Documenttranscriptie

3 Inserire il filtro nel vaso frullatore. Accertarsi che il filtro sia inserito correttamente sulla base del Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome. 1 Importante vaso frullatore. Posizionare il coperchio per fissare il filtro. Porre gli ingredienti, l’acqua o eventuali altri liquidi nel filtro. Posizionare il dosatore e accendere il frullatore. Selezionare la velocità massima e lasciare in funzione l’apparecchio per massimo 60 secondi. Spegnere il frullatore e rimuovere il vaso frullatore dal gruppo motore. Versare il composto ottenuto attraverso l’apposito beccuccio del vaso frullatore. 4 5 6 7 8 9 Sicurezza •• Non superare i limiti di capacità del filtro. Non superare il segno “MAX/160g” sul filtro che indica la quantità massima di ingredienti da lavorare. •• Tagliare la frutta in piccoli pezzi e far macerare accuratamente gli ingredienti secchi, come i semi di soia, prima di metterli nel frullatore. •• Non usare il filtro con gli ingredienti bollenti. Pericolo •• Non immergere il gruppo motore della centrifuga in acqua o altri liquidi, né sciacquarlo sotto l'acqua corrente. Per la pulizia, utilizzare unicamente un panno umido. Avviso specifico da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla. •• Non rimuovere gli accessori dal gruppo motore quando la centrifuga è in funzione. •• Quando la centrifuga è in funzione, non mettere le dita o qualsiasi altro oggetto nel vaso frullatore o nel recipiente. •• Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nelle sezione delle ricette. •• Scollegare la centrifuga subito dopo l'uso, ad esempio prima di svitare il vaso frullatore. •• Evitare il contatto con le lame affilate, soprattutto quando la centrifuga è ancora collegata alla presa di corrente. •• Se la lame si bloccano, scollegare l'apparecchio prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame servendosi di una spatola. •• Posizionare la centrifuga su una superficie orizzontale, piana e stabile. •• Spegnere e scollegare la centrifuga dalla corrente prima di estrarre ed inserire gli accessori dall'unità principale. •• Lasciare sempre raffreddare la centrifuga prima di pulirla o spostarla. •• Pulire sempre la centrifuga dopo l'uso. La centrifuga può essere lavata in lavastoviglie. •• Scollegare sempre la centrifuga se non viene utilizzata per un lungo periodo di tempo. •• Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico. •• Prima di accendere l'apparecchio, controllare che tutte le parti siano state montate correttamente. •• Quando si usa l’apparecchio, controllare che entrambi i ganci siano bloccati. Sbloccare i ganci solo dopo aver spento l’apparecchio e quando il setaccio ha smesso di ruotare. •• I coloranti degli alimenti possono scolorire i componenti. Questo è normale e non influisce sull'utilizzo. Macinare L’accessorio per macinare può essere utilizzato solo per macinare ingredienti secchi. Seguire i passaggi elencati per macinare ingredienti secchi. Ricordarsi di installare l’anello in gomma per macinare prima dell’uso. Mettere gli ingredienti nel bicchiere. 1 Avvitare il gruppo lame sul bicchiere. Fissarlo ruotandolo nella direzione indicata dalla freccia. 2 Capovolgere l’accessorio per macinare montato, posizionarlo e fissarlo sul gruppo motore. 3 Ruotare l’interruttore di regolazione alla velocità suggerita. 4 Al termine, spegnere, sbloccare e rimuovere l’accessorio per macinare dal gruppo motore. 5 Svitare il gruppo lame dal bicchiere. Note •• Il tritatutto non è adatto per tritare il ghiaccio. Utilizzare il frullatore. •• Non superare il livello massimo di riempimento del bicchiere. Consultare la tabella per conoscere le Questo apparecchio è dotato di una protezione da surriscaldamento. Se l’apparecchio si surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per 10 minuti. Quindi, reinserire la spina nella presa a muro e riaccendere l’apparecchio. Se il dispositivo di sicurezza della temperatura si attiva troppo spesso, rivolgersi al proprio rivenditore Philips o a un centro assistenza autorizzato. d Vaso frullatore e Anello in gomma del frullatore f Gruppo lame frullatore r Apertura inserimento cibo s Coperchio g Base centrale t Setaccio h Recipiente della centrifuga u Raccogli-succo i Coperchio antigoccia del recipiente della v Ganci di bloccaggio b Coperchio del vaso frullatore c Filtro centrifuga j Beccuccio k Lama per macinare (solo HR1847 e HR1848) w Albero motore x Contenitore polpa l Anello in gomma per macinare y Interruttore m Bicchiere per macinare z Gruppo motore (solo HR1847 e HR1848) (solo HR1847 e HR1848) Prima del primo utilizzo 1 Estrarre tutti gli accessori. 2 Pulire accuratamente tutti i componenti della centrifuga prima di utilizzarla per la prima volta (consultare il capitolo “Pulizia”). 3 Accertarsi che tutti i componenti siano completamente asciutti prima di iniziare a utilizzare la centrifuga. Utilizzo della centrifuga riso crudo. A questo scopo, utilizzare l'accessorio per macinare. •• Non utilizzare il tritatutto per mescolare i liquidi. A questo scopo, utilizzare il frullatore •• Evitare il contatto con l'estremità tagliente delle lame, in quanto molto affilata. •• Non superare mai la quantità massima. Consultare la tabella per conoscere le quantità consigliate. •• Non usare il tritatutto per più di 30 secondi senza interruzioni. Pulizia •• Scollegare la centrifuga prima di iniziare a pulirla. •• Attendere che la centrifuga sia sufficientemente fredda prima di pulirla. •• Tutti gli accessori rimovibili possono essere lavati in lavastoviglie. •• Pulire il gruppo motore con un panno umido. •• Non usare pagliette, detergenti abrasivi o liquidi aggressivi come benzina, alcol o acetone, per pulire l'apparecchio. Note •• Non esercitare una pressione eccessiva con il pestello per evitare di compromettere la qualità del risultato finale e per non bloccare il setaccio. •• Non tenere la centrifuga in funzione continuamente per più di 2 minuti. Se non si è terminata l'estrazione del succo, spegnere la centrifuga e lasciarla raffreddare a temperatura ambiente prima di continuare. •• Non mettere la mano nel setaccio attraverso l'apertura di uscita del raccoglitore della polpa. Frullare Il frullatore è particolarmente adatto per: • Frullare sostanze fluide come latticini, salse, succhi di frutta, zuppe, frappé, frullati; • Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese; • Ridurre in purea ingredienti cotti, ad esempio per cucinare alimenti per bambini. Seguire i passaggi elencati per l’utilizzo del frullatore. Ricordarsi di installare sempre l’anello in gomma del frullatore prima dell’uso. Conservazione 1 Conservare in un luogo asciutto per evitare che il setaccio e le lame si arrugginiscano. 2 La spina può essere inserita nell’unità principale ai fini della conservazione. Ricette Con la centrifuga 4 in 1, è possibile sperimentare infinite possibilità e provare ricette di ogni genere. Si possono infatti preparare deliziosi succhi, frullati, zuppe e salse in pochissimo tempo. Per avere un’idea delle ricette disponibili, visitare il sito www.kitchen.philips.com. Per centrifugare Ingredienti Cetrioli/spinaci/meloni/pomodori/arance/limoni/uva/frutti di bosco Mele/carote/ananas/barbabietole/sedano/pere Tritare Ingredienti Frullati Frappé e frullati Frutta e verdura Zuppe Pastelle Salse Pappe per bambini Ghiaccio Latte di semi di soia Caffè Frutta secca Formaggio Semi di sesamo Fagioli secchi Pasta di peperoncino Aglio Uova cotte Carne e pesce Erbe Formaggio Frutta secca 7 8 9 Note •• Gli ingredienti secchi non possono essere elaborati per più di un minuto. •• Quando il motore è in funzione, è possibile aggiungere gli ingredienti (ad esempio cubetti di ghiaccio e pomodori) nel frullatore attraverso l'apertura del coperchio. •• Accertarsi di posizionare il setaccio del coperchio davanti al beccuccio del vaso frullatore per versare i liquidi in modo omogeneo. •• Per smontare il frullatore, seguire le istruzioni riportate in alto nell'ordine inverso e seguendo le direzioni opposte. •• Consultare la parte finale di questo manuale dell'utente per conoscere le quantità consigliate, le impostazioni di velocità e i tempi di elaborazione. Frullatore con filtro Per salse frullate molto finemente, succhi di frutta fresca o latte di soia, è possibile utilizzare il filtro. Tutti i piccioli e le bucce resteranno nel filtro. 1 Montare il gruppo lame sul vaso frullatore. Fissarlo ruotandolo nella direzione indicata dalla freccia. 2 Ruotare e bloccare il vaso frullatore sul gruppo motore fino a farlo scattare in posizione. 3140 035 30754 3/4 Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 10 minuten afkoelen. Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat weer in. Neem contact op met uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum als de oververhittingsbeveiliging te vaak wordt geactiveerd. 2 Tips •• Snijd grote ingrediënten in stukjes van ongeveer 2 cm voordat u ze gaat verwerken. •• Als de ingrediënten niet gelijkmatig worden verdeeld, schakelt u het apparaat uit. Open het deksel en verdeel de ingrediënten gelijkmatig over de hakmolen. Schakel het apparaat weer in. •• Vul de hakmolen nooit met hete ingrediënten. Opmerkingen Velocità 1 2 Peso | Velocità - 2 1000 ml 1000 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 1000 ml 500 ml 6 pezzi (circa 38 x 30 x 23 mm) 160 g di legumi in ammollo, 450 g di acqua 50 g 50-100 g 50-100 g 50-100 g 50-100 g 50 g 100 g 100 g 100 g 20 g 100 g 100 g Tempo 60 sec. 60 sec. 60 sec 60 sec 60 sec 60 sec 60 sec 15 x 1 sec. 60 sec 30 sec. 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 30 sec 5 x 1 sec. 5 x 1 sec. 5 sec. 5 x 1 sec. 3 x 5 sec. 2 x 10 sec. d Blenderkan e Rubberen ring van blender r Vultrechter f Mesunit van blender s Deksel g Centraal basisdeel t Zeef h Sapreservoir u Sapopvangbak i Tuitdeksel van sapreservoir v Vergrendelklemmen j Tuit w Aandrijfas k Mesunit van maalmolen x Pulpopvangbak (alleen HR1847 en HR1848) l Rubberen ring van maalmolen (alleen HR1847 en HR1848) m Maalmolenbeker (alleen HR1847 en HR1848) 3 Spegnere il frullatore. Controllare che il setaccio sia collegato correttamente. Le scanalature alla base del setaccio devono inserirsi correttamente nell'apertura di aggancio del motore. Controllare che il setaccio non sia danneggiato. Crepe, fenditure, il disco della grattugia allentato o altre irregolarità possono essere causa di malfunzionamenti. Il tritatutto/frullatore/accessorio per Controllare che le lame siano fissate correttamente al bicchiere. macinare vibra eccessivamente, Controllare che l'anello in gomma sia montato correttamente. risulta molto rumoroso oppure il gruppo lame non è allineato. L'accessorio per macinare o il Una minima quantità di perdite è normale. tritatutto presentano delle perdite. Accertarsi che l'anello in gomma sia montato correttamente. L'anello deve circondare l'intera superficie e trovarsi in posizione piatta. Il succo della frutta o il latte di Assicurarsi che il filtro sia posizionato correttamente nel soia contengono molta polpa bicchiere del frullatore, che il coperchio sia chiuso e che il o buccia dopo il filtraggio con misurino sia inserito nel coperchio. l’accessorio filtrante del frullatore. Voor het eerste gebruik De sapcentrifuge gebruiken De sapcentrifuge is te gebruiken voor het maken van verse vruchtensappen. Pulp, pitjes en velletjes worden gescheiden. Zorg ervoor dat de bedieningsschakelaar is uitgeschakeld. Steek vervolgens de stekker in het stopcontact. 1 Maak grote ingrediënten schoon en snijd deze vervolgens in stukjes die in de vultrechter passen. 2 Draai de bedieningsschakelaar naar de geadviseerde snelheid. 3 Doe de ingrediënten in de vultrechter. 4 Duw de ingrediënten voorzichtig naar beneden met de stamper. Schoonmaken De sapcentrifuge, de onderdelen en de accessoires zijn onmiddellijk na gebruik het gemakkelijkst schoon te maken. Opmerkingen •• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u de sapcentrifuge gaat schoonmaken. •• Wacht totdat de sapcentrifuge voldoende is afgekoeld voordat u deze schoonmaakt. •• Alle afneembare accessoires kunnen in de vaatwasmachine worden gereinigd. •• Maak de motorunit schoon met een vochtige doek. •• Gebruik nooit schuursponzen, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen zoals benzine, alcohol of aceton om het apparaat schoon te maken. 1 Haal de stekker van de sapcentrifuge uit het stopcontact en maak vervolgens de gebruikte accessoires, rubberen ringen en onderdelen los. Maak deze daarna schoon in lauw water met een beetje afwasmiddel. Alle accessoires en onderdelen afspoelen onder de kraan. Om de blenderkan schoon te maken, giet u er handwarm water en wat wasmiddel in. Plaats het deksel en de maatbeker en laat de blender enkele seconden werken. Verwijder de blenderkan, de mesunit, het deksel en de maatbeker. Maak deze ook schoon en spoel ze af. Voor een betere reiniging kunt u de borstel gebruiken bij het schoonmaken. 2 3 4 5 6 6 Opbergen 7 Recepten 1 Berg het apparaat op een droge plaats op om te voorkomen dat de zeef en messen gaan roesten. 2 De stekker kan voor het opbergen in het apparaat worden geplaatst. Met de 4-in-1 sapcentrifuge kunt u eindeloos experimenteren en allerlei recepten uitproberen. U kunt in een mum van tijd heerlijke vruchtensappen, shakes, soepen en sauzen maken. Voor een idee van de mogelijkheden gaat u naar www.kitchen.philips.com. Sap maken Ingrediënten Komkommers/spinazie/meloen/tomaten/sinaasappels/citroen/druiven/bessen Appels/wortelen/ananas/rode bieten/bleekselderij/peer Kenmerken Mengen Mengen – filter Malen appels en druiven hoeft u niet te verwijderen. •• Gebruik vers fruit en verse groenten. Deze bevatten meer sap. Bij uitstek geschikt om te verwerken in Hakken •• Wanneer u appelsap maakt, onthoud dan dat de dikte van de appelsap afhangt van het soort appel dat u gebruikt. Hoe sappiger de appel, hoe dunner het sap. Kies een appel die het gewenste sap oplevert. •• Appelsap wordt heel snel bruin. U kunt dit proces vertragen door een paar druppels citroensap toe te voegen. •• Vruchten zoals bananen, papaja's, avocado's, vijgen en mango's bevatten zetmeel en zijn niet geschikt voor verwerking in de sapcentrifuge. Gebruik een keukenmachine, blender of staafmixer om deze vruchten te verwerken. •• Bladeren en bladstelen van bijvoorbeeld sla kunnen ook in de sapcentrifuge worden verwerkt. •• Drink het sap meteen op nadat u het hebt gemaakt. Als het enige tijd aan lucht wordt blootgesteld, verliest het sap zijn smaak en zijn voedingswaarde. •• U krijgt meer sap als u zachte druk uitoefent bij het naar beneden duwen van fruit en groenten. Opmerkingen •• Oefen niet te veel druk uit op de stamper; dit komt het resultaat niet ten goede en kan er zelfs voor zorgen dat de zeef stil komt te staan. •• Laat de sapcentrifuge niet langer dan 2 minuten achter elkaar werken. Als u nog niet klaar bent met sap maken, schakel de sapcentrifuge dan uit en laat deze afkoelen tot kamertemperatuur voordat u verder gaat. •• Raak de zeef niet aan via de pulpafvoeropening van de pulpverzamelaar. Mengen De blender is bedoeld voor: •• Het mengen van vloeistoffen zoals zuivelproducten, sauzen, vruchtensappen, soepen, drankjes en milkshakes; •• Het mengen van zachte ingrediënten zoals pannenkoekenmix of mayonaise; •• Het pureren van gekookte ingrediënten, bijvoorbeeld voor het bereiden van babyvoeding. Ingrediënten Smoothies Drankjes en milkshakes Groente en fruit Soepen Beslag Sauzen Babyvoeding IJs Sojamelk Koffie Noten Kaas Sesamzaad Droge bonen Chilipasta Knoflook Gekookte eieren Vlees en vis Kruiden Kaas Noten •• Verwijder de pit uit kersen, pruimen, perziken enz. De kernen of zaden van fruit zoals meloenen, een sapcentrifuge zijn ananas, rode biet, bleekselderij, appels, komkommer, wortels, spinazie, meloen, tomaten, sinaasappels en druiven. •• U hoeft dunne schilletjes of velletjes niet te verwijderen. Verwijder alleen dikke schillen zoals van sinaasappels, ananas en ongekookte rode bieten. Verwijder ook de witte binnenschil van citrusvruchten omdat deze een bittere smaak heeft. •• Droge ingrediënten mogen niet langer dan 1 minuut worden verwerkt. •• Als de motor draait, kunnen er ingrediënten (bijvoorbeeld ijsblokjes en tomaten) worden toegevoegd aan de blender door de opening in het deksel. •• Om vloeistoffen te kunnen uitschenken moet u de zeef van het deksel zo op de blenderkan plaatsen 8 verwerkingstijd. Mengen met filter U kunt het filter gebruiken voor extra fijn gemengde sauzen, verse vruchtensappen of sojamelk. Alle pitjes en velletjes blijven in het filter achter. 1 Bevestig de mesunit op de kan. Maak deze vast door in de richting van de pijl te draaien. 2 Draai en vergrendel de blenderkan op de motorunit totdat deze in positie is vergrendeld. 3 Plaats het filter in de blenderkan. Zorg ervoor dat het filter goed op de bodem van de kan is bevestigd. 30 sec. 30 sec. 30 sec. 30 sec. 30 sec. 30 sec. 5 x 1 sec. 5 x 1 sec. 5 sec. 5 x 1 sec. 3 x 5 sec. 2 x 10 sec. Milieu 9 Problemen oplossen Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving. Wanneer zich problemen voordoen met de sapcentrifuge, controleer dan eerst de volgende punten voordat u om service vraagt. Als u het probleem niet kunt oplossen, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Center in uw land. Probleem De sapcentrifuge werkt niet. De mesunit/motorunit is geblokkeerd. De eerste paar keer dat het apparaat wordt gebruikt, produceert de motorunit een onaangename geur. De blender vertoont lekkage. Het deksel en/of de maatbeker van de blender vertoont lekkage. De zeef van de sapcentrifuge maakt contact met de vultrechter of vibreert hevig tijdens de verwerking. dat deze recht voor de opening van de schenktuit bevindt. •• Om de blender te demonteren volgt u bovenstaande aanwijzingen in de omgekeerde volgorde en richting. •• Raadpleeg het einde van deze gebruiksaanwijzing voor de aanbevolen hoeveelheden, snelheden en Bewerkingstijd 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 60 sec. 15 x 1 sec. 60 sec te gebruiken voor een beter resultaat. U schakelt het apparaat dan in en uit om een pulseffect te simuleren. 1 Bevestig de mesunit op de kan. Maak deze vast door in de richting van de pijl te draaien. 2 Draai en vergrendel de blenderkan op de motorunit totdat deze in positie is vergrendeld en u een Opmerkingen Gewicht | snelheid - 2 1000 ml 1000 ml 1000 ml 500 ml 1000 ml 1000 ml 500 ml 6 stukken (ca. 38 x 30 x 23 mm) 160 g geweekte bonen, 450 g water 50 g 50-100 g 50-100 g 50-100 g 50-100 g 50 g 100 g 100 g 100 g 20 g 100 g 100 g •• Om ijs in de blenderkan te vermalen en te hakken in de hakmolen, wordt geadviseerd om de pulsstand Mengen zonder filter klikgeluid hoort. Maak grote ingrediënten schoon, snijd ze in stukjes en doe ze in de blenderkan. Druk het deksel op zijn plaats. Plaats de maatbeker in de opening van het deksel totdat deze stevig vastzit. Zorg ervoor dat de bedieningsschakelaar is uitgeschakeld. Steek vervolgens de stekker in het stopcontact. 7 Draai de bedieningsschakelaar naar de geadviseerde snelheid. 8 Als u klaar bent, schakel het apparaat dan uit en haal de stekker uit het stopcontact. Verwijder de blenderkan van de motorunit. 9 Schenk de drank via de tuit uit de blenderkan. Snelheid 1 2 Tip Volg de installatiestappen voor het mengen. Denk eraan om voor gebruik de rubberen ring voor de blender te installeren. 3 4 5 6 Gewicht 500 g 500 g Mengen, malen en hakken Tips Risoluzione dei problemi Il coperchio e/o il dosatore del frullatore presentano delle perdite. Il setaccio della centrifuga fa contatto con l'apertura di inserimento cibo o mostra vibrazioni eccessive quando è in funzione. 5 Sap maken Se si verificano problemi quando si utilizza la centrifuga, consultare i seguenti punti prima di richiedere assistenza. Se non si riesce a risolvere il problema, contattare il centro assistenza clienti Philips del paese di residenza. Il gruppo lame/gruppo motore è bloccato. Il gruppo motore emette un odore sgradevole le prime volte che viene usato. Il frullatore presenta delle perdite. z Motorunit keer gebruikt (zie hoofdstuk ‘Schoonmaken’). 3 Zorg ervoor dat alle onderdelen volledig droog zijn voor u de sapcentrifuge gaat gebruiken. Ambiente Soluzione La centrifuga è dotata di un sistema di sicurezza. Se gli accessori non sono correttamente collegati all'unità motore, la centrifuga non funzionerà. Verificare che gli accessori siano stati collegati correttamente (consultare le diverse sezioni). Accendere innanzitutto la centrifuga! Questo apparecchio è dotato di una protezione da surriscaldamento. Se l’apparecchio si surriscalda, si spegne automaticamente. Scollegare l’apparecchio e lasciarlo raffreddare per 10 minuti. Quindi, reinserire la spina nella presa a muro e riaccendere l’apparecchio. (solo modelli HR1849 e HR1848 per la Cina) Spegnere l'apparecchio e preparare una quantità minore di ingredienti. Questo è normale durante i primi utilizzi. Se il cattivo odore persiste, controllare la quantità degli ingredienti, il tempo di applicazione o la velocità impiegata. Spegnere il frullatore. Sganciare il gruppo lame ruotandolo in senso antiorario. Controllare che l'anello in gomma sia montato correttamente sul gruppo lame (in posizione piatta). Accertarsi che il coperchio sia fissato correttamente e che il dosatore sia ben inserito. y Schakelaar 1 Verwijder alle accessoires. 2 Was de onderdelen van de sapcentrifuge grondig af voordat u de sapcentrifuge voor de eerste 4 •• Gebruik de hakmolen niet voor het mengen van vloeistoffen. Gebruik de blender. •• Raak de snijkanten van de mesunit niet aan. Deze zijn zeer scherp! •• Overschrijd de maximumaanduiding niet. Raadpleeg de tabel voor de geadviseerde hoeveelheden. •• Laat de hakmolen nooit langer dan 30 seconden onafgebroken werken. n Mesunit van hakmolen (alleen HR1846, HR1847 en HR1848) o Rubberen ring van hakmolen (alleen HR1846, HR1847 en HR1848) p Hakmolenbeker (alleen HR1846, HR1847 en HR1848) q Stamper Per contribuire a preservare l’ambiente, non smaltire l’apparecchio tra i rifiuti domestici al termine del ciclo di vita, ma consegnarlo a un centro di raccolta autorizzato. Problema La centrifuga non funziona. •• De hakmolen is niet geschikt voor het hakken van harde ingrediënten zoals koffiebonen, droge bonen, Overzicht a Maatbeker intermittenza per ottenere risultati migliori. Questo vuol dire accendere e spegnere l'apparecchio per simulare l'effetto di intermittenza. 9 De hakmolen kan worden gebruikt voor het hakken van ingrediënten zoals noten, vlees, harde kaas, gedroogd fruit, chocolade, knoflook, kruiden, droog brood enz. Volg de installatiestappen voor het hakken. Denk eraan om voor gebruik de rubberen ring voor de hakmolen te plaatsen. 1 Doe de ingrediënten in de beker. 2 Schroef de mesunit op de beker. Maak deze vast door in de richting van de pijl te draaien. 3 Draai de hakmolen om en schroef en vergrendel deze op de motorunit. 4 Schakel de hakmolen in. 5 Als u klaar bent met hakken, schakelt u de hakmolen uit. 6 Ontgrendel en verwijder de hakmolen van de motorunit. 7 Schroef de mesunit los van de beker. nootmuskaat en ongekookte rijst. Gebruik de maalmolen. Dankzij deze beveiliging kunt u het apparaat alleen inschakelen als de blenderkan en het deksel, de maalmolenbeker of de hakmolenkom en de mesunit (alleen bepaalde typen) goed op de motorunit zijn geplaatst. Als de blenderkan en het deksel, de maalmolenbeker of de hakmolenkom en de mesunit goed zijn geplaatst, wordt de ingebouwde beveiliging ontgrendeld. Suggerimento 8 Hakken Ingebouwde beveiliging •• Per tritare il ghiaccio nel vaso frullatore e tritare nel tritatutto, consigliamo di utilizzare la funzione di 1 Montare il gruppo lame sul vaso frullatore. Fissarlo ruotandolo nella direzione indicata dalla freccia. 2 Ruotare e bloccare il vaso frullatore sul gruppo motore fino a quando non scatta in posizione, 3 4 5 6 Peso 500 g 500 g Per frullare, macinare e tritare Macinare •• Laat de maalmolen nooit langer dan 30 seconden onafgebroken werken. •• Vul de maalmolen nooit met hete ingrediënten. impact op het gebruik. 2 3 4 5 6 Frullare – filtro •• De maalmolen is niet geschikt voor het vermalen van ijs. Gebruik de blender. •• Vul de beker niet tot boven de maximumaanduiding. Raadpleeg de tabel voor de geadviseerde pas nadat u het apparaat hebt uitgeschakeld en de zeef tot stilstand is gekomen. c Filter Caratteristiche Frullare Opmerkingen •• De onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding. Dit is normaal en heeft geen b Deksel van blenderkan per poi pulirli con acqua tiepida e detersivo. Sciacquare tutti gli accessori e i componenti con acqua corrente. Per pulire il vaso frullatore, versarvi dentro dell’acqua tiepida e del detergente. Montare il coperchio e il dosatore, quindi accendere il frullatore per alcuni secondi. Staccare il vaso frullatore e il gruppo lame e rimuovere il coperchio e il dosatore. Pulirli e sciacquarli. Per una pulizia più efficace, è possibile utilizzare la spazzola. Frullatore senza filtro ovvero fino ad avvertire un clic. Pulire e tagliare a pezzi gli ingredienti più grossi e collocarli nel vaso frullatore. Premere il coperchio fino ad alloggiarlo correttamente. Posizionare il dosatore nell’apertura del coperchio fino a fissarlo saldamente. Accertarsi che l’interruttore di regolazione sia spento. Quindi, collegare l’apparecchio alla presa di corrente. Ruotare l’interruttore di regolazione alla velocità suggerita. Al termine, spegnere l’apparecchio e scollegarlo. Togliere il vaso frullatore dal gruppo motore. Versare il composto ottenuto attraverso l’apposito beccuccio del vaso frullatore. schoongemaakt. •• Haal de stekker van de sapcentrifuge altijd uit het stopcontact wanneer deze langere tijd niet wordt gebruikt. •• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. •• Zorg dat alle onderdelen op de juiste wijze zijn gemonteerd voordat u het apparaat inschakelt. •• Gebruik het apparaat alleen wanneer beide dekselklemmen vergrendeld zijn. Ontgrendel de klemmen 1 Dopo aver scollegato la centrifuga, staccare gli accessori utilizzati, le guarnizioni in gomma e le parti Suggerimenti •• Rimuovere il nocciolo da ciliegie, susine, pesche, ecc. Non è necessario rimuovere le parti interne o i semi da meloni, mele e uva. •• Utilizzare frutta e verdura fresche in quanto contengono più succo. Si prestano particolarmente ad essere centrifugati: ananas, barbabietole, gambi di sedano, mele, cetrioli, carote, spinaci, meloni, pomodori, arance e uva. •• Non è necessario rimuovere le bucce. Rimuovere solo le bucce più spesse, come quelle di arance, ananas e barbabietole crude. Rimuovere anche la parte bianca della buccia degli agrumi, in quanto presenta un sapore amaro. •• Per la preparazione del succo di mela, ricordare che la densità del succo dipende dalle mele utilizzate. Più succosa è la mela, più liquido sarà il succo. Scegliere una mela che produca la tipologia di succo preferita. •• Il succo di mela si scurisce subito. È possibile rallentare questo processo aggiungendo alcune gocce di succo di limone. •• I frutti che contengono amido, come banane, papaye, avocado, fichi e manghi non si prestano ad essere centrifugati. Per la lavorazione di questi frutti, utilizzare un robot da cucina, un frullatore o un frullatore a immersione. •• Con questo apparecchio è possibile utilizzare anche le foglie e i piccioli (ad esempio della lattuga). •• Bere il succo subito dopo averlo estratto. Se resta esposto all'aria per un certo periodo di tempo, il succo perderà il suo sapore e le sue proprietà nutritive. •• È possibile ottenere più succo utilizzando una forza minore quando si spinge la frutta e la verdura. apparaat verwijdert of erop plaatst. •• Laat de sapcentrifuge altijd afkoelen voordat u deze schoonmaakt of verplaatst. •• Maak de sapcentrifuge na gebruik altijd schoon. De sapcentrifuge kan in de vaatwasmachine worden Oververhittingsbeveiliging (HR1849 en HR1848 alleen China) È più semplice pulire la centrifuga, i suoi componenti e gli accessori subito dopo l’uso. 7 Het maalhulpstuk kan alleen worden gebruikt voor het malen van droge ingrediënten. Volg de installatiestappen voor het malen van droge ingrediënten. Denk eraan om voor gebruik de rubberen ring voor de maalmolen te installeren. Doe de ingrediënten in de beker. 1 Schroef de mesunit op de beker. Maak deze vast door in de richting van de pijl te draaien. 2 Draai de maalmolen om en schroef en vergrendel deze op de motorunit. 3 Draai de bedieningsschakelaar naar de geadviseerde snelheid. 4 Schakel als u klaar bent het apparaat uit, ontgrendel het en verwijder de maalmolen van de motorunit. 5 Schroef de mesunit los van de beker. Dit Philips-apparaat voldoet aan alle normen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. •• Il tritatutto non è adatto a tritare ingredienti duri come chicchi di caffè, fagioli secchi, noce moscata e 6 Malen Elektromagnetische velden (EMV) Note Estrazione del succo La centrifuga può essere utilizzata per preparare succhi di frutta fresca. Polpa, piccioli e bucce verranno separati. Accertarsi che l’interruttore di regolazione sia spento. Quindi, collegare l’apparecchio alla presa di corrente. 1 Pulire e tagliare gli ingredienti più grossi in pezzi che possano essere inseriti nell’apertura di inserimento cibo. 2 Ruotare l’interruttore di regolazione alla velocità suggerita. 3 Inserire gli ingredienti nell’apertura di inserimento cibo. 4 Spingere delicatamente gli ingredienti verso il fondo con il pestello. de messen blokkeren verwijdert met een spatel. •• Plaats de sapcentrifuge op een stabiele, horizontale en vlakke ondergrond. •• Schakel de sapcentrifuge uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires van het uniformemente gli ingredienti sulla superficie del tritatutto. Accendere nuovamente l'apparecchio. •• Non riempire mai il tritatutto con ingredienti caldi. n Gruppo lame del tritatutto (solo HR1846, HR1847 e HR1848) o Anello in gomma del tritatutto (solo HR1846, HR1847 e HR1848) p Bicchiere del tritatutto (solo HR1846, HR1847 e HR1848) q Pestello stopcontact zit. •• Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten die •• Tagliare gli ingredienti più grandi in pezzetti di circa 2 cm prima di lavorarli. •• Se gli ingredienti non sono distribuiti uniformemente, spegnere l'apparecchio. Aprire il coperchio e distribuire Note a Dosatore 4 door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de garantie. Suggerimenti Panoramica klaar bent met mengen, schakel de blender dan uit en laat deze afkoelen tot kamertemperatuur voordat u verder gaat. •• Steek nooit uw hand of een voorwerp in de kan terwijl de blender werkt. •• Zet de bedieningsknop altijd op 0 voordat u het deksel opent. hoeveelheden. •• Verwijder geen accessoires van de motorunit als de sapcentrifuge nog in werking is. •• Steek nooit uw vingers of een voorwerp in de kan of kom terwijl de sapcentrifuge in werking is. •• Overschrijd de hoeveelheden en verwerkingstijden aangegeven in het receptengedeelte niet. •• Haal de stekker onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact, voordat u bijvoorbeeld de kan losmaakt. •• Raak de scherpe messen niet aan, met name wanneer de stekker van de sapcentrifuge nog in het L’accessorio tritatutto può essere usato per tritare alimenti quali noci, carne, formaggio stagionato, frutta secca, cioccolato, aglio, erbe aromatiche, pane secco ecc. Seguire i passaggi elencati per tritare gli ingredienti. Ricordarsi di installare l’anello in gomma del tritatutto prima dell’uso. 1 Mettere gli ingredienti nel bicchiere. 2 Avvitare il gruppo lame sul bicchiere. Fissarlo ruotandolo nella direzione indicata dalla freccia. 3 Capovolgere il tritatutto montato, posizionarlo e fissarlo sul gruppo motore. 4 Accendere il tritatutto. 5 Quando si è finito di tritare, spegnere il tritatutto. 6 Sbloccare e rimuovere il tritatutto montato dal gruppo motore. 7 Svitare il gruppo lame dal bicchiere. 5 gemorst. •• Plaats de maatbeker altijd in het deksel voordat u start met de verwerking. •• Laat de blender per keer niet langer dan 3 minuten achtereen werken. Als u na 3 minuten nog niet •• Gebruik nooit accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek zijn aanbevolen Tritare Protezione da surriscaldamento (solo modelli HR1849 e HR1848 per la Cina) •• Zorg ervoor dat u niet te veel druk uitoefent op de handgreep van de beker. •• Vul de kan nooit met ingrediënten met een temperatuur hoger dan 60°C. •• Vul de blenderkan nooit verder dan de maximumaanduiding (1 liter) om te voorkomen dat er wordt Let op quantità consigliate. •• Non usare mai l'accessorio per macinare per più di 30 secondi senza interruzioni. •• Non riempire mai il macinacaffè con ingredienti caldi. Questa funzione fa sì che l’apparecchio possa essere acceso solo se il vaso frullatore e il coperchio, il bicchiere per macinare o il recipiente del tritatutto e il gruppo lame (solo modelli specifici) sono assemblati correttamente sul gruppo motore. Se il vaso frullatore e il coperchio, il bicchiere per macinare o il recipiente del tritatutto e il gruppo lame sono assemblati correttamente, il blocco di sicurezza integrato verrà sbloccato. Let op Waarschuwing •• Controleer of het voltage dat is aangegeven op de sapcentrifuge, overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit. •• Sluit de sapcentrifuge alleen aan op een geaard stopcontact. Zorg er altijd voor dat de stekker goed in het stopcontact zit. •• Gebruik het apparaat niet indien de stekker, het netsnoer of andere delen beschadigd zijn. •• Controleer of alle onderdelen van de sapcentrifuge goed zijn bevestigd voordat u de stekker in het stopcontact steekt. •• Zorg ervoor dat wanneer het netsnoer is beschadigd, het wordt vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. •• Als u barstjes in het filter of de draaiende zeef ontdekt of als het filter of de draaiende zeef anderszins is beschadigd, gebruik het apparaat dan niet meer en neem contact op met het dichtstbijzijnde Philipsservicecentrum. •• Raak de scherpe messen niet aan, met name bij het schoonmaken en wanneer de stekker van de sapcentrifuge nog in het stopcontact zit. •• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt. •• Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de sapcentrifuge gaan spelen. •• Houd het netsnoer buiten het bereik van kinderen. Laat het netsnoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen waarop de sapcentrifuge staat. •• Steek de stekker van de sapcentrifuge niet in het stopcontact en bedien de knoppen niet met natte handen. •• Schakel de sapcentrifuge nooit in of uit door middel van de accessoires. •• Laat de sapcentrifuge nooit zonder toezicht werken. •• Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de accessoires zijn bevestigd, voordat u ze op de motorunit bevestigt. spegnere il frullatore e lasciarlo raffreddare a temperatura ambiente prima di continuare. Blocco di sicurezza incorporato ze verwerkt. •• Gebruik het filter niet om hete ingrediënten te verwerken. niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om schoon te maken.. •• Non introdurre mai la mano o altri oggetti nel vaso mentre il frullatore è in funzione. •• Prima di aprire il coperchio, impostate sempre la manopola di comando su 0. Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. •• Overschrijd bij het verwerken van ingrediënten de aanduiding “MAX/160g” op het filter niet. •• Snijd fruit in kleine stukjes en laat gedroogde ingrediënten (zoals sojabonen) grondig weken voordat u •• Dompel de motorunit van de sapcentrifuge nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook fuoriuscite. Campi elettromagnetici (EMF) Plaats het deksel op zijn plaats om het filter vast te zetten. Doe de ingrediënten en water of een andere vloeistof in het filter. Plaats de mengbeker op zijn plek en zet de blender aan. Kies de hoogste snelheid en laat het apparaat ongeveer 60 seconden werken. Schakel de blender uit en verwijder de blenderkan van de motorunit. Schenk de drank via de tuit uit de blenderkan. Opmerkingen Gevaar •• Inserire sempre il dosatore nel coperchio prima di mettere in funzione il frullatore. •• Non usare il frullatore per più di 3 minuti alla volta. Se non si è ancora finito di frullare dopo 3 minuti, •• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure componenti non consigliati in modo Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u deze 4-in-1 sapcentrifuge gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. •• Fare attenzione a non esercitare una pressione eccessiva sull'impugnatura del vaso frullatore. •• Non riempire il vaso frullatore con ingredienti che hanno una temperatura superiore a 60 °C. •• Non riempire mai il vaso frullatore al di sopra dell'indicazione di livello massimo (1 litro), onde evitare Attenzione 3 1 Avvertenze •• Prima di collegarla, verificare che la tensione riportata sulla centrifuga corrisponda alla tensione locale. •• Collegare la centrifuga esclusivamente ad una presa di corrente dotata di messa a terra. Accertarsi sempre che la spina sia completamente inserita nella presa. •• Non usare l'apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione, la spina o altri componenti risultassero danneggiati. •• Montare correttamente la centrifuga prima di inserirla nella presa di corrente. •• Accertarsi che il cavo di alimentazione danneggiato venga sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato da Philips o da personale qualificato per evitare rischi. •• Assurez-vous que le filtre est placé correctement dans le bol mélangeur, que le couvercle est fermé et que la mesure graduée est insérée dans le couvercle. •• Evitare il contatto con le lame affilate, soprattutto durante la pulizia e quando la centrifuga è ancora collegata alla presa di corrente. •• L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza. •• Adottare le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con la centrifuga. •• Tenere il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei bambini. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non penda dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro su cui è posizionata la centrifuga. •• Non collegare la centrifuga né premere i pulsanti del pannello di controllo con le mani bagnate. •• Non utilizzare mai gli accessori per accendere o spegnere la centrifuga. •• Non lasciare mai incustodita la centrifuga in funzione. •• Controllare che il gruppo lame sia stato fissato correttamente agli accessori prima di montarlo sul gruppo motore. 2 Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. 4 5 6 7 8 9 Veiligheid Note Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare la centrifuga 4 in 1 e conservarlo per riferimento futuro. Nederlands De maalmolen/blender/hakmolen trilt erg, maakt veel lawaai of de mesunit staat scheef. De maal- of hakmolen lekt. Het vruchtensap of de sojamelk bevat veel pulp of velletjes na het filteren met het filteraccessoire in de blender. Oplossing De sapcentrifuge is uitgerust met een beveiligingssysteem. Als de accessoires niet correct zijn aangesloten op de motorunit, werkt de sapcentrifuge niet. Controleer of de accessoires op de juiste wijze zijn aangesloten (raadpleeg de diverse hoofdstukken). Schakel de sapcentrifuge eerst uit. Dit apparaat is voorzien van een oververhittingsbeveiliging. Als het apparaat oververhit raakt, schakelt het automatisch uit. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat 10 minuten afkoelen. Steek vervolgens de stekker weer in het stopcontact en schakel het apparaat weer in. (HR1849 en HR1848 alleen China) Schakel de sapcentrifuge uit en verwerk een kleinere hoeveelheid. Dit is normaal bij de eerste paar keer dat u het gebruikt. Mocht de onaangename geur aanhouden, controleer dan de hoeveelheid die u verwerkt, de verwerkingstijd en de snelheid. Schakel de sapcentrifuge uit. Maak de mesunit los door deze linksom te draaien. Controleer of de rubberen ring juist is aangesloten op de mesunit (rust in vlakke positie). Controleer of het deksel correct is geplaatst en of de maatbeker goed past. Schakel de sapcentrifuge uit. Controleer of de zeef correct is aangesloten. De ribben aan de onderkant van de zeef moeten goed in de opening van de motorkoppeling passen. Controleer of de zeef niet is beschadigd. Barsten, scheuren, een losse raspschijf of een onregelmatigheid kunnen tot storingen leiden. Controleer of het mes goed en stevig aan de beker is bevestigd. Controleer of de rubberen ring correct is geïnstalleerd. Het lekken van kleine hoeveelheden is normaal. Zorg ervoor dat de rubberen ring correct is geplaatst. De ring dient rondom het verbindingsstuk in platte vorm te rusten. Controleer of het filter goed in de blenderkan is geplaatst, het deksel is gesloten en de maatbeker in het deksel is geplaatst.