen (22)

und ziehen Sie den Bolzen aus dem Loch.

2. Lösen Sie die Sicherheitsleine (21) an der

Deichsel (18).

3. Klappen Sie die Deichsel nach vorne.

4. Setzen Sie den Bolzen ein und sichern Sie

ihn mit dem Verriegelungsbügel.

5. Um die Deichsel einzuklappen, lösen Sie

den Verriegelungsbügel des Bolzens und

ziehen den Bolzen aus dem Loch.

ABB. 10

6. Klappen Sie die Deichsel unter den

Fahrradanhänger.

7. Befestigen Sie die Sicherheitsleine um die

Achsel.

8. Setzen Sie den Bolzen ein und sichern Sie

ihn mit dem Verriegelungsbügel.

ABB. 11

AN-/ABKUPPELN DER DEICHSEL

Deichselbefestigung am Fahrrad

1. Lösen Sie die Schraube der

Hinterradachse mit dem entsprechenden

Werkzeug (separat erhältlich).

2. Setzen Sie die Deichselbefestigung (13)

auf die Hinterradachse.

3. Ziehen Sie die Schraube fest.

ABB. 12

Ankopplung der Deichsel an der

Deichselbefestigung

1. Befestigen Sie die Aluminiumhülse der

Deichsel (18) an der Deichselbefestigung

(13) des Fahrrads.

2. Stecken Sie den Bolzen (22) mit

Verriegelungsbügel durch die Löcher in

der Deichsel und der Halterung.

3. Mit dem Verriegelungsbügel sichern.

ABB. 13

Befestigen der Sicherheitsleine

1. Legen Sie die Sicherheitsleine (21) um die

Sattelstütze des Fahrrads.

2. Haken Sie den Karabiner der

Sicherheitsleine (20) von außen in den

D-Ring (19) an der Deichsel (18) ein.

3. Überprüfen Sie, ob der Fahrradanhänger

sicher an der Hinterachse des Fahrrads

befestigt ist.

4. Folgen Sie den Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge, um den

Fahrradanhänger abzukoppeln.

ABB. 14

KINDERWAGENRAD

1. Klappen Sie die Deichsel (18) ein, bevor

Sie das Kinderwagenrad (16) montieren.

2. Stecken Sie das Kinderwagenrad in die

Halterung (23).

ABB. 15

3. Ziehen Sie die Schraube mit dem

Fingergri (15) durch Drehen im

Uhrzeigersinn fest.

4. Vergewissern Sie sich, dass das

Kinderwagenrad fest mit der Halterung

verbunden ist und dass die Schraube

handfest angezogen ist.

5. Folgen Sie den Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge, um das

Kinderwagenrad abzunehmen.

6. Demontieren Sie das Kinderwagenrad,

bevor Sie das Produkt an ein Fahrrad

ankoppeln.

ABB. 16

BEDIENUNG

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

1. Vergewissern Sie sich vor dem Ankuppeln,

dass der

Fahrradanhänger

mit dem

Fahrrad zusammenpasst.

2. Siehe die Anweisungen des

Fahrradherstellers.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Fahrrad in

gutem Zustand ist und dass die Bremsen

einwandfrei funktionieren.

4. Üben Sie mit maximaler Beladung in

einem verkehrsarmen Bereich, um sich

mit den veränderten Fahreigenschaften

des Fahrrads vertraut zu machen.

VOR JEDER VERWENDUNG

• Verwenden Sie den Fahrradanhänger

nicht, wenn Teile des Fahrradanhängers

und/oder Fahrrads fehlen oder beschädigt

sind.

• Lassen Sie den Fahrradanhänger vor der

Benutzung von qualiziertem Personal

überprüfen und ggf. reparieren.

• Überprüfen Sie den Zustand des

Fahrradanhängers vor jeder Verwendung.

• Überprüfen Sie folgende Punkte:

1. Die Deichselbefestigung (13) ist fest

montiert.

2. Die Sicherheitsleine (21) ist befestigt.

3. Der Sicherheitsgurt (29) ist in gutem

Zustand und funktioniert einwandfrei.

4. Die Bremsen des Fahrrads funktionieren

einwandfrei.

5. Das Gepäck ist gesichert.

6. Die Reifen haben den richtigen

Reifendruck (auf dem Mantel

angegeben).

7. Alle Verschraubungen und sonstigen

Befestigungselemente sind

ordnungsgemäß angezogen.

8. Fahrradfahrer und Kind(er) haben einen

Fahrradhelm auf.

VERWENDUNG

Überprüfen Sie folgende Punkte vor der Ver-

wendung:

1. Das Hinterrad des Fahrrads ist für einen

Fahrradanhänger geeignet.

2. Die Deichselbefestigung ist keiner

zusätzlichen Belastung ausgesetzt.

3. Alle Schlösser und Verriegelungen sind

eingerastet.

WARNUNG!

• Gefahr von schweren Verletzungen!

• Werden nicht alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise befolgt, besteht die

Gefahr von schweren Personen- bzw.

Sachschäden.

• Das Höchstgewicht für ein im

Fahrradanhänger transportiertes Kind

beträgt 21,6 kg. Das Höchstgewicht für

zwei im Fahrradanhänger transportierte

Kinder beträgt 43,2 kg.

• Der Fahrradanhänger darf nicht für

Kinder verwendet werden, die:

–jünger als ein Jahr sind.

–ihren Kopf nicht aufrecht halten

können, wenn sie einen Helm

tragen.

–älter als fünf Jahre sind.

–sitzend höher als 59,5cm sind.

–Transportieren Sie nie mehr als

zwei Kinder in dem Produkt.

• Kinder sollten im Fahrradanhänger

immer mit Sicherheitsgurten gesichert

werden.

• Kinder sollten immer einen Fahrradhelm

tragen, wenn sie in einem

Fahrradanhänger transportiert werden.

• Achten Sie darauf, dass über dem Kopf

des Kindes ein Freiraum von mindestens

140mm vorhanden ist.

• Stellen Sie niemals einen Autositz oder

ähnliches in den Fahrradanhänger.

• Ist der Fahrradanhänger an das Fahrrad

gekoppelt, nie schneller fahren als:

–13km/h auf gerader Strecke.

–5km/h in Kurven.

• Koppeln Sie den Fahrradanhänger nur

an ein Fahrrad mit 26- oder 28-Zoll-

Rädern, das die Last des

Fahrradanhängers tragen kann.

• Bringen Sie einen Rückspiegel am

Fahrrad an, um die Kinder während des

Transports zu überwachen.

• Achten Sie beim Transport darauf, dass

die Kinder nicht:

–Hampeln.

–Springen.

–Sich vorbeugen.

–Körperteile aus dem Anhänger

strecken.

• Achten Sie darauf, dass keine

Körperteile, Kleidungsstücke, Spielzeuge

oder ähnliche Gegenstände des Kindes

mit beweglichen Teilen in Berührung

kommen.

• Lassen Sie Kinder niemals

unbeaufsichtigt in dem Produkt.

• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht:

–mit dem Fahrradanhänger spielen.

–den Fahrradanhänger nicht ein-

oder ausklappen oder Teile des

Fahrradanhängers entfernen.

• Der Fahrradanhänger ist nicht zum

Joggen oder Skaten geeignet.

• Verwenden Sie den Fahrradanhänger

nicht auf rutschigem Untergrund.

• Achten Sie auf Wetterbedingungen, die

ein Risiko darstellen können, z.B.

• Abkühlung durch Wind bei niedrigen

Temperaturen

• Überhitzung bei sehr hohen

Temperaturen.

• Verändern Sie nichts am

Fahrradanhänger.

ZIEHEN

Radfahrer

1. Der ziehende Radfahrer muss mindestens

18 Jahre alt und in guter körperlicher

Verfassung sein.

2. Überschreiten Sie nicht das maximale

Gesamtgewicht für Kinder und Gepäck

(45,4kg).

3. Überschreiten Sie nicht die

Höchstgeschwindigkeit:

– 13km/h auf gerader Strecke.

– 5km/h in Kurven.

4. Denken Sie daran, dass der

Fahrradanhänger:

– das Fahrrad verlängert.

– den Wendekreis des Fahrrads

vergrößert.

– das Fahrrad bei Gefälle deutlich

schwieriger kontrollierbar macht.

– den Bremsweg deutlich verlängert.

5. Frühzeitig bremsen.

6. In Kurven langsam fahren.

7. Benutzen Sie den Fahrradanhänger nur

auf ebenen Straßen.

8. Fahren Sie nicht:

5. Kinder sollten beim Transport immer

einen Fahrradhelm tragen.

Sicherheitsgurt

AVerschlussteil für linken Schultergurt.

BVerschlussteil für linken Beckengurt.

CLinker Schrittgurt.

DSchnalle für linken Beckengurt.

ESchnalle für linken Schultergurt.

FMittlerer Schrittgurt.

GVerschlussteil für rechten

Schultergurt.

HVerschlussteil für rechten

Beckengurt.

IRechter Schrittgurt.

KSchnalle für rechten Schultergurt.

LSchnalle für rechten Beckengurt.

Die Sicherheitsgurte werden beim

Transport von einem oder zwei Kindern auf

unterschiedliche Weise verwendet.

ABB. 17

TRANSPORT VON EINEM KIND

1. Setzen Sie das Kind in die Mitte des

Fahrradanhängers.

2. Ziehen Sie den Schrittgurt (F) zwischen

den Beinen des Kindes nach oben.

3. Führen Sie das Verschlussteil (H) des

Beckengurts durch die Schlaufe des

Schrittgurts und schließen Sie es in der

Schnalle des Beckengurts (D).

4. Führen Sie das Verschlussteil (G) des

Schultergurts durch die Schlaufe des

Schrittgurts und schließen Sie es in der

Schnalle des Schultergurts (D).

5. Vergewissern Sie sich, dass das Kind sicher

und bequem mit dem Sicherheitsgurt

angeschnallt ist.

– über Bordsteinkanten

– durch Löcher

– auf unbefestigtem Gelände.

9. Bitte beachten Sie, dass Sie das

Verdeck (12) während der Fahrt immer

geschlossen halten sollten.

10. Vergewissern Sie sich, dass die Reektoren

an der Vorder- und Rückseite des

Fahrradanhängers gut sichtbar und in

gutem Zustand sind.

11. Halten Sie sich an die geltenden Gesetze

und Vorschriften bezüglich Beleuchtung

und Reektoren.

12. Der Wimpel (14) sollte zur besseren

Sichtbarkeit im Straßenverkehr immer am

Fahrradanhänger angebracht sein.

Bei Verwendung als Kinderwagen

1. Klappen Sie vor der Verwendung als

Kinderwagen die Deichsel (18) ein.

2. Sichern Sie die Deichsel unter dem

Fahrradanhänger.

3. Ziehen Sie immer die Bremse an, wenn

der Fahrradanhänger abgestellt ist und

wenn Kinder ein- und aussteigen.

Transport von Kindern

1. Vergewissern Sie sich stets, dass der

Fahrradanhänger ordnungsgemäß

am Fahrrad befestigt ist und dass das

Fahrrad sicher abgestellt ist, bevor Sie

Kinder in den Fahrradanhänger ein- oder

aussteigen lassen.

2. Achten Sie darauf, dass die Bremse

angezogen ist, wenn Kinder ein- und

aussteigen.

3. Önen Sie das Verdeck (12) und lassen Sie

das Kind bzw. die Kinder hineinklettern.

4. Sichern Sie Kinder vor dem Transport

immer mit den Sicherheitsgurten (29).

6. Schließen Sie das Verdeck (12).

7. Folgen Sie den Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge, um den

Sicherheitsgurt zu lösen. Önen Sie

die Schnallen, indem Sie die Riegel der

Verschlussteile eindrücken.

ABB. 18

TRANSPORT VON ZWEI KINDERN

Um zwei Kinder anzuschnallen, ziehen Sie die

Becken- und Schultergurte durch die Schlaufen

an den Schrittgurten.

1. Setzen Sie die Kinder auf die linke bzw.

rechte Seite des Fahrradanhängers.

2. Ziehen Sie den Schrittgurt (C) zwischen

den Beinen des Kindes auf der linken Seite

nach oben.

3. Führen Sie das Verschlussteil (B) des

Beckengurts durch die Schlaufe des

Schrittgurts und schließen Sie es in der

Schnalle des Beckengurts (D).

4. Führen Sie das Verschlussteil (A) des

Schultergurts durch die Schlaufe des

Schrittgurts und schließen Sie es in der

Schnalle des Schultergurts (E).

5. Ziehen Sie den Schrittgurt (I) zwischen

den Beinen des Kindes auf der rechten

Seite nach oben.

6. Führen Sie das Verschlussteil (H) des

Beckengurts durch die Schlaufe des

Schrittgurts und schließen Sie es in der

Schnalle des Beckengurts (L).

7. Führen Sie das Verschlussteil (G) des

Schultergurts durch die Schlaufe des

Schrittgurts und schließen Sie es in der

Schnalle des Schultergurts (K).

8. Vergewissern Sie sich, dass die

Kinder sicher und bequem mit den

Sicherheitsgurten angeschnallt sind.

9. Schließen Sie das Verdeck (12).

10. Folgen Sie den Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge, um die

Sicherheitsgurte zu lösen. Önen Sie

die Schnallen, indem Sie die Riegel der

Verschlussteile eindrücken.

TRANSPORT VON GEPÄCK

ACHTUNG!

Gefahr von Sachschäden. Eine unsachgemäße

Handhabung des Fahrradanhängers kann zu

Sachschäden führen.

–Önen Sie das Verdeck (12) an der

Rückwand.

–Platzieren Sie das Gepäck in der

Tasche (26).

–Schließen Sie das Verdeck.

BENUTZUNG DER BREMSE

Der Fahrradanhänger ist mit einer

Bremse ausgestattet, um die

Bewegungsgeschwindigkeit zu begrenzen,

wenn der Fahrradanhänger als Kinderwagen

verwendet wird, und um den Fahrradanhänger

beim Abstellen und beim Ein- und Aussteigen

der Kinder zu sichern.

1. Drücken Sie den Bremsgri (6) gegen den

Gri (5), um die Bremse zu betätigen.

ABB. 19

2. Haken Sie die Bremsgriverriegelung (7)

um den Bremsgri, um die Bremse zu

arretieren.

ABB. 20

3. Schieben Sie das Produkt leicht nach

vorne, um zu prüfen, ob die Bremse die

Bewegung anhält.

4. Lösen Sie die Bremsgriverriegelung vom

Bremsgri, um die Bremse zu lösen.

ACHTUNG!

• Verletzungsgefahr. Eine falsche

Handhabung der Bremse kann zu

Verletzungen führen.

• Prüfen Sie, ob die Bremse richtig blockiert

ist, wenn der Fahrradanhänger abgestellt

ist.

• Prüfen Sie den Reifendruck.

• Pumpen Sie die Reifen ggf. bis zu dem auf

dem Mantel angegebenen Druck auf.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Spannung

des Bremsseils.

• Stellen Sie – falls erforderlich – die

Spannung des Bremsseils ein.

EINSTELLEN DER BREMSSEILE

• Wenn die Bremse betätigt wird, ändert sich

die Spannung an den Bremsseilen.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Spannung

des Bremsseils.

• Stellen Sie – falls erforderlich – die

Spannung des Bremsseils ein.

1. Drehen Sie die Sicherungsmutter (P)

zwischen einer Viertel- und einer halben

Umdrehung im Uhrzeigersinn.

2. Schrauben Sie die linke Nachstellmutter (9)

ein, um die Spannung des Bremsseils zu

erhöhen.

3. Ziehen Sie in der Zwischenzeit vorsichtig

am Bremsseil, um das Drehen der

Nachstellmutter zu erleichtern.

4. Prüfen Sie, ob das Bremsseil ausreichend

gespannt ist.

5. Falls erforderlich wiederholen.

6. Drehen Sie die Sicherungsmutter gegen

den Uhrzeigersinn.

7. Wiederholen Sie den Vorgang, um die

rechte Nachstellmutter (3) einzustellen.

ABB. 21

VERWENDUNG DES FANGBANDES

1. Verwenden Sie immer das Fangband, wenn

Sie den Fahrradanhänger als Kinderwagen

benutzen.

2. Legen Sie das Fangband (8) um ein

Handgelenk und halten Sie den Gri (5) mit

der gleichen Hand.

3. Entriegeln Sie die Bremsgriverriegelung

(7) und lösen Sie die Bremse, um den

Fahrradanhänger zu bewegen.

ABB. 22

WICHTIG!

Gefahr von schweren Verletzungen! Wenn

der Fahrradanhänger unkontrolliert wegrollt,

besteht die Gefahr von schweren Verletzungen.

WARTUNG

REINIGUNG

1. Entfernen Sie Schmutz mit einem mit

Wasser und mildem Reinigungsmittel

angefeuchteten Tuch.

2. Mit einem trockenen, fusselfreien Tuch

abwischen.

ACHTUNG!

• Gefahr von Sachschäden. Unsachgemäße

Handhabung des Fahrradanhängers kann

zu Sachschäden führen.

• Verwenden Sie keine scharfen oder

ätzenden Reinigungsmittel, harte

Bürsten, scharfe oder scheuernde

Gegenstände oder Metallgegenstände zur

Reinigung des Fahrradanhängers, da

diese die Reektoren und andere

Oberächen beschädigen können.

WARTUNG

1. Überprüfen Sie regelmäßig alle Bolzen

(22) und verriegeln Sie eventuell gelöste

Verriegelungsbügel. Bei unverriegelten

Bolzen besteht die Gefahr von schweren

Personen- bzw. Sachschäden.

2. Reparieren oder ersetzen Sie beschädigte,

fehlende oder kaputte Teile vor der

Verwendung. Es dürfen nur vom Hersteller

empfohlene (Zubehör-)teile verwendet

werden.

3. Benutzen Sie den gleichen Manteltyp.

Benutzen Sie keine BMX- oder

Geländemäntel.

4. Imprägnieren Sie das Verdeck und die

Stoteile des Fahrradanhängers alle 6

Monate.

AUFBEWAHRUNG

• Alle Teile müssen vor der Lagerung sauber

und trocken sein.

• Lagern Sie den Fahrradanhänger trocken.

• Schützen Sie den Fahrradanhänger vor

direkter Sonneneinstrahlung.

• Lagern Sie den Fahrradanhänger bei einer

Temperatur zwischen 5 und 20 °C und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

HENKILÖVAHINKOJEN VAARA!

• Älä koskaan jätä lapsia

valvomatta tuotteeseen.

• Tarkista ennen käyttöä, että

kaikki lukot ja salvat ovat

kytkeytyneet.

• Pidä lapsi turvallisen

välimatkan päässä, kun

tuote avataan tai taitetaan

kokoon.

• Huolehdi siitä, että lapset

eivät leiki laitteella.

• Käytä aina turvavyötä, kun

kuljetat lapsia.

• Tuote ei sovellu alle

12kuukauden ikäisille lapsille.

OMAISUUSVAHINKOJEN RISKI.

• Älä kuormita tuotteen taskua

yli 2,2 kg.

• Älä käytä tuotetta, jos osat

ovat vaurioituneet tai

kuluneet. Käytä vain

alkuperäisiä varaosia.

• Tarkista säännöllisesti kaikki

ruuviliitokset ja kiristä

tarvittaessa. Löysät liitokset

voi aiheuttaa

henkilövahinkoja ja/tai

TURVALLISUUSOHJEET

• Tuote on tarkoitettu 1–5

vuoden ikäisten lasten

kuljettamiseen.

• Laite on tarkoitettu vain

kotikäyttöön, ei kaupalliseen

käyttöön.

• Tuotetta saa käyttää vain

asianmukaisesti ja näiden

ohjeiden mukaisesti. Muuta

käyttöä pidetään

virheellisenä käyttönä, ja

siihen liittyy

henkilövahinkojen ja/tai

omaisuusvahinkojen vaara.

• Tämä ei ole lelu.

TUKEHTUMISVAARA!

Älä anna lasten leikkiä pakkaus-

materiaaleilla tai pienillä osilla

- tukehtumisvaara:

• Varmista, että pienet osat

ovat lasten

ulottumattomissa.

• Varmista, että

pakkausmateriaalit ovat

lasten ulottumattomissa.

• Älä jätä tuotetta valvomatta

kokoamisen ajaksi.

Pystysuora kuormitus min. 30 N, maks. 80 N

Nettokuormitus (2 lapsen kanssa) 45,4 kg

Max. kantavuus tavaratila 2,2 kg

KÄYTTÖ RATTAINA

Nettokuormitus (2 lapsen kanssa) 30 kg

Max. kantavuus tavaratila 2,2 kg

KUVAUS

1. Oikea sivulevy

2. Vasen sivulevy

3. Säätömutteri oikea

4. Akselikiinnike 2 kpl

5. Kädensija

6. Jarrukahva

7. Jarrukahvan kiinnike

8. Rannehihna

9. Säätömutteri vasen

10. Pyöränakseli 2 kpl

11. Pyörät (20 tuumaa) 2 kpl

12. Kuomu

13. Polkupyörän vetoaisakiinnike

14. Lippu

15. Sormipyörä

16. Lastenvaunupyörät

17. Lipun kiinnike

18. Vetoaisa

19. D-rengas

20. Karabiinikoukku

21. Turvavyö

22. Sokka lukituskannattimella 4 kpl.

23. Kiinnike

24. Pyöräsalpa 2 kpl

25. Poikkitanko

26. Tasku

27. Takapaneeli

omaisuusvahinkoja.

• Tarkista pakkauksen sisältö.

• Tuote voi vahingoittua, jos

pakkaus avataan

varomattomasti veitsellä tai

muulla terävällä esineellä.

• Avaa pakkaus varovasti ja

pura kaikki tuotteen osat.

Tarkista, että kaikki osat ovat

mukana. Tarkista kaikki osat

vaurioiden varalta.

• Älä asenna tai käytä

tuotetta, jos osia puuttuu tai

on vaurioitunut. Ota yhteyttä

jälleenmyyjään.

SYMBOLIT

Lue käyttöohje.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

säännösten mukaisesti.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten

mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Paino 15 kg

Mitat 130 x 76 x 106 cm

KÄYTTÖ POLKUPYÖRÄKÄRRYNÄ

Huippunopeus 13 km/h

– Tarkista, että lukituskiinnike on

tiukasti paikallaan tapin päässä.

KUVA 3

Sivupaneelien nostaminen/

laskeminen

1. Aseta perusyksikön osat, jotka koostuvat

pohjasta, oikeasta sivupaneelista (1),

vasemmasta sivupaneelista (2) ja

kahvasta (5), paikoilleen.

2. Taita sivupaneelit ylös.

3. Noudata ohjeita käänteisessä

järjestyksessä, jos haluat kaataa alas

sivupaneelit.

KUVA 4

Poikkitanko ja takapaneeli

1. Nosta poikkitanko (25).

2. Kiinnitä takapaneelin (27) silmukat

poikkitankoon.

3. Asenna poikkitangon oikea pää oikeassa

sivupaneelissa olevaan kiinnikkeeseen (1).

4. Työnnä sokka (22) paikalleen ja kiinnitä

lukituskiinnikkeellä.

5. Löysää sokan lukituskiinnike ja noudata

ohjeita käänteisessä järjestyksessä

poikkitangon ja takapaneelin

irrottamiseksi.

KUVA 5

KUOMU

1. Aseta kuomu (12) polkupyöräkärryn

yläosan päälle.

2. Aseta kuomu kahvan (5) kiinnikkeiden

(28) päälle niin, että ne ovat helposti

käytettävissä.

3. Kiinnitä kuomun takareuna tarranauhalla.

4. Kiinnitä kuomun sivut tarranauhalla.

28. Kiinnike 2 kpl

29. Turvavaljaat (kuva 17)

KUVA 1

KUVA 2

ASENNUS

TÄRKEÄÄ!

• Polkupyöräkärryn virheellinen

kokoaminen tai purkaminen voi

aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Ole varovainen, kun kokoat/purat ja

noudata kokoamisohjeita.

• Pidä lapset turvallisen välimatkan

päässä, kun asennat tai purat

polkupyöräkärryä.

HUOM!

• Polkupyöräkärryn vääränlainen käyttö

voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Kokoa polkupyöräkärry kokoonpano-

ohjeiden ja kuvien mukaisesti.

• Etu- ja takaosa, vasen ja oikea jne.

merkitään polkupyöräkärryn

kulkusuuntaan nähden.

SIVUPANEELIT JA TAKAPANEELI

Sokan asentaminen/irrottaminen

Polkupyöräkärryn kiinnittämistä ja irrottamista

varten poikittaistangossa (25) ja vetotangossa

(18) olevat lukituskiinnikkeellä (22) varustetut

sokat on asetettava paikalleen ja poistettava.

1. Sokan irrotus (kuvan yläosa):

– Laske lukituskiinnike alas.

– Vedä sokka ulos reiästä.

2. Sokan asentaminen (kuvan alareunassa):

– Laita sokka reikään.

– Taita lukituskiinnike ylös sokan pään

päälle.

5. Vedä kuomua eteenpäin niin, että se

peittää polkupyöräkärryn.

6. Noudata ohjeita käänteisessä

järjestyksessä, jos haluat irrottaa kuomun.

KUVA 6

KAHVA

1. Aseta kahvan (5) päät kiinnikkeisiin (28).

2. Työnnä kahvaa alaspäin, kunnes salvat

napsahtavat paikalleen.

3. Kun haluat purkaa kahvan, paina salvat

sisään ja vedä kahva irti kiinnikkeistä.

KUVA 7

PYÖRÄT

1. Aseta polkupyöräkärry kyljelleen.

2. Työnnä pyörän (11) akseli (10) akselin

kiinnikkeeseen (4).

3. Paina akselia alaspäin, kunnes salvat

napsahtavat paikalleen.

4. Käännä polkupyöräkärry ympäri ja kiinnitä

toinen pyörä samalla tavalla.

5. Kun haluat irrottaa pyörän, paina

salpaa (24) sisään ja vedä pyörä irti

akselikiinnikkeestä.

6. Toista toiselle pyörälle.

KUVA 8

LIPPU

1. Kokoa lipputangon kaksi osaa (14).

2. Aseta lipputanko kiinnikkeeseen (17).

3. Irrota lippu vetämällä lipputanko irti

kiinnikkeestä.

4. Vedä lipputangon kaksi osaa erilleen.

KUVA 9

VETOAISAN AVAAMINEN/

TAITTAMINEN

1. Aseta polkupyöräkärry vasemmalle

kyljelleen. Löysää sokan lukituskiinnike

(22) ja vedä sokka ulos reiästä.

2. Löysää vetoaisan (18) turvahihna (21).

3. Käännä vetoaisa eteenpäin.

4. Aseta sokka paikalleen ja kiinnitä

lukituskiinnikkeellä.

5. Kun haluat taittaa vetoaisan sisään,

vapauta sokan lukituskiinnike ja vedä

sokka ulos reiästä.

KUVA 10

6. Taita vetoaisa polkupyöräkärry alle.

7. Kiinnitä turvahihna akseliputken

ympärille.

8. Aseta sokka paikalleen ja kiinnitä

lukituskiinnikkeellä.

KUVA 11

KYTKENTÄ/IRROTUS

Vetoaisan kiinnike polkupyörään

1. Löysää taka-akselin ruuvi sopivalla

työkalulla (myydään erikseen).

2. Aseta vetoaisan kiinnike (13) takapyörän

akselille.

3. Kiristä ruuvit.

KUVA 12

Kytke vetoaisa kiinnikkeeseen

1. Kiinnitä vetoaisan alumiiniholkki (18)

pyörän vetoaisan kiinnikkeeseen (13).

2. Työnnä lukituskiinnikkeellä varustettu

sokka (22) vetoaisan ja kiinnikkeen reikien

läpi.

3. Kiinnitä lukituslukituskiinnikkeellä.

KUVA 13

Turvahihnan kytkentä

1. Aseta turvahihna (21) polkupyörän

istuintolpan ympärille.

2. Kiinnitä turvahihnan karabiinikoukku (20)

ulkopuolelta vetoaisan (18) D-renkaaseen

(19).

3. Tarkista, että polkupyöräkärry on

kiinnitetty tukevasti polkupyörän taka-

akseliin.

4. Noudata ohjeita käänteisessä

järjestyksessä, kun haluat irrottaa vaunun.

KUVA 14

LASTENRATASPYÖRÄ

1. Taita vetoaisa (18) sisään ennen

lastenrataspyörän (16) asentamista.

2. Aseta lastenrataspyörä kiinnikkeeseen (23).

KUVA 15

3. Kiristä sormiruuvi (15) kiertämällä

myötäpäivään.

4. Tarkista, että rataspyörä on kiinnitetty

tukevasti kiinnikkeeseen ja että sormiruuvi

on kiristetty käsin.

5. Noudata ohjeita käänteisessä

järjestyksessä, jos haluat irrottaa

lastenrataspyörän.

6. Irrota lastenrataspyörä ennen tuotteen

liittämistä polkupyörään.

KUVA 16

KÄYTTÖ

ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ

1. Tarkista ennen kytkemistä, että

polkupyöräkärry

sopii yhteen polkupyörän

kanssa.

2. Katso polkupyörän valmistajan ohjeet.

3. Tarkista, että polkupyörä ovat hyvässä

kunnossa ja sen jarrut toimivat oikein.

4. Harjoittele suurimmalla kuormalla

ruuhkattomalla alueella, jotta

opit tuntemaan, miten pyörän

käsittelyominaisuudet muuttuvat.

AINA ENNEN KÄYTTÖÄ

• Älä käytä polkupyöräkärryä, jos

pyöräkärryn ja/tai polkupyörän osia

puuttuu, on vaurioitunut tai

epämuodostunut.

• Anna valtuutetun huoltokorjaamon

tarkastaa ja tarvittaessa korjata

polkupyöräkärry ennen käyttöä.

• Tarkista polkupyöräkärryn kunto ennen

jokaista käyttökertaa.

• Tarkista alla olevat kohdat:

1. Vetoaisan kiinnike (13) on kiinnitetty

tukevasti.

2. Turvahihna (21) on kytketty.

3. Turvavaljaat (29) ovat hyvässä kunnossa

ja toimivat oikein.

4. Pyörän jarrut toimivat kunnolla.

5. Kaikki matkatavarat on turvattu.

6. Renkaat on täytetty oikein (merkitty

renkaan sivuseinään).

7. Kaikki ruuviliitokset ja muut kiinnikkeet on

kiristetty kunnolla.

8. Pyöräilijä ja lapsi käyttävät kypärää.

KÄYTTÖ

Tarkista seuraavat seikat ennen käyttöä:

1. Pyörän takapyörä soveltuu hinaukseen.

2. Vetoaisan kiinnitykseen ei kohdistu

lisäkuormaa.

3. Kaikki lukot ja salvat on kytketty.

VAROITUS!

• Vakavan henkilövahingon vaara!

• Ohjeiden ja turvallisuusohjeiden

noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja.

• Polkupyöräkärryssä kuljetettavan lapsen

enimmäispaino on 21,6 kg.

Polkupyöräkärryssä kuljetettavien

kahden lapsen enimmäispaino on

43,2kg.

• Polkupyöräkärryä ei saa käyttää lapsille,

jotka:

–ovat alle vuoden ikäisiä.

–eivät pysty pitämään päätään

ylhäällä kypärä päässä.

–ovat yli viisivuotiaita.

–ovat istuma-asennossa yli 59,5 cm

pitkiä.

–Älä koskaan kuljeta tuotteessa

enempää kuin 2 lasta.

• Lapset on aina kiinnitettävä

turvavaljailla polkupyöräkärryyn.

• Lasten on aina käytettävä

pyöräilykypärää, kun heitä kuljetetaan

polkupyöräkärryissä.

• Varmista, että lapsen pään yläpuolella

on vähintään 140 mm vapaata tilaa.

• Älä koskaan aseta auton istuinta tai

vastaavaa polkupyöräkärryyn.

• Kun polkupyöräkärry on kiinnitetty

polkupyörään, älä aja yli:

–13 km/h suorilla osuuksilla.

–5 km/h mutkissa.

• Kytke polkupyöräkärry vain

polkupyörään, jossa on 26- tai

28-tuumaiset pyörät, jotka kestävät

polkupyöräkärryn kuorman.

• Asenna pyörään taustapeili, jotta voit

seurata lapsia kuljetuksen aikana.

• Varmista kuljetuksen aikana, että lapset

eivät:

–keinu.

–hypi.

–nojaa ulos.

–työnnä ulos ruumiinosia.

• Varmista, että lapsen ruumiinosat,

vaatteet, lelut tai vastaavat esineet

eivät joudu kosketuksiin liikkuvien osien

kanssa.

• Älä koskaan jätä lapsia valvomatta.

• Varmista, että lapset eivät:

–Leikkii polkupyöräkärryllä.

–Kokoa, taita auki/kokoon tai irrota

mitään polkupyöräkärryn osaa.

• Polkupyöräkärry ei sovellu lenkkeilyyn

tai luisteluun.

• Älä käytä polkupyöräkärryä liukkailla

teillä.

• Ole tietoinen sääolosuhteista, jotka

voivat aiheuttaa riskejä, kuten

• Tuulen kylmyys alhaisessa lämpötilassa

• Ylikuumeneminen korkeassa

lämpötilassa.

• Älä koskaan tee mitään muutoksia

polkupyöräkärryyn.

HINAUS

Pyöräilijä

1. Hinaavan pyöräilijän on oltava vähintään

18-vuotias ja hyvässä fyysisessä kunnossa.

2. Älä ylitä lasten ja matkatavaroiden

enimmäiskokonaispainoa (45,4 kg).

3. Älä ylitä suurinta sallittua nopeutta:

– 13 km/h suorilla osuuksilla.

– 5 km/h mutkissa.

4. Muista, että polkupyöräkärry:

– Tekee pyörästä huomattavasti

pidemmän.

– Se antaa pyörälle huomattavasti

suuremman kääntösäteen.

– Pyörä on huomattavasti vaikeampi

hallita mäissä.

– Antaa pyörälle huomattavasti

pidemmän jarrutusmatkan.

5. Jarruta ajoissa.

6. Aja hitaasti mutkissa.

7. Käytä polkupyöräkärryä vain sileillä teillä.

8. Älä aja:

– reunakivien yli

– syvien kuoppien läpi

– maastossa.

9. Huomaa, että kuomu (12) on aina

pidettävä suljettuna ajon aikana.

10. Varmista, että polkupyöräkärryn etu- ja

takaosan heijastimet näkyvät selvästi ja

ovat hyvässä kunnossa.

11. Noudata valaistusta ja heijastimia

koskevia lakeja ja määräyksiä.

12. Lippu (14) on aina kiinnitettävä

polkupyöräkärryyn, jotta se näkyy

paremmin liikenteessä.

Käytettäessä rattaina

1. Taita vetokoukku (18) sisään ennen

käyttöä rattaina.

2. Kiinnitä vetoaisa polkupyöräkärryn pohjan

alle.

3. Käytä jarrua aina, kun rattaat on

pysäköitynä ja kun lapset kiipeävät

rattaisiin ja niistä ulos.

Lasten kuljetus

1. Tarkista aina, että polkupyöräkärry on

kunnolla kiinnitetty polkupyörään ja että

polkupyörä on turvallisesti pysäköitynä,

ennen kuin annat lasten kiivetä

polkupyöräkärryyn tai siitä pois.

2. Varmista, että jarru on päällä, kun lapset

kiipeävät sisään ja ulos.

3. Avaa kuomu (12) ja anna lapsen tai lasten

kiivetä sisään.

4. Kiinnitä lapset aina turvavaljailla (29)

ennen kuljetusta.

5. Lasten on aina käytettävä pyöräilykypärää

kuljetuksen aikana.

Turvavaljaat

AVasemman olkahihnan lukitusosa.

BVasemman lantiovyön lukitusosa.

CVasen haarahihna.

DVasemman lantiohihnan solki.

EVasemman olkahihnan solki.

FKeskimmäinen haarahihna.

GOikean olkahihnan lukitusosa.

HOikean lantiovyön lukitusosa.

IOikea haarahihna.

KOikean olkahihnan solki.

LOikean lantiohihnan solki.

Turvavaljaita käytetään eri tavoin, kun

kuljetetaan yhtä tai kahta lasta.

KUVA 17

YHDEN LAPSEN KULJETTAMINEN

1. Aseta lapsi pyöräkärryn keskelle.

2. Vedä haarahihna (F) ylös lapsen jalkojen

välistä.

3. Vie lantiohihnan lukitusosa (H)

haarahihnan silmukan läpi ja lukitse se

lantiohihnan solkeen (D).

4. Työnnä olkahihnan lukitusosa (G)

haarahihnan silmukan läpi ja lukitse se

olkahihnan solkeen (E).

5. Varmista, että lapsi on kiinnitetty

turvavyöllä turvallisesti ja mukavasti.

6. Sulje kuomu (12).

7. Noudata ohjeita käänteisessä

järjestyksessä, jos haluat irrottaa

–Aseta matkatavarat taskuun (26).

–Sulje kuomu.

JARRUN KÄYTTÖ

Pyöräkärryssä on jarru, jolla rajoitetaan

liikenopeutta, kun polkupyöräkärryä

käytetään lastenrattaina, ja polkupyöräkärryn

varmistamiseen pysäköinnin ajaksi ja lasten

kiivetessä sisään ja ulos.

1. Paina jarruvipua (6) kahvaa (5) vasten

jarrun kytkemiseksi.

KUVA 19

2. Koukista jarruvivun kiinnitin (7) jarruvivun

ympärille jarrun lukitsemiseksi.

KUVA 20

3. Työnnä kärryä hieman eteenpäin

tarkistaaksesi, että jarru pysäyttää

liikkeen.

4. Irrota jarruvivun kiinnike jarruvivusta

jarrun vapauttamiseksi.

HUOM!

• Tapaturmavaara. Jarrujen vääränlainen

käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

• Tarkista, että jarru on lukittu kunnolla,

kun polkupyöräkärry on pysäköity.

• Tarkista rengaspaine.

• Täytä renkaat tarvittaessa renkaan

sivuseinässä ilmoitettuun paineeseen.

• Tarkista jarruvaijerin kireys

säännöllisesti.

• Säädä tarvittaessa jarruvaijerin kireys.

JARRUVAIJERIEN SÄÄTÄMINEN

• Kun jarrua käytetään, jarruvaijerien

jännite muuttuu.

• Tarkista jarruvaijerin kireys säännöllisesti.

• Säädä tarvittaessa jarruvaijerin kireys.

1. Käännä lukitusmutteria (P) myötäpäivään

neljännes- ja puolikierrosta.

turvavaljaat. Avaa soljet painamalla

lukitusosien salvat sisään.

KUVA 18

KAHDEN LAPSEN KULJETTAMINEN

Jos haluat kiinnittää kaksi lasta, vedä lantio- ja

olkahihnat haarahihnoissa olevien silmukoiden

läpi.

1. Aseta lapset pyöräkärryn vasemmalle ja

oikealle puolelle.

2. Vedä haarahihna (C) ylös vasemmalla

istuvan lapsen jalkojen välistä.

3. Vie lantiovyön lukitusosa (B) haarahihnan

silmukan läpi ja lukitse se lantiovyön

solkeen (D).

4. Työnnä olkahihnan lukitusosa (A)

haarahihnan silmukan läpi ja lukitse se

olkahihnan solkeen (E).

5. Vedä haarahihna (I) ylös oikealla istuvan

lapsen jalkojen välistä.

6. Vie lantiovyön lukitusosa (H) haarahihnan

silmukan läpi ja lukitse se lantiovyön

solkeen (L).

7. Työnnä olkahihnan lukitusosa (G)

haarahihnan silmukan läpi ja lukitse se

olkahihnan solkeen (K).

8. Varmista, että lapset on kiinnitetty

turvavöillä turvallisesti ja mukavasti.

9. Sulje kuomu (12).

10. Noudata ohjeita käänteisessä

järjestyksessä, jos haluat irrottaa

turvavaljaat. Avaa soljet painamalla

lukitusosien salvat sisään.

MATKATAVAROIDEN KULJETUS

HUOM!

Omaisuusvahinkojen riski. Polkupyöräkärryn

vääränlainen käyttö voi aiheuttaa

henkilövahinkoja.

–Avaa kuomun takareuna (12).

2. Kierrä vasenta säätömutteria (9) sisään

jarruvaijerin kireyden lisäämiseksi.

3. Vedä sillä välin varovasti jarruvaijeria,

jotta säätömutteria on helpompi kääntää.

4. Tarkista, että jarruvaijeri on riittävän

kireällä.

5. Toista tarvittaessa.

6. Kiristä lukitusmutteri vastapäivään.

7. Toista tämä oikean säätömutterin (3)

säätämiseksi.

KUVA 21

RANNEHIHNAN KÄYTTÖ

1. Käytä aina rannehihnaa, kun käytät

polkupyöräkärryä lastenrattaina.

2. Aseta rannehihna (8) toisen ranteen

ympärille ja pidä samalla kädellä kiinni

kahvasta (5).

3. Irrota jarrukahvan kiinnike (7) ja vapauta

jarru siirtääksesi polkupyöräkärryä.

KUVA 22

TÄRKEÄÄ!

Henkilövahinkojen vaara! Jos

polkupyöräkärry vierii hallitsemattomasti

pois, on olemassa vakavan loukkaantumisen

vaara.

KUNNOSSAPITO

PUHDISTUS

1. Puhdista tuote säännöllisesti vedellä ja

miedolla pesuaineella kostutetulla liinalla.

2. Pyyhi kuivaksi pehmeällä liinalla.

HUOM!

• Omaisuusvahinkojen vaara.

Polkupyöräkärryn virheellinen käsittely

voi aiheuttaa omaisuusvahinkoja.

• Älä käytä kovia tai syövyttäviä

puhdistusaineita, kovia harjoja, teräviä

tai hankaavia esineitä tai metalliesineitä

polkupyöräkärryn puhdistamiseen, sillä

ne voivat vahingoittaa heijastimia ja

muita pintoja.

KUNNOSSAPITO

1. Tarkasta säännöllisesti kaikki sokat

(22) ja lukitse kaikki irronneet

lukituskiinnikkeet. Avoimet sokat voivat

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja.

2. Vaihda vaurioituneet, puuttuvat tai

rikkinäiset osat ennen käyttöä. Käytä

vain valmistajan suosittelemia osia ja

lisävarusteita.

3. Käytä vain samaa tyyppiä olevia renkaita.

Älä käytä BMX- tai maastorenkaita.

4. Kyllästä polkupyöräkärryn kuomu ja

kangasosat 6 kuukauden välein.

SÄILYTYS

• Kaikkien osien on oltava puhtaita ja kuivia

ennen varastointia.

• Säilytä polkupyöräkärry kuivassa paikassa.

• Suojaa polkupyöräkärry suoralta

auringonvalolta.

• Säilytä polkupyöräkärry 5-20 °C:n

lämpötilassa, lasten ulottumattomissa.

• Ne laissez pas le produit sans

surveillance pendant

l'assemblage.

RISQUE DE BLESSURES GRAVES !

• Ne laissez jamais les enfants

sans surveillance dans le

produit.

• Vériez que tous les verrous

et loquets sont enclenchés

avant utilisation.

• Tenez les enfants à une

distance de sécurité lors du

dépliage ou du pliage du

produit.

• Les enfants doivent être

surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec le

produit.

• Portez toujours une ceinture

de sécurité lorsque vous

transportez des enfants.

• Le produit ne convient pas

aux enfants de moins de

12mois.

RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS

• Ne chargez pas plus de 2,2kg

dans la poche du produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Le produit est destiné au

transport d'enfants entre un

et cinq ans.

• Le produit est destiné à un

usage domestique

uniquement et ne convient

pas à un usage commercial.

• Le produit ne peut être utilisé

que de la manière prévue et

conformément à ces

instructions. Toute autre

utilisation est considérée

comme une utilisation

incorrecte et entraîne un

risque de blessures et/ou de

dommages matériels.

• Ce produit n’est pas un jouet.

RISQUE D’ÉTOUFFEMENT !

Ne laissez pas les enfants jouer

avec des matériaux d'emballage

ou de petites pièces - risque

d'étouement:

• Assurez-vous que les petites

parties sont hors d’atteinte

des enfants.

• Assurez-vous que les

matériaux d’emballage sont

hors d’atteinte des enfants.

endommagées. Contactez le

revendeur.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Les appareils en n de

vie doivent être recyclés

conformément à la

réglementation en vigueur.

Conforme aux directives et

règlements en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Poids 15 kg

Dimensions 130 x 76 x 106 cm

UTILISATION COMME CHARIOT

ÀVÉLO

Vitesse max. 13 km/h

Charge verticale min. 30 N, max. 80 N

Charge nette (avec 2 enfants) 45,4 kg

Capacité de charge max.

poche à bagages 2,2 kg

UTILISATION COMME

POUSSETTE

Charge nette (avec 2 enfants) 30 kg

Capacité de charge max.

poche à bagages 2,2 kg

DESCRIPTION

1. Panneau latéral droit

2. Panneau latéral gauche

• N’utilisez pas le produit si des

parties sont endommagées

ou déformées. N'utilisez que

des pièces de rechange

d'origine.

• Vériez régulièrement tous

les joints à vis et autres, et

resserrez-les, si nécessaire.

Des joints desserrés

entraînent un risque de

blessures et/ou de

dommages matériels.

• Vériez le contenu de

l'emballage.

• Le produit peut être

endommagé si l'emballage

est ouvert négligemment,

avec un couteau ou un autre

objet pointu.

• Ouvrez l'emballage avec

précaution et déballez toutes

les parties du produit.

Vériez que toutes les pièces

sont bien présentes. Vériez

qu’aucune des pièces n’est

endommagée.

• Ne montez et n’utilisez pas le

produit si des pièces sont

manquantes ou

• Tout montage ou démontage incorrect

du chariot à vélo entraîne un risque de

blessures.

• Soyez prudent lors de l’assemblage/

démontage et suivez les instructions

d’assemblage.

• Tenez les enfants à une distance de

sécurité lors de l’assemblage ou du

démontage du chariot à vélo.

REMARQUE !

• Toute manipulation incorrecte du chariot

à vélo entraîne un risque de dommages

matériels.

• Assemblez le chariot à vélo

conformément aux instructions

d’assemblage et aux illustrations.

• L'avant et l'arrière, la gauche et la

droite, etc. sont indiqués dans le sens de

déplacement du chariot à vélo.

PANNEAUX LATÉRAUX ET PANNEAU

ARRIÈRE

Mise en place/démontage des

ressorts

Pour assembler et démonter le chariot à vélo,

les goupilles avec support de verrouillage (22)

sur la barre transversale (25) et le timon (18)

doivent être respectivement insérés et retirés.

1. Pour enlever la goupille (en haut de

l'image) :

– Rabattez l’étrier de blocage.

– Tirez la goupille hors du trou.

2. Installation de la goupille (en bas de

l'image) :

– Insérez la goupille dans le trou.

– Repliez l’étrier de blocage sur

l’extrémité de la goupille.

3. Écrou de réglage droit

4. Support d’axe 2 u.

5. Poignée

6. Frein à main

7. Collier de frein à main

8. Dragonne

9. Écrou de réglage gauche

10. Axe de roue 2 u.

11. Roue (20 pouces) 2 u.

12. Capote

13. Support de timon pour vélo

14. Drapeau

15. Vis avec prise de doigt

16. Roues de poussette

17. Fixation pour drapeau

18. Timon

19. Anneau en D

20. Crochet de carabine

21. Courroie de sécurité

22. Goupille avec support de verrouillage 4 u.

23. Fixation

24. Blocage de roues 2 u.

25. Barre transversale

26. Poche

27. Panneau arrière

28. Fixations 2 u.

29. Harnais de sécurité (Fig. 17)

FIG. 1

FIG. 2

INSTALLATION

IMPORTANT !

– Vériez que l’étrier de blocage est

fermement en place sur l’extrémité de

la goupille.

FIG. 3

Panneaux latéraux dé-/repliables

1. Disposez les pièces de l'unité de base,

composées du châssis, du panneau latéral

droit (1), du panneau latéral gauche (2) et

de la poignée (5).

2. Dépliez les panneaux latéraux.

3. Suivez les instructions dans l'ordre inverse

pour replier les panneaux latéraux.

FIG. 4

Barres transversales et panneau

arrière

1. Soulevez la barre transversale (25).

2. Placez les boucles du panneau arrière (27)

sur la barre transversale.

3. Insérez l'extrémité droite de la barre

transversale dans la xation du panneau

latéral droit (1).

4. Insérez la goupille (22) et xez-la avec

l’étrier de blocage.

5. Desserrez l’étrier de blocage de la goupille

et suivez les instructions dans l’ordre inverse

pour démonter la barre transversale et le

panneau arrière.

FIG. 5

CAPOTE

1. Placez la capote (12) sur la partie supérieure

du chariot à vélo.

2. Faites glisser la capote sur les supports

(28) de la poignée (5) an qu'ils soient

facilement accessibles.

3. Attachez le bord inférieur arrière de la

capote avec la bande autoagrippante.

4. Attachez les côtés de la capote avec les

bandes autoagrippantes.

5. Tirez la capote vers l'avant pour qu'elle

recouvre le chariot à vélo.

6. Suivez les instructions dans l'ordre inverse

pour retirer la capote.

FIG. 6

POIGNÉE

1. Insérez les extrémités de la poignée (5)

dans les supports (28).

2. Poussez la poignée vers le bas jusqu'à ce

que les loquets s'enclenchent.

3. Pour démonter la poignée, poussez les

loquets et retirez la poignée des supports.

FIG. 7

ROUES

1. Mettez le chariot à vélo sur le côté.

2. Insérez l'axe (10) d’une roue (11) dans

l'une des xations d'axe (4).

3. Poussez l’axe de roue vers le bas jusqu'à

ce que les loquets s'enclenchent.

4. Tournez le chariot à vélo de l'autre côté

et installez l'autre roue de la même

manière.

5. Pour démonter une roue, poussez le loquet

(24) et retirez la roue du support d'axe.

6. Répétez l'opération pour l'autre roue.

FIG. 8

DRAPEAU

1. Assemblez les deux parties du mât (14).

2. Insérez le mât dans la xation (17).

3. Retirez le drapeau en tirant le mât hors de

la xation.

4. Séparez les deux parties du mât de

drapeau.

FIG. 9

DÉPLOIEMENT/REPLIAGE DU

TIMON

1. Placez le chariot à vélo sur son côté

gauche. Desserrez l’étrier de blocage de la

goupille (22) et retirez la goupille du trou.

2. Desserrez la courroie de sécurité (21) sur

le timon (18).

3. Rabattez le timon vers l'avant.

4. Insérez la goupille et xez-la avec l’étrier

de blocage.

5. Pour replier le timon, desserrez l’étrier de

blocage de la goupille et tirez la goupille

hors du trou.

FIG. 10

6. Repliez le timon sous le chariot à vélo.

7. Attachez la courroie de sécurité autour du

tube axial.

8. Insérez la goupille et xez-la avec l’étrier

de blocage.

FIG. 11

COUPLAGE/DÉCOUPLAGE

Fixation de timon sur le vélo

1. Desserrez la vis de l'axe de roue

arrière avec un outil approprié (vendu

séparément).

2. Placez la xation du timon (13) sur l'axe

de roue arrière.

3. Serrez la vis.

FIG. 12

Couplage du timon à la xation

detimon

1. Fixez le manchon en aluminium du timon

(18) à la xation de timon (13) sur le vélo.

2. Insérez la goupille (22) avec l’étrier de

blocage à travers les trous du timon et de

la xation.

3. Sécurisez avec l’étrier de blocage.

FIG. 13

Couplage de la courroie de sécurité

1. Placez la courroie de sécurité (21) autour

de la tige de selle du vélo.

2. Accrochez le mousqueton de la courroie

de sécurité (20) depuis l'extérieur dans

l'anneau en D (19) du timon (18).

3. Vériez que le chariot à vélo est

solidement connecté à l'essieu arrière du

vélo.

4. Suivez les instructions dans l'ordre inverse

pour découpler le chariot à vélo.

FIG. 14

ROUES DE POUSSETTE

1. Repliez le timon (18) avant de monter la

roue de poussette (16).

2. Insérez la roue de poussette dans la

xation (23).

FIG. 15

3. Serrez la vis avec la prise de doigt (15)

en la tournant dans le sens des aiguilles

d'une montre.

4. Vériez que la roue de la poussette est

solidement xée dans la xation et que

la vis avec prise de doigt est serrée à la

main.

5. Suivez les instructions dans l'ordre inverse

pour retirer la roue de poussette.

6. Retirez la roue de poussette avant

d'attacher le produit à un vélo.

FIG. 16

UTILISATION

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Avant le couplage, vériez que le

chariot à

vélo

s'adapte bien au vélo.

2. Consultez les instructions du fabricant du

vélo.

3. Vériez que le vélo est en bon état et que

ses freins fonctionnent correctement.

4. Entraînez-vous avec une charge maximale

dans un endroit sans circulation pour

vous familiariser avec l'évolution des

caractéristiques de conduite du vélo.

AVANT CHAQUE UTILISATION

• N'utilisez pas le chariot à vélo si des pièces

du chariot et/ou du vélo sont manquantes

ou endommagées ou déformées.

• Faites inspecter et, si nécessaire, réparer le

chariot à vélo par un personnel qualié

avant de l’utiliser.

• Vériez l'état du chariot à vélo avant

chaque utilisation.

• Vériez les points suivants :

1. La xation du timon (13) est solidement

installée.

2. La courroie de sécurité (21) est attachée.

3. La courroie de sécurité (29) est en bon

état et fonctionne correctement.

4. Les freins du vélo fonctionnent

correctement.

5. Tous les bagages sont sécurisés.

6. Les pneus ont la bonne pression (indiquée

sur le côté du pneu).

7. Tous les joints à vis et autres joints sont

correctement serrés.

8. Les cyclistes et les enfants ont des casques

de vélo.

UTILISATION

Vériez les points suivants avant utilisation :

1. La roue arrière du vélo convient pour le

remorquage.

2. La xation du timon n'est soumise à

aucune charge supplémentaire.

3. Tous les verrous et loquets sont

enclenchés.

ATTENTION !

• Risque de blessures graves!

• Si toutes les instructions et consignes de

sécurité ne sont pas respectées, il existe

un risque d’accident électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves.

• Le poids maximum autorisé pour un

enfant transporté dans le chariot à vélo

est de 21,6 kg. Le poids maximum

autorisé pour deux enfants transportés

dans le chariot à vélo est de 43,2 kg.

• Le chariot à vélo ne doit pas être utilisé

pour les enfants qui:

–Sont âgés de moins d'un an.

–Ne peuvent pas tenir la tête haute

lorsqu'ils portent un casque.

–Sont âgés de plus de cinq ans.

–Mesurent plus de 59,5 cm en

position assise.

–Ne transportez jamais plus de

2enfants dans le produit.

• Les enfants doivent toujours être

attachés avec des harnais de sécurité

dans le chariot à vélo.

• Les enfants doivent toujours porter des

casques de vélo dans le chariot à vélo.

• Assurez-vous qu'il reste au moins 140

mm d'espace au-dessus de la tête de

l'enfant.

• Ne placez jamais un siège auto ou

similaire dans le chariot à vélo.

• Lorsque le chariot à vélo est connecté au

vélo, ne pédalez pas plus vite que :

–13 km/h en ligne droite.

–5 km/h dans les virages.

• Connectez le chariot à vélo uniquement

aux vélos équipés de roues de 26 ou 28

pouces, qui peuvent supporter la charge

du chariot à vélo.

• Montez un rétroviseur sur le vélo pour

pouvoir surveiller les enfants pendant le

transport.

• Pendant le transport, assurez-vous que

les enfants ne :

–se balancent pas.

–sautent pas.

–se penchent pas vers l’extérieur.

–s’étirent pas.

• Assurez-vous qu'aucune partie du corps

des enfants, vêtements, jouets ou

similaire n'entre en contact avec des

parties en mouvement.

• Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance.

• Assurez-vous que les enfants ne :

–jouent pas avec le chariot à vélo.

–N’assemblent, ne plient/montent

ou ne démontent pas une

quelconque partie du chariot à vélo.

• Le chariot à vélo n'est pas adapté pour

le jogging ou le patin à glace.

• N'utilisez pas le chariot à vélo sur des

routes glissantes.

• Soyez conscient des conditions

météorologiques qui peuvent présenter

des risques, telles que

• Refroidissement dû au vent à basse

température

• Surchaue à haute température.

• Ne modiez jamais le chariot à vélo de

quelque manière que ce soit.

REMORQUAGE

Le cycliste

1. Le cycliste tracté doit être âgé d'au moins

18 ans et en bonne condition physique.

2. Ne dépassez pas le poids total maximum

autorisé pour les enfants et les bagages

(45,4 kg).

3. Ne dépassez pas la limite de vitesse

maximale :

– 13 km/h en ligne droite.

– 5 km/h dans les virages.

4. N'oubliez pas que le chariot à vélo :

– Allonge considérablement le vélo.

– Donne au vélo un rayon de braquage

nettement plus grand.

– Rend le vélo considérablement plus

dicile à contrôler sur les pentes.

– Donne au vélo une distance de

freinage considérablement allongée.

5. Freinez bien à l'avance.

6. Pédalez lentement dans les virages.

7. N'utilisez le chariot à vélo que sur des

routes planes.

8. Ne conduisez pas:

– Sur les bordures de trottoir

– Sur des trous profonds

– En pleine nature.

9. Notez que la capote (12) doit toujours être

fermée pendant la conduite.

10. Assurez-vous que les réecteurs à l'avant

et à l'arrière du chariot à vélo sont

clairement visibles et en bon état.

11. Respectez les lois et réglementations

en vigueur concernant l'éclairage et les

réecteurs.

BVerrou pour sangle abdominale

gauche.

CSangle d'entrejambe gauche.

DBoucle pour sangle abdominale

gauche.

EBoucle pour bandoulière gauche.

FSangle d'entrejambe moyenne.

GVerrou pour bandoulière droite.

HVerrou pour sangle abdominale

droite.

ISangle d'entrejambe droite.

KBoucle pour bandoulière droite.

LBoucle pour sangle abdominale

droite.

Les harnais de sécurité sont utilisés de

diérentes manières lors du transport d'un ou

deux enfants.

FIG. 17

TRANSPORT D'UN ENFANT

1. Placez l'enfant au milieu du chariot à vélo.

2. Tirez la sangle d'entrejambe (F) entre les

jambes de l’enfant.

3. Insérez le verrou (H) de la sangle

abdominale dans la boucle de la sangle

d'entrejambe et verrouillez la boucle de la

sangle abdominale (D).

4. Insérez le verrou (G) de la bandoulière

dans la boucle de la sangle d'entrejambe

et verrouillez la boucle de la bandoulière

(E).

5. Vériez que l'enfant est fermement et

confortablement attaché avec le harnais

de sécurité.

6. Fermez la capote (12).

7. Suivez les instructions dans l'ordre inverse

pour déboutonner la ceinture de sécurité.

12. Le drapeau (14) doit toujours être monté

sur le chariot à vélo pour une meilleure

visibilité dans la circulation.

Lorsqu'il est utilisé comme

poussette

1. Repliez le timon (18) avant de l'utiliser

comme poussette.

2. Fixez le timon sous le châssis du chariot

à vélo.

3. Appliquez toujours le frein lorsque le

chariot à vélo est garé et lorsque les

enfants montent et descendent.

Transport d'enfants

1. Vériez toujours que le chariot à vélo est

correctement connecté au vélo et que le

vélo est garé en toute sécurité avant que

les enfants ne soient autorisés à monter

ou à descendre du chariot.

2. Assurez-vous que le frein est activé lorsque

les enfants montent et descendent.

3. Ouvrez la capote (12) et laissez monter

l'enfant ou les enfants.

4. Attachez toujours les enfants avec les

ceintures de sécurité (29) avant le

transport.

5. Les enfants doivent toujours porter un

casque de vélo lors du transport.

Harnais de sécurité

AVerrou pour bandoulière gauche.

Ouvrez les boucles en appuyant sur les

serrures des verrous.

FIG. 18

TRANSPORT DE DEUX ENFANTS

Pour attacher deux enfants, tirez les sangles

abdominales et les bandoulières à travers les

boucles des sangles d'entrejambe.

1. Placez les enfants à gauche et à droite du

chariot à vélo.

2. Tirez la sangle d'entrejambe (C) entre les

jambes de l'enfant assis à gauche.

3. Insérez le verrou (B) de la sangle

abdominale dans la boucle de la sangle

d'entrejambe et verrouillez la boucle de la

sangle abdominale (D).

4. Insérez le verrou (A) de la bandoulière

dans la boucle de la sangle d'entrejambe

et verrouillez la boucle de la bandoulière

(E).

5. Tirez la sangle d'entrejambe (I) entre les

jambes de l'enfant assis à droite.

6. Insérez le verrou (H) de la sangle

abdominale dans la boucle de la sangle

d'entrejambe et verrouillez la boucle de la

sangle abdominale (L).

7. Insérez le verrou (G) de la bandoulière

dans la boucle de la sangle d'entrejambe

et verrouillez la boucle de la bandoulière

(K).

8. Vériez que les enfants sont fermement et

confortablement attachés avec les harnais

de sécurité.

9. Fermez la capote (12).

10. Suivez les instructions dans l'ordre inverse

pour déboutonner les ceintures de

sécurité. Ouvrez les boucles en appuyant

sur les serrures des verrous.

TRANSPORT DE BAGAGES

REMARQUE !

Risque de dommages matériels. Toute

manipulation incorrecte du chariot à vélo

entraîne un risque de dommages matériels.

–Ouvrez la capote (12) à l'arrière.

–Placez les bagages dans la poche

(26).

–Fermez la capote.

UTILISATION DES FREINS

Le chariot à vélo est équipé d'un frein pour

limiter la vitesse de déplacement lorsque le

chariot à vélo est utilisé comme poussette

et pour sécuriser le chariot à vélo lors du

stationnement et lorsque les enfants montent

et descendent.

1. Poussez la poignée de frein (6) contre la

poignée (5) pour appliquer le frein.

FIG. 19

2. Accrochez la pince de la poignée de frein

(7) autour de la poignée de frein pour

bloquer le frein.

FIG. 20

3. Faites glisser le produit légèrement vers

l'avant pour vérier que le frein ne bouge

plus.

4. Décrochez la pince de la poignée de frein

pour bloquer le frein.

REMARQUE !

• Risque de blessures. Toute manipulation

incorrecte du frein entraîne un risque de

blessures.

• Vériez que le frein est correctement

verrouillé lorsque le chariot à vélo est

garé.

• Vériez la pression des pneus.

• Si nécessaire, gonez les pneus à la

pression indiquée sur le anc du pneu.

• Vériez régulièrement la tension du

câble de frein.

• Ajustez la tension du câble de frein, si

nécessaire.

RÉGLAGE DES CÂBLES DE FREIN

• Lorsque le frein est utilisé, la tension des

câbles de frein change.

• Vériez régulièrement la tension du câble

de frein.

• Ajustez la tension du câble de frein, si

nécessaire.

1. Tournez le contre-écrou (P) entre un quart

et un demi-tour dans le sens des aiguilles

d'une montre.

2. Vissez l'écrou de réglage gauche (9) pour

augmenter la tension du câble de frein.

3. Pendant ce temps, tirez doucement sur le

câble de frein pour faciliter la rotation de

l'écrou de réglage.

4. Vériez si le câble de frein est

susamment tendu.

5. Répétez l’opération, si nécessaire.

6. Serrez le contre-écrou dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre.

7. Répétez l'opération pour régler l'écrou de

réglage droit (3).

FIG. 21

UTILISATION DE LA DRAGONNE

1. Utilisez toujours la dragonne lorsque vous

utilisez le chariot à vélo comme poussette.

2. Placez la dragonne (8) autour d'un

poignet et tenez la poignée (5) de la

même main.

3. Décrochez la pince de la poignée de frein

(7) et relâchez le frein pour déplacer le

chariot à vélo.

FIG. 22

IMPORTANT !

Risque de blessures graves ! Si le chariot à

vélo roule de manière incontrôlée, il existe

un risque de blessures graves.

ENTRETIEN

NETTOYAGE

1. Enlevez les salissures avec un chion

humidié avec de l'eau et un détergent

doux.

2. Essuyez avec un chion sec et non

pelucheux.

REMARQUE !

• Risque de dommages matériels. Toute

manipulation incorrecte du chariot à

vélo, entraîne un risque de dommages

matériels.

• N'utilisez pas de détergents puissants ou

corrosifs, de brosses dures, d'objets

pointus ou abrasifs ou d'objets

métalliques pour nettoyer le chariot à

vélo, ils pourraient endommager les

réecteurs et autres surfaces.

ENTRETIEN

1. Vériez régulièrement toutes les goupilles

(22) et replacez les verrous qui se sont

desserrés. Des goupilles desserrées

entraînent un risque de blessures et/ou

de dommages matériels.

2. Avant utilisation, réparez ou remplacez les

pièces endommagées, manquantes ou

cassées. N’utilisez que des pièces et des

accessoires recommandés par le fabricant.

3. N'utilisez que des pneus du même type.

N'utilisez pas de pneus BMX ou tout-

terrain.

4. Imprégnez tous les six mois la capote et

les pièces en tissu du chariot à vélo d’un

produit de protection contre la pluie.

RANGEMENT

• Toutes les pièces doivent être propres et

sèches avant le stockage.

• Remisez le chariot à vélo au sec.

• Protégez le chariot à vélo des rayons

directs du soleil.

• Remisez le chariot à vélo entre 5 et 20°C,

hors de portée des enfants.

• Zorg ervoor dat

verpakkingsmateriaal niet

toegankelijk is voor kinderen.

• Laat het product niet

onbeheerd achter tijdens de

montage.

RISICO OP ERNSTIG PERSOONLIJK

LETSEL!

• Laat kinderen nooit

onbeheerd achter in de

trailer.

• Controleer voor gebruik of

alle sloten en grendels zijn

ingeschakeld.

• Houd kinderen op veilige

afstand wanneer het product

is uitgeklapt of gevouwen.

• Houd kinderen in de gaten

om te voorkomen dat zij met

het product spelen.

• Gebruik altijd het

veiligheidsharnas wanneer u

kinderen vervoert.

• Het product is niet geschikt

voor kinderen jonger dan

12maanden.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Het product is bedoeld om

kinderen tussen één en vijf

jaar oud te vervoeren.

• Het product is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk

gebruik en is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Het product mag alleen

worden gebruikt zoals

bedoeld en in

overeenstemming met deze

instructies. Elk ander gebruik

wordt beschouwd als

oneigenlijk gebruik en brengt

een risico op persoonlijk

letsel en/of materiële schade

met zich mee.

• Het product is geen

speelgoed.

VERSTIKKINGSGEVAAR!

Laat kinderen niet spelen met

verpakkingsmateriaal of kleine

onderdelen – verstikkingsgevaar:

• Zorg ervoor dat kleine

onderdelen niet toegankelijk

zijn voor kinderen.

• Installeer of gebruik het

product niet als er

onderdelen ontbreken of

beschadigd zijn. Neem

contact op met uw verkoper.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Afgedankte producten moeten

gerecycleerd worden volgens de

geldende voorschriften.

Goedgekeurd volgens

de geldende richtlijnen/

verordeningen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Gewicht 15 kg

Afmetingen 130 x 76 x 106 cm

TE GEBRUIKEN ALS FIETSKAR

Max. snelheid 13 km/u

Verticale belasting min. 30 N, max. 80 N

Netto belasting (met 2 kinderen) 45,4 kg

Max. laadvermogen bagagezak 2,2 kg

GEBRUIK ALS KINDERWAGEN

Netto belasting (met 2 kinderen) 30 kg

Max. laadvermogen bagagezak 2,2 kg

RISICO OP MATERIËLE SCHADE.

• Laad niet meer dan 2,2 kg in

de zak van het product.

• Gebruik het product niet als

onderdelen beschadigd of

vervormd zijn. Gebruik alleen

originele reserveonderdelen.

• Controleer regelmatig alle

schroefverbindingen en

andere verbindingen en

draai ze indien nodig vast.

Losse aansluitingen brengen

een risico op persoonlijk

letsel en/of materiële schade

met zich mee.

• Controleer de inhoud van de

verpakking.

• Het product kan beschadigd

raken als de verpakking

onzorgvuldig wordt geopend

met een mes of een ander

scherp voorwerp.

• Open de verpakking

zorgvuldig en pak alle

onderdelen van het product

uit. Controleer of alle

onderdelen zijn inbegrepen.

Controleer alle onderdelen

op beschadigingen.

MONTAGE

BELANGRIJK!

• Een verkeerde installatie of demontage

van de etskar kan persoonlijk letsel

met zich meebrengen.

• Wees voorzichtig bij het installeren/

demonteren en volg de montage-

instructies.

• Houd kinderen op een veilige afstand bij

het installeren of demonteren van de

etskar.

LET OP!

• Fout gebruik van de etskar vormt een

risico op materiële schade.

• Monteer de etskar volgens de

montage-instructies en foto's.

• Voor- en achterkant, links en rechts, etc.

worden aangegeven in de rijrichting van

de etskar.

ZIJPANELEN EN ACHTERPANEEL

Montage/demontage van de veren

Om de etskar te monteren en te demonteren,

moeten de bevestigingspinnen met

borgklemmen (22) op de stang (25) en de

trekstang (18) worden geplaatst of verwijderd.

1. Verwijdering van pin (bovenaan foto):

– Vouw de borgklem naar beneden.

– Trek de pin uit de opening.

2. De pin invoegen (onderkant van de

aeelding):

– Steek de pen in het gat.

– Vouw de borgklem over het uiteinde

van de pin.

– Controleer dat de borgklem stevig op

de het uiteinde van de pin zit.

AFB. 3

BESCHRIJVING

1. Rechter zijpaneel

2. Linker zijpaneel

3. Rechter verstelmoer

4. Asbeugel 2 stuks.

5. Handvat

6. Remgreep

7. Remgreepklem

8. Polsbandjes

9. Regelmoer links

10. As 2 stuks.

11. Wielen (20 inch) 2 stuks.

12. Kap

13. Trekstangbeugel voor ets

14. Vlag

15. Schroenop

16. Kinderwagenwiel

17. Vlagbevestiging

18. Trekhaak

19. D-ring

20. Karabijnhaak

21. Veiligheidsriem

22. Bevestigingspin met borgklem 4 stuks.

23. Bevestiging

24. Wielvergrendeling 2 stuks.

25. Stang

26. Tas

27. Achterpaneel

28. Bevestigingsbeugels 2 stuks.

29. Veiligheidsharnas (guur 17)

AFB. 1

AFB. 2

Zijpanelen openen/sluiten

1. Leg de onderdelen voor het basiselement,

bestaande uit het onderstel, het rechter

zijpaneel (1), het linker zijpaneel (2) en de

handgreep (5).

2. Sluit de zijpanelen.

3. Volg de instructies in omgekeerde

volgorde om de zijpanelen te sluiten.

AFB. 4

Stang en achterpaneel

1. Hef de stang op (25).

2. Doe de lussen van het achterpaneel (27)

rond de stang.

3. Plaats het rechter uiteinde van de stang in

de bevestiging van het rechter zijpaneel (1).

4. Plaats de pin (22) en zet deze vast met de

borgklem.

5. Draai de pinvergrendelingsbeugel los

en volg de instructies in omgekeerde

volgorde om de dwarsbalk en het

achterpaneel te demonteren.

AFB. 5

KAP

1. Plaats de kap (12) over het bovenste deel

van de etskar.

2. Beweeg de kap over de beugels (28)

voor de handgreep (5), zodat deze goed

bereikbaar zijn.

3. Bevestig de achterkant, onderrand van de

kap met het klittenband.

4. Bevestig de zijkanten van de capuchon

met de klittenbandbanden.

5. Trek de motorkap naar voren zodat deze

de etskar bedekt.

6. Volg de instructies in omgekeerde

volgorde om de kap te verwijderen.

AFB. 6

HANDVAT

1. Steek de uiteinden van de handgreep (5)

in de beugels (28).

2. Druk de hendel naar beneden totdat de

vergrendelingen op hun plaats klikken.

3. Om de hendel te demonteren, duwt u de

grendels in en trekt u de hendel uit de

beugels.

AFB. 7

WIEL

1. Zet de etskar aan de zijkant.

2. Steek de as (10) van één wiel (11) in één

asbeugel (4).

3. Duw de wielas naar beneden totdat de

vergrendeling vastklikt.

4. Draai de etskar aan de andere kant en

monteer het andere wiel op dezelfde

manier.

5. Om een wiel te demonteren, duwt u de

vergrendeling (24) in en trekt u het wiel

van de asbeugel.

6. Herhaal dit voor het tweede wiel.

AFB. 8

VLAG

1. Monteer beide delen van de vlaggenmast

(14).

2. Steek de vlaggen stok in de beugel (17).

3. Verwijder de vlag door de vlaggenstok uit

de beugel te trekken.

4. Trek beide delen van de vlaggenstok uit

elkaar.

AFB. 9

UITKLAPPEN/INKLAPPEN

TREKSTANG

1. Plaats de etskar aan de linkerkant. Draai

de borgklem voor de pin (22) los en trek

de pin uit de opening.

2. Maak de veiligheidsriem (21) op de

trekstang (18) los.

3. Trek de trekstank naar voren.

4. Plaats de pin en zet hem vast met de

borgklem.

5. Om de trekstang in te klappen, maakt u

de borgklem voor de pin los en trekt u de

pin uit de opening.

AFB. 10

6. Vouw de trekstang onder de etskar.

7. Bevestig de veiligheidsriem rond de asbuis.

8. Plaats de pin en zet hem vast met de

borgklem.

AFB. 11

KOPPELEN/LOSKOPPELEN

Trekstangbeugel op ets

1. Draai de achterasschroef los met het juiste

gereedschap (apart verkrijgbaar).

2. Plaats de trekstangbeugel (13) op de

wielassen.

3. Draai de schroef vast.

AFB. 12

Koppel trekstang aan de

trekstangbeugel

1. Plaats de aluminium huls van de

trekstang (18) op de trekstangbeugel (13)

op de ets.

2. Steek de pin (22) met trekstangbeugel

door het gat in de trektang en bevestiging.

3. Bevestig met de borgklem.

AFB. 13

Plaatsing van de veiligheidsriem

1. Plaats de veiligheidsriem (21) rond de

zadelbeugel van de ets.

2. Haak de karabijnhaak van de

veiligheidsriem (20) in de D-ring (19) van

de trekbeugel (18).

3. Controleer of de etskar goed is bevestigd

aan de achteras van de ets.

4. Volg de instructies in omgekeerde

volgorde om de etskar los te koppelen.

AFB. 14

KINDERWAGENWIEL

1. Vouw de trekstang (18) in voordat u het

kinderwagenwiel (16) installeert.

2. Plaats het kinderwagenwiel in de

bevestiging (23).

AFB. 15

3. Draai de schroef (15) vast door met de

klok mee te draaien.

4. Controleer of het kinderwagenwiel stevig

in de bevestiging is gemonteerd en of de

schroef goed is vastgedraaid.

5. Volg de instructies in omgekeerde

volgorde om het kinderwagenwiel te

verwijderen.

6. Verwijder het kinderwagenwiel voordat u

het product aan een ets hangt.

AFB. 16

GEBRUIK

VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK

1. Controleer voordat u de

etskar

aan de

ets hangt of ze bij de ets past.

2. Zie de instructies van de etsfabrikant.

3. Controleer of de ets in goede staat is en

of de remmen goed werken.

4. Oefen met maximale belasting op een

verkeersvrije plaats om vertrouwd te raken

met hoe de rijeigenschappen van het

etsen veranderen.

VÓÓR ELK GEBRUIK

• Gebruik de etskar niet als onderdelen

van de etskar en/of ets ontbreken of

beschadigd of vervormd zijn.

• Laat de etskar vóór gebruik controleren

en repareren door een gekwaliceerd

technicus.

• Controleer de staat van de etskar vóór

elk gebruik.

• Controleer de volgende dingen:

1. De trekstangbeugel (13) is stevig

gemonteerd.

2. De veiligheidsriem (21) is aangesloten.

3. Het veiligheidsharnas (29) verkeert in

goede staat en werkt naar behoren.

4. De remmen van de ets werken naar

behoren.

5. Alle bagage zit goed vast.

6. De banden hebben de juiste druk

(vermeld aan de zijkant van de band).

7. Alle schroefverbindingen en andere

bevestigingen zijn stevige en correct

vastgedraaid.

8. Fietser en kinderen dragen etshelmen.

GEBRUIK

Controleer vóór gebruik de volgende dingen:

1. Het achterwiel van de ets is geschikt om

de etskar te trekken.

2. De trekstangbeugel is niet onderhevig aan

extra belasting.

3. Alle sloten en vergrendelingen zijn

ingeschakeld.

WAARSCHUWING!

• Risico op ernstig persoonlijk letsel!

• Het niet opvolgen van alle instructies en

veiligheidsinstructies kan leiden tot

ernstig persoonlijk letsel en/of materiële

schade.

• Het maximaal toegelaten gewicht voor

een kind dat in de etskar wordt

vervoerd, is 21,6 kg. Het maximaal

toegelaten gewicht voor twee kinderen

die in de etskar worden vervoerd, is

43,2 kg.

• De etskar mag niet worden gebruikt

voor kinderen die:

–Jonger zijn dan 12 maanden.

–Hun hoofd niet omhoog kunnen

houden wanneer ze een helm

dragen.

–Ouder zijn dan vijf jaar.

–Zittend groter zijn dan 59,5 cm.

–Vervoer nooit meer dan 2 kinderen

in de kar.

• Kinderen moeten altijd worden

vastgesnoerd met de

veiligheidsharnassen in de etskar.

• Kinderen moeten altijd een etshelm

dragen wanneer ze in de etskar

worden vervoerd.

• Zorg ervoor dat het kind boven zijn

hoofd minstens 140 mm vrije ruimte

heeft.

• Plaats nooit een kinderzitje of iets

dergelijks in de etskar.

• Wanneer de etskar aan de ets is

bevestigd, mag u niet sneller etsen dan:

–13 km/h op rechte banen.

–5 km/h in bochten.

• Bevestig de etskar alleen aan een ets

met 26- of 28-inch wielen, die geschikt

zijn voor de belasting van de etskar.

• Monteer een achteruitkijkspiegel op de

ets om de kinderen tijdens het vervoer

in de gaten te houden.

• Zorg ervoor dat de kinderen tijdens het

etsen in de etskar niet:

–Schommelen.

–Springen.

–Naar buiten leunen.

–Armen en/of benen strekken.

• Zorg ervoor dat geen lichaamsdelen,

kleding, speelgoed en dergelijke in

contact komen met bewegende delen.

• Laat kinderen nooit alleen achter.

• Zorg ervoor dat kinderen niet:

–Spelen met de etskar.

–Een deel van de etskar dichtklapt/

uitklapt of demonteert.

• De etskar is niet geschikt voor joggen

of schaatsen.

• Gebruik de etskar niet op gladde

wegen.

• Let op het weer en Let op

weersomstandigheden en risico's, zoals:

• Koude wind bij lage temperaturen.

• Oververhitting bij hoge temperaturen.

• Verander niets aan de etskar.

FIETSKAR TREKKEN

Fietser

1. De etser die de etskar trekt moet ten

minste 18 jaar oud zijn en in goede fysieke

conditie verkeren.

2. Overschrijd het maximaal toegelaten

totale gewicht voor kinderen en bagage

(45,4 kg) niet.

3. Overschrijd de maximale toegelaten

snelheid niet:

– 13 km/h op rechte banen.

– 5 km/h in bochten.

4. Houd er rekening mee dat de etskar:

– De ets aanzienlijk langer maakt.

– De ets een aanzienlijk grotere

draaicirkel geeft.

– Het moeilijker maakt om de ets

onder controle te houden op

hellingen.

– Verlengt de remafstand aanzienlijk.

5. Rem ruim van tevoren.

6. Fiets langzaam in bochten.

7. Gebruik de etskar alleen op vlakke

wegen zonder putten en steentjes.

8. Fiets niet:

– Over stoepranden

– In diepe kuilen

– "O road" (van de weg af/bospaden

etc.)

9. Houd er rekening mee dat de kap (12)

altijd dicht moet zijn tijdens het vervoer.

10. Zorg ervoor dat de reectoren aan de

voor- en achterkant van de etskar goed

zichtbaar en in goede staat zijn.

11. Voldoen aan de geldende wet- en

regelgeving met betrekking tot verlichting

en reectoren.

12. De vlag (14) moet altijd op de etskar

worden gemonteerd zodat ze beter

zichtbaar is in het verkeer.

Bij gebruik als kinderwagen

1. Vouw de trekstang (18) in voor gebruik als

wandelwagen.

2. Bevestig de trekstang aan de onderkant

van de etskar.

3. Rem altijd wanneer de etskar geparkeerd

staat en wanneer kinderen in- en

uitklimmen.

VERVOER VAN ÉÉN KIND

1. Zet het kind in het midden van de etskar.

2. Trek de middelste riem voor kruis (F)

tussen de benen van het kind.

3. Steek het vergrendelingsstuk (H) voor de

heupriem door de lus van de riem voor

kruis en vergrendel met de gesp voor

heupriem (D).

4. Steek het vergrendelingsstuk (G) voor de

schouderriem door de lus van de riem

voor kruis en vergrendel met de gesp van

de schouderriem (E).

5. Controleer of het kind stevig

en comfortabel vast zit met het

veiligheidsharnas.

6. Sluit de kap (12).

7. Volg de instructies in omgekeerde

volgorde om het veiligheidsharnas los

te maken. Druk op de gespen om de

harnasvergrendeling te openen.

AFB. 18

VERVOER VAN TWEE KINDEREN

Om twee kinderen vast te maken, trekt u de

heupriemen en schouderriemen door de

lussen in de riemen ter hoogte van het kruis.

1. Plaats de kinderen links en rechts in de

etskar.

2. Trek de riem voor het kruis (C) tussen de

benen van het kind dat aan de linkerkant

zit.

3. Steek het vergrendelingsstuk (B) voor de

heupriem door de lus van de riem voor

het kruis en vergrendel met de gesp van

de heupriem (D).

4. Steek het vergrendelingsstuk (A) voor de

schouderriem door de lus van de riem

voor het kruis en vergrendel met de gesp

van de schouderriem (E).

Vervoer van kinderen

1. Controleer altijd of de etskar goed op de

ets is aangesloten en of de ets veilig

geparkeerd is voordat kinderen in of uit de

etskar mogen klimmen.

2. Zorg ervoor dat de rem aangetrokken is

wanneer kinderen in en uit klimmen.

3. Open de kap (12) en laat het kind of de

kinderen erin klimmen.

4. Bevestig kinderen altijd met het

veiligheidsharnas (29) voor het vervoer.

5. Kinderen moeten altijd een etshelm

dragen tijdens het vervoer.

Veiligheidsharnas

AVergrendelingsstuk voor riem

schouder links.

BVergrendelingsstuk voor riem heup

links.

CLinker riem voor kruis.

DGesp voor riem heup links.

EGesp voor riem schouder links.

FMiddelste riem voor kruis.

GVergrendelingsstuk voor riem rechter

schouder.

HVergrendelingsstuk voor riem heup

rechts.

IRechter riem voor kruis.

KGesp voor riem rechter schouder.

LGesp voor riem rechter heup.

De veiligheidsharnassen worden op

verschillende manieren gebruikt bij het

vervoeren van één of twee kinderen.

AFB. 17

5. Trek de riem voor het kruis (I) tussen de

benen van het kind dat rechts zit.

6. Steek het vergrendelingsstuk (H) voor de

heupriem door de lus van de riem van het

kruis en vergrendel met de gesp van de

heupriem (L).

7. Steek het vergrendelingsstuk (G) voor de

schouderriem door de lus van de riem

voor het kruis en vergrendel met de gesp

van de schouderriem (K).

8. Controleer of de kinderen stevig en

comfortabel zijn vastgesnoerd met de

veiligheidsgordels.

9. Sluit de kap (12).

10. Volg de instructies in omgekeerde

volgorde om de veiligheidsgordels los

te maken. Druk op de gespen om de

harnasvergrendeling te openen.

VERVOER VAN BAGAGE

LET OP!

Risico op materiële schade. Fout gebruik van

de etskar vormt een risico op materiële

schade.

–Open de kap (12) aan de

achterkant.

–Doe de bagage in uw tas (26).

–Doe de kap dicht.

GEBRUIK VAN REMMEN

De etskar is uitgerust met een rem om de

bewegingssnelheid te beperken wanneer de

etskar als kinderwagen wordt gebruikt en om

de etskar vast te zetten tijdens het parkeren

en wanneer kinderen in en uit klimmen.

1. Druk de remhendel (6) tegen de

handgreep (5) om te remmen.

AFB. 19

2. Haak de remgreepklem (7) rond de

remhendel om de rem te vergrendelen.

AFB. 20

3. Duw het product iets naar voren om te

controleren of de rem echt werkt.

4. Maak de remgreepklem los van de

remhendel om de rem te ontkoppelen.

LET OP!

• Risico op persoonlijk letsel. Fout gebruik

van de rem kan persoonlijk letsel met

zich meebrengen.

• Controleer of de rem goed vergrendeld

is wanneer de etskar geparkeerd is.

• Controleer de bandenspanning.

• Blaas de banden op tot de druk die aan

de zijkant van de band wordt vermeldt,

indien nodig.

• Controleer regelmatig de spanning van

de remkabel.

• Stel indien nodig de spanning van de

remkabel in.

AFSTELLING VAN REMKABELS

• Wanneer de rem wordt gebruikt,

verandert de spanning van de remkabels.

• Controleer regelmatig de spanning van de

remkabel.

• Stel indien nodig de spanning van de

remkabel in.

1. Draai de borgmoer (P) tussen een kwart

en een halve draai met de klok mee.

2. Schroef de linker regelmoer (9) dicht

om de spanning van de remkabel te

verhogen.

3. Trek intussen voorzichtig aan de remkabel

zodat de regelmoer makkelijker draait.

4. Controleer of de remkabel voldoende

gespannen is.

5. Herhaal dit, indien nodig.

6. Draai de borgmoer tegen de klok in vast.

7. Herhaal dit om de rechter regelmoer (3)

aan te passen.

AFB. 21

GEBRUIK VAN DE POLSRIEM

1. Gebruik altijd de polsband wanneer u de

etskar als wandelwagen gebruikt.

2. Plaats de polsband (8) om één pols en

houd het handvat (5) met dezelfde hand

vast.

3. Maak de remgreepklem (7) los en laat de

rem los om de etskar te verplaatsen.

AFB. 22

BELANGRIJK!

Risico op ernstig persoonlijk letsel! Als de

etskar ongecontroleerd wegrolt, bestaat het

risico op ernstig persoonlijk letsel.

ONDERHOUD

REINIGING

1. Verwijder vuil met een vochtige doek

(water + mild reinigingsmiddel).

2. Droog af met een droge, pluisvrije doek.

LET OP!

• Risico op materiële schade. Fout gebruik

van de etskar kan een risico van

materiële schade met zich meebrengen.

• Gebruik geen sterke of corrosieve

reinigingsmiddelen, harde borstels,

scherpe of schurende voorwerpen of

metalen voorwerpen om de etskar

schoon te maken, ze kunnen reectoren

en andere oppervlakken beschadigen.

ONDERHOUD

1. Controleer regelmatig alle pinnen (22)

en vergrendel eventuele losgekomen

borgklemmen. Niet-vergrendelde pinnen

brengen een risico op ernstig persoonlijk

letsel en/of materiële schade met zich

mee.

2. Repareer of vervang beschadigde,

ontbrekende of kapotte onderdelen voor

gebruik. Gebruik alleen onderdelen en

accessoires die door de fabrikant worden

aanbevolen.

3. Gebruik alleen banden van hetzelfde type.

Gebruik geen BMX- of o-road banden.

4. Behandel de kap en stoen onderdelen

om de 6 maanden zodat ze waterdicht

zijn.

OPSLAG

• Alle onderdelen moeten schoon en droog

zijn voor opslag.

• Berg de etskar droog op.

• Bescherm de etskar tegen direct zonlicht.

• Bewaar de etskar tussen 5 en 20 °C, niet

toegankelijk voor kinderen.

Kayoba 007637 Handleiding

Merk: Kayoba

Model: 007637

Categorie: Fietsaccessoires

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

français: Kayoba 007637 Manuel utilisateur
Deutsch: Kayoba 007637 Benutzerhandbuch
dansk: Kayoba 007637 Brugermanual
svenska: Kayoba 007637 Användarmanual
eesti: Kayoba 007637 Kasutusjuhend
polski: Kayoba 007637 Instrukcja obsługi

Kayoba 007637 Handleiding

Kayoba 007637 Handleiding

in andere talen

Andere documenten