Epson TM-U220 de handleiding

Merk: Epson

Model: TM-U220

Categorie: POS / mobiele printers

Type: de handleiding

TM-U220 Printers

User’s Manual / Bedienungsanleitung

Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation

Manual do utilizador / Manual del usuario

Manuale dell’utente

Руководство по эксплуатации

404312203

Type A

Type B

Type D

iii

F G

HG-a

DIP Switch Tables

Look at the numbers and letters in the area

indicated in the illustration. If the last

letters are “US”, use the “US” tables

below. If the last letters are “STD”, use the

“STD” tables.

CAUTION:

Be sure to replace the DIP switch cover

before using the printer.

Serial (DIP Switch 1)

SW Function On Off

1 Data receive error Ignored Prints “?”

2 Receive buffer capacity 40 bytes 4 KB

3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR

4 Word length 7 bits 8 bits

5 Parity check Yes No

6 Parity selection Even Odd

7 Transmission speed 4800 bps 9600 bps

BUSY condition Receive

buffer full

Receive

buffer full

or Offline

Serial (DIP Switch 2)

SW Function On Off

1 Print column 42/35 40/33

2 For internal use only

(autocutter)

Enabled Disabled

Pin 6 reset signal Used Not used

Pin 25 reset signal Used Not used

5 Undefined - -

6 For internal use only

(flash memory rewriting)

Enabled Disabled

7 Undefined - -

8 Serial interface selection Memory

switch

DIP switch

Parallel (DIP Switch 1)

SW Function On Off

1 Auto line feed Enabled Disabled

2 Receive buffer

capacity

40 bytes 4 KB

3~7 Undefined - -

8 BUSY condition Receive

buffer full

Receive

buffer full or

Offline

Parallel (DIP Switch 2)

SW Function On Off

1 Print column selection 42/35 40/33

2 For internal use only

(autocutter)

Enabled Disabled

3 Undefined - -

4 Pin 31 reset signal Used Not used

5 Undefined - -

6 For internal use only

(flash memory rewriting)

Enabled Disabled

7 Undefined - -

8 Undefined - -

vii

STD

Serial (DIP Switch 1)

SW Function On Off

1 Data receive error Ignored Prints “?”

2 Receive buffer capacity 40 bytes 4 KB

3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR

4 Word length 7 bits 8 bits

5 Parity check Yes No

6 Parity selection Even Odd

7 Transmission speed 4800 bps 9600 bps

BUSY condition Receive

buffer full

Receive

buffer full or

Offline

Serial (DIP Switch 2)

SW Function On Off

1 Print column 42/35 40/33

2 For internal use only

(autocutter)

Enabled Disabled

3 Undefined - -

4 Serial interface selection Memory

switch

DIP switch

5 Undefined - -

6 For internal use only

(flash memory rewriting)

Enabled Disabled

7 Pin 6 reset signal Used Not used

8 Pin 25 reset signal Used Not used

Parallel (DIP Switch 1)

SW Function On Off

1 Auto line feed Enabled Disabled

2 Receive buffer capacity 40 bytes 4 KB

3~7 Undefined - -

8 BUSY condition Receive

buffer full

Receive

buffer full or

Offline

Parallel (DIP Switch 2)

SW Function On Off

1 Print column selection 42/35 40/33

2 For internal use only

(autocutter)

Enabled Disabled

3~5 Undefined - -

6 For internal use only

(flash memory rewriting)

Enabled Disabled

7 Undefined - -

8 Pin 31 reset signal Used Not used

viii

TM-U220 Specifications

dpi: dots per 25.4 mm (dots per inch); lps: lines per second; lpi: lines per 25.4 mm (lines per inch)

Print method 9-pin serial impact dot matrix method

Print font Font (standard) Font A: 7 × 9, Font B: 9 × 9

Column capacity

(columns)

7 × 9/9 × 9:

76 mm: 40/33

69.5 mm: 36/30

57.5 mm: 30/25

Character size (W × H)

(standard)

1.2 × 3.1 mm/1.6 × 3.1 mm (not including horizontal

spacing)

Character set 95 Alphanumeric, 48 International,128 × 12 Graphic

Characters per inch

(standard)

(3 half dot spacing)

Font A (7 × 9): 16 cpi, Font B (9 × 9): 13.3 cpi

Paper Dimensions (mm) 57.5 ± 0.5, 69.5 ± 0.5,

76 ± 0.5

Normal paper (mm) Thickness:

0.06~0.085 (1 sheet)

Pressure-sensetive

paper

Thickness: 0.05~0.08 (1 sheet), total thickness must be

0.14 mm or less.

Number of copies: Original 1 sheet + one copy sheet

Ribbon cassettes ERC-38 (P) Purple life: 4,000,000 characters

ERC-38 (B) Black life: 3,000,000 characters

ERC-38 (B/R) Black/Red life: Black 1,500,000/Red

750,000 characters

Life based on continuous printing at 25°C {77°F}

Print speed (Paper width 76 mm) 4.7 lps (40 columns, 16 cpi)

Interface RS-232 or IEEE 1284

Data buffer Receive buffer 4 KB or 40 bytes

NV bit image data 128 KB

User NV memory 8 KB

Power supply 24 VDC ± 7%

Power consumption (Stand-by) 2.2 W

D.K.D. function 2drives

Reliability (Life) Mechanism 7,500,000 lines

Print head 150 million characters

Autocutter 800,000 cuts

Temperature Operating 0~50°C

Storage –10~50°C, without paper and ribbon cassette

Humidity Operating 10~90%, must be no condensation

Storage 10~90%, must be no condensation, without paper and

ribbon cassette

Overall dimensions (mm) Type A: 160 × 286 × 157.5 (W × D × H)

Type B: 160 × 248 × 138.5 (W × D × H)

Type D: 160 × 248 × 138.5 (W × D × H)

Mass (approx.) Type A: 2.7 kg Type B: 2.5 kg Type D: 2.3 kg

English

TM-U220 Printers

User’s Manual

DIP Switches and Specifications

The technical specifications and the information about the DIP switches are at the beginning of this

manual.

Illustrations

All of the illustrations are at the beginning of this manual. They are identified by letters (A, B, C . . .). In the

text the illustrations are referred to by these letters. (“See illustration A,” for example.) Some of these

illustrations have numbered arrows or lines pointing to parts of the illustration. See the list below for the

meaning of the numbers.

transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise,

without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with

respect to the use of the information contained herein. While every precaution has been taken in the

preparation of this book, Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions.

Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.

Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third

parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of:

accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this

product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and

maintenance instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any

options or any consumable products other than those designated as Original EPSON Products or EPSON

Approved Products by Seiko Epson Corporation.

EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation.

NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice.

Illustration A

1. Roll paper cover

2. Ribbon cassette cover

3. Control panel

4. Power supply switch

2 TM-U220 User’s Manual

English

EMC and Safety Standards Applied

Product Name: TM-U220A/TM-U220B/

TM-U220D

Model Name: M188A/M188B/M188D

The following standards are applied only to the

printers that are so labeled. (EMC is tested using

the EPSON power supplies.)

Europe: CE marking

Safety: TÜV (EN 60950)

North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Safety: UL 60950/CSA C22.2

No. 60950

Japan: EMI: VCCI Class A

Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Class B

WARNING

The connection of a non-shielded printer interface

cable to this printer will invalidate the EMC

standards of this device.

You are cautioned that changes or modifications not

expressly approved by Seiko Epson Corporation

could void your authority to operate the equipment.

This class III equipment should be used with an

approved power supply with SELV outputs.

CE Marking

The printer conforms to the following Directives

and Norms:

Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

FCC Compliance Statement For

American Users

This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device,

pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection

against harmful interference when the equipment

is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used

in accordance with the instruction manual, may

cause harmful interference to radio communications.

Operation of this equipment in a residential area is

likely to cause harmful interference, in which case

the user will be required to correct the interference

at his own expense.

For Canadian Users

This Class A digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Important Safety Information

This section presents important information intended to ensure safe

and effective use of this product. Read this section carefully and store

it in an accessible location.

Key to Symbols

The symbols in this manual are identified by their level of importance, as

defined below. Read the following carefully before handling the product.

WARNING:

Warnings must be followed carefully to avoid serious bodily injury.

CAUTION:

Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself or damage to

your equipment.

TM-U220 User’s Manual 3

English

Safety Precautions

WARNING:

Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange

odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately unplug

the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service center for

advice.

Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be

dangerous.

Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may

result in injury or fire.

Be sure to use the specified power source. Connection to an improper

power source may cause fire.

Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by

foreign objects may lead to fire.

If water or other liquid spills into this equipment, do not continue to use it.

Continued use may lead to fire. Unplug the power cord immediately and

contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice.

CAUTION:

Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual.

Different connections may cause equipment damage and burning.

Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. Product

may break or cause injury if it falls.

Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive

humidity and dust may cause equipment damage or fire.

Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean on

this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and

possible injury.

To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an

extended period.

Before moving the product, unplug it and unplug all cables connected to it.

Safety Label

WARNING:

Do not connect a telephone line to the drawer kick out connector;

otherwise, the printer and the telephone line may be damaged.

CAUTION:

During printing or after printing, the print head can be very hot.

4 TM-U220 User’s Manual

English

Notes on Usage

❏ Do not open the cover during printing or when the autocutter is

being operated.

❏ Do not install the printer in a dusty place.

❏ Protect the printer from impact.

❏ Cords or other foreign objects must not be caught on the printer.

❏ Do not apply excessive force to the printer case.

❏ Do not place food or beverages such as coffee on the case of the

printer.

Notes on Installation

❏ When using the printer, be sure that the printer is installed

horizontally.

❏ If you are using a Type B or D printer, you can hang it on a wall,

using the optional hanging bracket set, WH-10.

Note:

To hang the printer on a wall, see the WH-10 Installation Manual for

detailed instructions.

Notes on Connecting the Power Supply Unit

Be sure to use the correct power supply unit as listed below:

Note:

The “AC adapter, C,” which is packed with the alphanumeric model, cannot

be used with the multilingual* model. Be sure to use the “PS-180” with the

multilingual* model. If the “AC adapter, C,” packed with the alphanumeric

model, is connected to the multilingual* model by mistake, the printer might

not operate correctly. For example, printing might stop before all the lines are

printed or the printer might print the same line repeatedly.

*Multilingual means the printer model that can print any one of the following: Japanese Kanji,

Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai characters, or Korean characters.

Purpose of This Manual

This manual provides information to operators of the TM-U220 to

describe basic operations to enable safe and correct use of the printer.

TM-U220 alphanumeric model (types A, B, and D) TM-U220 multilingual* model (types A, B, and D)

“AC adapter, C” (packed with the alphanumeric

model) or “PS-180” (option)

“PS-180” (packed with the multilingual* model)

TM-U220 User’s Manual 5

English

Features of Printer Types

See illustration A.

Illustrations

Because this manual covers three types of the TM-U220, some of the

illustrations may be slightly different from your printer; however, the

instructions cover all types, except as noted.

Restriction of Use

When this product is used for applications requiring high reliability/

safety such as transportation devices related to aviation, rail, marine,

automotive etc.; disaster prevention devices; various safety devices

etc; or functional/precision devices etc, you should use this product

only after giving consideration to including fail-safes and

redundancies into your design to maintain safety and total system

reliability. Because this product was not intended for use in

applications requiring extremely high reliability/safety such as

aerospace equipment, main communication equipment, nuclear

power control equipment, or medical equipment related to direct

medical care etc, please make your own judgment on this product’s

suitability after a full evaluation.

Unpacking

The following items are included for the standard specification

printer. If any item is damaged, contact your dealer.

❏ Printer

❏ Roll paper

❏ Exclusive ribbon cassette [ERC-38(B/R)]

❏ AC adapter (May not be included with the printer.)

Type A Type B Type D

Two color printing Yes Yes Yes

Autocutter Yes Yes No

Take up device Yes No No

Paper width (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5

Interface Serial or parallel Serial or parallel Serial or parallel

Characters supported Alphanumeric Alphanumeric Alphanumeric

6 TM-U220 User’s Manual

English

Control Panel (LEDs and Buttons)

See illustration B.

LEDs

POWER

Lights when the power is on and is off when the power is off.

ERROR

Lights when the printer is offline (when the roll paper is at the end, or

the roll paper cover is open). Off when the printer operates correctly.

Flashes when an error occurs. (See the Troubleshooting section.)

PAPER OUT

Lights when roll paper is out or nearly out.

Buttons

FEED

FEED feeds the roll paper.

Note:

Paper cannot be fed by using this button when a paper out is detected.

Power Supply Switch and Power Supply Switch Cover

The power supply switch is on the front of the printer. Press the power

supply switch to turn on the printer.

Power Supply Switch Cover

You can use the enclosed power supply switch cover to make sure that

the power supply switch is not accidentally pressed. Just press the

cover into place to install it. If you need to turn the power supply

switch on or off with the cover attached, you can insert a thin tool into

one of the holes in the cover to operate the switch. See illustration C.

WARNING:

If an accident occurs when the power supply switch cover is attached,

immediately unplug the power supply cable to avoid fire.

If you are going to store the printer or leave it unused for a long time,

turn it off using the power supply switch on the printer.

TM-U220 User’s Manual 7

English

Inserting and Replacing the Ribbon Cassette

CAUTION:

The print head becomes very hot during printing. Allow it to cool before

you replace the ribbon cassette.

CAUTION:

Never turn the ribbon cassette’s feed knob in the opposite direction of the

arrow marked on the cassette; otherwise the ribbon cassette may be

damaged.

Note:

Use the EPSON ERC-38 ribbon cassette for your printer.

1. Open the ribbon cassette cover by using the tabs on the sides of the

cover, as shown in illustration D.

2. Turn the knob two or three times in the direction of the arrow, as

shown in illustration E.

3. Insert the ribbon in the position shown in illustration F and push

the ribbon cassette down until it clicks.

Note:

Make sure the ribbon is installed between the print head and the platen

without wrinkles or creases.

4. Again turn the ribbon cassette’s knob 2 or 3 times in the direction

of the arrow and close the ribbon cassette cover.

CAUTION:

Be careful not to touch the print head with your fingers when turning

the ribbon cassette knob because the print head is hot and you might

be burned.

When you replace the ribbon casette, lift the left side of the ribbon

cassette first; then lift the whole ribbon cassette.

Inserting Roll Paper

CAUTION:

Be sure to use roll paper that meets the specifications.

Be sure not to touch the manual cutter. Otherwise your fingers might be

injured.

1. Using scissors, cut the leading edge of the roll paper, as shown in

illustration G.

8 TM-U220 User’s Manual

English

2. Turn on the printer and open the roll paper cover by using the tab,

as shown in illustration H.

3. Type A only: Open the unit by using the unit open lever, as shown

in illustration I.

4. Insert the roll paper, as shown in illustration J.

Note:

Note the direction the paper comes off the roll, as shown in the illustration G.

When using 2-ply roll paper, be sure that the top and bottom sheets are

aligned at the paper exit. See illustration G-a.

5. If you are not using a take-up spool, pull out a small amount of

roll paper and close the roll paper cover; then tear off the paper

with the manual cutter. You can skip steps 6 through 11.

6. Type A only: When using 2-ply roll paper, pull out the roll paper to

the bottom front of the printer as a guide, as shown in illustration K.

7. Close the unit, as shown in illustration L.

8. Insert the end of the bottom paper (journal paper) into the paper

take-up spool, as shown in illustration M.

9. Insert the paper take-up spool in the printer. Be sure that the paper

is aligned with the spool’s flange, as shown in illustration N.

10. Feed the paper with the FEED button so that the paper is taken up

by the spool.

11. Close the roll paper cover and tear off the roll paper with the

manual cutter, as shown in illustration O.

Note:

Do not open the roll paper cover during printing or paper feeding.

When using the printer, be sure to cut the roll paper with the manual cutter

after paper feeding is complete.

Replacing Roll Paper

1. Open the roll paper cover by using the tab, as shown in illustration H.

2. Types B and D: Remove the used roll paper core.

3. Type A only: Remove the take-up spool, and open the unit by

using the unit open lever, as shown in illustration I; then remove

the used roll paper core.

4. Insert new roll paper. See the section “Inserting Roll Paper”.

TM-U220 User’s Manual 9

English

Troubleshooting

Printing stops before all the lines are printed or the printer prints the same

line repeatedly

If the correct power supply unit is not used, the printer cannot operate

correctly. Make sure the correct power supply unit is connected to the

printer, referring to the table below:

*Multilingual means the printer model that can print any one of the following: Japanese Kanji,

Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai characters, or Korean characters.

No lights on the control panel

❏ Check the power supply cable connections and the power outlet.

ERROR LED is flashing or lit

❏ The print head temperature may be too high or low. Wait until the

print head cools or warms and the printer resumes printing

automatically.

❏ Make sure that the roll paper cover is properly closed.

❏ Types A and B: The autocutter blade is not in the normal position

and the autocutter is locked up. If it is a simple lock-up, the error is

corrected automatically. If not, see the instructions below to return

the blade to the normal position manually.

❏ A paper jam has occurred. To remove the jammed paper, see the

instructions below.

❏ Be sure to check if the specified power source is used. PA-6xxx

and PB-6xxx cannot be used with this printer.

❏ Turn off the power, wait several seconds, and then turn it on

again. If the error remains, contact your supervisor or a qualified

service person.

Returning the autocutter blade to the normal position

1. Open the roll paper cover by using the tab, as shown in

illustration H.

2. Use a ballpoint pen or tweezers to turn the knob of the autocutter

in the direction indicated by the arrow until you see a round shaft

in the hole, as shown in illustration P.

The power supply unit that can be used with the

TM-U220 alphanumeric model (types A, B, and D)

The power supply unit that can be used with the

TM-U220 multilingual* model (types A, B, and D)

“AC adapter, C” (packed with the alphanumeric

model) or “PS-180” (option)

“PS-180” (packed with the multilingual* model)

10 TM-U220 User’s Manual

English

Removing jammed paper

CAUTION:

The print head becomes very hot during printing. Allow it to cool before

you reach into the printer.

1. Open the roll paper cover by using the tab, as shown in

illustration H.

2. If you have a

Type A printer, remove the take-up spool and open

the unit by using the unit open lever, as shown in illustration I.

3. Remove the jammed paper.

4. Re-insert the roll paper and close the roll paper cover.

EPSON Ecology Label

This product is in compliance with the EPSON ecology label

requirements. Please see the following link for detailed information

on label criteria. (http://www.epson.co.jp/e/)

Deutsch

TM-U220 Drucker

Bedienungsanleitung

DIP-Schalter und Technische Angaben

Die technische Spezifikation und Angaben zu den DIP-Schaltern befinden sich am Anfang dieses

Handbuchs.

Abbildungen

Alle Abbildungen befinden sich am Anfang dieses Handbuchs und sind mit den Buchstaben (A, B, C…)

gekennzeichnet. Im Text wird auf die Abbildungen anhand dieser Buchstaben Bezug genommen (z.B.

“Siehe Abbildung A”). Einige dieser Abbildungen haben numerierte Pfeile bzw. Linien, die auf einen Teil

der Abbildung zeigen. Die Bedeutung der Nummern ist unten aufgeführt.

Seiko Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form

und auf jedwede Weise übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf

elektronische, mechanische oder sonstige Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine

Patenthaftung übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt

vorgegangen wurde, übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler und

Auslassungen. Zudem wird keine Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin

enthaltenen Informationen entstehen.

Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts

oder Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer

oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts,

nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA)

aufgrund des Versäumnisses anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson

Corporation genau einzuhalten.

Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von

Optionen oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-EPSON-Produkte oder von der Seiko

Epson Corporation zugelassenen EPSON Produkte gelten.

EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.

EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation.

HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten.

Abbildung A

1. Papierrollenabdeckung

2. Farbbandkassettenabdeckung

3. Bedienfeld

4. Ein-/Ausschalter

12 TM-U220 Bedienungsanleitung

Deutsch

Geltende EMC- und Sicherheitsnormen

Produktname: TM-U220A/TM-U220B/

TM-U220D

Typenname: M188A/M188B/M188D

Die folgenden Normen gelten nur für

entsprechend gekennzeichnete Drucker. (Die

EMC-Prüfung erfolgte unter Benutzung der

EPSON Spannungsversorgung.)

Europa: CE-Plakette

Sicherheit: TÜV (EN 60950)

Nordamerika: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Sicherheit: UL 60950/CSA C22.2

No. 60950

Japan: EMI: VCCI Klasse A

Ozeanien: EMC: AS/NZS 3548 Klasse B

WARNUNG

Die EMC-Normen für dieses Gerät werden

ungültig, wenn ein nicht abgeschirmtes Drucker-

Schnittstellenkabel an den Drucker angeschlossen

wird.

Bitte beachten Sie, daß durch Änderungen oder

Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der

Seiko Epson Corporation genehmigt wurden, die

Bedienung des Geräts unter Umständen

unzulässig wird.

Dieses Gerät der Klasse III sollte mit einem

zugelassenen Netzteil mit SELV-Ausgängen

verwendet werden.

CE-Plakette

Der Drucker entspricht den folgenden Direktiven

and Normen:

Direktive 89/336/EEC EN 55022 Klasse B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

GERÄUSCHPEGEL

Gemäß der Dritten Verordnung zum

Gerätesicherheitsgesetz (Maschinenlärm-

informations- Verordnung-3. GSGV) ist der

arbeitsplatzbezogene Geräusch-Emissionswert

kleiner als 70 dB(A) (basierend auf ISO 7779).

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere und

effektive Nutzung dieses Produkts. Bitte lesen Sie diesen Abschnitt

sorgfältig durch und bewahren Sie ihn leicht zugänglich auf.

Symbole

Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden

Wichtigkeit entsprechend definiert. Folgende Angaben vor Umgang mit

dem Produkt sorgfältig durchlesen.

WARNUNG:

Warnungen müssen zur Vermeidung von möglicherweise schweren

Körperverletzungen genau beachtet werden.

VORSICHT:

Vorsichtshinweise müssen zur Vermeidung leichter Körperverletzungen und

Beschädigungen des Gerätes beachtet werden.

TM-U220 Bedienungsanleitung 13

Deutsch

Sicherheitsmassnahmen

WARNUNG:

Schalten Sie das Gerät bei Rauchentwicklung, Abgabe eines

ungewöhnlichen Geruchs oder Geräuschs sofort aus. Bei weiterer

Verwendung besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. Ziehen Sie sofort den

Netzstecker heraus und setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder einem Seiko

Epson Service Center in Verbindung.

Versuchen Sie keinesfalls dieses Produkt selbst zu reparieren. Falsch

durchgeführte Reparaturarbeiten können Gefahren mit sich bringen.

Das Produkt keineswegs auseinandernehmen oder umbauen. Nach

unbefugten Eingriffen in dieses Produkt sind Verletzungs-, Feuer- und

Stromschlaggefahr nicht auszuschließen.

Verwenden Sie nur das für dieses Produkt spezifizierte Netzteil. Beim

Anschluss an ein falsches Netzteil besteht Feuergefahr.

Keine Fremdkörper in das Produkt fallen lassen. Beim Eindringen von

Fremdkörpern besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten in dieses Gerät gelangen, ziehen Sie

sofort den Netzstecker heraus und setzen Sie sich dann mit Ihrem Händler

oder einem Seiko Epson Service Center in Verbindung. Wenn das Gerät

weiter verwendet wird besteht Feuer- und Stromschlaggefahr.

VORSICHT:

Schließen Sie Kabel nur auf die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Weise an. Wenn Kabel anders angeschlossen werden,

besteht Brand- und Produktbeschädigungsgefahr.

Dieses Gerät unbedingt auf eine stabile, ebene Fläche stellen. Das Produkt

kann beim Fallen beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung

verwenden. Durch übermäßige Luftfeuchtigkeit und zu starke Staub-

entwicklung besteht Produktbeschädigungs-, Feuer- und Stromschlaggefahr.

Keine schweren Gegenstände auf das Produkt stellen oder legen. Stellen

Sie sich keinesfalls auf dieses Produkt und lehnen Sie sich auch nicht

dagegen. Das Gerät kann zu Boden fallen oder zusammenbrechen,

wodurch das Produkt beschädigt werden kann und Verletzungen nicht

auszuschließen sind.

Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie zur

Sicherheit den Netzstecker heraus.

Vor dem Transport des Produktes den Netzstecker ziehen und alle

Anschlusskabel abnehmen.

Sicherheitsaufkleber

WARNUNG:

Schließen Sie keine Telefonleitung an den Anschluss der Kassenschublade

an, da sonst Gefahr besteht, dass der Drucker und die Telefonleitung

beschädigt werden.

14 TM-U220 Bedienungsanleitung

Deutsch

VORSICHT:

Während des Druckvorgangs und nach dem Drucken kann der Druckkopf

sehr heiß sein.

Gebrauchshinweise

❏ Die Abdeckung beim Drucken oder Betreiben des Automatischen

Papierabschneiders nicht öffnen.

❏ Den Drucker nicht an einem staubigen Ort installieren.

❏ Den Drucker vor Stoßeinwirkung schützen.

❏ Kabel und sonstige Fremdkörper dürfen sich nicht am Drucker

verheddern.

❏ Keine übermäßige Kraft auf das Druckergehäuse ausüben.

❏ Keine Speisen oder Getränke (Kaffee usw.) auf das Druckergehäuse

stellen.

Installationshinweise

❏ Bei Verwendung des Druckers darauf achten, dass der Drucker

horizontal installiert ist.

❏ Wenn ein Drucker des Typs B oder D verwendet wird, kann der

Drucker mit der optionalen Wandhalterung WH-10 an einer

Wand aufgehängt werden.

Hinweis:

Detaillierte Anweisungen zum Aufhängen des Druckers an einer Wand

sind in der WH-10 Installationsanleitung zu finden.

Hinweise zum Anschluß des Netzteils

Stellen Sie sicher, dass das richtige Netzteil angeschlossen ist:

Hinweis:

Der "AC Adapter, C," der im Lieferumfang mit dem mehrsprachigen* Modell

ist, kann nicht mit dem mehrsprachigen* Modell benutzt werden. Stellen Sie

sicher, dass der "PS-180" mit dem mehrsprachigen Modell benutzt wird.

Falls der "AC Adapter, C," der im Lieferumfang mit dem aphanumerischen

Modell ist, fälschlicherweise mit dem mehrsprachigen* Modell verbunden ist,

könnte der Drucker nicht einwandfrei funktionieren. Beispielsweise könnte

der Druck anhalten, bevor alle Zeilen gedruckt sind oder ebenso könnte der

Drucker dieselbe Zeile zum wiederholten Male drucken.

*Mehrsprachig bedeutet, dass das Druckermodell folgende Sprachen bearbeiten kann:

japanisch Kanji, vereinfachtes chinesisch, gewöhnliches chinesisch, thailändische

Schriftzeichen, oder koreanische Schriftzeichen.

TM-U220 alphanumerisches Modell (Typen A,B,

und D)

TM-U220 mehrsprachiges* Modell (Typen A,B,

und D)

"AC Adapter, C" (im Lieferumfang mit dem

alphanumerischen Modell) oder "PS-180" (Option)

“PS-180” (im Lieferumfang mit dem

mehrsprachigen* Modell)

TM-U220 Bedienungsanleitung 15

Deutsch

Zweck dieser Betriebsanleitung

Diese Anleitung soll den Bediener in den sicheren und korrekten

Gebrauch des Druckers TM-U220 einführen.

Charakteristiken der Druckertypen

Siehe Abbildung A.

Abbildungen

Da in dieser Anleitung drei Typen des TM-U220 abgehandelt werden,

weichen unter Umständen einige Abbildungen von Ihrem Drucker ab.

Die Anweisungen gelten jedoch unter Berücksichtigung der genannten

Ausnahmen für sämtliche Typen.

Verwendungshinweise

Wenn dieses Produkt für Anwendungen verwendet wird, bei denen

es auf hohe Zuverlässigkeit/Sicherheit ankommt, wie z.B.

Transportvorrichtungen beim Flug-, Zug-, Schiffs- und Kfz-Verkehr

usw., Vorrichtungen zur Katastrophenverhinderung, verschiedene

Sicherheitsvorrichtungen oder Funktions-/Präzisionsgerät usw.,

sollten Sie dieses Produkt erst verwenden, wenn Sie Fail-Safe-

Vorrichtungen und Redundanzsysteme in Ihr Design mit einbezogen

haben, um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des gesamten Systems

zu gewährleisten. Da dieses Produkt nicht für den Einsatz bei

Anwendungen vorgesehen ist, bei denen es auf extrem hohe

Zuverlässigkeit/Sicherheit ankommt, wie beispielsweise in der

Raumfahrt, bei primären Kommunikationseinrichtungen,

Kernenergiekontrollanlagen oder medizinischen Vorrichtungen für

die direkte medizinische Pflege usw., überlegen Sie bitte nach

umfassender Evaluierung genau, ob das Produkt für Ihre Zwecke

geeignet ist.

Typ A Typ B Typ D

Zweifarbendruck Ja Ja Ja

Automatischer

Papierabschneider

Ja Ja Nein

Papieraufrollvorrichtung Ja Nein Nein

Papierbreite (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5

Schnittstelle Seriell oder parallel Seriell oder parallel Seriell oder parallel

Unterstützte Zeichen Alphanumerisch Alphanumerisch Alphanumerisch

16 TM-U220 Bedienungsanleitung

Deutsch

Auspacken

Folgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standardspezifikationen

enthalten. Falls eine der Systemkomponenten beschädigt ist, setzen Sie

sich bitte mit dem Fachhändler in Verbindung.

❏ Drucker

❏ Papierrolle

❏ Exklusive Farbbandkassette [ERC-38(B/R)]

❏ Netzteil (unter Umständen nicht im Lieferumfang des Druckers

enthalten.)

Bedienfeld (LEDs und Tasten)

Siehe Abbildung B.

LEDs

BETRIEBSANZEIGE (POWER)

Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät, leuchtet nicht bei ausgeschaltetem

Gerät.

FEHLERANZEIGE (ERROR)

Leuchtet, wenn der Drucker offline ist (wenn die Papierrolle zu Ende

ist oder die Druckerabdeckung offensteht). Leuchtet nicht, wenn der

Drucker ordnungsgemäß funktioniert. Blinkt beim Auftreten eines

Fehlers. (Siehe Abschnitt “Fehlersuche”.)

PAPIERENDEANZEIGE (PAPER OUT)

Leuchtet, wenn die Papierrolle fast oder ganz zu Ende ist.

Tasten

PAPIERVORSCHUBTASTE (FEED)

FEED Schiebt Papier vor.

Hinweis:

Wenn das Papier zu Ende ist, kann mit dieser Taste kein Papier vorgeschoben

werden.

Ein-/Ausschalter und Schalterabdeckung

Der Ein-/Ausschalter befindet sich vorn am Drucker. Zum

Einschalten des Druckers den Ein-/Ausschalter betätigen.

Schalterabdeckung

Mit der beiliegenden Abdeckung für den Ein-/Ausschalter können Sie

sicherstellen, dass der Schalter nicht versehentlich betätigt wird. Zum

Installieren einfach die Abdeckung über dem Schalter festdrücken.

Wenn Sie den Ein-/Ausschalter bei angebrachter Abdeckung ein- und

TM-U220 Bedienungsanleitung 17

Deutsch

ausschalten möchten, können Sie einen dünnen Gegenstand in eines der

Löcher in der Abdeckung stecken und den Schalter damit bedienen.

Siehe Abbildung C.

WARNUNG:

Wenn bei angebrachter Ein-Ausschalterabdeckung ein Unfall auftritt, sofort

das Netzkabel ziehen, um einen Brand zu vermeiden.

Wenn Sie den Drucker lagern oder lange Zeit nicht benutzen, den

Drucker mit dem vorn angebrachten Ein-Ausschalter ausschalten.

Einlegen und Auswechseln der Farbbandkassette

VORSICHT:

Der Druckkopf wird beim Drucken sehr heiß. Warten Sie vor dem

Auswechseln der Farbbandkassette, bis der Druckkopf abgekühlt ist.

VORSICHT:

Drehen Sie den Spannknopf der Farbbandkassette nie gegen die auf der

Kassette angezeigte Pfeilrichtung, da sonst Gefahr besteht, dass die

Farbbandkassette beschädigt wird.

Hinweis:

Verwenden Sie für Ihren Drucker die EPSON ERC-38 Farbbandkassette.

1. Öffnen Sie die Farbbandkassettenabdeckung mit Hilfe der seitlich

angebrachten Laschen, wie in Abbildung D dargestellt.

2. Drehen Sie den Knopf, wie in Abbildung E zu sehen, zwei- bis

dreimal in Pfeilrichtung, damit das Fabband etwas gespannt wird.

3. Setzen Sie die Farbbandkassette an der in Abbildung F dargestellten

Position ein, und drücken Sie sie nach unten, bis sie einrastet.

Hinweis:

Achten Sie darauf, dass das Farbband glatt und faltenlos zwischen dem

Druckkopf und der Andruckplatte liegt.

4. Drehen Sie den Knopf der Farbbandkassette erneut zwei- bis dreimal

in Pfeilrichtung und schließen Sie die Farbbandkassettenabdeckung.

VORSICHT:

Achten Sie darauf, dass Sie den Druckkopf beim Drehen des

Farbbandkassettenknopfes nicht versehentlich mit den Fingern

berühren, da andernfalls Verbrennungsverletzungen nicht

ausgeschlossen sind.

Heben Sie beim Auswechseln der Fabbandkassette zunächst die linke

Seite der Farbbandkassette an; dann die gesamte Farbbandkassette.

Einlegen der Papierrolle

18 TM-U220 Bedienungsanleitung

Deutsch

VORSICHT:

Verwenden Sie nur Papierrollen, die den Spezifikationen entsprechen.

Achten Sie darauf, dass Sie den manuellen Papierabschneider nicht

berühren, um Verletzungen zu vermeiden.

1. Schneiden Sie das vordere Ende der Papierrolle, wie in

Abbildung G gezeigt, mit einer Schere ab.

2. Schalten Sie den Drucker ein und öffnen Sie die Papierrollen-

abdeckung mit Hilfe der Lasche, wie in Abbildung H gezeigt.

3. Nur Typ A: Öffnen Sie die Einheit mit Hilfe des Öffnungshebels wie

in Abbildung I dargestellt.

4. Legen Sie die Papierrolle gemäß Abbildung J ein.

Hinweis:

In Abbildung G ist zu sehen, in welcher Richtung das Papier von der Rolle

abgewickelt wird.

Achten Sie bei Verwendung von 2-lagigem Rollenpapier darauf, dass das

obere und untere Blatt jeweils am Papierausgang ausgerichtet sind. Siehe

Abbildung G-a.

5. Wenn Sie keine Papieraufrollspule verwenden, ziehen Sie ein

kurzes Stück Papier heraus und schließen Sie die Papierrollen-

abdeckung; dann reißen Sie das Papier mit Hilfe des manuellen

Papierabschneiders ab. Die Schritte 6 bis 11 können übergangen

werden.

6. Nur Typ A: Bei Verwendung von zweilagigem Papier ziehen Sie

das Papier, wie in Abbildung K zu sehen, nach vorn bis zur

Vorderkante des Druckers.

7. Schließen Sie die Einheit gemäß Abbildung L.

8. Legen Sie das Ende des unteren Papiers (Journalpapier), wie in

Abbildung M dargestellt, in die Papieraufrollspule ein.

9. Legen Sie die Papieraufrollspule in den Drucker ein. Achten Sie

darauf, dass das Papier gemäß Abbildung N mit dem Spulenflansch

auf gleicher Höhe ist.

10. Schieben Sie das Papier mit Hilfe der Papiervorschubtaste FEED

vor, damit das Papier auf der Spule aufgewickelt wird.

11. Schließen Sie die Papierrollenabdeckung und reißen Sie das Papier

mit Hilfe des manuellen Abschneiders gemäß Abbildung O ab.

Hinweis:

Öffnen Sie die Papierrollenabdeckung während des Druckens oder

Papiervorschubs NICHT.

Vergessen Sie bei Verwendung des Druckers nicht, das Papier nach erfolgtem

Papiervorschub mit Hilfe des manuellen Abschneiders abzureissen.

TM-U220 Bedienungsanleitung 19

Deutsch

Auswechseln der Papierrolle

1. Öffnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche, wie in

Abbildung H gezeigt.

2. Typ B und D: Nehmen Sie den Papierrollenrest heraus..

3. Nur Typ A: Nehmen Sie die Papieraufrollspule heraus, und

öffnen Sie die Einheit, wie in Abbildung I dargestellt, mit dem

Öffnungshebel; dann nehmen Sie den Papierrollenrest heraus.

4. Legen Sie eine neue Papierrolle ein. Siehe Abschnitt “Einlegen der

Papierrolle”.

Fehlersuche

Der Druck wird angehalten, bevor alle Zeilen gedruckt sind oder der

Drucker dieselbe Zeile zum wiederholten Male druckt

Falls das richtige Netzteil nicht benutzt wird, kann der Drucker nicht

einwandfrei arbeiten. Stellen Sie sicher, dass das richtige Netzteil am

Drucker angeschlossen ist, wie in der untenstehende Tabelle

dargestellt:

*Mehrsprachig bedeutet, dass das Druckermodell folgende Sprachen bearbeiten kann:

japanisch Kanji, vereinfachtes chinesisch, gewöhnliches chinesisch, thailändische Schriftzeichen,

oder koreanische Schriftzeichen.

Auf dem Bedienfeld leuchten keine Lämpchen

❏ Kabelverbindungen und Netzanschluss prüfen.

ERROR LED (Fehler-LED) blinkt oder leuchtet

❏ Unter Umständen ist die Temperatur des Druckkopfes zu hoch

oder zu niedrig. Warten Sie, bis der Druckkopf eine normale

Temperatur erreicht und der Drucker den Betrieb automatisch

wieder aufnimmt.

❏ Achten Sie darauf, dass die Papierrollenabdeckung fest

geschlossen ist.

❏ Typ A und B: Das Messer des Automatischen Papierabschneiders

befindet sich nicht in Normalposition und der Automatische

Papierabschneider sperrt. Wenn es sich um ein einfaches Sperren

handelt , wird der Fehler automatisch korrigiert. Falls nicht, siehe

die Anweisungen unten, um das Messer manuell in die

Normalposition zurückzubringen.

Das Netzteil, das mit dem TM-U220

alphanumerischen Modell (Typen A, B, und D)

benutzt werden kann

Die Stromversorgung, die mit dem TM-U220

mehrsprachigen* Modell (Typen A, B, und D)

benutzt werden kann

"AC Adapter, C" (im Lieferumfang mit dem

alphanumerischen Modell) oder "PS-180" (Option)

"PS-180" (im Lieferumfang mit dem

mehrsprachigen* Modell)

20 TM-U220 Bedienungsanleitung

Deutsch

❏ Es ist ein Papierstau aufgetreten. Zum Entfernen des Papierstaus,

siehe Anweisungen unten.

❏ Bitte achten Sie darauf, dass das angegebene Netzgerät verwendet

wird. Die Modelle PA-6xxx und PB-6xxx können für diesen

Drucker nicht verwendet werden.

❏ Schalten Sie den Drucker aus, warten Sie einige Sekunden und

schalten Sie den Drucker wieder ein. Wenn der Fehler weiter

besteht, setzen Sie sich mit Ihrem Vorgesetzten oder einem

qualifizierten Servicetechniker in Verbindung.

Das Messer des Automatischen Papierabschneiders in die

Normalposition zurückbringen

1. Öffnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche, wie in

Abbildung H gezeigt.

2. Drehen Sie das Zahnrad des Automatischen Papierabschneiders

(mittels eines Kugelschreibers, Pinzette oder ähnlichem) in

Pfeilrichtung, bis Sie, wie in Abbildung P dargestellt, einen

runden Schaft im Loch sehen.

Entfernen eines Papierstaus

VORSICHT:

Der Druckkopf wird beim Drucken sehr heiß. Lassen Sie ihn abkühlen, ehe

Sie in den Drucker greifen.

1. Öffnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche, wie in

Abbildung H gezeigt.

2. Wenn Sie mit einem Drucker des

Typs A arbeiten, nehmen Sie die

Papieraufrollspule heraus, und öffnen Sie die Einheit, wie in

Abbildung I dargestellt, mit dem Öffnungshebel.

3. Legen Sie die Papierrolle erneut ein und schließen Sie die

Papierrollenabdeckung. (Siehe auch “Einlegen der Papierrolle”).

EPSON Umweltzeichen (Ökologie-Label)

Dieses Produkt entspricht den Anforderungen für das EPSON

Umweltzeichen. Der untenstehende Link führt zu detaillierten

Informationen über das Umweltzeichen. (http://www.epson.co.jp/e/)

Nederlands

TM-U220 Printers

Gebruikershandleiding

DIP-schakelaars en specificaties

De technische specificaties en de informatie over de DIP-schakelaars treft u voor in deze handleiding aan.

Illustraties

Alle illustraties treft u voor in deze handleiding aan. Ze worden aangeduid door letters (A, B, C…). In de

tekst wordt met deze letters naar de afbeeldingen verwezen. (Bijvoorbeeld: “Zie afb. A”.) Sommige

afbeeldingen hebben genummerde pijltjes of strepen die naar onderdelen van de afbeelding wijzen. Zie de

onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers.

geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij

elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande

schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien

aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave.

Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko

Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid

aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave. Noch Seiko Epson

Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper

of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van

ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties,

reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen

voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van

andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn

aangemerkt als “originele EPSON-producten” of als “door EPSON goedgekeurde producten”.

EPSON en ESC/POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation.

EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation.

BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud.

Afbeelding A

1. Rolpapierdeksel

2. Deksel lintcassette

3. Bedieningspaneel

4. Aan/uitschakelaar

22 TM-U220 Gebruikershandleiding

Nederlands

Elektromagnetische compatibiliteit en veiligheidsnormen

Naam product: TM-U220A/TM-U220B/

TM-U220D

Naam model: M188A/M188B/M188D

De volgende normen gelden alleen voor printers die

van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien.

(EMC getest met EPSON voeding.)

Europa: CE-keurmerk

Veiligheid: TÜV (EN 60950)

Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 Class A

Veiligheid: UL 60950/CSA C22.2

No. 60950

Japan: EMI: VCCI Klasse A

Oceanië: EMC: AS/NZS 3548 Klasse B

WAARSCHUWING

Aansluiten van een niet-afgeschermde printerkabel

op deze printer maakt de EMC normen voor dit

apparaat ongeldig.

U wordt erop gewezen dat wijzigingen of

aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Seiko

Epson Corporation zijn goedgekeurd, u het recht

op gebruik van de apparatuur kunnen ontnemen.

Deze apparatuur van klasse III moet gebruikt

worden met een daartoe geschikte voeding met

SELV-uitvoer.

CE-keurmerk

De printer voldoet aan de volgende richtlijnen en

normen:

Richtlijn 89/336/EEC EN 55022 Klasse B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

Belangrijke veiligheidsinformatie

Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief

gebruik van dit product. Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar

het op een goed toegankelijke plaats.

Verklaring van symbolen

De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate

van belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande

zorgvuldig door voordat u het product gebruikt.

WAARSCHUWING:

Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig

lichamelijk letsel te voorkomen.

LET OP:

Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel of

apparatuurschade te voorkomen.

TM-U220 Gebruikershandleiding 23

Nederlands

Veiligheidsmaatregelen

WAARSCHUWING:

Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rook, een vreemde lucht

of ongebruikelijk lawaai produceert. Verder gebruik kan tot brand leiden.

Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem

contact op met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson.

Niet proberen om zelf dit product te repareren. Onjuist uitgevoerde

reparaties kunnen gevaarlijk zijn.

Dit product nooit demonteren of wijzigen. Knoeien met dit product kan

letsel of brand veroorzaken.

Gebruik de voorgeschreven voedingsbron. Aansluiten op een verkeerde

voedingsbron kan brand veroorzaken.

Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen. Binnendringen van

voorwerpen kan brand veroorzaken.

Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur terechtkomt, moet u

verder gebruik staken. Verder gebruik kan tot brand leiden. Trek de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier

of met een servicecentrum van Seiko Epson voor advies.

LET OP:

Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding.

Verkeerde aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken.

Plaats deze apparatuur op een stevig, stabiel, horizontaal oppervlak. Het

product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt.

Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof.

Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade of brand veroorzaken.

Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen. Nooit op dit

product leunen of staan. De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen,

wat schade en letsel kan veroorzaken.

Trek voor alle veiligheid de stekker van dit product uit het stopcontact

wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt.

Voordat u het product verwijdert, moet u de stekker uit het stopcontact

trekken en alle kabels die er op aangesloten zijn, loshalen.

Veiligheidsetiket

WAARSCHUWING:

Geen telefoonlijn aansluiten op de connector van de lade-uitstoter; dat

kan de telefoonlijn en de printer beschadigen.

LET OP:

Tijdens en na het afdrukken kan de printkop zeer heet zijn.

24 TM-U220 Gebruikershandleiding

Nederlands

Opmerkingen voor gebruik

❏ Open het deksel niet tijdens het afdrukken of terwijl de

papiersnijder werkt.

❏ Installeer de printer niet in een stoffige omgeving.

❏ Bescherm de printer tegen schokken.

❏ Snoeren of andere voorwerpen mogen niet achter de printer

blijven haken.

❏ Oefen geen overmatige druk uit op de printerkast.

❏ Zet geen etenswaren of dranken zoals koffie op de printerkast.

Opmerkingen voor installatie

❏ De printer moet bij gebruik horizontaal geïnstalleerd zijn.

❏ Als u een printer van type B of D gebruikt, kunt u hem desgewenst

aan de muur hangen met optionele hangbeugelset WH-10.

NB:

Raadpleeg de installatiehandleiding voor de WH-10 voor gedetailleerde

informatie over het op de wand installeren van de printer.

Opmerkingen over het aansluiten van de stroom

Zorg ervoor dat de juiste netspanningsadapter gebruikt wordt zoals

hieronder aangegeven:

Opmerking:

De "AC adapter, C" welke met het alfanumerieke model meegeleverd wordt,

kan niet gebruikt worden met het veeltalige* model. Gebruik de "PS-180" met

het veeltalige* model. Als de "AC adapter, C", meegeleverd met het

alfanumerieke model, per ongeluk aangesloten wordt op het veeltalige* model

zal de printer mogelijk niet juist functioneren. Bij voorbeeld: het afdrukken

kan stoppen voordat alle regels zijn afgedrukt of de printer kan dezelfde regel

herhaaldelijk afdrukken.

*Veeltalig duidt op het printer model dat elk van de volgende kan afdruken: Japanse Kanji,

Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Thaise tekens of Koreaanse tekens.

Doel van deze handleiding

Deze handleiding bevat informatie voor gebruikers van de TM-U220

over elementaire handelingen voor veilig en correct gebruik van de

printer.

TM-U220 alfanumerieke model (types A, B en D) TM-U220 veeltalige* model (types A, B en D)

"AC adapter, C" (meegeleverd met het

alfanumerieke model) of "PS-180" (optie)

"PS-180" (meegeleverd met het veeltalige*

model)

TM-U220 Gebruikershandleiding 25

Nederlands

Kenmerken van de printertypen

Zie afbeelding A.

Illustraties

Omdat deze handleiding dient voor drie verschillende typen van de

TM-U220, zullen sommige illustraties iets afwijken van uw printer; de

instructies gelden echter voor alle typen, tenzij anders vermeld.

Gebruiksbeperkinge

Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge

mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen zoals bijv.

transportapparatuur voor vliegtuigen, treinen, schepen, auto's enz.;

ramppreventievoorzieningen; diverse soorten beveiligingsapparatuur

enz.; of functionele/precisie-apparatuur, mag u dit product alleen

gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail-safes ten

einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te

waarborgen. Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die

een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen

zoals luchtvaartapparatuur, primaire communicatieapparatuur,

regelapparatuur voor kerninstallaties of medische apparatuur voor

directe medische zorg, wordt u geacht uw eigen oordeel te hanteren

aangaande de geschiktheid van dit product, op basis van grondige

evaluatie.

Uitpakken

De printer met standaard specificaties omvat de volgende items.

Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn.

❏ Printer

❏ Rolpapier

❏ Exclusieve lintcassette [ERC-38(B/R)]

Type A Type B Type D

Tweekleurendruk Ja Ja Ja

Automatische papiersnijder Ja Ja Nee

Wikkelspoel Ja Nee Nee

Papierbreedte (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5

Interface Serieel of parallel Serieel of parallel Serieel of parallel

Ondersteunde tekens Alfanumeriek Alfanumeriek Alfanumeriek

26 TM-U220 Gebruikershandleiding

Nederlands

❏ Netspanningsadapter (Soms niet met de printer meegeleverd.)

Bedieningspaneel (signaallampjes en knoppen)

Zie afbeelding B.

Signaallampjes

POWER

Brandt als de stroom is ingeschakeld en is uit als de stroom is

uitgeschakeld.

ERROR

Gaat branden als de printer off line staat (als het rolpapier bijna op is of

als het printerdeksel open staat). Is uit als de printer goed functioneert.

Knippert om aan te geven dat er een fout is. (Zie het gedeelte

Probleemoplossing.)

PAPER OUT

Gaat branden wanneer de papierrol bijna of helemaal leeg is.

Knoppen

FEED

FEED voert de rol papier in.

NB:

Het is niet mogelijk om met deze knop papier in te voeren als is geconstateerd

dat het papier op is.

Aan/uitknop en deksel

De aan/uitknop bevindt zich op de voorkant van de printer. Druk op

de aan/uitknop om de printer aan te zetten.

Deksel voor de aan/uitschakelaar

U kunt het meegeleverde deksel voor de aan/uitknop gebruiken om te

voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt. Druk het

deksel op zijn plaats om het te installeren. Als u op de aan/uitknop moet

drukken terwijl het deksel is aangebracht, kunt u een dun voorwerp

door een van de gaten in het deksel steken om op de knop te drukken.

Zie afbeelding C.

TM-U220 Gebruikershandleiding 27

Nederlands

WAARSCHUWING:

Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan/uitknop is

aangebracht, moet u onmiddellijk het voedingssnoer uit het stopcontact

trekken om brand te voorkomen.

Als u de printer wegbergt of langere tijd ongebruikt laat, schakelt u

hem uit met de aan/uitknop op de printer.

Installeren en vervangen van de lintcassette

LET OP:

Tijdens het afdrukken wordt de printkop zeer heet. Wacht totdat hij is

afgekoeld voordat u de lintcassette vervangt.

LET OP:

Draai de toevoerknop van de lintcassette nooit in tegenovergestelde

richting van het pijltje op de cassette; dat kan de cassette beschadigen.

NB:

Gebruik EPSON lintcassette ERC-38 voor uw printer.

1. Open het lintcassettedeksel met behulp van de lipjes aan

weerszijden van het deksel (zie afb. D).

2. Draai de knop twee of drie keer in de richting van het pijltje

(zie afb. E).

3. Plaats het lint (zie afb. F) en druk de lintcassette aan totdat hij op

zijn plaats klikt.

NB:

Controleer of het lint tussen de printkop en de plaat loopt zonder vouwen

of kreukels.

4. Draai de toevoerknop van de lintcassette nogmaals twee à drie

keer in de richting van het pijltje en sluit het lintcassettedeksel.

LET OP:

Pas op dat u de printkop niet met uw vingers aanraakt terwijl u aan de

lintcassetteknop draait: de printkop is heet en u kunt u eraan branden.

Als u de lintcassette vervangt, moet u eerst de linkerkant van de

cassette optillen: til vervolgens de hele lintcassette op.

28 TM-U220 Gebruikershandleiding

Nederlands

Inbrengen van rolpapier

LET OP:

Gebruik papierrollen die voldoen aan de specificaties.

Pas op dat u de papiersnijder niet aanraakt. Anders kunt u uw vingers

verwonden.

1. Knip de voorrand van de papierrol met een schaar bij (zie afb. G).

2. Zet de printer aan en open het papierroldeksel via de lip (zie afb. H).

3. Alleen type A: Open het apparaat met de openingshendel (zie

afb. I).

4. Installeer de papierrol (zie afb. J).

NB:

Let op de richting waarin het papier van de rol komt (zie afb. G).

Bij gebruik van rolpapier met twee lagen, moet u het bovenste en onderste

blad in één lijn met de papieruitvoer brengen. Zie afbeelding G-a.

5. Als u geen wikkelspoel gebruikt, trekt u het rolpapier een stukje

uit en sluit u het papierroldeksel; scheur het papier vervolgens via

de papiersnijder af. U kunt stap 6-11 in dat geval overslaan.

6. Alleen type A: Bij gebruik van rolpapier met twee lagen trekt u

het papier uit met de onderrand van de printer voor als geleider

(zie afb. K).

7. Sluit het apparaat (zie afb. L).

8. Steek het uiteinde van onderste laag papier (het journaalpapier) in

de wikkelspoel (zie afb. M).

9. Plaats de wikkelspoel in de printer. Zorg dat het papier goed langs

de spoelflens loopt (zie afb. N).

10. Voer het papier met de knop FEED in zodat het zich om de spoel

wikkelt.

11. Sluit het papierroldeksel en scheur het rolpapier langs de

papiersnijder af (zie afb. O).

NB:

Het papierroldeksel tijdens afdrukken of papiertoevoer niet openen.

Tijdens gebruik van de printer moet u niet vergeten het rolpapier bij de

papiersnijder af te scheuren nadat u klaar bent met het invoeren van het papier.

Vervangen van de papierrol

1. Open het papierroldeksel via de lip (zie afb. H).

2. Type B en D: Verwijder de lege papierrol.

TM-U220 Gebruikershandleiding 29

Nederlands

3. Alleen type A: Verwijder de wikkelspoel en open de printer met de

openingshendel (zie afb. I); verwijder vervolgens de lege papierrol.

4. Installeer een nieuwe papierrol. Zie het gedeelte: “Inbrengen van

rolpapier”.

Probleemoplossing

Het afdrukken stopt voordat alle regels afgedrukt zijn of de printer drukt

dezelfde regel herhaaldelijk af

Als de juiste netspanningsadapter niet gebruikt wordt zal de printer

niet goed functioneren. Zorg ervoor dat de juiste netspanningsadapter

op de printer wordt aangesloten met verwijzing naar de tabel

hieronder:

*Veeltalig duidt op het printer model dat elk van de volgende kan afdruken: Japanse Kanji,

Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Thaise tekens of Koreaanse tekens.

Lampjes op het bedieningspaneel branden niet.

❏ Inspecteer de aansluiting van de voedingskabels en het stopcontact.

ERROR-lampje knippert of brandt.

❏ De printkoptemperatuur is te hoog of te laag. Wacht totdat de

printkop opgewarmd of afgekoeld is en de printer het afdrukken

automatisch hervat.

❏ Kijk of het papierroldeksel goed is gesloten.

❏ Type A en B: Het mes van de automatische papiersnijder bevindt

zich niet op de normale positie; de automatische papiersnijder is

vastgelopen. Als het een eenvoudige obstructie betreft, wordt de

fout automatisch gecorrigeerd. Is dat niet het geval, raadpleeg dan

de onderstaande instructies om het mes met de hand weer op de

normale positie te zetten.

❏ Het papier is vastgelopen. Zie onderstaande instructies om het

vastgelopen papier te verwijderen:

❏ Controleer of de voorgeschreven voedingsbron gebruikt wordt.

PA-6xxx en PB-6xxx kunnen niet met deze printer gebruikt

worden.

De netspanningsadapter die gebruikt kan worden

met de TM-U220 alfanumerieke model (types A, B

en D)

De netspanningsadapter die gebruikt kan

worden met de TM-U220 veeltalig* model

(types A, B en D)

"AC adapter, C" (meegeleverd met het

alfanumerieke model) of "PS-180" (optie)

"PS-180" (meegeleverd met het veeltalige*

model)

30 TM-U220 Gebruikershandleiding

Nederlands

❏ Zet de printer uit, wacht enige seconden en zet hem weer aan. Als

de fout nog steeds optreedt, moet u contact opnemen met uw chef

of met een bevoegd onderhoudsmonteur.

Het mes van de automatische papiersnijder op de normale

positie terugzetten

1. Open het papierroldeksel via de lip (zie afb. H).

2. Gebruik een ballpoint of pincet om de knop van de automatische

papiersnijder in de richting van het pijltje te draaien totdat u een

ronde as in de opening ziet (zie afb. P).

Verwijderen van vastgelopen papier

LET OP:

Tijdens het afdrukken wordt de printkop zeer heet. Wacht totdat de

printkop is afgekoeld voordat u in de printer reikt.

1. Open het papierroldeksel via de lip (zie afb. H).

2. Als u een printer van

type A hebt, verwijdert u de wikkelspoel en

opent u de printer met de openingshendel (zie afb. I).

3. Verwijder het vastgelopen papier.

4. Installeer het rolpapier en sluit het papierroldeksel.

EPSON ecologie-etiket

Dit product voldoet aan de vereisten van het EPSON ecologie-etiket.

Zie onderstaande link voor nadere informatie over de criteria op het

etiket. (http://www.epson.co.jp/e/)

Français

Imprimantes TM-U220

Manuel d'utilisation

Commutateurs DIP et caractéristiques techniques

Les caractéristiques techniques et les informations concernant les commutateurs DIP se trouvent au début

du manuel.

Figures

Toutes les figures sont présentées au début du manuel. Elles sont identifiées par des lettres (A, B, C…).

Ces lettres sont utilisées dans le texte pour renvoyer aux figures. (Ex. : « Voir figure A ».) Certaines figures

comportent des flèches ou lignes numérotées pointées vers des éléments particuliers. La liste suivante

indique la signification des numéros.

conservation dans un système de stockage de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque

moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d'une partie quelconque

de la présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l'exploitation des

informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ;

toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu'il pourrait contenir, ainsi

que pour tous dommages résultant de l'exploitation des informations qu'il contient.

La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l'acheteur de

ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite

d'accident ou d'utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation

non autorisé de celui-ci, ou (à l'exclusion des États-Unis), de toute utilisation du produit qui n'est pas

strictement conforme aux instructions d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de

l'utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée

produit d'origine EPSON ou produit approuvé EPSON par Seiko Epson Corporation.

EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation.

EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation.

REMARQUE : Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans de préavis.

Figure A

1. Capot du rouleau de papier

2. Couvercle du compartiment

du ruban encreur

3. Panneau de commande

4. Interrupteur marche-arrêt

32 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

Normes EMC et de sécurité

Nom du produit : TM-U220A/TM-U220B/

TM-U220D

Type : M188A/M188B/M188D

Les normes ci-dessous ne concernent que les

imprimantes portant le label pertinent.

(Compatibilité électromagnétique testée avec

l'alimentation EPSON.)

Europe : Label CE

Sécurité : TÜV (EN 60950)

Amérique du Nord : EMI: FCC/ICES-003

Classe A

Sécurité : UL 60950/

CSA C22.2 No. 60950

Japon : EMI : VCCI Classe A

Océanie : EMC : AS/NZS 3548

Classe B

MISE EN GARDE

Le raccordement d'un câble de liaison d'imprimante

non blindé à cette imprimante annule la conformité

de l'appareil aux normes EMC.

Toutes modifications non explicitement approuvées

par Seiko Epson Corporation sont susceptibles de

rendre illicite l'utilisation de l'appareil.

Cet appareil de classe III devrait être utilisé avec une

alimentation électrique approuvée à sorties SELV.

Label CE

L'imprimante est conforme aux directives et

normes suivantes :

Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

POUR LES UTILISATEURS

CANADIENS

Cet appareil numérique de la classe A est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Importantes précautions de sécurité

D'importantes informations destinées à assurer un emploi sans danger

et efficace de ce produit sont présentées dans cette section. Lisez-la

attentivement et rangez-la dans un endroit facile d'accès.

Signification des symboles

Dans ce manuel, les symboles sont identifiés par ordre d'importance de

la manière indiquée ci-après. Lisez attentivement ce qui suit avant de

manipuler le produit.

AVERTISSEMENT :

Respectez strictement les avertissements afin d'éviter tout risque de

blessure grave.

ATTENTION :

Ces mises en garde doivent être respectées afin d'éviter les risques de

blessure légère ou de dégâts matériels.

TM-U220 Manuel d'utilisation 33

Français

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT :

Mettez immédiatement le matériel à l'arrêt si de la fumée ou une odeur

anormale s'en dégage ou s'il fait un bruit inusité. Il existe un risque

d'incendie si vous continuez à utiliser l'appareil. Coupez immédiatement

l'alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre après-

vente Seiko Epson.

N'essayez jamais de réparer vous-même ce produit. Il peut exister des

dangers en cas de réparation incorrecte.

Ne procédez jamais au démontage ou à la modification de ce produit,

dont l'altération risque de poser des risques de blessure ou d'incendie.

Veillez à utiliser la source d'alimentation spécifiée. Le branchement à une

alimentation incorrecte pose des risques d'incendie.

Veillez à ne pas laisser quelque objet que ce soit tomber dans l'appareil,

car cela peut entraîner des risques d'incendie.

Si de l'eau ou un autre liquide pénètre dans l'appareil, cessez immédiatement

d'utiliser ce dernier. Il existe un risque d'incendie si vous continuez à utiliser

l'appareil. Débranchez immédiatement le cordon électrique et contactez

votre revendeur ou un centre après-vente Seiko Epson.

ATTENTION :

Ne branchez jamais les câbles d'une manière autre que celle indiquée

dans ce manuel. Un branchement incorrect risque d'endommager le

matériel et pose des risques d'incendie.

Veillez à installer cet appareil sur une surface horizontale ferme et stable. Il

existe des risques de dégâts matériels ou de blessure en cas de chute du

produit.

Évitez les endroits sujets à une humidité ou à une poussière élevée, car il

existe sinon des risques de dégâts matériels ou d'incendie.

Veillez à ne poser aucun objet lourd sur l'appareil. Ne montez et ne vous

appuyez jamais sur l'appareil. Il risquerait sinon de se briser ou de provoquer

des blessures en tombant ou en s'effondrant.

Par mesure de sécurité, débranchez l'appareil si vous ne comptez pas

l'utiliser pendant un certain temps.

Avant de déplacer l'appareil, débranchez son cordon électrique et

déconnectez tous les câbles qui lui sont reliés.

Étiquette de sécurité

AVERTISSEMENT :

Ne raccordez pas de ligne téléphonique au connecteur du tiroir à ressort

car cela risquerait d'endommager l'imprimante et la ligne téléphonique.

ATTENTION :

Pendant ou après l'impression, la tête d'impression peut être brûlante.

34 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

Notes relatives à l'emploi

❏ Ne pas ouvrir le capot pendant l'impression ou lorsque le coupe-

papier automatique est en service.

❏ Ne pas installer l'imprimante dans un endroit poussiéreux.

❏ Protéger l'imprimante contre les chocs.

❏ Veiller à ce que des cordons ou autres objets étrangers ne

s'accrochent pas sur l'imprimante.

❏ Ne pas appliquer de pression excessive au coffret de l'imprimante.

❏ Ne pas placer d'aliments ou de boissons telles que du café sur le

coffret de l'imprimante.

Notes relatives à l'installation

❏ Vérifiez que l'imprimante soit installée de manière bien

horizontale durant son utilisation.

❏ En cas d'emploi d'une imprimante de type B ou D, il est possible

de l'accrocher au mur en utilisant le support en option WH-10.

Remarque :

Pour accrocher l'imprimante au mur, suivre les instructions détaillées

fournies dans le manuel d'installation WH-10.

Remarques sur le raccordement de l'unité d'alimentation

Assurez-vous que vous utilisez bien l'unité d'alimentation qui

convient, comme indiqué ci-dessous:

Remarque :

Le « AC adapter, C » emballé avec le modèle alphanumérique ne peut pas être

utilisé avec le modèle multilingue*. Assurez-vous que vous utilisez bien le «

PS-180 » avec le modèle multilingue*. Si le « AC adapter, C » emballé avec le

modèle alphanumérique est raccordé par erreur au modèle multilingue*,

l'imprimante pourrait ne pas fonctionner correctement. L'impression

pourrait par exemple être interrompue avant que toutes les lignes soient

imprimées, ou l'imprimante pourrait imprimer la même ligne de manière

répétée.

*Multilingue signifie que le modèle d'imprimante est capable d'imprimer les types d'écriture

suivants : kanjis japonais, caractères chinois simplifiés, caractères chinois traditionnels,

caractères thaï, ou caractères coréens.

Modèle alphanumérique TM-U220 (types A, B et

Modèle multilingue* TM-U220 (types A, B et D)

« AC adapter, C » (emballé avec le modèle

alphanumérique) ou « PS-180 » (option)

« PS-180 » (emballé avec le modèle

multilingue*)

TM-U220 Manuel d'utilisation 35

Français

Objectif de ce manuel

Ce manuel est destiné à fournir une description des opérations de base

de l'imprimante TM-U220 aux utilisateurs afin de leur permettre de

s'en servir sans danger et de manière correcte.

Caractéristiques des types d'imprimante

Voir figure A.

Figures

Étant donné que ce manuel couvre trois modèles de l'imprimante

TM-U220, il se peut que certaines des figures diffèrent légèrement de

votre imprimante ; toutefois, sauf indication contraire, les instructions

sont valables pour tous les modèles.

Restrictions d’emploi

En cas d’utilisation de ce produit pour des applications exigeant une

grande fiabilité/sécurité, telles qu’appareils employés en transport

aérien, ferroviaire, maritime, automobile, etc., appareils de prévention

des catastrophes, divers appareils de sécurité, etc., ou appareils de

fonction/précision, vous devrez, avant d’utiliser ce produit,

considérer l’incorporation à votre système de dispositifs de sécurité

positive et de moyens redondants assurant la sécurité et la fiabilité de

l’ensemble du système. Étant donné que ce produit n’est pas destiné

aux applications exigeant une fiabilité/sécurité extrême, telles que

matériel aérospatial, matériel de communications principal, matériel

de commande nucléaire ou matériel de soins médicaux directs, etc.,

vous devrez, après totale évaluation, décider si ce produit convient.

Déballage

L'ensemble standard de l'imprimante comprend les éléments suivants.

Si quelque élément que ce soit est endommagé, contactez le

revendeur.

Type A Type B Type D

Impression bicolore Oui Oui Oui

Coupe-papier automatique Oui Oui Non

Dispositif de réception Oui Non Non

Largeur du papier (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5

Interface Série ou parallèle Série ou parallèle Série ou parallèle

Caractères pris en charge Alphanumériques Alphanumériques Alphanumériques

36 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

❏ Imprimante

❏ Rouleau de papier

❏ Ruban-cassette exclusif [ERC-38(B/R)]

❏ Adaptateur secteur (peut ne pas être fourni avec votre

imprimante).

Panneau de commande (témoins lumineux et boutons)

Voir figure B.

Témoins lumineux

MARCHE

Allumé quand l'imprimante est en marche et éteint quand elle est à

l'arrêt.

ERREUR

Allumé quand l'imprimante est hors ligne (quand le rouleau de papier

est terminé ou que le couvercle de son compartiment est ouvert).

Éteint lorsque l'imprimante fonctionne normalement. Clignote en cas

d'erreur. (Voir la section Dépannage.)

FIN DE PAPIER

Ce témoin s'allume quand il n'y a plus ou presque plus de papier.

Boutons

AVANCE PAPIER

Permet de faire avancer le papier en rouleau.

Remarque :

Ce bouton est inopérant lorsque l'imprimante a détecté la fin du rouleau de

papier.

Interrupteur et capuchon d'interrupteur

L'interrupteur se trouve à l'avant de l'imprimante. Appuyez sur

l'interrupteur pour allumer l'imprimante.

Capuchon d'interrupteur

Vous pouvez vous servir du cache d'interrupteur pour éviter toute

pression accidentelle sur ce dernier. Appuyez simplement sur le cache

pour qu'il s'enclenche en position. Si vous devez mettre l'interrupteur

TM-U220 Manuel d'utilisation 37

Français

en position de marche ou d'arrêt alors que le cache est en place, il est

possible de le faire en insérant un outil fin dans l'orifice approprié du

cache. Voir figure C.

AVERTISSEMENT :

En cas d'accident alors que le cache d'interrupteur est en place, débranchez

immédiatement le câble électrique afin d'éviter tout risque d'incendie.

Si vous avez l'intention de stocker l'imprimante ou de ne pas l'utiliser

pendant une période prolongée, éteignez-la au moyen de l'interrupteur

de l'imprimante.

Insertion et remplacement du ruban-cassette

ATTENTION :

La tête d'impression devient brûlante durant l'impression. Laissez-la toujours

se refroidir avant de remplacer le ruban-cassette.

ATTENTION :

Ne tournez jamais le bouton d'avance du ruban dans le sens opposé à la

flèche marquée sur la cassette car cela risquerait d'endommager le ruban-

cassette.

Remarque :

Utilisez le ruban-cassette EPSON ERC-38 pour votre imprimante.

1. Ouvrez le compartiment du ruban-cassette à l'aide des pattes

situées sur les côtés du couvercle (voir figure D).

2. Tournez le bouton 2 ou 3 fois dans le sens de la flèche (voir figure E).

3. Insérez le ruban de la manière indiquée à la figure F et appuyez

sur le ruban-cassette jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Remarque :

Vérifiez que le ruban est bien passé entre la tête d'impression et la platine

sans plis ni froissements.

4. Tournez à nouveau le bouton du ruban-cassette à 2 ou 3 reprises

dans le sens de la flèche, puis fermez le couvercle.

ATTENTION :

Attention à ne pas toucher la tête d'impression avec les doigts en

tournant le bouton du ruban-cassette car la tête d'impression est très

chaude et risquerait de vous brûler.

Pour remplacer le ruban-cassette, soulevez d'abord le côté gauche,

puis l'ensemble de la cassette.

38 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

Insertion du rouleau de papier

ATTENTION :

Veillez à utiliser un rouleau de papier du type spécifié.

Faites attention à ne pas toucher le coupe-papier manuel, car vous risquez

sinon de vous blesser les doigts.

1. Coupez le bord d'attaque du papier à l'aide de ciseaux (voir

figure G).

2. Allumez l'imprimante et ouvrez le compartiment du rouleau de

papier à l'aide de la languette (voir figure H).

3. Type A seulement : Ouvrez l'unité au moyen de la manette

d'ouverture (voir figure I).

4. Insérez le rouleau de papier (voir figure J).

Remarque :

Notez le sens de déroulement du rouleau indiqué à la figure G.

En cas d'emploi de rouleau de papier double, vérifiez que les feuilles du

haut et du bas sont alignées au niveau de la sortie papier. Voir figure G-a.

5. Si vous n'utilisez pas de bobine de réception, tirez le papier de

quelques centimètres, refermez le capot, puis déchirez le papier

avec le coupe-papier manuel. Vous pouvez sauter les étapes 6 à 11.

6. Type A seulement : En cas d'emploi d'un rouleau de papier double

épaisseur, tirez le papier jusqu'au bas de l'avant de l'imprimante

pour vous guider (voir figure K).

7. Refermez l'appareil (voir figure L).

8. Insérez l'extrémité du papier du bas (bande-journal) dans la

bobine de réception (voir figure M).

9. Insérez la bobine de réception du papier dans l'imprimante. Vérifiez

que le papier est aligné sur le rebord de la bobine (voir figure N).

10. Faites avancer le papier au moyen du bouton FEED de manière à

ce qu'il s'enroule sur la bobine.

11. Fermez le compartiment du rouleau de papier et déchirez le

papier avec le coupe-papier manuel (voir figure O).

Remarque :

N'ouvrez jamais le compartiment du rouleau de papier pendant l'impression

ou pendant l'avance du papier.

Lors de l'utilisation de l'imprimante, veillez à couper le papier avec le coupe-

papier manuel une fois que le papier a fini d'avancer.

TM-U220 Manuel d'utilisation 39

Français

Remplacement du rouleau de papier

1. Ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la languette

(voir figure H).

2. Types B et D : Enlevez le noyau du rouleau terminé.

3. Type A seulement : Enlevez la bobine de réception et ouvrez

l'appareil au moyen de la manette d'ouverture (voir figure I) ;

enlevez ensuite le noyau du rouleau de papier épuisé.

4. Insérez le rouleau neuf. Voir la section « Insertion du rouleau de

papier ».

Dépannage

L'impression est interrompue avant que toutes les lignes soient imprimées

ou l'imprimante imprime la même ligne de manière répétée

Si vous n'utilisez pas l'unité d'alimentation qui convient, l'imprimante

ne peut pas fonctionner correctement. Assurez-vous que c'est bien

l'unité d'alimentation qui convient qui est raccordée à l'imprimante en

vous référant au tableau ci-dessous:

*Multilingue signifie que le modèle d'imprimante est capable d'imprimer les types d'écriture

suivants : kanjis japonais, caractères chinois simplifiés, caractères chinois traditionnels, caractères

thaï, ou caractères coréens.

Rien ne s'allume sur le panneau de commande

❏ Vérifiez les branchements du câble d'alimentation et la prise secteur.

Le voyant d'erreur (ERROR) reste allumé ou clignote

❏ La température de la tête d'impression peut être excessive ou

insuffisante. Attendez qu'elle se refroidisse ou se réchauffe et

l'impression reprendra automatiquement.

❏ Vérifiez que le compartiment du rouleau de papier soit bien fermé.

❏ Types A et B : La lame du coupe-papier automatique n'est pas à sa

position normale et le coupe-papier est verrouillé. S'il s'agit d'un

simple verrouillage, l'erreur est automatiquement corrigée. Sinon,

suivre les instructions ci-après pour remettre manuellement la

lame en position normale.

Unité d'alimentation pouvant être utilisée avec le

modèle alphanumérique TM-U220 (types A, B et

Unité d'alimentation pouvant être utilisée avec

le modèle multilingue* TM-U220 (types A, B et

« AC adapter, C » (emballé avec le modèle

alphanumérique) ou « PS-180 » (option)

« PS-180 » (emballé avec le modèle

multilingue*)

40 TM-U220 Manuel d'utilisation

Français

❏ Un bourrage de papier s'est produit. Procéder comme suit pour le

dégager.

❏ Vérifiez que l'alimentation spécifiée est utilisée. Les modules PA-6xxx

et PB-6xxx ne doivent pas s'employer avec cette imprimante.

❏ Éteignez l'imprimante, attendez quelques secondes, puis

rallumez-la. Si l'erreur persiste, contactez votre chef ou un

technicien-réparateur qualifié.

Remise de la lame du coupe-papier automatique à la

position normale.

1. Ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la languette

(voir figure H).

2. À l'aide d'un stylo ou de pincettes, tournez le bouton du coupe-

papier automatique dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'une tige

ronde apparaisse dans l'orifice (voir figure P).

Dégagement d'un bourrage de papier

ATTENTION :

La tête d'impression devient brûlante durant l'impression. Laissez-la toujours

se refroidir avant toute intervention à l'intérieur de l'imprimante.

1. Ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la

languette (voir figure H).

2. Si vous utilisez une imprimante de

Type A, enlevez la bobine de

réception et ouvrez l'appareil au moyen de la manette d'ouverture

(voir figure I).

3. Enlevez le papier bourré.

4. Réinstallez le rouleau de papier et fermez son compartiment.

Label écologique EPSON

Ce produit est conforme aux normes du label écologique EPSON. Pour

plus de renseignements sur les critères du label, veuillez utiliser ce lien :

(http://www.epson.co.jp/e/)

Português

Impressoras TM-U220

Manual do utilizador

Especificações e interruptores DIP

As especificações técnicas e as informações sobre os interruptores DIP encontram-se no início deste manual.

Ilustrações

As ilustrações encontram-se todas no início deste manual e estão identificadas por letras (A, B, C…). No

texto, as ilustrações são identificadas por essas letras (por exemplo, “Consulte a ilustração A”). Algumas

ilustrações têm setas ou linhas numeradas que indicam partes da ilustração. Consulte a lista seguinte para

saber o que significam os números.

nem transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro sistema mecânico ou electrónico, sem a

prévia autorização por escrito da Seiko Epson Corporation, que não assume qualquer responsabilidade de

patente no que diz respeito ao uso das informações aqui contidas. Uma vez que foram tomadas todas as

precauções na elaboração deste manual, a Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por erros ou

omissões, nem por quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui contidas.

O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation, ou as

suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros,

resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas,

reparações ou alterações do produto, ou (excluindo os E.U.A) resultantes ainda da inobservância estrita

das instruções de utilização e manutenção estabelecidas pela Seiko Epson Corporation.

A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer danos ou problemas provocados pela

utilização de opções ou consumíveis não reconhecidos como sendo produtos originais EPSON ou

produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation.

EPSON e ESC/POS são marcas registadas da Seiko Epson Corporation.

EPSON é uma marca registada da Seiko Epson Corporation.

AV I S O : O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio.

Ilustração A

1. Tampa do rolo de papel

2. Tampa da cassete de fita

3. Painel de controlo

4. Interruptor de funcionamento

42 TM-U220 Manual do utilizador

Português

Normas EMC e normas de segurança aplicáveis

Nome do produto: TM-U220A/TM-U220B/

TM-U220D

Nome do modelo: M188A/M188B/M188D

As normas seguintes aplicam-se apenas a

impressoras que possuem uma etiqueta com as

respectivas indicações (a compatibilidade

electromagnética [EMC] é testada utilizando as

fontes de energia EPSON).

Europa: Certificação CE

Segurança: TÜV (EN 60950)

América do Norte: EMI: FCC/ICES-003

Classe A

Segurança: UL 60950/

CSA C22.2

No. 60950

Japão: EMI: VCCI Classe A

Oceânia: EMC: AS/NZS 3548

Classe B

ATENÇÃO

A ligação da impressora através de um cabo de

interface não blindado invalida as normas EMC

deste dispositivo.

Quaisquer alterações não aprovadas expressamente

pela SEIKO EPSON CORPORATION podem

anular a autorização concedida para utilizar o

equipamento.

Este equipamento de classe III deve ser utilizado

com uma fonte de energia aprovada que possua

saídas SELV.

Certificação CE

A impressora está em conformidade com as

seguintes directivas e normas:

Directiva 89/336/EEC EN 55022 Classe B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

Declaração de conformidade

com a FCC para os utilizadores

americanos

Este equipamento foi testado e constatou-se que está

em conformidade com os limites estabelecidos para

um dispositivo digital de Classe A, de acordo com a

Parte 15 das Normas da FCC. Esses limites são

estabelecidos para fornecer uma protecção aceitável

contra interferências prejudiciais se o equipamento

for utilizado num ambiente comercial.

Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar

energia de radiofrequência e, se não for instalado e

utilizado de acordo com o manual de instruções,

poderá causar interferências prejudiciais à

comunicação via rádio.

A utilização deste equipamento em áreas

residenciais poderá provocar interferências

prejudiciais, devendo, nesses casos, o utilizador

corrigir ele próprio as interferências.

Utilizadores do Canadá

Este dispositivo digital de Classe A está em

conformidade com a norma ICES-003 do Canadá.

Informações de segurança importantes

Esta secção contém informações importantes que garantem uma

utilização segura e eficaz deste produto. Leia esta secção com atenção

e guarde-a num local de fácil acesso.

Significado dos símbolos

Os símbolos que aparecem neste manual são identificados pelo seu grau

de importância, como se explica em seguida. Leia atentamente estas

informações antes de manusear o produto.

IMPORTANTE:

Cuidados que deve ter para evitar danos físicos graves.

TM-U220 Manual do utilizador 43

Português

ATENÇÃO:

Cuidados que deve ter para evitar danos físicos menores ou danos no

equipamento.

Precauções de segurança

IMPORTANTE:

Se o equipamento emitir fumo, um odor estranho ou um ruído invulgar,

desligue-o imediatamente. Se o continuar a utilizar, poderá provocar um

incêndio. Desligue imediatamente o equipamento da tomada e contacte

o seu fornecedor ou o Serviço de Assistência a Clientes Seiko Epson.

Nunca tente reparar este produto. Uma reparação indevida pode ser

perigosa.

Nunca desmonte ou modifique este produto. Qualquer tentativa nesse

sentido pode causar ferimentos ou um incêndio.

Certifique-se de que utiliza a fonte de energia especificada. A ligação a

uma fonte de energia inadequada pode causar um incêndio.

Não insira objectos estranhos no interior do equipamento; caso contrário,

poderá provocar um incêndio.

Se derramar água ou outro líquido no equipamento, desligue

imediatamente o cabo de corrente e contacte o seu fornecedor ou o

Serviço de Assistência a Clientes Seiko Epson. Se continuar a utilizar o

equipamento, poderá provocar um incêndio.

ATENÇÃO:

Não ligue os cabos de maneira diferente da indicada neste manual.

Ligações diferentes podem danificar o equipamento e provocar um

incêndio.

Coloque este equipamento numa superfície firme, estável e horizontal.

O equipamento pode ficar danificado ou causar ferimentos se cair.

Não utilize o equipamento em locais com muito pó ou humidade.

A humidade e o pó em excesso podem causar danos no equipamento

ou um incêndio.

Não coloque objectos pesados em cima deste produto, nem se apoie sobre

ele. Se o equipamento cair, pode ficar danificado e causar ferimentos.

Para garantir uma maior segurança, desligue este produto da tomada

de corrente se não pretender utilizá-lo durante um período de tempo

considerável.

Antes de transportar o produto, desligue o produto e todos os cabos a ele

ligados.

Etiqueta de segurança

ATENÇÃO:

Não ligue uma linha telefónica ao conector de abertura da gaveta; caso

contrário, a impressora e a linha telefónica poderão ficar danificados.

44 TM-U220 Manual do utilizador

Português

IMPORTANTE:

Durante ou após a impressão, a cabeça de impressão pode estar muito

quente.

Notas sobre utilização

❏ Não abra a tampa durante a impressão ou enquanto o dispositivo

de corte automático estiver em funcionamento.

❏ Não instale a impressora num local com muito pó.

❏ Proteja a impressora contra impactos.

❏ Não permita que cabos ou outros objectos estranhos fiquem presos

na impressora.

❏ Não aplique demasiada força na caixa da impressora.

❏ Não coloque alimentos ou bebidas, como café, na caixa da

impressora.

Notas sobre instalação

❏ Quando utilizar a impressora, certifique-se de que está instalada

na horizontal.

❏ Se estiver a utilizar uma impressora do tipo B ou D, pode colocar a

impressora na parede através do suporte de fixação opcional WH-10.

Nota:

Para colocar a impressora na parede, consulte as instruções

pormenorizadas contidas no Manual de instalação do suporte WH-10.

Notas sobre a conexão da caixa alimentadora

Certifique-se de que está a usar a caixa alimentadora correcta indicada

na lista abaixo:

Nota:

O "adaptador AC-C, embalado juntamente com o modelo alfanumérico, não

pode ser usado com o modelo multilingual*. Certifique-se de que o "PS-180" é

usado somente com o modelo multilingual*. Se o "Adaptador AC-C"

embalado juntamente com o modelo alfanumérico for ligado por engano ao

modelo multilingual*, a impressora não funcionará em perfeitas condições.

Por exemplo, a impressão pode acabar antes de estarem impressas todas as

linhas, ou a mesma linha pode ser impressa repetidamente.

*Multilingual significa que o modelo de impressora pode imprimir qualquer dos seguintes

caracteres: japonês Kanji, chinês simplificado, caracteres Thai ou caracteres coreanos.

Modelo alfanumérico TM-U220 (tipos A, B e D) Modelo multilingual* TM-U220 (tipos A, B e D)

"Adaptador AC-C (embalado com o modelo

alfanumérico) ou "PS-180" (opção)

"PS-180" (embalado com o modelo

multilingual*)

TM-U220 Manual do utilizador 45

Português

Objectivo deste manual

Este manual contém informações para os utilizadores das impressoras

TM-U220 e descreve operações básicas que permitem a utilização

segura e correcta do equipamento.

Características dos tipos de impressoras

Consulte a ilustração A.

Ilustrações

As instruções deste manual dizem respeito a três modelos da

TM-U220, pelo que algumas ilustrações podem ser ligeiramente

diferentes para a sua impressora; contudo, as instruções abrangem

todos os modelos, salvo indicação em contrário.

Restrições quanto à utilização

Quando este produto for utilizado em aplicações que requeiram alta

fiabilidade/segurança, como por exemplo dispositivos de transporte

relacionados a aviação, carris, por via marítima, automotiva, etc.;

dispositivos para a prevenção de desastres; vários dispositivos de

segurança, etc.; ou dispositivos funcionais/de precisão, etc., deve-se

utilizá-lo apenas após considerar-se adequadamente a inclusão de

protecção contra falhas e de redundâncias no seu projecto de forma a

manterem-se a segurança e a total fiabilidade do sistema. Como este

produto não se destina à utilização em aplicações que requeiram

fiabilidade/segurança extremamente altas, como equipamentos

aeroespaciais, equipamentos de base para comunicações,

equipamentos para o controlo de energia nuclear, ou equipamentos

médicos relacionados a cuidados médicos directos, etc., queira tomar a

sua própria decisão sobre a adequação deste produto após uma

avaliação completa.

Tipo A Tipo B Tipo D

Impressão a duas cores Sim Sim Sim

Dispositivo de corte automático Sim Sim Não

Dispositivo de enrolamento Sim Não Não

Largura do papel (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5

Interface Série ou paralela Série ou paralela Série ou paralela

Caracteres suportados Alfanuméricos Alfanuméricos Alfanuméricos

46 TM-U220 Manual do utilizador

Português

Desembalagem

Os seguintes elementos são fornecidos com a versão base da

impressora. Se algum deles estiver danificado, entre em contacto com

o seu fornecedor

❏ Impressora

❏ Papel em rolo

❏ Cassete de fita exclusiva [ERC-38(B/R)]

❏ Adaptador CA (pode não ser fornecido com a impressora).

Painel de controlo (indicadores luminosos e teclas)

Consulte a ilustração B.

Indicadores luminosos

FUNCIONAMENTO (POWER)

Acende quando a impressora está ligada e apaga quando a impressora

está desligada.

ERRO (ERROR)

Acende quando a impressora está desactivada (quando o papel em rolo

está a acabar, ou quando a tampa do papel em rolo está aberta). Apaga

quando a impressora está a funcionar correctamente. Fica intermitente

quando ocorre um erro (consulte a secção ”Resolução de problemas”).

SEM PAPEL (PAPER OUT)

Acende quando o papel em rolo acaba ou quando está quase a acabar.

Teclas

ALIMENTAÇÃO DE PAPEL (FEED)

A tecla de alimentação de papel (FEED) alimenta o papel em rolo.

Nota:

O papel não pode ser alimentado por meio desta tecla quando for detectada

falta de papel.

Interruptor de funcionamento e tampa do interruptor de

funcionamento

O interruptor de funcionamento encontra-se na parte frontal da

impressora. Pressione o interruptor para ligar a impressora.

TM-U220 Manual do utilizador 47

Português

Tampa do interruptor de funcionamento

Pode utilizar a tampa do interruptor de funcionamento fornecida para

impedir que o interruptor seja pressionado acidentalmente. Para colocar

a tampa, basta exercer uma ligeira pressão sobre ela até a encaixar. Se

precisar de ligar ou desligar a impressora com a tampa colocada, pode

introduzir uma ferramenta fina num dos orifícios existentes na tampa

para poder utilizar o interruptor. Consulte a ilustração C.

ATENÇÃO:

Se ocorrer um acidente quando a tampa do interruptor de funcionamento

estiver colocada, desligue imediatamente o cabo de corrente para evitar

um incêndio.

Se pretender guardar a impressora ou não a utilizar durante um

período de tempo considerável, desligue-a utilizando o interruptor de

funcionamento.

Instalar ou substituir a cassete de fita

IMPORTANTE:

A cabeça de impressão fica muito quente durante a impressão. Aguarde

que a cabeça arrefeça antes de substituir a cassete de fita.

IMPORTANTE:

Nunca rode o botão de alimentação da cassete de fita no sentido

contrário ao da seta existente na cassete; caso contrário, a cassete de fita

pode ficar danificada.

Nota:

Utilize a cassete de fita ERC-38 da EPSON para a sua impressora.

1. Abra a tampa da cassete de fita utilizando as patilhas laterais da

tampa, conforme indica a ilustração D.

2. Rode duas ou três vezes o botão no sentido da seta, conforme

indica a ilustração E.

3. Coloque a fita na posição indicada na ilustração F e pressione a

cassete de fita para baixo até ouvir um clique.

Nota:

Certifique-se de que a fita está instalada entre a cabeça de impressão e o

rolo de impressão e que não tem vincos nem dobras.

4. Rode novamente duas ou três vezes o botão da cassete de fita no

sentido da seta e feche a tampa da cassete de fita.

48 TM-U220 Manual do utilizador

Português

IMPORTANTE:

Tenha cuidado para não tocar na cabeça de impressão com os

dedos quando rodar o botão da cassete de fita; a cabeça de

impressão está quente e pode queimá-lo.

Quando substituir a cassete de fita, levante primeiro o lado esquerdo

da cassete de fita e, em seguida, levante toda a cassete.

Instalar o papel em rolo

IMPORTANTE:

Certifique-se de que utiliza papel em rolo que esteja de acordo com as

especificações.

Certifique-se de que não toca no dispositivo de corte manual. Se o fizer,

pode ferir os dedos.

1. Com uma tesoura, corte a extremidade do papel em rolo,

conforme indica a ilustração G.

2. Ligue a impressora e abra a tampa do papel em rolo utilizando as

patilhas, conforme indica a ilustração H.

3. Apenas para o tipo A: abra a unidade utilizando a alavanca de

abertura, conforme indica a ilustração I.

4. Coloque o papel em rolo, conforme indica a ilustração J.

Nota:

Repare no sentido em que o papel sai do rolo, conforme indica a ilustração G.

Ao utilizar o papel em rolo duplo, certifique-se de que as folhas, inferior e

superior, estejam alinhadas com a saída do papel. Consulte a ilustração G-a.

5. Se não estiver a utilizar um dispositivo de enrolamento, puxe

um bocado de papel para fora e feche a tampa do papel em rolo;

em seguida, corte o papel com o dispositivo de corte manual. Pode

avançar os pontos de 6 a 11.

6. Apenas para o tipo A: quano utilizar papel em rolo duplo, puxe o

papel para fora, até à parte inferior frontal da impressora, conforme

indica a ilustração K.

7. Feche a unidade, conforme indica a ilustração L.

8. Insira a extremidade do papel de baixo (papel de histórico) no

dispositivo de enrolamento do papel, conforme indica a ilustração M.

9. Coloque o dispositivo de enrolamento do papel na impressora.

Certifique-se de que o papel fica alinhado com o rebordo do

dispositivo, conforme indica a ilustração N.

10. Alimente o papel com a tecla de alimentação de papel (FEED) de

forma a que este seja enrolado pelo dispositivo.

11. Feche a tampa do papel em rolo e corte o papel com o dispositivo

de corte manual, conforme indica a ilustração O.

TM-U220 Manual do utilizador 49

Português

Nota:

Não abra a tampa do papel em rolo durante a impressão ou a alimentação do

papel.

Quando utilizar a impressora, certifique-se de que corta o papel em rolo com o

dispositivo de corte manual depois de a alimentação do papel terminar.

Substituir o rolo de papel

1. Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha, conforme indica

a ilustração H.

2. Tipos B e D: retire o rolo do papel gasto.

3. Apenas para o tipo A: retire o dispositivo de enrolamento e abra a

unidade com a alavanca de abertura, conforme indica a

ilustração I; em seguida, retire o rolo do papel gasto.

4. Coloque o novo rolo de papel. Consulte a secção “Instalar o papel

em rolo”.

Resolução de problemas

A impressão termina antes de estarem impressas todas as linhas ou a

impressora imprime repetidamente a mesma linha

Se não for usada a caixa alimentadora correcta, a impressora não pode

operar correctamente. Certifique-se de que a caixa alimentadora é a

correcta para a impressora indicado na tabela abaixo:

*Multilingual significa que o modelo de impressora pode imprimir qualquer dos seguintes

caracteres: japonês Kanji, chinês simplificado, caracteres Thai ou caracteres coreanos.

Os indicadores luminosos do painel de controlo não acendem

❏ Verifique as ligações entre o cabo de corrente e a tomada eléctrica.

O indicador luminoso de erro está intermitente ou aceso

❏ A temperatura da cabeça de impressão pode estar muito alta ou

muito baixa. Aguarde que a cabeça de impressão arrefeça ou

aqueça; a impressora retoma a impressão automaticamente.

❏ Certifique-se de que a tampa do papel em rolo está correctamente

fechada.

❏ Tipos A e B: a lâmina do dispositivo de corte automático não está na

posição normal e o dispositivo de corte automático está bloqueado.

Se for um bloqueio simples, o erro será corrigido automaticamente.

Se assim não for, consulte as instruções indicadas em seguida para

que a lâmina regresse à posição normal.

A caixa alimentadora que pode ser usada com o

modelo alfanumérico TM-U220 (tipos A, B e D)

A caixa alimentadora que pode ser usada com

o modelo multilingual TM-U220 (tipos A, B e D)

"Adaptador AC-C (embalado com o modelo

alfanumérico) ou "PS-180" (opção)

"PS-180" (embalado com o modelo

multilingual*)

50 TM-U220 Manual do utilizador

Português

❏ Ocorreu um encravamento de papel. Consulte as instruções

indicadas em seguida para remover o papel encravado.

❏ Não se esqueça de verificar se a fonte de energia especificada está

sendo utilizada. PA-6xxx e PB-6xxx não podem ser utilizadas com

esta impressora.

❏ Desligue a impressora, aguarde alguns segundos e, em seguida,

ligue-a novamente. Se o erro persistir, contacte um responsável ou

um técnico especializado.

Fazer regressar a lâmina do dispositivo de corte automático

para a posição normal

1. Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha, conforme indica

a ilustração H.

2. Utilize uma esferográfica ou uma pinça para rodar o botão do

dispositivo de corte automático no sentido indicado pela seta até

conseguir ver um eixo redondo no orifício, conforme indica a

ilustração P.

Remover papel encravado

ATENÇÃO:

A cabeça de impressão fica muito quente durante a impressão. Aguarde

que a cabeça de impressão arrefeça antes de mexer no interior da

impressora.

1. Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha, conforme

indica a ilustração H.

2. Se estiver a utilizar uma impressora do

Tipo A, retire o dispositivo

de enrolamento e abra a unidade com a alavanca de abertura,

conforme indica a ilustração I.

3. Retire o papel encravado.

4. Volte a colocar o papel em rolo e feche a respectiva tampa.

Requisitos Ecológicos EPSON

Este produto obedece aos requisitos ecológicos da EPSON (etiqueta da

ecologia EPSON). Consulte o endereço indicado para obter informações

pormenorizadas sobre os critérios inerentes à etiqueta

(http://www.epson.co.jp/e/)

Español

Impresoras TM-U220

Manual del usuario

Interruptores DIP y Especificaciones

Las especificaciones técnicas y la información sobre los interruptores DIP se incluyen en las primeras

páginas de este manual.

Ilustraciones

Todas las ilustraciones se incluyen en la versión inglesa de este manual. Se han identificado por letras (A, B,

C,…). En el texto se hace referencia a las ilustraciones mediante estas letras (por ejemplo: “Vea la

ilustración A”). Algunas de estas ilustraciones tienen flechas o líneas numeradas apuntando hacia las partes

de la ilustración. El significado de los números se indica en la lista siguiente.

Se reservan todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse, guardarse en un

sistema de recuperación de datos o transmitirse en forma o modo alguno, sea electrónico, mecánico,

fotocopiado, grabado o de otra forma, sin el permiso previo y por escrito de SEIKO EPSON Corporation.

No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí. Si bien se

han tomado todas las precauciones en la preparación de este manual, SEIKO EPSON Corporation no

asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco asume responsabilidad alguna que

surja por el uso de la información contenida aquí.

Ni SEIKO EPSON Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este

producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o por terceros

como resultado de: accidente, uso indebido, o abuso de este producto o de modificaciones, reparaciones o

alteraciones no autorizadas de este producto, o (excluyendo a los EE.UU.) por no cumplir estrictamente

con las instrucciones de operación y mantenimiento de SEIKO EPSON Corporation.

SEIKO EPSON Corporation no será responsable de cualquier daño o problema que surja por el uso de

cualquier opción que no esté designada como Producto EPSON Original u Homologado por SEIKO

EPSON Corporation.

EPSON y ESC/POS son marcas registradas de SEIKO EPSON Corporation.

EPSON es una marca comercial registrada de Seiko Epson Corporation.

AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso.

Illustration A

1. Tapa del rollo de papel

2. Tapa del cartucho de tinta

3. Panel de control

4. Interruptor de la fuente de alimentación

52 TM-U220 Manual del usuario

Español

Normas de ECM y de seguridad aplicadas

Nombre del producto: TM-U220A/TM-U220B/

TM-U220D

Nombre del modelo: M188A/M188B/M188D

Las siguientes normas se aplican solamente a las

impresoras que estén marcadas con las

correspondientes etiquetas. (EMC se ensaya

utilizando la fuente de alimentación EPSON)

Europa: Marca de CE

Seguridad: TÜV (EN 60950)

América del Norte: EMI: FCC/ICES-003

Clase A

Seguridad: UL 60950/

CSA C22.2

No. 60950

Japón: EMI: VCCI Clase A

Oceania: EMC: AS/NZS 3548

Clase B

ADVERTENCIA

La conexión de un cable de interface no blindado a

esta impresora invalidará las normas EMC de este

dispositivo.

Se advierte que los cambios o modificaciones que

se realicen sin la aprobación expresa de la SEIKO

EPSON Corporation pueden invalidar su

autoridad para utilizar el equipo.

Este equipo de clase III debe usarse con una fuente

de alimentación eléctrica aprobada con salidas

SELV (voltaje extra bajo de seguridad).

Marcas de CE

La impresora cumple con las siguientes Directrices

y Normas:

Directriz 89/336/EEC EN 55022 Clase B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

Declaración de cumplimiento

de las normas de FCC para

usuarios de los Estados Unidos

Este equipo ha sido probado y se ha verificado que

cumple con los límites para un dispositivo digital

de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las

Reglamentaciones de FCC. Estos límites han sido

establecidos para proporcionar una protección

razonable contra las interferencias perjudiciales

cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial.

Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía

de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado

de acuerdo con el manual de instrucciones, puede

causar interferencias perjudiciales con las

comunicaciones por radio.

Es probable que el uso de este equipo en una zona

residencial cause interferencias perjudiciales, en

cuyo caso el usuario deberá corregir las

interferencias a su propia costa.

Para usuarios de Canadá

Este dispositivo digital de Clase A cumple com la

norma ICES-003 de Canadá.

Información importante sobre la seguridad

En esta sección se ofrece información importante para asegurar el uso

seguro y eficaz de este producto. Lea esta sección atentamente y

guárdela en un lugar accesible.

Clave de los símbolos

Los símbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel de

importancia, como se define a continuación. Lea cuidadosamente lo

siguiente antes de manejar el producto.

ADVERTENCIA:

Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar daños físicos.

TM-U220 Manual del usuario 53

Español

PRECAUCIÓN:

Hay que observar las precauciones para evitar daños físicos menores o

daños en el equipo.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA:

Apague su equipo de inmediato si éste produce humo, un olor raro, o un

ruido inusual. Si sigue utilizándolo podría ocasionar un incendio. Desenchufe

el equipo inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor o con

un Servicio técnico oficial de EPSON.

Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparación

incorrecta puede ser peligrosa.

Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulación de este

producto puede causar lesiones o un incendio.

Asegúrese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada.

La conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada puede

causar un incendio.

No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, podría

provocar un incendio.

Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, deje de

utilizarlo. Si sigue utilizándolo podría ocasionar un incendio. Desenchufe

el cable eléctrico inmediatamente y póngase en contacto con su

distribuidor o con un Servicio técnico oficial de EPSON.

PRECAUCIÓN:

No conecte los cables de forma diferente a la mencionada en este

manual. De lo contrario, podría causar daños e incendios.

Asegúrese de poner este equipo sobre una superficie firme, estable, y

horizontal. El producto se puede romper o causar lesiones si se cae.

No lo utilice en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo.

El exceso de humedad o de polvo podría causar daños al equipo o

incendios.

No deje objetos pesados encima de este producto. Nunca se apoye sobre

él. El equipo podría caerse causando roturas y posibles lesiones.

Por razones de seguridad, desenchufe este producto si no va a usarlo por

un largo período de tiempo.

Antes de mover el equipo, desenchufe todos los cables conectados a él.

Etiqueta de seguridad

ADVERTENCIA:

No conecte una línea telefónica al conector de apertura del cajón; si lo

hace, se pueden dañar la impresora y la línea de teléfono.

PRECAUCIÓN:

Durante la impresión o después de imprimir, el cabezal impresor puede

estar muy caliente.

54 TM-U220 Manual del usuario

Español

Notas sobre el uso

❏ No abra la tapa durante la impresión, ni cuando se esté

funcionando el cortador automático.

❏ No instale la impresora en un lugar polvoriento.

❏ Proteja la impresora contra golpes o impactos.

❏ Los cables u otros objetos extraños no deben quedar atrapados por

la impresora.

❏ No aplique una fuerza excesiva sobre el cuerpo de la impresora.

❏ No deje alimentos ni bebidas, como café, sobre la impresora.

Notas sobre la instalación

❏ Al usar la impresora, compruebe que esté instalada en forma

horizontal.

❏ Si está usando una impresora tipo B o D, puede colgarla en una

pared, utilizando el juego de colgadores opcional, WH-10.

Nota:

Para colgar la impresora en una pared, consulte las instrucciones

detalladas en el Manual de Instalación del WH-10.

Notas sobre la conexión de la Fuente de Alimentación

Asegúrese de utilizar la fuente de alimentación correcta, tal y como se

muestra continuación:

Nota:

El “Adaptador AC, C,” que viene embalado con el modelo alfanumérico, no

puede ser utilizado con el modelo multilingüe*. Asegúrese de que utiliza el

“PS-180” con el modelo multilingüe*. Si el adaptador “Adaptador AC, C,”

embalado con el modelo alfanumérico, se conecta por error al modelo

multilingüe*, la impresora podría no funcionar correctamente. Por ejemplo, la

impresión podría detenerse antes de imprimir todas las líneas, o podría

imprimir repetidamente las mismas líneas.

*Multilingüe significa que el modelo de impresora puede imprimir cualquiera de los siguientes

alfabetos: japonés kanji, chino simplificado, chinos tradicional, caracteres tailandeses o

caracteres coreanos.

Acerca de este manual

Este manual proporciona información a los usuarios de la impresora

TM-U220 sobre las operaciones básicas para un uso adecuado y

seguro de estas impresoras.

Modelo alfanumérico TM-U220 (tipos A, B, y D) Modelo multilingüe* TM-U220 (tipos A, B, y D)

“Adaptador AC, C” (embalado con el modelo

alfanumérico) o “PS-180” (opción)

“PS-180” (embalado con el modelo

multilingüe*)

TM-U220 Manual del usuario 55

Español

Características de los tipos de impresoras

Vea la ilustración A.

Ilustraciones

Debido a que este manual cubre tres tipos de impresoras TM-U220,

algunas de las ilustraciones podrían diferir un poco de su impresora,

sin embargo, las instrucciones cubren todos los tipos, excepto cuando

se indique otra cosa.

Restricción en el uso

Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren de alta

fiabilidad/seguridad tales como los dispositivos relacionados con la

aviación, los ferrocarriles, la marina, los automóviles, etc.; los

dispositivos de prevención de desastres; dispositivos varios de

seguridad, etc.; o los dispositivos funcionales/de precisión, etc., usted

deberá tener en cuenta los posibles fallos, las redundancias de su

diseño para mantener la seguridad y la fiabilidad total de su sistema.

Debido a que este producto no tuvo el propósito de usarse en

aplicaciones que requieren de una fiabilidad/seguridad sumamente

altas tales como los equipos aeroespaciales, equipos principales de

comunicación, equipos de control en plantas nucleares, o en equipos

médicos relacionados con los cuidados médicos directos, etc., por

favor decida usted mismo sobre la adecuación de este producto

después de una evaluación completa.

Desembalaje

Los siguientes artículos se incluyen con la impresora estándar. Si alguno

de los artículos está dañado, póngase en contacto con su distribuidor.

❏ Impresora

❏ Rollo de papel

❏ Cartucho de cinta exclusivo [ERC-38(B/R)]

❏ Adaptador de C.A. (Es posible que no venga incluido con la

impresora.)

Tipo A Tipo B Tipo D

Impresión a dos colores Sí Sí Sí

Cortador automático Sí Sí No

Recogedor de papel Sí No No

Anchura del papel (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5

Interface Serie o paralelo Serie o paralelo Serie o paralelo

Caracteres soportados Alfanuméricos Alfanuméricos Alfanuméricos

56 TM-U220 Manual del usuario

Español

Panel de control [indicadores luminosos (LEDs) y botones]

Vea la ilustración B.

Indicadores luminosos (LEDs)

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA (POWER)

Se ilumina cuando la alimentación eléctrica está encendida y está

apagado cuando la alimentación está apagada.

ERROR

Se ilumina cuando la impresora no está en línea (cuando el rollo de papel

se ha acabado, o cuando la tapa del rollo de papel está abierta). Apagado

cuando la impresora está funcionando correctamente. Parpadea cuando

ocurre un error. (Consulte la sección de Localización de problemas.)

FALTA DE PAPEL (PAPER OUT)

Se ilumina cuando se acaba el rollo de papel o cuando está a punto de

acabarse.

Botones

ALIMENTACIÓN (FEED)

ALIMENTACIÓN alimenta el rollo de papel.

Nota:

No se puede alimentar papel usando este botón cuando se detecta una

situación de falta de papel.

Interruptor de alimentación y Tapa del interruptor

El interruptor de alimentación está en la parte frontal de la impresora.

Presiónelo para encender la impresora.

Tapa del interruptor de alimentación

Puede usar la tapa del interruptor de alimentación que se incluye para

asegurarse de no presionar este interruptor accidentalmente. Para

instalarla, basta con presionar la tapa en su lugar. Si necesita encender

o apagar el interruptor de alimentación cuando la tapa está colocada,

inserte una herramienta de punta fina en uno de los orificios de la tapa

para hacer funcionar el interruptor. Vea la ilustración C.

TM-U220 Manual del usuario 57

Español

ADVERTENCIA:

Si ocurre un accidente cuando esté colocada la tapa del interruptor de

alimentación, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente para evitar

un incendio.

Si va a guardar la impresora o no la va a usar por mucho tiempo,

apáguela usando el interruptor de alimentación.

Instalación y reemplazo del cartucho de cinta

PRECAUCIÓN:

El cabezal impresor se calienta mucho durante la impresión. Deje que se

enfríe antes de reemplazar el cartucho de cinta.

PRECAUCIÓN:

Nunca gire el botón del cartucho de cinta en dirección opuesta a la de la

flecha marcada en el cartucho; si lo hace el cartucho de cinta podría

dañarse.

Nota:

Utilice el cartucho de cinta EPSON ERC-38 para su impresora.

1. Abra la tapa del cartucho de cinta usando las lengüetas laterales

de la tapa, tal como se muestra en la ilustración D.

2. Gire el botón dos o tres veces en la dirección de la flecha, tal como

se muestra en la ilustración E.

3. Inserte la cinta en la posición que se muestra en la ilustración F y

empuje el cartucho de cinta hacia abajo hasta que se oiga un

chasquido.

Nota:

Asegúrese de que la cinta quede instalada entre el cabezal impresor y el

rodillo, sin arrugas ni dobleces.

4. Gire de nuevo el botón del cartucho de cinta 2 ó 3 veces en la

dirección de la flecha y cierre la tapa del cartucho de cinta.

PRECAUCIÓN:

Procure no tocar el cabezal impresor con los dedos al girar el botón

del cartucho de cinta, ya que el cabezal impresor está caliente y

usted se podría quemar.

Cuando sustituya un cartucho de cinta, primero levante el lado

izquierdo del cartucho usado y después extraígalo del todo.

58 TM-U220 Manual del usuario

Español

Inserción del rollo de papel

PRECAUCIÓN:

Asegúrese de usar rollos de papel que cumplan con las especificaciones.

Procure no tocar el cortador manual, ya que podría cortarse los dedos.

1. Utilizando unas tijeras, corte el extremo del rollo de papel, como

se muestra en la ilustración G.

2. Encienda la impresora y abra la tapa del rollo de papel sujetándola

por la lengüeta, tal como se muestra en la ilustración H.

3. Sólo para el Tipo A: Abra la unidad usando la palanca de

apertura de la tapa, tal como se muestra en la ilustración I.

4. Inserte el rollo de papel, tal como se muestra en la ilustración J.

Nota:

Fíjese en la dirección en que sale el rollo de papel en la ilustración G.

Cuando use un rollo de papel de 2 capas, cerciórese de que las hojas de arriba

y de abajo estén alineadas a la salida del papel. Vea la ilustración G-a.

5. Si no está usando un recogedor de papel, tire un poco del extremo

del rollo de papel y cierre la tapa del mismo. Después corte el papel

con el cortador manual. Puede saltarse los pasos 6 a 11.

6. Sólo para el Tipo A: Cuando use un rollo de papel de 2 capas, tire

del rollo de papel hasta la parte inferior del frontal de la impresora

para que sirva de guía, tal como se muestra en la ilustración K.

7. Cierre la unidad, tal como se muestra en la ilustración L.

8. Inserte el extremo del papel (diario) en el recogedor de papel, tal

como se muestra en la ilustración M.

9. Inserte el recogedor de papel en la impresora. Compruebe que el

papel esté alineado al lateral derecho del recogedor, como se

muestra en la ilustración N.

10. Haga avanzar el papel con el botón de ALIMENTACIÓN (FEED) de

tal manera que el recogedor sujete el papel.

11. Cierre la tapa del rollo de papel y corte el papel con el cortador

manual, tal como se muestra en la ilustración O.

Nota:

No abra la tapa del rollo de papel durante la impresión o durante la alimentación

del papel.

Cuando use la impresora, asegúrese de cortar el rollo de papel con el cortador

manual una vez que termine la alimentación de papel.

TM-U220 Manual del usuario 59

Español

Reemplazo del rollo de papel

1. Abra la tapa del rollo de papel sujetándola por la lengüeta, tal como

se muestra en la ilustración H.

2. Tipos B y D: Quite el núcleo del rollo de papel usado.

3. Sólo para el Tipo A: Extraiga el recogedor de papel, y abra la

unidad usando la palanca de apertura, tal como se muestra en la

ilustración I; a continuación retire el núcleo del rollo de papel usado.

4. Inserte el nuevo rollo de papel. Vea la sección “Inserción del rollo

de papel”.

Localización de problemas

La impresión se detiene de imprimir todas las líneas o imprime

repetidamente las mismas líneas

Si no se utiliza la fuente de alimentación correcta, la impresora no

podrá funcionar correctamente. Asegúrese de que está conectada a la

impresora la fuente de alimentación correcta utilizando el siguiente

cuadro:

*Multilingüe significa que el modelo de impresora puede imprimir cualquiera de los siguientes

alfabetos: japonés kanji, chino simplificado, chinos tradicional, caracteres tailandeses o

caracteres coreanos.

No se encienden los indicadores del panel de control.

❏ Revise las conexiones del cable eléctrico y la toma de corriente.

El indicador de ERROR está parpadeando o encendido

❏ La temperatura del cabezal impresor puede estar muy alta o muy

baja. Espere hasta que el cabezal impresor se enfríe o se caliente y

la impresora reanude automáticamente la impresión.

❏ Compruebe que la tapa del rollo de papel esté bien cerrada.

❏ Tipos A y B: La cuchilla del cortador automático no está en la

posición normal y está bloqueada. Si es un bloqueo sencillo, el

error se corrige automáticamente. De lo contrario, consulte el

apartado siguiente para colocar la cuchilla a su posición normal

manualmente.

La fuente de alimentación que puede utilizarse

con el modelo alfanumérico TM-U220 (tipos A, B, y

La fuente de alimentación que puede utilizarse

con el modelo multilingüe* TM-U220 (tipos A, B,

y D)

“Adaptador AC, C” (embalado con el modelo

alfanumérico) o “PS-180” (opción)

“PS-180” (embalado con el modelo

multilingüe*)

60 TM-U220 Manual del usuario

Español

❏ Ha ocurrido un atasco de papel. Consulte “Extracción del papel

atascado” más adelante.

❏ Cerciórese de verificar el uso de la fuente de alimentación eléctrica

especificada. Los modelos PA-6xxx y PB-6xxx no se pueden usar

con esta impresora.

❏ Apague la impresora, espere varios segundos, y después vuélvala

a encender. Si el error persiste, comuníquese con su distribuidor o

con un Servicio técnico oficial de EPSON.

Colocar la cuchilla del cortador a su posición normal

1. Abra la tapa del rollo de papel sujetándola por la lengüeta, tal como

se muestra en la ilustración H.

2. Utilice un bolígrafo o unas pinzas para girar el botón del cortador

automático en la dirección indicada por la flecha hasta que vea un

eje redondo en el orificio, tal como se muestra en la ilustración P.

Extracción del papel atascado

PRECAUCIÓN:

El cabezal impresor se calienta mucho durante la impresión. Deje que se

enfríe antes de tocar el interior de la impresora.

1. Abra la tapa del rollo de papel sujetándola por la lengüeta, como

se muestra en la ilustración H.

2. Si tiene una impresora

Tipo A saque el recogedor de papel y abra la

unidad usando la palanca de apertura, tal como se muestra en la

ilustración I.

3. Saque el papel atascado.

4. Vuelva a insertar el rollo de papel y cierre la tapa del rollo de papel.

Etiqueta ecológica EPSON

Este producto cumple con los requisitos de la etiqueta ECOLÓGICA

EPSON. Consulte la siguiente página de Internet si desea conocer más

detalles sobre los criterios de esta etiqueta. (http://www.epson.co.jp/e/)

Italiano

Stampanti TM-U220

Manuale dell'utente

Specifiche e interruttori DIP

Le specifiche tecniche e le informazioni sugli interruttori DIP si trovano all'inizio di questo manuale.

Figure

Tutte le figure si trovano all'inizio di questo manuale., e sono identificate da lettere (A, B, C…). Nel testo,

le figure sono indicate con queste lettere (per esempio, “Vedere la figura A”). Alcune di queste figure

hanno linee o frecce numerate che indicano parti della figura stessa. Vedere il significato dei numeri nella

lista qui sotto.

sistema di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico,

fotocopia, registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation.

Viene esclusa ogni responsabilità di brevetto rispetto all'uso delle informazioni contenute in questa

pubblicazione. Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson

Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni in esso contenuti, né per

eventuali danni risultanti dall'uso delle informazioni contenute in questo manuale.

Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l'acquirente

di questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall'acquirente o terze

parti risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate,

riparazioni, alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d'America) dalla totale

inosservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation.

La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall'uso di qualsiasi

accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation

come Prodotti originali EPSON o Prodotti approvati dalla EPSON.

EPSON e ESC/POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation.

EPSON è un marchio registrato di Seiko Epson Corporation.

AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso.

Figura A

1. Copertura del rotolo della carta

2. Copertura della cassetta del nastro

3. Pannello di controllo

4. Power supply switchInterruttore

dell'alimentazione

62 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto

Nome del prodotto: TM-U220A/TM-U220B/

TM-U220D

Nome del tipo: M188A/M188B/M188D

Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle

stampanti così etichettate (il test EMC è stato fatto

usando l'alimentatore EPSON).

Europa: Contrassegno CE

Sicurezza: TÜV (EN 60950)

Nord America: EMI: FCC/ICES-003

Clase A

Sicurezza: UL 60950/

CSA C22.2

No. 60950

Giappone: EMI: VCCI Clase A

Oceania: EMC: AS/NZS 3548

Clase B

AVVERTENZA

Il collegamento a questa stampante di un cavo

d'interfaccia di stampante non schermato renderà

non validi gli standard EMC di questa periferica.

Si informa che cambiamenti o modifiche non

espressamente approvati dalla Seiko Epson

possono rendere nullo il diritto di usare l'unità.

Questa unità di classe III deve essere usata con un

alimentatore approvato con uscite SELV.

Contrassegno CE

La stampante è conforme alle direttive e norme

seguenti:

Direttiva 89/336/EEC EN 55022 Clase B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

Informazioni importanti per la sicurezza

Questa sezione contiene informazioni importanti per l'uso efficiente e

sicuro di questo prodotto. Leggere attentamente questa sezione e

conservarla in un luogo prontamente accessibile.

Spiegazione dei simboli

I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di

importanza, come definito qui sotto. Prima di maneggiare il prodotto,

leggere attentamente questa sezione.

AVVERTENZA:

Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle

persone.

ATTENZIONE:

Osservare le note di attenzione per evitare infortuni non gravi alla propria

persona o danni all'unità.

Precauzioni di sicurezza

AVVERTENZA:

Spegnere immediatamente l'unità se produce fumo, odore strano o

rumore inconsueto. L'uso continuato potrebbe costituire causa d'incendio.

Staccare immediatamente la spina dell'unità e rivolgersi per consigli al

rivenditore o al centro di assistenza Seiko Epson.

TM-U220 Manuale dell'utente 63

Italiano

Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria potrebbe

creare un pericolo.

Non smontare né modificare mai questo prodotto. La manomissione del

prodotto potrebbe causare lesioni personali o incendio.

Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata. Il collegamento

del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare

incendio.

Evitare che nell'unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare

incendio.

Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell'unità, cessare l'uso

dell'unità stessa. L'uso continuato dell'unità potrebbe causare incendio.

Staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per

consigli al rivenditore o al centro di assistenza Seiko Epson.

ATTENZIONE:

Non collegare nessun cavo diverso da quelli indicati in questo manuale.

Collegamenti non corretti possono causare danni all'unità e incendio.

Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Se cade,

questa unità può rompersi e causare lesioni personali.

Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidità

o polvere. L'umidità o la polvere eccessiva può causare danni all'unità e

incendio.

Non mettere oggetti pesanti sopra questa unità. Non appoggiarsi

e maneggiare con cura questo prodotto. L'unità potrebbe cadere e

rompersi o causare lesioni personali.

Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dell'unità prima di lasciarla

inutilizzata per un lungo periodo di tempo.

Prima di spostare il prodotto, staccare la spina dalla presa di corrente

e staccare ogni cavo collegato al prodotto.

Etichetta di sicurezza

AVVERTENZA:

Non collegare una linea telefonica al connettore del cassetto estraibile;

la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi.

ATTENZIONE:

Durante o dopo la stampa, la testina di stampa può essere molto calda.

Note sull'uso

❏ Non aprire la copertura durante la stampa o mentre viene usata la

taglierina automatica.

❏ Non installare la stampante in un luogo polveroso.

❏ Proteggere la stampante contro gli urti.

❏ Evitare che cavi o altri corpi estranei vengano impigliati nella

stampante.

❏ Non applicare forza eccessiva sulla carrozzeria della stampante.

64 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

❏ Non posare cibi o bevande, come il caffè, sulla carrozzeria della

stampante.

Note sull'installazione

❏ Quando si usa la stampante, accertarsi che questa sia installata in

posizione orizzontale.

❏ Se si usa una stampante Tipo B o D, è possibile appendere la

stampante alla parete usando il kit del supporto opzionale WH-10.

Nota:

Per appendere la stampante alla parete, vedere le istruzioni dettagliate

nel manuale di installazione del supporto opzionale WH-10.

Note sul collegamento dell'alimentatore

Assicuratevi di utilizzare la corretta l'unità di alimentazione come

elencato qui sotto:

Nota:

L' “AC adapter, C,” fornito con il modello alfanumerico, non può essere usato

con il modello multilingua*. Verificare di usare con il modello multilinguaé il

modello “PS-180”. Se l'“AC adapter, C,” fornito con il modello alfanumerico

viene collegato per errore al modello multilingua*, la stampante potrebbe

funzionare non correttamente: si potrebbe, ad esempio, fermare prima che

siano state stampate tutte le righe, oppure potrebbe stampare più volte la

stessa riga.

*Multilingua significa un modello di stampante che è in grado di stampare qualunque lingua tra

le seguenti: Giapponese, Kanji, Cinese semplificato, Cinese tradizionale, caratteri tailandesi o

carateri coreani.

Scopo di questo manuale

Questo manuale fornisce agli operatori della stampante TM-U220 le

informazioni necessarie per l'uso corretto e sicuro della stampante.

Caratteristiche dei tipi di stampanti

Vedere l'illustrazione A.

TM-U220 modello alfanumerico (tipi A, B, e D) Modello TM-U220 multilingua* (tipi A, B eD)

“AC adapter, C” (fornito con il modello

alfanumerico) o “PS-180” (optional)

“PS-180” (fornito con modello multilingua*)

Tipo A Tipo B Tipo D

Stampa a due colori Sì Sì Sì

Taglierina automatica Sì Sì No

Riavvolgitore Sì No No

TM-U220 Manuale dell'utente 65

Italiano

Illustrazioni

Poiché questo manuale tratta tre tipi di stampanti TM-U220, alcune

illustrazioni possono essere leggermente diverse dalla propria

stampante. Tuttavia, le istruzioni riguardano tutti e tre i tipi, tranne

quando viene diversamente indicato.

Limitazioni d’impiego

Quando questo prodotto viene impiegato in applicazioni che

richiedono un alto grado di affidabilità e sicurezza, come dispositivi

relativi a trasporti aerei, per treno, via mare, con motoveicoli, ecc.,

dispositivi per la prevenzione di disastri, dispositivi di sicurezza vari

ecc. o dispositivi di precisione/funzionali, lo si dovrebbe usare solo

dopo avere preso in considerazione l’inclusione nel progetto di

elementi di ridondanza e resistenza ai guasti aventi lo scopo di

mantenere la sicurezza e l’affidabilità dell’intero sistema. Poiché

questo prodotto è stato progettato per essere usato in applicazioni che

richiedono un altissimo grado di affidabilità e sicurezza, come in

apparecchiature aerospaziali, reti di comunicazione, controllo di

impianti nucleari o apparecchi per l’assistenza medica usate in cura

diretta dei pazienti, ecc., si dovrà usare il proprio discernimento nel

valutare a fondo il prodotto e garantire che sia adatto all’uso.

Disimballaggio

Gli articoli seguenti sono inclusi con la stampante in configurazione

standard. Se un articolo risulta danneggiato, rivolgersi al rivenditore

della stampante.

❏ Stampante

❏ Rotolo della carta

❏ Cassetta particolare del nastro [ERC-38(B/R)]

❏ Adattatore CA (può non essere incluso con la stampante)

Pannello di controllo (LED e pulsanti)

Vedere l'illustrazione B.

Larghezza carta (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5

Interfaccia Seriale o parallela Seriale o parallela Seriale o parallela

Caratteri supportati Alfanumerici Alfanumerici Alfanumerici

Tipo A Tipo B Tipo D

66 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

LED

POWER

Si accende quando l'alimentazione è attivata ed è spento quando

l'alimentazione è disattivata.

ERROR

Si accende quando la stampante non è in linea (quando il rotolo della

carta è finito, o quando la copertura del rotolo della carta è aperta).

È spento quando la stampante funziona correttamente. Lampeggia

quando si verifica un errore (vedere la sezione Risoluzione dei problemi).

PAPER OUT

Si accende quando la carta è finita o sta per finire.

Pulsanti

FEED

FEED alimenta la carta nella stampante.

Nota:

Quando viene rilevato che la carta sta per finire, non è possibile usare questo

pulsante per alimentare la carta.

Copertura e interruttore dell'alimentatore

L'interruttore dell'alimentazione si trova sul lato anteriore della

stampante. Premere questo interruttore per accendere la stampante.

Copertura dell'interruttore dell'alimentazione

Questa copertura può essere usata per evitare l'accensione accidentale

della stampante. Installare la copertura premendola nell'apposita

fessura. Se risulta necessario accendere o spegnere l'interruttore con la

copertura installata, inserire uno strumento sottile in uno dei fori sulla

copertura e azionare l'interruttore. Vedere l'illustrazione C.

AVVERTENZA:

Se la stampante subisce un incidente, e la copertura dell'interruttore

dell'alimentazione è installata, per evitare un incendio staccare

immediatamente la spina del cavo di alimentazione.

Se la stampante verrà messa in deposito o non verrà usata per un lungo

periodo di tempo, spegnerla usando l'interruttore dell'alimentazione

sulla stampante.

TM-U220 Manuale dell'utente 67

Italiano

Inserimento e sostituzione della cassetta del nastro

ATTENZIONE:

Durante la stampa, la testina di stampa diventa molto calda. Lasciarla

raffreddare prima di sostituire la cassetta del nastro.

ATTENZIONE:

Per non danneggiare la cassetta del nastro, non ruotare mai la manopola

di alimentazione della cassetta nella direzione opposta a quella indicata

dalla freccia impressa sulla cassetta.

Nota:

Con la stampante, usare la cassetta del nastro EPSON ERC-38.

1. Aprire la copertura della cassetta del nastro usando le linguette sui

lati della copertura, come mostrato nell'illustrazione D.

2. Ruotare la manopola due o tre volte nella direzione della freccia,

come mostrato nell'illustrazione E.

3. Inserire il nastro nella posizione mostrata nell'illustrazione F

quindi premere in basso la cassetta del nastro fino a quando si

sente un clic.

Nota:

Verificare che il nastro sia installato fra la testina di stampa e il rullo,

senza increspature o pieghe.

4. Ruotare di nuovo per 2 o 3 volte la manopola della cassetta del

nastro nella direzione della freccia, quindi chiudere la copertura

della cassetta del nastro.

ATTENZIONE:

Quando si ruota la manopola, stare attenti a non toccare con le dita

la testina di stampa; la testina è molto calda e ci si potrebbe bruciare.

Quando si sostituisce la cassetta del nastro, prima di tutto sollevare il

lato sinistro della cassetta, quindi sollevare l'intera cassetta.

Inserimento del rotolo della carta

ATTENZIONE:

Verificare che il rotolo della carta soddisfi le specifiche.

Per evitare infortuni alle dita, non toccare la lama della taglierina manuale.

1. Con un paio di forbici, tagliare il bordo d'entrata del rotolo della

carta, come mostrato nell'illustrazione G.

68 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

2. Accendere la stampante e, usando la linguetta, aprire la copertura

del rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione H.

3. Solo per la stampante Tipo A: Aprire l'unità usando la levetta di

apertura, come mostrato nell'illustrazione I.

4. Inserire il rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione J.

Nota:

Notare la direzione di uscita della carta dal rotolo, come mostrato

nell'illustrazione G.

Quando viene usato un rotolo di carta a due strati, verificare che lo strato

superiore e quello inferiore siano allineati all'uscita della carta. Vedere la

figura G-a.

5. Se non viene usato il riavvolgitore, estrarre una piccola quantità

di carta e chiudere la copertura del rotolo della carta; strappare

quindi la carta con la taglierina manuale. Saltare i passi da 6 a 11.

6. Solo per la stampante Tipo A: Quando si usa un rotolo di carta a

due strati, estrarre la carta sul lato anteriore in basso della

stampante come guida, come mostrato nell'illustrazione K.

7. Chiudere l'unità, come mostrato nell'illustrazione L.

8. Inserire l'estremità della carta in basso (del foglio giornale) nel

riavvolgitore, come mostrato nell'illustrazione M.

9. Inserire il riavvolgitore nella stampante. Verificare che la carta sia

allineata con la flangia del riavvolgitore, come mostrato

nell'illustrazione N.

10. Alimentare la carta con il pulsante FEED in modo che la carta si

avvolga nel riavvolgitore.

11. Chiudere la copertura del rotolo della carta e strappare la carta con

la taglierina manuale, come mostrato nell'illustrazione O.

Nota:

Non aprire la copertura del rotolo della carta durante la stampa o

l'alimentazione della carta.

Quando si usa la stampante, accertarsi di tagliare la carta con la taglierina

manuale una volta completata l'alimentazione della carta.

Sostituzione del rotolo della carta

1. Usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta, come

mostrato nell'illustrazione H.

2. Stampanti Tipi B e D: Rimuovere il rocchetto del rotolo della

carta usato.

TM-U220 Manuale dell'utente 69

Italiano

3. Solo stampante Tipo A: Rimuovere il riavvolgitore e aprire l'unità

usando la levetta apposita, come mostrato nell'illustrazione I;

rimuovere quindi il rocchetto del rotolo della carta usato.

4. Inserire un nuovo rotolo della carta. Vedere la sezione

“Inserimento del rotolo della carta”.

Risoluzione dei problemi

La stampa si ferma prima che siano state stampate tutte le righe, oppure la

stampante stampe la stessa riga più volte

Se non viene utilizzato il tipo di alimentatore giusto, la stampante può

non funzionare correttamente. Verificare che alla stampante sia

collegato l'alimentatore giusto, facendo riferimento alla tabella

seguente:

*Multilingua significa un modello di stampante che è in grado di stampare qualunque lingua tra

le seguenti: Giapponese, Kanji, Cinese semplificato, Cinese tradizionale, caratteri tailandesi o

carateri coreani.

Sul pannello di controllo nessuna spia luminosa è accesa

❏ Controllare i collegamenti del cavo di alimentazione e la presa di

corrente.

IL LED ERROR è acceso o lampeggia

❏ La temperatura della testina di stampa è troppo alta o troppo

bassa. Attendere fino a quando la testina di stampa si raffredda o

si riscalda e la stampante riprende a stampare automaticamente.

❏ Verificare che la copertura del rotolo della carta sia correttamente

chiuso.

❏ Stampanti Tipo A e B: La lama della taglierina automatica non è in

posizione normale e la taglierina automatica è bloccata. Se è un

semplice blocco, l'errore viene corretto automaticamente. In caso

contrario, vedere le istruzioni sotto indicate per riportare

manualmente la lama nella posizione normale.

❏ La carta si è inceppata. Per rimuoverla, vedere le istruzioni fornite

di seguito.

❏ Accertarsi che sia usato l'alimentatore specificato. PA-6xxx e PB-6xxx

non possono essere usati con questa stampante.

Alimentatore da usare con il modello

alfanumerico TM-U220 (tipi A, B e D)

Alimentatore da usare con il modello

multilingua* TM-U220 (tipi A, B e D)

“AC adapter, C” (fornito con il modello

alfanumerico) o “PS-180” (optional)

“PS-180” (fornito con il modello multilingua*)

70 TM-U220 Manuale dell'utente

Italiano

❏ Spegnere la stampante, attendere alcuni secondi, quindi riaccendere

la stampante. Se l'errore continua, rivolgersi ad una persona

qualificata del servizio assistenza.

Per riportare la lama della taglierina automatica in posizione

normale

1. Usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta, come

mostrato nell'illustrazione H.

2. Con una penna a sfera o un paio di pinzette, ruotare la manopola

della taglierina automatica nella direzione della freccia fino a

quando nel foro si vede un albero rotondo, come mostrato

nell'illustrazione P.

Rimozione della carta inceppata

ATTENZIONE:

Durante la stampa, la testina di stampa diventa molto calda. Attendere

che si raffreddi prima di lavorare nella stampante.

1. Usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta,

come mostrato nell'illustrazione H.

2. Se la stampante posseduta è il

Tipo A, rimuovere il riavvolgitore e

aprire l'unità usando la levetta apposita, come mostrato

nell'illustrazione I.

3. Rimuovere la carta inceppata.

4. Installare di nuovo il rotolo della carta e chiudere la copertura del

rotolo della carta.

Etichetta ecologica EPSON

Questo prodotto è conforme ai requisiti dell'etichetta ecologica EPSON.

Per informazioni dettagliate sui criteri dell'etichetta, selezionare il link

seguente (http://www.epson.co.jp/e/)

Русский

TM-U220

Руководство по эксплуатации

Технические характеристики и DIP-переключатели

Технические характеристики принтеров и информацию о DIP-переключателях см. в начале руководства.

Иллюстрации

Все иллюстрации приведены в начале руководства. Иллюстрации обозначены латинскими буквами (A,

B, C…). В тексте руководства используются ссылки на буквенные обозначения иллюстраций. (Например,

«См. иллюстрацию A,») В некоторых иллюстрациях предусмотрены цифровые обозначения компонентов.

См. ниже перечень, поясняющий обозначения компонентов.

системах или передавать в любой форме и любыми способами (электронными, механическими, путем

копирования, записи или иными) без предварительного письменного разрешения Seiko Epson Corporation. По

отношению к использованию содержащейся здесь информации никаких патентных обязательств не

предусмотрено. Корпорация Seiko Epson не несет ответственности за пропущенные или ошибочные

сведения, которые могли быть допущены, несмотря на всю тщательность подготовки данного руководства,

атакже за ущерб, могущий возникнуть в результате использования содержащихся в нем сведений.

Seiko Epson Corporation и ее филиалы не несут ответственности перед покупателями данного продукта или

третьими сторонами за понесенные ими повреждения, потери, сборы или затраты, вызванные несчастными

случаями, неправильным использованием продукта, недозволенной модификацией, ремонтом или

изменением продукта и невозможностью (исключая США) строгого соблюдения инструкций по работе

и обслуживанию, разработанных Seiko Epson Corporation.

Seiko Epson Corporation не несет ответственности за любые повреждения или проблемы, возникшие из-за

использования любых функций или расходных материалов, не являющихся оригинальными продуктами

EPSON (Original EPSON Products) или продуктами, одобренными EPSON (EPSON Approved Products).

Epson — зарегистрированная торговая марка корпорации Seiko Epson

ВНИМАНИЕ: Содержание настоящего руководства может быть изменено без предварительного

уведомления.

Иллюстрация A

1. Крышка отсека рулонной бумаги

2. Крышка картриджа

3. Панель управления принтера

4. Выключатель электропитания

72 TM-U220 Руководство по эксплуатации

Русский

Применимые стандарты электромагнитной (ЭМ)

совместимости и безопасности

Наименование продукции: TM-U220A/

TM-U220B/

TM-U220D

Наименование модели:

M188A/M188B/

M188D

Следующие стандарты применимы только

вотношении устройств, обозначенных

соответствующими наклейками. (Тестирование

продукции на соответствие стандартам

электромагнитной совместимости проводилось

сиспользованием источников питания EPSON.)

В Европе: Маркировка «CE»

Безопасность:TЬV (EN 60950)

В Северной ЭМ помехи: FCC/ICES-003,

Америке: класс A

Безопасность: UL 60950/

CSA C22.2 No. 60950

В Японии: ЭМ помехи: VCCI, класс A

В Тихоокеанском регионе:

ЭМ совместимость: AS/NZS 3548, класс B

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Подсоединение к этому устройству

неэкранированного кабеля интерфейса с принтером

приведет к несоблюдению применимых в

отношении этого устройства стандартов

электромагнитной совместимости.

Не забывайте о том, что внесение каких-либо

изменений в конструкцию оборудования

корпорации Seiko Epson без специального

разрешения изготовителя может привести к потере

пользователем права на получение гарантийного

ремонта и технического обслуживания.

Данное оборудование относится к классу III идолжно

использоваться с соответствующими источниками

электропитания, оборудованными выходными

разъемами безопасного низковольтного напряжения.

Маркировка «CE»

Устройство соответствует требованиям,

предусмотренным следующими директивами

и нормативами:

Директива 89/336/EEC EN 55022, класс B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

ГОСТ Р МЭК 60950-2002, ГОСТ 26329-84,

ГОСТ Р 50948-2001, ГОСТ Р 51318.22-99 (Класс Б),

ГОСТ Р 51318.25-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99,

ГОСТ Р 51317.3.3-99

Важная информация об обеспечении безопасности

В этом разделе содержится важная информация, способствующая

обеспечению безопасного и эффективного использования описываемой

продукции. Внимательно прочтите этот раздел и храните инструкции по

обеспечению безопасности в легкодоступном месте.

Типографские обозначения предупреждений ипримечаний

Различными типографскими стилями в тексте настоящего руководства

обозначается информация различной степени важности (см. приведенные

ниже определения). Внимательно читайте предупреждения и примечания

перед транспортировкой, подключением и использованием продукции.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Несоблюдение рекомендаций под заголовком «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» может

привести к нанесению тяжелой травмы.

ВНИМАНИЕ:

Несоблюдение рекомендаций под заголовком «ВНИМАНИЕ!» может привести к

травме или повреждению оборудования.

TM-U220 Руководство по эксплуатации 73

Русский

Меры предосторожности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если при использовании принтера будут замечены дым, непривычный запах или

необычный шум, немедленно отключите электропитание принтера и отсоедините его

шнур питания от сети. Дальнейшее использование принтера может привести к

пожару. Обратитесь за рекомендациями вцентр технического обслуживания

(сервисную компанию) оборудования компании Epson.

Никогда не пытайтесь самостоятельно ремонтировать ваш принтер. Неправильное

выполнение ремонта может

привести к возникновению опасной ситуации.

Никогда не разбирайте принтер и не изменяйте его конструкцию. Неумелое обращение с

оборудованием может привести к травме или пожару.

Всегда подсоединяйте принтер только к рекомендуемому источнику питания.

Использование любых других источников питания, кроме рекомендованных, может

привести к пожару.

Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь оборудования. Попадание

постороннего предмета внутрь принтера может привести к пожару.

В случае попадания внутрь принтера воды или какой-либо другой жидкости немедленно

отключите электропитание и отсоедините его шнур питания от сети. Дальнейшее

использование принтера может привести к пожару. Обратитесь за рекомендациями к

торговому представителю изготовителя или в центр обслуживания оборудования

компании Epson.

ВНИМАНИЕ:

Подсоединяйте кабели принтера только так, как указано в этом руководстве.

Неправильное подсоединение кабелей может привести к повреждению оборудования или

к пожару.

Убедитесь в том, что принтер установлен на прочной, устойчивой горизонтальной

поверхности. Упавший принтер может сломаться или нанести травму персоналу.

Не используйте оборудование в помещениях с повышенной влажностью или

запыленностью воздуха. Чрезмерные

влажность и запыленность могут приводить

повреждению оборудования или возникновению пожара.

Не кладите и не ставьте тяжелые предметы на оборудование. Не наступайте и не

опирайтесь на оборудование. Оборудование может упасть или перевернуться, что, в

свою очередь, может привести кего поломке или к нанесению травмы персоналу.

С целью обеспечения безопасности отсоединяйте терминал от сети переменного

тока

в тех случаях, когда он не используется в течение длительного времени.

Перед перемещением и транспортировкой оборудования отключите его от сети

электропитания и отсоедините все подключенные к нему кабели.

Предупреждающая наклейка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не подсоединяйте телефонную линию к гнезду интерфейса кассового ящика: это

может привести к повреждению принтера и телефонной линии.

74 TM-U220 Руководство по эксплуатации

Русский

ВНИМАНИЕ:

Печатающая головка может нагреваться до очень высокой температуры во время

печати и не сразу остывает после окончания печати.

Важная информация об использовании оборудования

❏ Не открывайте крышку принтера во время печати или работы

авторезака.

❏ Не устанавливайте принтер на запыленную поверхность.

❏ Не роняйте терминал и не подвергайте его сильным толчкам, ударам

или вибрации.

❏ Следите за тем, чтобы кабели или другие предметы не зацеплялись

за корпус принтера.

❏ Не прилагайте чрезмерные усилия к корпусу принтера.

❏ Не кладите и не ставьте на корпус принтера пищу или напитки

(например, кофе).

Важная информация об установке принтера

❏ Перед использованием принтера убедитесь в том, что он установлен

на горизонтальной поверхности.

❏ Если вы используете принтер типа B или D, вы можете закрепить

ваш принтер на стене при помощи специального устройства для

настенного крепления (дополнительное оборудование WH-10).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Чтобы закрепить принтер на стене, обратитесь к «Руководству

по установке WH-10».

Важная информация о подключении источника питания

Перед тем как приступать к эксплуатации принтера, убедитесь в том,

что он подключен к соответствующему источнику питания, как указано

ПРИМЕЧАНИЕ:

Адаптер для подключения к сети переменного тока, модель C,

поставляемый вместе с моделью принтера со стандартным

алфавитно-цифровым набором символов, не может использоваться

для модели с поддержкой дополнительных языков*. Всегда используйте

только источник питания PS-180 для работы с моделью с поддержкой

Модели TM-U220 со стандартным алфавитно-

цифровым набором символов (тип A, B, и D)

Модели TM-U220 с поддержкой

дополнительных языков* (тип A, B, и D)

Адаптер для подключения к сети переменного тока,

модель C (поставляется вместе с моделью

принтера со стандартным алфавитно-цифровым

набором символов) или PS-180 (дополнительное

оборудование)

Адаптер PS-180 (поставляется вместе

с моделью с поддержкой дополнительных

языков*)

TM-U220 Руководство по эксплуатации 75

Русский

дополнительных языков*. Если адаптер для подключения к сети

переменного тока модели C, поставляемый вместе с моделью принтера

со стандартным алфавитно-цифровым набором символов, по ошибке

будет подключен к модели, поддерживающей дополнительные языки,

это может привести к неправильной работе принтера. Например,

принтер может прекратить печать до того как все строчки будут

напечатаны, или

же некоторые строчки будут напечатаны дважды.

*Поддержка дополнительных языков означает, что принтер может печатать один из следующих наборов

символов: японский (иероглифическое письмо), китайский (упрощенное письмо), китайский

(традиционное письмо), тайский или корейский.

Для кого предназначено это руководство

Данное руководство предназначается для пользователей принтера

TM-U220. В нем содержатся необходимые сведения и рекомендации для

безопасной и правильной эксплуатации принтера.

Сравнительные характеристики различных типов

принтеров

См. рис. A.

Иллюстрации

Поскольку данное руководство содержит информацию о трех

различных типах принтеров TM-U220, приведенные в нем иллюстрации

могут незначительно отличаться от принтера, которым вы пользуетесь;

тем не менее, инструкции предназначаются для принтеров всех типов,

за исключением особо оговоренных случаев.

Тип A Тип B Тип D

Двуцветная печать Да Да Да

Авторезак Да Да Нет

Вывод журнала

и автоматическая

прокрутка бумаги

Да Нет Нет

Ширина бумаги (мм) 76 76/69,5/57,5 76/69,5/57,5

Интерфейс Последовательный

или параллельный

Последовательный

или параллельный

Последовательный

или параллельный

Набор символов Алфавитно-

цифровой

Алфавитно-

цифровой

Алфавитно-

цифровой

76 TM-U220 Руководство по эксплуатации

Русский

Ограниченное применение

Если эта продукция используется в условиях, требующих обеспечения

высокого уровня надежности и (или) безопасности — например, в

сочетании с авиационными, железнодорожными, судовыми,

автомобильными и прочими транспортными средствами, аварийными

устройствами оповещения, различными предохранительными

устройствами или функциональными устройствами, выполняющими

прецизионные операции — применение этой продукции рекомендуется

только с учетом необходимых средств обеспечения отказоустойчивости

и резервирования

, поддерживающих достаточно высокий уровень

безопасности и надежности всей проектируемой системы. В связи с тем,

что эта продукция не предназначена для использования в условиях,

требующих обеспечения очень высокого уровня надежности и (или)

безопасности — например, в сочетании с авиационно-космическим

оборудованием, важнейшим телекоммуникационным оборудованием,

оборудованием систем управления атомными электростанциями или

медицинским оборудованием,

непосредственно используемым в

процессе медицинского обслуживания — пожалуйста, не забывайте о

том, что вы несете ответственность за всестороннюю оценку

соответствия этой продукции конкретным условиям эксплуатации и за

ее применение в этих условиях.

Распаковка

Ниже перечислены элементы, входящие в стандартный комплект

поставки принтера. Если какое-либо из перечисленных ниже устройств

повреждено, обратитесь к торговому представителю.

❏ Принтер

❏ Рулонная бумага

❏ Специальная кассета картриджа [ERC-38(B/R)]

❏ Адаптер для подключения к сети переменного тока (может

не входить в стандартный комплект поставки).

Панель управления: светодиодные индикаторы и

кнопки

См. рис. B.

Индикаторы

POWER (Питание)

Горит, когда питание включено; не горит, когда питание отключено.

TM-U220 Руководство по эксплуатации 77

Русский

ERROR (Ошибка)

Горит, когда принтер не готов к работе (например, закончилась бумага,

или открыта крышка отсека рулонной бумаги). Не горит, если принтер

готов к работе или работает в нормальном режиме. Мигает, если

возникла ошибка (см. раздел «Устранение неисправностей»).

PAPER OUT (Нет бумаги)

Мигает, если бумага кончается или отсутствует.

Кнопки

FEED (Подача бумаги)

Кнопка FEED (Подача бумаги) подает бумагу из рулона.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если бумага в принтере кончается или уже закончилась, подача бумаги

невозможна.

Выключатель электропитания и крышка выключателя

электропитания

Выключатель электропитания расположен на передней части корпуса

принтера. Чтобы включить принтер, нажмите на выключатель

электропитания.

Крышка выключателя электропитания

Крышка выключателя элекропитания предохраняет выключатель

электропитания от случайного нажатия. Чтобы установить крышку

выключателя электропитания на место, нажмите на нее. Если вы

установили крышку выключателя электропитания, то для включения

или выключения электропитания принтера вставьте тонкий инструмент

в одно из отверстий крышки и нажмите им на кнопку выключателя

электропитания. См. рис. C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если при установленной крышке выключателя электропитания в работе принтера

возникли серьезные неполадки, немедленно отключите принтер от источника

питания во избежание возникновения пожара.

С целью обеспечения безопасности отсоединяйте принтер от сети

переменного тока в тех случаях, когда он не используется в течение

длительного времени.

78 TM-U220 Руководство по эксплуатации

Русский

Установка и замена кассеты картриджа

ВНИМАНИЕ:

Печатающая головка может сильно нагреваться во время печати. Перед тем как

приступать к замене кассеты картриджа, подождите, пока печатающая головка

не остынет.

ВНИМАНИЕ:

Не поворачивайте регулятор натяжения ленты картриджа в направлении,

противоположном обозначенному стрелкой на кассете: это может повредить

кассету.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Всегда используйте только кассеты EPSON ERC-38 для данной модели

принтера.

1. Открывая крышку отсека картриджа, используйте специальные

держатели на обеих сторонах крышки, как показано на рис. D.

2. Поверните регулятор натяжения ленты картриджа два или три раза в

направлении, обозначенном стрелкой, как показано на рис. E.

3. Поместите ленту в картридж, как показано

на рис. F и нажмите на

кассету картриджа до щелчка.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь в том, что лента находится между печатающей

головкой и валиком, и при этом она не перекручена и не смята.

4. Еще раз поверните регулятор натяжения ленты картриджа два или

три раза в направлении, обозначенном стрелкой, и закройте крышку

картриджа.

Внимание:

При вращении регулятора натяжения ленты будьте осторожны,

не касайтесь печатающей головки, т.к. она может сильно

нагреваться, и при прикосновении к ней вы можете обжечься.

При замене картриджа сначала приподнимите левый край кассеты,

затем выньте кассету.

Установка бумажного рулона

ВНИМАНИЕ:

Используйте только ту бумагу, которая соответствует модели вашего принтера (см.

технические характеристики).

Не дотрагивайтесь до ручного резака: вы можете порезаться.

TM-U220 Руководство по эксплуатации 79

Русский

1. Отрежьте ножницами лишнюю бумагу по краю, как показано

на рис. G.

2. Включите принтер и откройте крышку отсека рулонной бумаги;

используйте специальный держатель, как показано на рис. H.

3. Только для принтеров типа A: Откройте отсек при помощи

специального рычажка, как показано на рис. I.

4. Установите рулон бумаги, как показано на рис.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Убедитесь в том, что рулон вращается и подает бумагу

вправильном направлении, как показано на рис. G.

При использовании двухслойной бумаги убедитесь в том, что

верхний и нижний листы выровнены по отрывному краю.

См. рис. G-a.

5. Если приемная бобина не используется, вытяните немного бумаги

с края и закройте крышку

отсека бумаги; затем отрежьте бумагу при

помощи ручного резака. Вы можете пропустить шаги с 6 по 11.

6. Только для принтеров типа A: При использовании двухслойной

бумаги вытяните бумагу из рулона, чтобы конец бумаги был

выровнен с передним краем принтера, как показано на рис. K.

7. Закройте крышку, как показано на рис. L.

8. Вставьте

конец нижней бумаги (предназначенной для печати

журнала) в приемную бобину, как показано на рис. M.

9. Установите приемную бобину в принтер. Убедитесь в том, что

бумага выровнена по краю фиксатора бумаги приемной бобины, как

показано на рис. N.

10. Нажмите на кнопку FEED (Подача) для подачи бумаги; при этом

бумага должна намотаться на

приемную бобину.

11. Закройте крышку отсека для бумаги и отрежьте лишнюю бумагу

при помощи ручного резака, как показано на рис. O.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Не открывайте крышку отсека рулонной бумаги во время печати или

подачи бумаги.

При эксплуатации принтера не забудьте отрезать бумагу при помощи

ручного резака после завершения подачи бумаги.

Замена бумажного рулона

1. Откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте специальный

держатель, как показано на рис. H.

2. Тип B и D: Удалите втулку использованного рулона.

80 TM-U220 Руководство по эксплуатации

Русский

3. Только для принтеров типа A: Снимите приемную бобину

иоткройте отсек при помощи специального рычажка, как показано

на рис. I; затем удалите втулку использованного рулона.

4. Вставьте новый бумажный рулон. См. раздел «Установка

бумажного рулона».

Устранение неисправностей

Напечатаны не все строки или одна и та же строка напечатана несколько раз

Для того, чтобы при печати не возникало ошибок, нужно использовать

источник питания, соответствующий модели принтера. Используйте

только источник питания, рекомендованный для данной модели

(см. следующую таблицу).

*Поддержка дополнительных языков означает, что принтер может печатать один из следующих наборов

символов: японский (иероглифическое письмо), китайский (упрощенное письмо), китайский (традиционное

письмо), тайский или корейский.

На панели управления не горят светодиодные индикаторы

❏ Проверьте шнур питания и розетку сети переменного тока.

ОШИБКА Светодиодный индикатор мигает или горит

❏ Возможно, печатающая головка перегрелась или переохладилась.

Подождите некоторое время, пока печатающая головка не нагреется

или не остынет, после чего принтер автоматически возобновит

печать.

❏ Убедитесь в том, что крышку отсека рулонной бумаги закрыта.

❏ Типы A и B: Лезвие авторезака находится в неправильном

положении, и резак заблокирован. При

обычной блокировке

авторезака ошибка будет устранена автоматически. В противном

случае необходимо вручную установить лезвие авторезака

вправильное положение (см. инструкции далее).

❏ Застряла бумага. Для извлечения застрявшей бумаги

руководствуйтесь следующими инструкциями.

Источник питания, который может

использоваться с моделью принтера TM-U220

со стандартным алфавитно-цифровым

набором символов (типы A, B, и D)

Источник питания, который может

использоваться с моделью принтера

TM-U220 с поддержкой дополнительных

языков* (типы A, B, и D)

Адаптер для подключения к сети переменного тока,

модель C (поставляется вместе с моделью

принтера со стандартным алфавитно-цифровым

набором символов) или PS-180 (

дополнительное

оборудование)

«PS-180» (поставляется вместе с моделью

с поддержкой дополнительных языков*)

TM-U220 Руководство по эксплуатации 81

Русский

❏ Убедитесь в том, что используется источник питания,

соответствующий данной модели принтера. Источники питания PA-

6xxx и PB-6xxx нельзя использовать для данной модели принтера.

❏ Отключите питание, подождите несколько секунд, затем вновь

включите питание. Если ошибка не исчезает, обратитесь

к специалисту по техническому обслуживанию оборудования.

Установка лезвия авторезака в правильное положение

1. Откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте

специальный держатель, как показано на рис. H.

2. При помощи шариковой ручки или пинцета переместите рычажок

авторезака в направлении, показанном стрелкой, до тех пор, пока

вотверстии не покажется круглый валик как показано на рис. P.

Извлечение застрявшей бумаги

ВНИМАНИЕ:

Печатающая головка может сильно нагреваться во время печати. Перед тем как

приступать к работе с внутренними деталями принтера, подождите, пока

печатающая головка не остынет.

1. Откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте

специальный держатель, как показано на рис. H.

2. Если вы используете принтер

типа A , снимите приемную бобину

для бумаги и откройте отсек при помощи специального рычажка,

как показано на рис. I.

3. Удалите застрявшую бумагу

4. Установите бумажный рулон и закройте крышку отсека рулонной

бумаги.

Маркировка EPSON, обозначающая продукцию, не

наносящую вреда окружающей среде

Данная продукция соответствует требованиям, установленным для

продуктов, не наносящих вреда окружающей среде. Подробнее об этих

требованиях

см. (http://www.epson.co.jp/e/)

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive

English

The crossed out wheeled bin label that can be found on

your product indicates that this product should not be

disposed of via the normal household waste stream. To

prevent possible harm to the environment or human health

please separate this product from other waste streams to

ensure that it can be recycled in an environmentally sound

manner. For more details on available collection facilities

please contact your local government office or the retailer

where you purchased this product.

Deutsch

Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem

Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung

einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der

menschlichen Gesundheit und um zu gewährleisten, dass

es in einer umweltverträglichen Weise recycelt wird, darf

dieses Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden.

Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie

bei der zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem

Sie dieses Produkt erworben haben.

Français

L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une

poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au

rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin d'éviter

d'éventuels dommages au niveau de l'environnement ou

sur la santé, veuillez séparer ce produit des autres déchets

de manière à garantir qu'il soit recyclé de manière sûre au

niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites

de collecte existants, veuillez contacter l'administration

locale ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce

produit.

Italiano

L'etichetta con il contenitore barrato applicata sull'imballo

indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la

procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per

evitare eventuali danni all'ambiente e alla salute umana,

separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo

che possa essere riciclato in base alle procedure di rispetto

dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di

raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del

proprio comune o il rivenditore del prodotto.

Español

La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su

producto indica que este producto no se puede tirar con la

basura doméstica normal. Para impedir posibles daños

medioambientales o para la salud, separe este producto de

otros canales de desecho para garantizar que se recicle de

una forma segura para el medio ambiente. Para más

información sobre las instalaciones de recolección

disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de

venta donde adquirió este producto.

Português

A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado

com uma cruz que aparece no produto indica que este

produto não deve ser deitado fora juntamente com o lixo

doméstico. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na

saúde pública, por favor separe este produto de outros

lixos; desta forma, terá a certeza de que pode ser reciclado

através de métodos não prejudiciais ao ambiente. Para

obter mais informações sobre os locais de recolha de lixo

disponíveis, contacte a sua junta de freguesia, câmara

municipal ou localonde comprou este produto.

Nederlands

Op uw product is een label van een rolcontainer met een

kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit

product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden

ingezameld. Om eventuele schade aan het milieu of de

gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product

gescheiden van al het ander afval worden ingezameld,

zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt.

Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt

u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit

product hebt gekocht.

Dansk

Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der

sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke må

bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.

For at beskytte miljø og helbred skal dette produkt

bortskaffes separat, så det kan genbruges på en måde, der

er god for miljøet. Kontakt de lokale myndigheder eller den

forhandler, hos hvem du har købt produktet, vedrørende

steder, hvor du kan aflevere produktet.

Suomi

Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty

rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää normaalin

talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta normaalin jätteen

seassa vaan varmista, että laite kierrätetään

ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai

ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja

keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä paikallisiin

viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin.

Svenska

Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna

produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att

skydda miljön ska denna produkt inte kastas tillsammans

med vanligt hushållsavfall utan lämnas för återvinning på

tillbörligt sätt. För mer information om uppsamlingsplatser

kontakta din lokala myndighet eller den återförsäljare där

du har köpt produkten.

Norsk

Det er krysset over merket av beholderen på hjul som vises

på produktet, som angir at dette produktet ikke skal kastes

sammen med vanlig husholdningsavfall. Hold dette

produktet atskilt fra annet avfall slik at det kan resirkuleres

på en miljømessig forsvarlig måte og dermed forhindre

eventuell skade på miljø eller helse. Hvis du vil ha mer

informasjon om hvor produktet kan leveres inn, kontakter

du kommunale myndigheter eller forhandleren der du

kjøpte dette produktet.

This information only applies to customers in the European Union, according to

Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL

OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and

legislation transposing and implementing it into the various national legal systems.

For other countries, please contact your local government to investigate the

possibility of recycling your product.

Česky

Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách,

který lze nalézt na výrobku, označuje, že tento product se

nemá likvidovat s běžným domovním odpadem. V zájmu

ochrany životního prostředí a lidského zdraví zlikvidujte

tento výrobek jako tříděný odpad, který se recykluje

způsobem šetrným k životnímu prostředí. Podrobnější

informace o sběrných dvorech pro tříděný odpad získáte na

obecním úřadě nebo u prodejce, u kterého jste příslušný

výrobek zakoupili.

Magyar

A terméken található, áthúzott szemetest ábrázoló címke

azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a rendes

háztartási szeméttel együtt kidobni. Az esetleges

környezeti- vagy egészségkárosodást megelõzendõ,

kérjük, hogy ezt a terméket a többi szeméttõl elkülönítve

helyezze el, és biztosítsa, hogy azt környezetbarát módon

újrahasznosítsák. A rendelkezésére álló begyûjtõ

létesítményekrõl kérjük tájékozódjon a megfelelõ helyi

állami szerveknél vagy a viszonteladónál, ahol a terméket

vásárolta.

Polski

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na produkcie

oznacza, że nie może on być utylizowany razem z

normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego. Aby

zapobiec potencjalnemu zagrożeniu dla środowiska lub

zdrowia ludzkiego, produkt ten należy odseparować od

reszty odpadów z gospodarstwa domowego i utylizować w

ekologicznie właściwy sposób. Szczegółowe informacje na

temat punktów zbiórki odpadów można uzyskać w

lokalnych urzędach lub u sprzedawcy danego produktu.

Slovensky

Štítok s preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach,

ktorý je možné nájst’ na výrobku, označuje, že tento

product sa nemá likvidovat’ s bežným komunálnym

odpadom. V záujme ochrany životného prostredia a

ľudského zdravia zlikvidujte tento výrobok ako triedený

odpad, ktorý sa recykluje spôsobom šetrným k životnému

prostrediu. Podrobnejšie informácie o zberných dvoroch

pre triedený odpad získate na obecnom úrade alebo u

predajcu, u ktorého ste príslušný výrobok zakúpili.

Slovenski

Prečrtan koš za smeti na etiketi, katero lahko najdete na

vašem izdelku, pomeni, da tega izdelka ne smete odvreči

podobno kot vse ostale smeti. Da bi preprečili morebitne

škodljive vplive na okolje ali zdravje, ločite izdelek od vseh

ostalih in poskrbite, da bo recikliran na okolju prijazen

način. Natančne informacije o tem, kje se nahajajo

primerna odlagališča, pridobite v vašem krajevnem uradu

ali pri prodajalcu.

Eesti

Teie tootele kleebitud tähis, mis kujutab ratastega

prügikonteinerit, millele on rist peale tõmmatud, keelab

toote kõrvaldamise majapidamisjäätmetega sarnasel viisil.

Keskkonnale või inimeste tervisele tekitatava võimaliku

kahju vältimiseks eraldage toode teistest jäätmetest, et

tagada selle korduvkasutamine keskkonnasäästlikul viisil.

Kui soovite saada rohkem teavet võimalike

kogumispunktide kohta, võtke ühendust kohaliku

omavalituse ametnikuga või teile toote müünud

jaemüüjaga.

Lietuviškai

Užbraukta ratuota šiukšliadėžės etiketė, kurią rasite ant

jūsų produkto, reiškia, kad šis produktas neturėtų būti

išmestas kartu su įprastinėmis buitinėmis šiukšlėmis.

Siekiant išvengti galiamos žalos aplinkai bei žmonių

sveikatai, prašome atskirti šį produktą nuo kitų atliekų, ir

įsitikinti, kad jis būtų perdirbtas aplinkai nepavojingu būdu.

Jei reikia išsamesnės informacijos apie atliekų surinkimo

ypatumus, prašome kreiptis į savo vietos valdžios įstaigas

arba į mažmeninį pardavėją, iš kurio jūs įsigijote šį

produktą.

Latviski

Marķējums ar pārsvītrotu atkritumu tvertni uz ritenīšiem,

kas redzams uz izstrādājuma, norāda, ka šo izstrādājumu

nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem.

Lai novērstu iespējamo kaitējumu videi vai cilvēku

veselībai, lūdzu, atdaliet šo izstrādājumu no citiem

atkritumiem, tādējādi nodrošinot tā otrreizējo pārstrādi videi

drošā veidā. Papildinformācijai par pieejamajām atkritumu

savākšanas iespējām, lūdzu, sazinieties ar vietējo

pašvaldību vai mazumtirgotāju, no kura jūs iegādājāties šo

izstrādājumu.

Ελληνικά

Η διαγραµµένη ετικέτα του τροχοφόρου κάδου

απορριµµάτων που θα βρείτε πάνω στο προϊόν σας

υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται

µέσω του κανονικού δικτύου αποκοµιδής οικιακών

απορριµµάτων. Για να αποτρέψετε πιθανές επιπτώσεις στο

περιβάλλον ή την ατοµική υγεία, παρακαλούµε να

διαχωρίσετε

αυτό το προϊόν από άλλα δίκτυα αποκοµιδής

ώστε να διασφαλίσετε ότι είναι δυνατή η ανακύκλωσή του

µε έναν περιβαλλοντικά θεµιτό τρόπο. Για περισσότερες

πληροφορίες σχετικά µε τις διαθέσιµες δυνατότητες

συλλογής απορριµµάτων, παρακαλούµε να επικοινωνήσετε

µε την τοπική κυβερνητική αρχή ή το κατάστηµα λιανικής

από

όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν.

Türkçe

Ürününüzün üzerinde bulunan çarpı işaretli tekerlekli kutu

etiketi, bu ürünün normal ev atık sistemi vasıtasıyla elden

çıkarılmaması gerektiğini gösterir. Çevreye ve insan

sağlığına zarar vermeyi önlemek için, lütfen bu ürünü

çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüşüme tabi

tutulmak üzere diğer atıklardan ayırın. Mevcut toplama

tesisleri ile ilgili ayrıntılı bilgi edinmek için, yerel devlet

makamlarıyla veya bu ürünü satın aldığınız satıcıyla irtibata

geçin.

Română

Eticheta arătând un coş de gunoi tăiat cu două linii

încrucişate, care poate fi găsită pe produs, indică faptul că

acesta nu trebuie aruncat la gunoi laolaltă cu gunoiul

menajer. Pentru a evita posibila degradare a mediului

înconjurător sau a sănătăţii umane, colectaţi separat acest

produs de gunoiul menajer pentru a vă asigura că poate fi

reciclat într-un mod ecologic. Pentru mai multe detalii

privind punctele disponibile de colectare, contactaţi

autorităţile locale sau comerciantul de la care aţi

achiziţionat acest produs.

Български

Етикетът, представляващ зачертано кошче за боклук в

кръг, който можете да видите върху вашия продукт,

означава, че този продукт не трябва да се изхвърля

заедно с обикновените домакински отпадъци. За

предпазване от евентуални щети върху околната среда

или човешкото здраве, моля, отделете този продукт от

останалите отпадъци, за да се гарантира

, че той ще

бъде рециклиран по екологично съобразен начин. За

повече информация относно наличните места за

събиране на отпадъци, моля, свържете се с местните

власти или търговеца, от когото сте закупили този

продукт.

Printed on Recycled Paper

Printed in China

2003.04

Documenttranscriptie

TM-U220 Printers User’s Manual / Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding / Manuel d’utilisation Manual do utilizador / Manual del usuario Manuale dell’utente Руководство по эксплуатации 404312203 A Type B Type A 1 3 B C ii 4 2 Type D D E F G G-a H iii I J K L M N iv O P v DIP Switch Tables Look at the numbers and letters in the area indicated in the illustration. If the last letters are “US”, use the “US” tables below. If the last letters are “STD”, use the “STD” tables. CAUTION: Be sure to replace the DIP switch cover before using the printer. US Parallel (DIP Switch 1) Serial (DIP Switch 1) SW Function On Off SW Function On Off 1 Data receive error Ignored Prints “?” 1 Auto line feed Enabled Disabled 2 Receive buffer capacity 40 bytes 4 KB 2 4 KB Handshaking XON/XOFF DTR/DSR Receive buffer capacity 40 bytes 3 4 Word length 7 bits 8 bits 3~7 Undefined - - 5 Parity check Yes No 8 BUSY condition 6 Parity selection Even Odd Receive buffer full 7 Transmission speed 4800 bps 9600 bps Receive buffer full or Offline BUSY condition Receive buffer full Receive buffer full or Offline 8 Serial (DIP Switch 2) SW Function On Off 1 Print column 42/35 40/33 2 For internal use only (autocutter) Enabled Disabled 3 Pin 6 reset signal Used Not used 4 Pin 25 reset signal Used Not used 5 Undefined - - 6 For internal use only (flash memory rewriting) Enabled Disabled 7 Undefined - - 8 Serial interface selection Memory switch DIP switch vi Parallel (DIP Switch 2) SW Function On Off 1 Print column selection 42/35 40/33 2 For internal use only (autocutter) Enabled Disabled 3 Undefined - - 4 Pin 31 reset signal Used Not used 5 Undefined - - 6 For internal use only (flash memory rewriting) Enabled Disabled 7 Undefined - - 8 Undefined - - STD Serial (DIP Switch 1) Parallel (DIP Switch 1) SW Function On Off SW Function On Off 1 Data receive error Ignored Prints “?” 1 Auto line feed Enabled Disabled 2 Receive buffer capacity 40 bytes 4 KB 2 Receive buffer capacity 40 bytes 4 KB 3 Handshaking XON/XOFF DTR/DSR 3~7 Undefined - - 4 Word length 7 bits 8 bits 8 BUSY condition 5 Parity check Yes No Receive buffer full 6 Parity selection Even Odd Receive buffer full or Offline 7 Transmission speed 4800 bps 9600 bps BUSY condition Receive buffer full Receive buffer full or Offline Off 8 Parallel (DIP Switch 2) SW Function On 1 Print column selection 42/35 40/33 2 For internal use only (autocutter) Enabled Disabled 3~5 Undefined - - 6 For internal use only (flash memory rewriting) Enabled Disabled 7 Undefined - - 8 Pin 31 reset signal Used Not used Serial (DIP Switch 2) SW Function On Off 1 Print column 42/35 40/33 2 For internal use only (autocutter) Enabled Disabled 3 Undefined - - 4 Serial interface selection Memory switch DIP switch 5 Undefined - 6 For internal use only Enabled (flash memory rewriting) Disabled 7 Pin 6 reset signal Used Not used 8 Pin 25 reset signal Used Not used - vii TM-U220 Specifications Print method Print font Paper 9-pin serial impact dot matrix method Font (standard) Font A: 7 × 9, Font B: 9 × 9 Column capacity (columns) 7 × 9/9 × 9: 76 mm: 40/33 69.5 mm: 36/30 57.5 mm: 30/25 Character size (W × H) (standard) 1.2 × 3.1 mm/1.6 × 3.1 mm (not including horizontal spacing) Character set 95 Alphanumeric, 48 International,128 × 12 Graphic Characters per inch (standard) (3 half dot spacing) Font A (7 × 9): 16 cpi, Font B (9 × 9): 13.3 cpi Dimensions (mm) 57.5 ± 0.5, 69.5 ± 0.5, 76 ± 0.5 Normal paper (mm) Thickness: 0.06~0.085 (1 sheet) Pressure-sensetive paper Thickness: 0.05~0.08 (1 sheet), total thickness must be 0.14 mm or less. Number of copies: Original 1 sheet + one copy sheet Ribbon cassettes ERC-38 (P) Purple life: 4,000,000 characters ERC-38 (B) Black life: 3,000,000 characters ERC-38 (B/R) Black/Red life: Black 1,500,000/Red 750,000 characters Life based on continuous printing at 25°C {77°F} Print speed (Paper width 76 mm) 4.7 lps (40 columns, 16 cpi) Interface RS-232 or IEEE 1284 Data buffer Receive buffer 4 KB or 40 bytes NV bit image data 128 KB User NV memory 8 KB Power supply 24 VDC ± 7% Power consumption (Stand-by) 2.2 W D.K.D. function 2 drives Reliability (Life) Temperature Humidity Mechanism 7,500,000 lines Print head 150 million characters Autocutter 800,000 cuts Operating 0~50°C Storage –10~50°C, without paper and ribbon cassette Operating 10~90%, must be no condensation Storage 10~90%, must be no condensation, without paper and ribbon cassette Overall dimensions (mm) Type A: 160 × 286 × 157.5 (W × D × H) Type B: 160 × 248 × 138.5 (W × D × H) Type D: 160 × 248 × 138.5 (W × D × H) Mass (approx.) Type A: 2.7 kg Type B: 2.5 kg Type D: 2.3 kg dpi: dots per 25.4 mm (dots per inch); lps: lines per second; lpi: lines per 25.4 mm (lines per inch) viii English TM-U220 Printers User’s Manual DIP Switches and Specifications The technical specifications and the information about the DIP switches are at the beginning of this manual. Illustrations All of the illustrations are at the beginning of this manual. They are identified by letters (A, B, C . . .). In the text the illustrations are referred to by these letters. (“See illustration A,” for example.) Some of these illustrations have numbered arrows or lines pointing to parts of the illustration. See the list below for the meaning of the numbers. Illustration A 1. Roll paper cover 2. Ribbon cassette cover 3. Control panel 4. Power supply switch All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein. Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions. Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original EPSON Products or EPSON Approved Products by Seiko Epson Corporation. EPSON is a registered trademark of Seiko Epson Corporation. NOTICE: The contents of this manual are subject to change without notice. Copyright © 2003 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. English EMC and Safety Standards Applied Product Name: TM-U220A/TM-U220B/ TM-U220D Model Name: M188A/M188B/M188D The following standards are applied only to the printers that are so labeled. (EMC is tested using the EPSON power supplies.) Europe: CE marking Safety: TÜV (EN 60950) North America: EMI: FCC/ICES-003 Class A Safety: UL 60950/CSA C22.2 No. 60950 Japan: EMI: VCCI Class A Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Class B WARNING The connection of a non-shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this device. You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment. This class III equipment should be used with an approved power supply with SELV outputs. CE Marking The printer conforms to the following Directives and Norms: Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 FCC Compliance Statement For American Users This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. For Canadian Users This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Important Safety Information This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product. Read this section carefully and store it in an accessible location. Key to Symbols The symbols in this manual are identified by their level of importance, as defined below. Read the following carefully before handling the product. WARNING: Warnings must be followed carefully to avoid serious bodily injury. CAUTION: Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself or damage to your equipment. 2 TM-U220 User’s Manual English Safety Precautions WARNING: Shut down your equipment immediately if it produces smoke, a strange odor, or unusual noise. Continued use may lead to fire. Immediately unplug the equipment and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be dangerous. Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may result in injury or fire. Be sure to use the specified power source. Connection to an improper power source may cause fire. Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by foreign objects may lead to fire. If water or other liquid spills into this equipment, do not continue to use it. Continued use may lead to fire. Unplug the power cord immediately and contact your dealer or a Seiko Epson service center for advice. CAUTION: Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections may cause equipment damage and burning. Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. Product may break or cause injury if it falls. Do not use in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive humidity and dust may cause equipment damage or fire. Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean on this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and possible injury. To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an extended period. Before moving the product, unplug it and unplug all cables connected to it. Safety Label WARNING: Do not connect a telephone line to the drawer kick out connector; otherwise, the printer and the telephone line may be damaged. CAUTION: During printing or after printing, the print head can be very hot. TM-U220 User’s Manual 3 English Notes on Usage ❏ Do not open the cover during printing or when the autocutter is being operated. ❏ Do not install the printer in a dusty place. ❏ Protect the printer from impact. ❏ Cords or other foreign objects must not be caught on the printer. ❏ Do not apply excessive force to the printer case. ❏ Do not place food or beverages such as coffee on the case of the printer. Notes on Installation ❏ When using the printer, be sure that the printer is installed horizontally. ❏ If you are using a Type B or D printer, you can hang it on a wall, using the optional hanging bracket set, WH-10. Note: To hang the printer on a wall, see the WH-10 Installation Manual for detailed instructions. Notes on Connecting the Power Supply Unit Be sure to use the correct power supply unit as listed below: TM-U220 alphanumeric model (types A, B, and D) TM-U220 multilingual* model (types A, B, and D) “AC adapter, C” (packed with the alphanumeric “PS-180” (packed with the multilingual* model) model) or “PS-180” (option) Note: The “AC adapter, C,” which is packed with the alphanumeric model, cannot be used with the multilingual* model. Be sure to use the “PS-180” with the multilingual* model. If the “AC adapter, C,” packed with the alphanumeric model, is connected to the multilingual* model by mistake, the printer might not operate correctly. For example, printing might stop before all the lines are printed or the printer might print the same line repeatedly. *Multilingual means the printer model that can print any one of the following: Japanese Kanji, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai characters, or Korean characters. Purpose of This Manual This manual provides information to operators of the TM-U220 to describe basic operations to enable safe and correct use of the printer. 4 TM-U220 User’s Manual English Features of Printer Types See illustration A. Type A Type B Two color printing Yes Yes Type D Yes Autocutter Yes Yes No Take up device Yes No No Paper width (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5 Interface Serial or parallel Serial or parallel Serial or parallel Characters supported Alphanumeric Alphanumeric Alphanumeric Illustrations Because this manual covers three types of the TM-U220, some of the illustrations may be slightly different from your printer; however, the instructions cover all types, except as noted. Restriction of Use When this product is used for applications requiring high reliability/ safety such as transportation devices related to aviation, rail, marine, automotive etc.; disaster prevention devices; various safety devices etc; or functional/precision devices etc, you should use this product only after giving consideration to including fail-safes and redundancies into your design to maintain safety and total system reliability. Because this product was not intended for use in applications requiring extremely high reliability/safety such as aerospace equipment, main communication equipment, nuclear power control equipment, or medical equipment related to direct medical care etc, please make your own judgment on this product’s suitability after a full evaluation. Unpacking The following items are included for the standard specification printer. If any item is damaged, contact your dealer. ❏ Printer ❏ Roll paper ❏ Exclusive ribbon cassette [ERC-38(B/R)] ❏ AC adapter (May not be included with the printer.) TM-U220 User’s Manual 5 English Control Panel (LEDs and Buttons) See illustration B. LEDs POWER Lights when the power is on and is off when the power is off. ERROR Lights when the printer is offline (when the roll paper is at the end, or the roll paper cover is open). Off when the printer operates correctly. Flashes when an error occurs. (See the Troubleshooting section.) PAPER OUT Lights when roll paper is out or nearly out. Buttons FEED FEED feeds the roll paper. Note: Paper cannot be fed by using this button when a paper out is detected. Power Supply Switch and Power Supply Switch Cover The power supply switch is on the front of the printer. Press the power supply switch to turn on the printer. Power Supply Switch Cover You can use the enclosed power supply switch cover to make sure that the power supply switch is not accidentally pressed. Just press the cover into place to install it. If you need to turn the power supply switch on or off with the cover attached, you can insert a thin tool into one of the holes in the cover to operate the switch. See illustration C. WARNING: If an accident occurs when the power supply switch cover is attached, immediately unplug the power supply cable to avoid fire. If you are going to store the printer or leave it unused for a long time, turn it off using the power supply switch on the printer. 6 TM-U220 User’s Manual English Inserting and Replacing the Ribbon Cassette CAUTION: The print head becomes very hot during printing. Allow it to cool before you replace the ribbon cassette. CAUTION: Never turn the ribbon cassette’s feed knob in the opposite direction of the arrow marked on the cassette; otherwise the ribbon cassette may be damaged. Note: Use the EPSON ERC-38 ribbon cassette for your printer. 1. Open the ribbon cassette cover by using the tabs on the sides of the cover, as shown in illustration D. 2. Turn the knob two or three times in the direction of the arrow, as shown in illustration E. 3. Insert the ribbon in the position shown in illustration F and push the ribbon cassette down until it clicks. Note: Make sure the ribbon is installed between the print head and the platen without wrinkles or creases. 4. Again turn the ribbon cassette’s knob 2 or 3 times in the direction of the arrow and close the ribbon cassette cover. CAUTION: Be careful not to touch the print head with your fingers when turning the ribbon cassette knob because the print head is hot and you might be burned. When you replace the ribbon casette, lift the left side of the ribbon cassette first; then lift the whole ribbon cassette. Inserting Roll Paper CAUTION: Be sure to use roll paper that meets the specifications. Be sure not to touch the manual cutter. Otherwise your fingers might be injured. 1. Using scissors, cut the leading edge of the roll paper, as shown in illustration G. TM-U220 User’s Manual 7 English 2. Turn on the printer and open the roll paper cover by using the tab, as shown in illustration H. 3. Type A only: Open the unit by using the unit open lever, as shown in illustration I. 4. Insert the roll paper, as shown in illustration J. Note: Note the direction the paper comes off the roll, as shown in the illustration G. When using 2-ply roll paper, be sure that the top and bottom sheets are aligned at the paper exit. See illustration G-a. 5. If you are not using a take-up spool, pull out a small amount of roll paper and close the roll paper cover; then tear off the paper with the manual cutter. You can skip steps 6 through 11. 6. Type A only: When using 2-ply roll paper, pull out the roll paper to the bottom front of the printer as a guide, as shown in illustration K. 7. Close the unit, as shown in illustration L. 8. Insert the end of the bottom paper (journal paper) into the paper take-up spool, as shown in illustration M. 9. Insert the paper take-up spool in the printer. Be sure that the paper is aligned with the spool’s flange, as shown in illustration N. 10. Feed the paper with the FEED button so that the paper is taken up by the spool. 11. Close the roll paper cover and tear off the roll paper with the manual cutter, as shown in illustration O. Note: Do not open the roll paper cover during printing or paper feeding. When using the printer, be sure to cut the roll paper with the manual cutter after paper feeding is complete. Replacing Roll Paper 1. Open the roll paper cover by using the tab, as shown in illustration H. 2. Types B and D: Remove the used roll paper core. 3. Type A only: Remove the take-up spool, and open the unit by using the unit open lever, as shown in illustration I; then remove the used roll paper core. 4. Insert new roll paper. See the section “Inserting Roll Paper”. 8 TM-U220 User’s Manual English Troubleshooting Printing stops before all the lines are printed or the printer prints the same line repeatedly If the correct power supply unit is not used, the printer cannot operate correctly. Make sure the correct power supply unit is connected to the printer, referring to the table below: The power supply unit that can be used with the The power supply unit that can be used with the TM-U220 alphanumeric model (types A, B, and D) TM-U220 multilingual* model (types A, B, and D) “AC adapter, C” (packed with the alphanumeric “PS-180” (packed with the multilingual* model) model) or “PS-180” (option) *Multilingual means the printer model that can print any one of the following: Japanese Kanji, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Thai characters, or Korean characters. No lights on the control panel ❏ Check the power supply cable connections and the power outlet. ERROR LED is flashing or lit ❏ The print head temperature may be too high or low. Wait until the print head cools or warms and the printer resumes printing automatically. ❏ Make sure that the roll paper cover is properly closed. ❏ Types A and B: The autocutter blade is not in the normal position and the autocutter is locked up. If it is a simple lock-up, the error is corrected automatically. If not, see the instructions below to return the blade to the normal position manually. ❏ A paper jam has occurred. To remove the jammed paper, see the instructions below. ❏ Be sure to check if the specified power source is used. PA-6xxx and PB-6xxx cannot be used with this printer. ❏ Turn off the power, wait several seconds, and then turn it on again. If the error remains, contact your supervisor or a qualified service person. Returning the autocutter blade to the normal position 1. Open the roll paper cover by using the tab, as shown in illustration H. 2. Use a ballpoint pen or tweezers to turn the knob of the autocutter in the direction indicated by the arrow until you see a round shaft in the hole, as shown in illustration P. TM-U220 User’s Manual 9 English Removing jammed paper CAUTION: The print head becomes very hot during printing. Allow it to cool before you reach into the printer. 1. Open the roll paper cover by using the tab, as shown in illustration H. 2. If you have a Type A printer, remove the take-up spool and open the unit by using the unit open lever, as shown in illustration I. 3. Remove the jammed paper. 4. Re-insert the roll paper and close the roll paper cover. EPSON Ecology Label This product is in compliance with the EPSON ecology label requirements. Please see the following link for detailed information on label criteria. (http://www.epson.co.jp/e/) 10 TM-U220 User’s Manual Deutsch TM-U220 Drucker Bedienungsanleitung DIP-Schalter und Technische Angaben Die technische Spezifikation und Angaben zu den DIP-Schaltern befinden sich am Anfang dieses Handbuchs. Abbildungen Alle Abbildungen befinden sich am Anfang dieses Handbuchs und sind mit den Buchstaben (A, B, C…) gekennzeichnet. Im Text wird auf die Abbildungen anhand dieser Buchstaben Bezug genommen (z.B. “Siehe Abbildung A”). Einige dieser Abbildungen haben numerierte Pfeile bzw. Linien, die auf einen Teil der Abbildung zeigen. Die Bedeutung der Nummern ist unten aufgeführt. Abbildung A 1. Papierrollenabdeckung 2. Farbbandkassettenabdeckung 3. Bedienfeld 4. Ein-/Ausschalter Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische, mechanische oder sonstige Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde, übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird keine Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen. Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund des Versäumnisses anfallen, die Bedienungs- und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten. Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-EPSON-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassenen EPSON Produkte gelten. EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation. EPSON ist ein eingetragenes Warenzeichen der Seiko Epson Corporation. HINWEIS: Änderungen am Inhalt dieser Anleitung ohne Vorankündigung vorbehalten. Copyright © 2003 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. Deutsch Geltende EMC- und Sicherheitsnormen Produktname: TM-U220A/TM-U220B/ TM-U220D Typenname: M188A/M188B/M188D Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker. (Die EMC-Prüfung erfolgte unter Benutzung der EPSON Spannungsversorgung.) Europa: CE-Plakette Sicherheit: TÜV (EN 60950) Nordamerika: EMI: FCC/ICES-003 Class A Sicherheit: UL 60950/CSA C22.2 No. 60950 Japan: EMI: VCCI Klasse A Ozeanien: EMC: AS/NZS 3548 Klasse B WARNUNG Die EMC-Normen für dieses Gerät werden ungültig, wenn ein nicht abgeschirmtes DruckerSchnittstellenkabel an den Drucker angeschlossen wird. Bitte beachten Sie, daß durch Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Seiko Epson Corporation genehmigt wurden, die Bedienung des Geräts unter Umständen unzulässig wird. Dieses Gerät der Klasse III sollte mit einem zugelassenen Netzteil mit SELV-Ausgängen verwendet werden. CE-Plakette Der Drucker entspricht den folgenden Direktiven and Normen: Direktive 89/336/EEC EN 55022 Klasse B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 GERÄUSCHPEGEL Gemäß der Dritten Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz (Maschinenlärminformations- Verordnung-3. GSGV) ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch-Emissionswert kleiner als 70 dB(A) (basierend auf ISO 7779). Wichtige Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere und effektive Nutzung dieses Produkts. Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und bewahren Sie ihn leicht zugänglich auf. Symbole Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden Wichtigkeit entsprechend definiert. Folgende Angaben vor Umgang mit dem Produkt sorgfältig durchlesen. WARNUNG: Warnungen müssen zur Vermeidung von möglicherweise schweren Körperverletzungen genau beachtet werden. VORSICHT: Vorsichtshinweise müssen zur Vermeidung leichter Körperverletzungen und Beschädigungen des Gerätes beachtet werden. 12 TM-U220 Bedienungsanleitung Deutsch Sicherheitsmassnahmen WARNUNG: Schalten Sie das Gerät bei Rauchentwicklung, Abgabe eines ungewöhnlichen Geruchs oder Geräuschs sofort aus. Bei weiterer Verwendung besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. Ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und setzen Sie sich mit Ihrem Händler oder einem Seiko Epson Service Center in Verbindung. Versuchen Sie keinesfalls dieses Produkt selbst zu reparieren. Falsch durchgeführte Reparaturarbeiten können Gefahren mit sich bringen. Das Produkt keineswegs auseinandernehmen oder umbauen. Nach unbefugten Eingriffen in dieses Produkt sind Verletzungs-, Feuer- und Stromschlaggefahr nicht auszuschließen. Verwenden Sie nur das für dieses Produkt spezifizierte Netzteil. Beim Anschluss an ein falsches Netzteil besteht Feuergefahr. Keine Fremdkörper in das Produkt fallen lassen. Beim Eindringen von Fremdkörpern besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. Falls Wasser oder sonstige Flüssigkeiten in dieses Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker heraus und setzen Sie sich dann mit Ihrem Händler oder einem Seiko Epson Service Center in Verbindung. Wenn das Gerät weiter verwendet wird besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. VORSICHT: Schließen Sie Kabel nur auf die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Weise an. Wenn Kabel anders angeschlossen werden, besteht Brand- und Produktbeschädigungsgefahr. Dieses Gerät unbedingt auf eine stabile, ebene Fläche stellen. Das Produkt kann beim Fallen beschädigt werden oder Verletzungen verursachen. Nicht an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit oder starker Staubentwicklung verwenden. Durch übermäßige Luftfeuchtigkeit und zu starke Staubentwicklung besteht Produktbeschädigungs-, Feuer- und Stromschlaggefahr. Keine schweren Gegenstände auf das Produkt stellen oder legen. Stellen Sie sich keinesfalls auf dieses Produkt und lehnen Sie sich auch nicht dagegen. Das Gerät kann zu Boden fallen oder zusammenbrechen, wodurch das Produkt beschädigt werden kann und Verletzungen nicht auszuschließen sind. Wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird, ziehen Sie zur Sicherheit den Netzstecker heraus. Vor dem Transport des Produktes den Netzstecker ziehen und alle Anschlusskabel abnehmen. Sicherheitsaufkleber WARNUNG: Schließen Sie keine Telefonleitung an den Anschluss der Kassenschublade an, da sonst Gefahr besteht, dass der Drucker und die Telefonleitung beschädigt werden. TM-U220 Bedienungsanleitung 13 Deutsch VORSICHT: Während des Druckvorgangs und nach dem Drucken kann der Druckkopf sehr heiß sein. Gebrauchshinweise ❏ Die Abdeckung beim Drucken oder Betreiben des Automatischen Papierabschneiders nicht öffnen. ❏ Den Drucker nicht an einem staubigen Ort installieren. ❏ Den Drucker vor Stoßeinwirkung schützen. ❏ Kabel und sonstige Fremdkörper dürfen sich nicht am Drucker verheddern. ❏ Keine übermäßige Kraft auf das Druckergehäuse ausüben. ❏ Keine Speisen oder Getränke (Kaffee usw.) auf das Druckergehäuse stellen. Installationshinweise ❏ Bei Verwendung des Druckers darauf achten, dass der Drucker horizontal installiert ist. ❏ Wenn ein Drucker des Typs B oder D verwendet wird, kann der Drucker mit der optionalen Wandhalterung WH-10 an einer Wand aufgehängt werden. Hinweis: Detaillierte Anweisungen zum Aufhängen des Druckers an einer Wand sind in der WH-10 Installationsanleitung zu finden. Hinweise zum Anschluß des Netzteils Stellen Sie sicher, dass das richtige Netzteil angeschlossen ist: TM-U220 alphanumerisches Modell (Typen A,B, und D) TM-U220 mehrsprachiges* Modell (Typen A,B, und D) "AC Adapter, C" (im Lieferumfang mit dem “PS-180” (im Lieferumfang mit dem alphanumerischen Modell) oder "PS-180" (Option) mehrsprachigen* Modell) Hinweis: Der "AC Adapter, C," der im Lieferumfang mit dem mehrsprachigen* Modell ist, kann nicht mit dem mehrsprachigen* Modell benutzt werden. Stellen Sie sicher, dass der "PS-180" mit dem mehrsprachigen Modell benutzt wird. Falls der "AC Adapter, C," der im Lieferumfang mit dem aphanumerischen Modell ist, fälschlicherweise mit dem mehrsprachigen* Modell verbunden ist, könnte der Drucker nicht einwandfrei funktionieren. Beispielsweise könnte der Druck anhalten, bevor alle Zeilen gedruckt sind oder ebenso könnte der Drucker dieselbe Zeile zum wiederholten Male drucken. *Mehrsprachig bedeutet, dass das Druckermodell folgende Sprachen bearbeiten kann: japanisch Kanji, vereinfachtes chinesisch, gewöhnliches chinesisch, thailändische Schriftzeichen, oder koreanische Schriftzeichen. 14 TM-U220 Bedienungsanleitung Deutsch Zweck dieser Betriebsanleitung Diese Anleitung soll den Bediener in den sicheren und korrekten Gebrauch des Druckers TM-U220 einführen. Charakteristiken der Druckertypen Siehe Abbildung A. Typ A Typ B Typ D Zweifarbendruck Ja Ja Ja Automatischer Papierabschneider Ja Ja Nein Papieraufrollvorrichtung Ja Nein Nein Papierbreite (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5 Schnittstelle Seriell oder parallel Seriell oder parallel Seriell oder parallel Unterstützte Zeichen Alphanumerisch Alphanumerisch Alphanumerisch Abbildungen Da in dieser Anleitung drei Typen des TM-U220 abgehandelt werden, weichen unter Umständen einige Abbildungen von Ihrem Drucker ab. Die Anweisungen gelten jedoch unter Berücksichtigung der genannten Ausnahmen für sämtliche Typen. Verwendungshinweise Wenn dieses Produkt für Anwendungen verwendet wird, bei denen es auf hohe Zuverlässigkeit/Sicherheit ankommt, wie z.B. Transportvorrichtungen beim Flug-, Zug-, Schiffs- und Kfz-Verkehr usw., Vorrichtungen zur Katastrophenverhinderung, verschiedene Sicherheitsvorrichtungen oder Funktions-/Präzisionsgerät usw., sollten Sie dieses Produkt erst verwenden, wenn Sie Fail-SafeVorrichtungen und Redundanzsysteme in Ihr Design mit einbezogen haben, um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des gesamten Systems zu gewährleisten. Da dieses Produkt nicht für den Einsatz bei Anwendungen vorgesehen ist, bei denen es auf extrem hohe Zuverlässigkeit/Sicherheit ankommt, wie beispielsweise in der Raumfahrt, bei primären Kommunikationseinrichtungen, Kernenergiekontrollanlagen oder medizinischen Vorrichtungen für die direkte medizinische Pflege usw., überlegen Sie bitte nach umfassender Evaluierung genau, ob das Produkt für Ihre Zwecke geeignet ist. TM-U220 Bedienungsanleitung 15 Deutsch Auspacken Folgendes ist im Lieferumfang des Druckers mit Standardspezifikationen enthalten. Falls eine der Systemkomponenten beschädigt ist, setzen Sie sich bitte mit dem Fachhändler in Verbindung. ❏ Drucker ❏ Papierrolle ❏ Exklusive Farbbandkassette [ERC-38(B/R)] ❏ Netzteil (unter Umständen nicht im Lieferumfang des Druckers enthalten.) Bedienfeld (LEDs und Tasten) Siehe Abbildung B. LEDs BETRIEBSANZEIGE (POWER) Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät, leuchtet nicht bei ausgeschaltetem Gerät. FEHLERANZEIGE (ERROR) Leuchtet, wenn der Drucker offline ist (wenn die Papierrolle zu Ende ist oder die Druckerabdeckung offensteht). Leuchtet nicht, wenn der Drucker ordnungsgemäß funktioniert. Blinkt beim Auftreten eines Fehlers. (Siehe Abschnitt “Fehlersuche”.) PAPIERENDEANZEIGE (PAPER OUT) Leuchtet, wenn die Papierrolle fast oder ganz zu Ende ist. Tasten PAPIERVORSCHUBTASTE (FEED) FEED Schiebt Papier vor. Hinweis: Wenn das Papier zu Ende ist, kann mit dieser Taste kein Papier vorgeschoben werden. Ein-/Ausschalter und Schalterabdeckung Der Ein-/Ausschalter befindet sich vorn am Drucker. Zum Einschalten des Druckers den Ein-/Ausschalter betätigen. Schalterabdeckung Mit der beiliegenden Abdeckung für den Ein-/Ausschalter können Sie sicherstellen, dass der Schalter nicht versehentlich betätigt wird. Zum Installieren einfach die Abdeckung über dem Schalter festdrücken. Wenn Sie den Ein-/Ausschalter bei angebrachter Abdeckung ein- und 16 TM-U220 Bedienungsanleitung Deutsch ausschalten möchten, können Sie einen dünnen Gegenstand in eines der Löcher in der Abdeckung stecken und den Schalter damit bedienen. Siehe Abbildung C. WARNUNG: Wenn bei angebrachter Ein-Ausschalterabdeckung ein Unfall auftritt, sofort das Netzkabel ziehen, um einen Brand zu vermeiden. Wenn Sie den Drucker lagern oder lange Zeit nicht benutzen, den Drucker mit dem vorn angebrachten Ein-Ausschalter ausschalten. Einlegen und Auswechseln der Farbbandkassette VORSICHT: Der Druckkopf wird beim Drucken sehr heiß. Warten Sie vor dem Auswechseln der Farbbandkassette, bis der Druckkopf abgekühlt ist. VORSICHT: Drehen Sie den Spannknopf der Farbbandkassette nie gegen die auf der Kassette angezeigte Pfeilrichtung, da sonst Gefahr besteht, dass die Farbbandkassette beschädigt wird. Hinweis: Verwenden Sie für Ihren Drucker die EPSON ERC-38 Farbbandkassette. 1. Öffnen Sie die Farbbandkassettenabdeckung mit Hilfe der seitlich angebrachten Laschen, wie in Abbildung D dargestellt. 2. Drehen Sie den Knopf, wie in Abbildung E zu sehen, zwei- bis dreimal in Pfeilrichtung, damit das Fabband etwas gespannt wird. 3. Setzen Sie die Farbbandkassette an der in Abbildung F dargestellten Position ein, und drücken Sie sie nach unten, bis sie einrastet. Hinweis: Achten Sie darauf, dass das Farbband glatt und faltenlos zwischen dem Druckkopf und der Andruckplatte liegt. 4. Drehen Sie den Knopf der Farbbandkassette erneut zwei- bis dreimal in Pfeilrichtung und schließen Sie die Farbbandkassettenabdeckung. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie den Druckkopf beim Drehen des Farbbandkassettenknopfes nicht versehentlich mit den Fingern berühren, da andernfalls Verbrennungsverletzungen nicht ausgeschlossen sind. Heben Sie beim Auswechseln der Fabbandkassette zunächst die linke Seite der Farbbandkassette an; dann die gesamte Farbbandkassette. Einlegen der Papierrolle TM-U220 Bedienungsanleitung 17 Deutsch VORSICHT: Verwenden Sie nur Papierrollen, die den Spezifikationen entsprechen. Achten Sie darauf, dass Sie den manuellen Papierabschneider nicht berühren, um Verletzungen zu vermeiden. 1. Schneiden Sie das vordere Ende der Papierrolle, wie in Abbildung G gezeigt, mit einer Schere ab. 2. Schalten Sie den Drucker ein und öffnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche, wie in Abbildung H gezeigt. 3. Nur Typ A: Öffnen Sie die Einheit mit Hilfe des Öffnungshebels wie in Abbildung I dargestellt. 4. Legen Sie die Papierrolle gemäß Abbildung J ein. Hinweis: In Abbildung G ist zu sehen, in welcher Richtung das Papier von der Rolle abgewickelt wird. Achten Sie bei Verwendung von 2-lagigem Rollenpapier darauf, dass das obere und untere Blatt jeweils am Papierausgang ausgerichtet sind. Siehe Abbildung G-a. 5. Wenn Sie keine Papieraufrollspule verwenden, ziehen Sie ein kurzes Stück Papier heraus und schließen Sie die Papierrollenabdeckung; dann reißen Sie das Papier mit Hilfe des manuellen Papierabschneiders ab. Die Schritte 6 bis 11 können übergangen werden. 6. Nur Typ A: Bei Verwendung von zweilagigem Papier ziehen Sie das Papier, wie in Abbildung K zu sehen, nach vorn bis zur Vorderkante des Druckers. 7. Schließen Sie die Einheit gemäß Abbildung L. 8. Legen Sie das Ende des unteren Papiers (Journalpapier), wie in Abbildung M dargestellt, in die Papieraufrollspule ein. 9. Legen Sie die Papieraufrollspule in den Drucker ein. Achten Sie darauf, dass das Papier gemäß Abbildung N mit dem Spulenflansch auf gleicher Höhe ist. 10. Schieben Sie das Papier mit Hilfe der Papiervorschubtaste FEED vor, damit das Papier auf der Spule aufgewickelt wird. 11. Schließen Sie die Papierrollenabdeckung und reißen Sie das Papier mit Hilfe des manuellen Abschneiders gemäß Abbildung O ab. Hinweis: Öffnen Sie die Papierrollenabdeckung während des Druckens oder Papiervorschubs NICHT. Vergessen Sie bei Verwendung des Druckers nicht, das Papier nach erfolgtem Papiervorschub mit Hilfe des manuellen Abschneiders abzureissen. 18 TM-U220 Bedienungsanleitung Deutsch Auswechseln der Papierrolle 1. Öffnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche, wie in Abbildung H gezeigt. 2. Typ B und D: Nehmen Sie den Papierrollenrest heraus.. 3. Nur Typ A: Nehmen Sie die Papieraufrollspule heraus, und öffnen Sie die Einheit, wie in Abbildung I dargestellt, mit dem Öffnungshebel; dann nehmen Sie den Papierrollenrest heraus. 4. Legen Sie eine neue Papierrolle ein. Siehe Abschnitt “Einlegen der Papierrolle”. Fehlersuche Der Druck wird angehalten, bevor alle Zeilen gedruckt sind oder der Drucker dieselbe Zeile zum wiederholten Male druckt Falls das richtige Netzteil nicht benutzt wird, kann der Drucker nicht einwandfrei arbeiten. Stellen Sie sicher, dass das richtige Netzteil am Drucker angeschlossen ist, wie in der untenstehende Tabelle dargestellt: Das Netzteil, das mit dem TM-U220 alphanumerischen Modell (Typen A, B, und D) benutzt werden kann Die Stromversorgung, die mit dem TM-U220 mehrsprachigen* Modell (Typen A, B, und D) benutzt werden kann "AC Adapter, C" (im Lieferumfang mit dem "PS-180" (im Lieferumfang mit dem alphanumerischen Modell) oder "PS-180" (Option) mehrsprachigen* Modell) *Mehrsprachig bedeutet, dass das Druckermodell folgende Sprachen bearbeiten kann: japanisch Kanji, vereinfachtes chinesisch, gewöhnliches chinesisch, thailändische Schriftzeichen, oder koreanische Schriftzeichen. Auf dem Bedienfeld leuchten keine Lämpchen ❏ Kabelverbindungen und Netzanschluss prüfen. ERROR LED (Fehler-LED) blinkt oder leuchtet ❏ Unter Umständen ist die Temperatur des Druckkopfes zu hoch oder zu niedrig. Warten Sie, bis der Druckkopf eine normale Temperatur erreicht und der Drucker den Betrieb automatisch wieder aufnimmt. ❏ Achten Sie darauf, dass die Papierrollenabdeckung fest geschlossen ist. ❏ Typ A und B: Das Messer des Automatischen Papierabschneiders befindet sich nicht in Normalposition und der Automatische Papierabschneider sperrt. Wenn es sich um ein einfaches Sperren handelt , wird der Fehler automatisch korrigiert. Falls nicht, siehe die Anweisungen unten, um das Messer manuell in die Normalposition zurückzubringen. TM-U220 Bedienungsanleitung 19 Deutsch ❏ Es ist ein Papierstau aufgetreten. Zum Entfernen des Papierstaus, siehe Anweisungen unten. ❏ Bitte achten Sie darauf, dass das angegebene Netzgerät verwendet wird. Die Modelle PA-6xxx und PB-6xxx können für diesen Drucker nicht verwendet werden. ❏ Schalten Sie den Drucker aus, warten Sie einige Sekunden und schalten Sie den Drucker wieder ein. Wenn der Fehler weiter besteht, setzen Sie sich mit Ihrem Vorgesetzten oder einem qualifizierten Servicetechniker in Verbindung. Das Messer des Automatischen Papierabschneiders in die Normalposition zurückbringen 1. Öffnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche, wie in Abbildung H gezeigt. 2. Drehen Sie das Zahnrad des Automatischen Papierabschneiders (mittels eines Kugelschreibers, Pinzette oder ähnlichem) in Pfeilrichtung, bis Sie, wie in Abbildung P dargestellt, einen runden Schaft im Loch sehen. Entfernen eines Papierstaus VORSICHT: Der Druckkopf wird beim Drucken sehr heiß. Lassen Sie ihn abkühlen, ehe Sie in den Drucker greifen. 1. Öffnen Sie die Papierrollenabdeckung mit Hilfe der Lasche, wie in Abbildung H gezeigt. 2. Wenn Sie mit einem Drucker des Typs A arbeiten, nehmen Sie die Papieraufrollspule heraus, und öffnen Sie die Einheit, wie in Abbildung I dargestellt, mit dem Öffnungshebel. 3. Legen Sie die Papierrolle erneut ein und schließen Sie die Papierrollenabdeckung. (Siehe auch “Einlegen der Papierrolle”). EPSON Umweltzeichen (Ökologie-Label) Dieses Produkt entspricht den Anforderungen für das EPSON Umweltzeichen. Der untenstehende Link führt zu detaillierten Informationen über das Umweltzeichen. (http://www.epson.co.jp/e/) 20 TM-U220 Bedienungsanleitung Nederlands TM-U220 Printers Gebruikershandleiding DIP-schakelaars en specificaties De technische specificaties en de informatie over de DIP-schakelaars treft u voor in deze handleiding aan. Illustraties Alle illustraties treft u voor in deze handleiding aan. Ze worden aangeduid door letters (A, B, C…). In de tekst wordt met deze letters naar de afbeeldingen verwezen. (Bijvoorbeeld: “Zie afb. A”.) Sommige afbeeldingen hebben genummerde pijltjes of strepen die naar onderdelen van de afbeelding wijzen. Zie de onderstaande lijst voor de betekenis van de cijfers. Afbeelding A 1. Rolpapierdeksel 2. Deksel lintcassette 3. Bedieningspaneel 4. Aan/uitschakelaar Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand of openbaar worden gemaakt in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopiëren, opnamen of enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Seiko Epson Corporation. Er wordt geen aansprakelijkheid voor octrooien aanvaard in verband met gebruik van de informatie in deze uitgave. Hoewel bij het samenstellen van deze uitgave de grootste zorgvuldigheid is betracht, aanvaardt Seiko Epson Corporation geen aansprakelijkheid voor fouten of omissies. Noch wordt aansprakelijkheid aanvaard voor schade die voortvloeit uit gebruik van de informatie in deze uitgave. Noch Seiko Epson Corporation noch een van haar dochterondernemingen kan aansprakelijk worden gesteld door de koper of door derden voor schade, verliezen of kosten die door de koper of derden zijn gemaakt als gevolg van ongelukken, onjuist gebruik of misbruik van dit product of door onbevoegden uitgevoerde modificaties, reparaties of wijzigingen van dit product of (tevens in de VS) het niet in acht nemen van de aanwijzingen voor gebruik en onderhoud van Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation is niet aansprakelijk voor schade of problemen die voortvloeien uit gebruik van andere optionele producten of verbruiksgoederen dan die welke door Seiko Epson Corporation zijn aangemerkt als “originele EPSON-producten” of als “door EPSON goedgekeurde producten”. EPSON en ESC/POS zijn gedeponeerde handelsmerken van Seiko Epson Corporation. EPSON is een gedeponeerd handelsmerk van Seiko Epson Corporation. BEKENDMAKING: Wijzigingen in de inhoud van deze handleiding onder voorbehoud. Copyright © 2003 by Seiko Epson Corporation, Nagano, Japan. Nederlands Elektromagnetische compatibiliteit en veiligheidsnormen Naam product: TM-U220A/TM-U220B/ TM-U220D Naam model: M188A/M188B/M188D De volgende normen gelden alleen voor printers die van de desbetreffende aanduiding zijn voorzien. (EMC getest met EPSON voeding.) Europa: CE-keurmerk Veiligheid: TÜV (EN 60950) Noord-Amerika: EMI: FCC/ICES-003 Class A Veiligheid: UL 60950/CSA C22.2 No. 60950 Japan: EMI: VCCI Klasse A Oceanië: EMC: AS/NZS 3548 Klasse B CE-keurmerk De printer voldoet aan de volgende richtlijnen en normen: Richtlijn 89/336/EEC EN 55022 Klasse B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 WAARSCHUWING Aansluiten van een niet-afgeschermde printerkabel op deze printer maakt de EMC normen voor dit apparaat ongeldig. U wordt erop gewezen dat wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Seiko Epson Corporation zijn goedgekeurd, u het recht op gebruik van de apparatuur kunnen ontnemen. Deze apparatuur van klasse III moet gebruikt worden met een daartoe geschikte voeding met SELV-uitvoer. Belangrijke veiligheidsinformatie Dit gedeelte bevat belangrijke informatie voor veilig en effectief gebruik van dit product. Lees dit gedeelte zorgvuldig door en bewaar het op een goed toegankelijke plaats. Verklaring van symbolen De symbolen in deze handleiding zijn onderverdeeld volgens hun mate van belangrijkheid, zoals hieronder beschreven. Lees het onderstaande zorgvuldig door voordat u het product gebruikt. WAARSCHUWING: Waarschuwingen moeten goed in acht genomen worden om ernstig lichamelijk letsel te voorkomen. LET OP: Voorzorgsmaatregelen moeten in acht genomen worden om licht letsel of apparatuurschade te voorkomen. 22 TM-U220 Gebruikershandleiding Nederlands Veiligheidsmaatregelen WAARSCHUWING: Schakel de apparatuur onmiddellijk uit wanneer hij rook, een vreemde lucht of ongebruikelijk lawaai produceert. Verder gebruik kan tot brand leiden. Trek de stekker van het apparaat onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of een servicecentrum van Seiko Epson. Niet proberen om zelf dit product te repareren. Onjuist uitgevoerde reparaties kunnen gevaarlijk zijn. Dit product nooit demonteren of wijzigen. Knoeien met dit product kan letsel of brand veroorzaken. Gebruik de voorgeschreven voedingsbron. Aansluiten op een verkeerde voedingsbron kan brand veroorzaken. Voorkom dat er voorwerpen in de apparatuur vallen. Binnendringen van voorwerpen kan brand veroorzaken. Als er water of andere vloeistof in deze apparatuur terechtkomt, moet u verder gebruik staken. Verder gebruik kan tot brand leiden. Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact en neem contact op met de leverancier of met een servicecentrum van Seiko Epson voor advies. LET OP: Sluit de snoeren niet anders aan dan beschreven in deze handleiding. Verkeerde aansluitingen kunnen apparatuurschade en brand veroorzaken. Plaats deze apparatuur op een stevig, stabiel, horizontaal oppervlak. Het product kan beschadigd raken of ongelukken veroorzaken als het valt. Niet gebruiken op plaatsen met een hoge vochtigheidsgraad of veel stof. Overmatig vocht en stof kunnen apparatuurschade of brand veroorzaken. Geen zware voorwerpen bovenop dit product plaatsen. Nooit op dit product leunen of staan. De apparatuur kan vallen of in elkaar klappen, wat schade en letsel kan veroorzaken. Trek voor alle veiligheid de stekker van dit product uit het stopcontact wanneer het langere tijd niet gebruikt wordt. Voordat u het product verwijdert, moet u de stekker uit het stopcontact trekken en alle kabels die er op aangesloten zijn, loshalen. Veiligheidsetiket WAARSCHUWING: Geen telefoonlijn aansluiten op de connector van de lade-uitstoter; dat kan de telefoonlijn en de printer beschadigen. LET OP: Tijdens en na het afdrukken kan de printkop zeer heet zijn. TM-U220 Gebruikershandleiding 23 Nederlands Opmerkingen voor gebruik ❏ Open het deksel niet tijdens het afdrukken of terwijl de papiersnijder werkt. ❏ Installeer de printer niet in een stoffige omgeving. ❏ Bescherm de printer tegen schokken. ❏ Snoeren of andere voorwerpen mogen niet achter de printer blijven haken. ❏ Oefen geen overmatige druk uit op de printerkast. ❏ Zet geen etenswaren of dranken zoals koffie op de printerkast. Opmerkingen voor installatie ❏ De printer moet bij gebruik horizontaal geïnstalleerd zijn. ❏ Als u een printer van type B of D gebruikt, kunt u hem desgewenst aan de muur hangen met optionele hangbeugelset WH-10. NB: Raadpleeg de installatiehandleiding voor de WH-10 voor gedetailleerde informatie over het op de wand installeren van de printer. Opmerkingen over het aansluiten van de stroom Zorg ervoor dat de juiste netspanningsadapter gebruikt wordt zoals hieronder aangegeven: TM-U220 alfanumerieke model (types A, B en D) TM-U220 veeltalige* model (types A, B en D) "AC adapter, C" (meegeleverd met het alfanumerieke model) of "PS-180" (optie) "PS-180" (meegeleverd met het veeltalige* model) Opmerking: De "AC adapter, C" welke met het alfanumerieke model meegeleverd wordt, kan niet gebruikt worden met het veeltalige* model. Gebruik de "PS-180" met het veeltalige* model. Als de "AC adapter, C", meegeleverd met het alfanumerieke model, per ongeluk aangesloten wordt op het veeltalige* model zal de printer mogelijk niet juist functioneren. Bij voorbeeld: het afdrukken kan stoppen voordat alle regels zijn afgedrukt of de printer kan dezelfde regel herhaaldelijk afdrukken. *Veeltalig duidt op het printer model dat elk van de volgende kan afdruken: Japanse Kanji, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Thaise tekens of Koreaanse tekens. Doel van deze handleiding Deze handleiding bevat informatie voor gebruikers van de TM-U220 over elementaire handelingen voor veilig en correct gebruik van de printer. 24 TM-U220 Gebruikershandleiding Nederlands Kenmerken van de printertypen Zie afbeelding A. Tweekleurendruk Type A Type B Type D Ja Ja Ja Automatische papiersnijder Ja Ja Nee Wikkelspoel Ja Nee Nee Papierbreedte (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5 Interface Serieel of parallel Serieel of parallel Serieel of parallel Ondersteunde tekens Alfanumeriek Alfanumeriek Alfanumeriek Illustraties Omdat deze handleiding dient voor drie verschillende typen van de TM-U220, zullen sommige illustraties iets afwijken van uw printer; de instructies gelden echter voor alle typen, tenzij anders vermeld. Gebruiksbeperkinge Wanneer dit product gebruikt wordt voor toepassingen die een hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen zoals bijv. transportapparatuur voor vliegtuigen, treinen, schepen, auto's enz.; ramppreventievoorzieningen; diverse soorten beveiligingsapparatuur enz.; of functionele/precisie-apparatuur, mag u dit product alleen gebruiken indien uw ontwerp voorziet in redundantie en fail-safes ten einde de veiligheid en betrouwbaarheid van het complete systeem te waarborgen. Omdat dit product niet bestemd is voor toepassingen die een uitermate hoge mate van betrouwbaarheid/veiligheid vereisen zoals luchtvaartapparatuur, primaire communicatieapparatuur, regelapparatuur voor kerninstallaties of medische apparatuur voor directe medische zorg, wordt u geacht uw eigen oordeel te hanteren aangaande de geschiktheid van dit product, op basis van grondige evaluatie. Uitpakken De printer met standaard specificaties omvat de volgende items. Neem contact op met de leverancier als er onderdelen beschadigd zijn. ❏ Printer ❏ Rolpapier ❏ Exclusieve lintcassette [ERC-38(B/R)] TM-U220 Gebruikershandleiding 25 Nederlands ❏ Netspanningsadapter (Soms niet met de printer meegeleverd.) Bedieningspaneel (signaallampjes en knoppen) Zie afbeelding B. Signaallampjes POWER Brandt als de stroom is ingeschakeld en is uit als de stroom is uitgeschakeld. ERROR Gaat branden als de printer off line staat (als het rolpapier bijna op is of als het printerdeksel open staat). Is uit als de printer goed functioneert. Knippert om aan te geven dat er een fout is. (Zie het gedeelte Probleemoplossing.) PAPER OUT Gaat branden wanneer de papierrol bijna of helemaal leeg is. Knoppen FEED FEED voert de rol papier in. NB: Het is niet mogelijk om met deze knop papier in te voeren als is geconstateerd dat het papier op is. Aan/uitknop en deksel De aan/uitknop bevindt zich op de voorkant van de printer. Druk op de aan/uitknop om de printer aan te zetten. Deksel voor de aan/uitschakelaar U kunt het meegeleverde deksel voor de aan/uitknop gebruiken om te voorkomen dat er per ongeluk op de knop wordt gedrukt. Druk het deksel op zijn plaats om het te installeren. Als u op de aan/uitknop moet drukken terwijl het deksel is aangebracht, kunt u een dun voorwerp door een van de gaten in het deksel steken om op de knop te drukken. Zie afbeelding C. 26 TM-U220 Gebruikershandleiding Nederlands WAARSCHUWING: Als er zich een ongeluk voordoet terwijl het deksel van de aan/uitknop is aangebracht, moet u onmiddellijk het voedingssnoer uit het stopcontact trekken om brand te voorkomen. Als u de printer wegbergt of langere tijd ongebruikt laat, schakelt u hem uit met de aan/uitknop op de printer. Installeren en vervangen van de lintcassette LET OP: Tijdens het afdrukken wordt de printkop zeer heet. Wacht totdat hij is afgekoeld voordat u de lintcassette vervangt. LET OP: Draai de toevoerknop van de lintcassette nooit in tegenovergestelde richting van het pijltje op de cassette; dat kan de cassette beschadigen. NB: Gebruik EPSON lintcassette ERC-38 voor uw printer. 1. Open het lintcassettedeksel met behulp van de lipjes aan weerszijden van het deksel (zie afb. D). 2. Draai de knop twee of drie keer in de richting van het pijltje (zie afb. E). 3. Plaats het lint (zie afb. F) en druk de lintcassette aan totdat hij op zijn plaats klikt. NB: Controleer of het lint tussen de printkop en de plaat loopt zonder vouwen of kreukels. 4. Draai de toevoerknop van de lintcassette nogmaals twee à drie keer in de richting van het pijltje en sluit het lintcassettedeksel. LET OP: Pas op dat u de printkop niet met uw vingers aanraakt terwijl u aan de lintcassetteknop draait: de printkop is heet en u kunt u eraan branden. Als u de lintcassette vervangt, moet u eerst de linkerkant van de cassette optillen: til vervolgens de hele lintcassette op. TM-U220 Gebruikershandleiding 27 Nederlands Inbrengen van rolpapier LET OP: Gebruik papierrollen die voldoen aan de specificaties. Pas op dat u de papiersnijder niet aanraakt. Anders kunt u uw vingers verwonden. 1. Knip de voorrand van de papierrol met een schaar bij (zie afb. G). 2. Zet de printer aan en open het papierroldeksel via de lip (zie afb. H). 3. Alleen type A: Open het apparaat met de openingshendel (zie afb. I). 4. Installeer de papierrol (zie afb. J). NB: Let op de richting waarin het papier van de rol komt (zie afb. G). Bij gebruik van rolpapier met twee lagen, moet u het bovenste en onderste blad in één lijn met de papieruitvoer brengen. Zie afbeelding G-a. 5. Als u geen wikkelspoel gebruikt, trekt u het rolpapier een stukje uit en sluit u het papierroldeksel; scheur het papier vervolgens via de papiersnijder af. U kunt stap 6-11 in dat geval overslaan. 6. Alleen type A: Bij gebruik van rolpapier met twee lagen trekt u het papier uit met de onderrand van de printer voor als geleider (zie afb. K). 7. Sluit het apparaat (zie afb. L). 8. Steek het uiteinde van onderste laag papier (het journaalpapier) in de wikkelspoel (zie afb. M). 9. Plaats de wikkelspoel in de printer. Zorg dat het papier goed langs de spoelflens loopt (zie afb. N). 10. Voer het papier met de knop FEED in zodat het zich om de spoel wikkelt. 11. Sluit het papierroldeksel en scheur het rolpapier langs de papiersnijder af (zie afb. O). NB: Het papierroldeksel tijdens afdrukken of papiertoevoer niet openen. Tijdens gebruik van de printer moet u niet vergeten het rolpapier bij de papiersnijder af te scheuren nadat u klaar bent met het invoeren van het papier. Vervangen van de papierrol 1. Open het papierroldeksel via de lip (zie afb. H). 2. Type B en D: Verwijder de lege papierrol. 28 TM-U220 Gebruikershandleiding Nederlands 3. Alleen type A: Verwijder de wikkelspoel en open de printer met de openingshendel (zie afb. I); verwijder vervolgens de lege papierrol. 4. Installeer een nieuwe papierrol. Zie het gedeelte: “Inbrengen van rolpapier”. Probleemoplossing Het afdrukken stopt voordat alle regels afgedrukt zijn of de printer drukt dezelfde regel herhaaldelijk af Als de juiste netspanningsadapter niet gebruikt wordt zal de printer niet goed functioneren. Zorg ervoor dat de juiste netspanningsadapter op de printer wordt aangesloten met verwijzing naar de tabel hieronder: De netspanningsadapter die gebruikt kan worden De netspanningsadapter die gebruikt kan met de TM-U220 alfanumerieke model (types A, B worden met de TM-U220 veeltalig* model en D) (types A, B en D) "AC adapter, C" (meegeleverd met het alfanumerieke model) of "PS-180" (optie) "PS-180" (meegeleverd met het veeltalige* model) *Veeltalig duidt op het printer model dat elk van de volgende kan afdruken: Japanse Kanji, Vereenvoudigd Chinees, Traditioneel Chinees, Thaise tekens of Koreaanse tekens. Lampjes op het bedieningspaneel branden niet. ❏ Inspecteer de aansluiting van de voedingskabels en het stopcontact. ERROR-lampje knippert of brandt. ❏ De printkoptemperatuur is te hoog of te laag. Wacht totdat de printkop opgewarmd of afgekoeld is en de printer het afdrukken automatisch hervat. ❏ Kijk of het papierroldeksel goed is gesloten. ❏ Type A en B: Het mes van de automatische papiersnijder bevindt zich niet op de normale positie; de automatische papiersnijder is vastgelopen. Als het een eenvoudige obstructie betreft, wordt de fout automatisch gecorrigeerd. Is dat niet het geval, raadpleeg dan de onderstaande instructies om het mes met de hand weer op de normale positie te zetten. ❏ Het papier is vastgelopen. Zie onderstaande instructies om het vastgelopen papier te verwijderen: ❏ Controleer of de voorgeschreven voedingsbron gebruikt wordt. PA-6xxx en PB-6xxx kunnen niet met deze printer gebruikt worden. TM-U220 Gebruikershandleiding 29 Nederlands ❏ Zet de printer uit, wacht enige seconden en zet hem weer aan. Als de fout nog steeds optreedt, moet u contact opnemen met uw chef of met een bevoegd onderhoudsmonteur. Het mes van de automatische papiersnijder op de normale positie terugzetten 1. Open het papierroldeksel via de lip (zie afb. H). 2. Gebruik een ballpoint of pincet om de knop van de automatische papiersnijder in de richting van het pijltje te draaien totdat u een ronde as in de opening ziet (zie afb. P). Verwijderen van vastgelopen papier LET OP: Tijdens het afdrukken wordt de printkop zeer heet. Wacht totdat de printkop is afgekoeld voordat u in de printer reikt. 1. Open het papierroldeksel via de lip (zie afb. H). 2. Als u een printer van type A hebt, verwijdert u de wikkelspoel en opent u de printer met de openingshendel (zie afb. I). 3. Verwijder het vastgelopen papier. 4. Installeer het rolpapier en sluit het papierroldeksel. EPSON ecologie-etiket Dit product voldoet aan de vereisten van het EPSON ecologie-etiket. Zie onderstaande link voor nadere informatie over de criteria op het etiket. (http://www.epson.co.jp/e/) 30 TM-U220 Gebruikershandleiding Français Imprimantes TM-U220 Manuel d'utilisation Commutateurs DIP et caractéristiques techniques Les caractéristiques techniques et les informations concernant les commutateurs DIP se trouvent au début du manuel. Figures Toutes les figures sont présentées au début du manuel. Elles sont identifiées par des lettres (A, B, C…). Ces lettres sont utilisées dans le texte pour renvoyer aux figures. (Ex. : « Voir figure A ».) Certaines figures comportent des flèches ou lignes numérotées pointées vers des éléments particuliers. La liste suivante indique la signification des numéros. Figure A 1. Capot du rouleau de papier 2. Couvercle du compartiment du ruban encreur 3. Panneau de commande 4. Interrupteur marche-arrêt Tous droits réservés. Sauf autorisation écrite préalable de Seiko Epson Corporation, la reproduction, la conservation dans un système de stockage de données et la transmission sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement, etc…) d'une partie quelconque de la présente publication sont interdits. La société décline toute responsabilité relative à l'exploitation des informations contenues dans le présent document. Cet ouvrage a été rédigé avec le plus grand soin ; toutefois, Seiko Epson décline toute responsabilité pour les erreurs et omissions qu'il pourrait contenir, ainsi que pour tous dommages résultant de l'exploitation des informations qu'il contient. La responsabilité de Seiko Epson Corporation ou de ses filiales ne saurait être engagée envers l'acheteur de ce produit ou envers des tiers pour dommages, pertes, frais ou débours encourus par ceux-ci par suite d'accident ou d'utilisation erronée ou abusive de ce produit, de modification, réparation ou transformation non autorisé de celui-ci, ou (à l'exclusion des États-Unis), de toute utilisation du produit qui n'est pas strictement conforme aux instructions d'utilisation et de maintenance de Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation décline toute responsabilité pour dommages ou problèmes découlant de l'utilisation de tous articles en option ou de toutes fournitures consommables autres que celles désignée produit d'origine EPSON ou produit approuvé EPSON par Seiko Epson Corporation. EPSON et ESC/POS sont des marques déposées de Seiko Epson Corporation. EPSON est une marque déposée de Seiko Epson Corporation. REMARQUE : Le contenu de ce manuel est sujet à modification sans de préavis. Copyright © 2003 par Seiko Epson Corporation, Nagano, Japon. Français Normes EMC et de sécurité Nom du produit : TM-U220A/TM-U220B/ TM-U220D Type : M188A/M188B/M188D Les normes ci-dessous ne concernent que les imprimantes portant le label pertinent. (Compatibilité électromagnétique testée avec l'alimentation EPSON.) Europe : Label CE Sécurité : TÜV (EN 60950) Amérique du Nord : EMI: FCC/ICES-003 Classe A Sécurité : UL 60950/ CSA C22.2 No. 60950 Japon : EMI : VCCI Classe A Océanie : EMC : AS/NZS 3548 Classe B Label CE L'imprimante est conforme aux directives et normes suivantes : Directive 89/336/EEC EN 55022 Classe B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 POUR LES UTILISATEURS CANADIENS Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada. MISE EN GARDE Le raccordement d'un câble de liaison d'imprimante non blindé à cette imprimante annule la conformité de l'appareil aux normes EMC. Toutes modifications non explicitement approuvées par Seiko Epson Corporation sont susceptibles de rendre illicite l'utilisation de l'appareil. Cet appareil de classe III devrait être utilisé avec une alimentation électrique approuvée à sorties SELV. Importantes précautions de sécurité D'importantes informations destinées à assurer un emploi sans danger et efficace de ce produit sont présentées dans cette section. Lisez-la attentivement et rangez-la dans un endroit facile d'accès. Signification des symboles Dans ce manuel, les symboles sont identifiés par ordre d'importance de la manière indiquée ci-après. Lisez attentivement ce qui suit avant de manipuler le produit. AVERTISSEMENT : Respectez strictement les avertissements afin d'éviter tout risque de blessure grave. ATTENTION : Ces mises en garde doivent être respectées afin d'éviter les risques de blessure légère ou de dégâts matériels. 32 TM-U220 Manuel d'utilisation Français Précautions de sécurité AVERTISSEMENT : Mettez immédiatement le matériel à l'arrêt si de la fumée ou une odeur anormale s'en dégage ou s'il fait un bruit inusité. Il existe un risque d'incendie si vous continuez à utiliser l'appareil. Coupez immédiatement l'alimentation électrique et contactez votre revendeur ou un centre aprèsvente Seiko Epson. N'essayez jamais de réparer vous-même ce produit. Il peut exister des dangers en cas de réparation incorrecte. Ne procédez jamais au démontage ou à la modification de ce produit, dont l'altération risque de poser des risques de blessure ou d'incendie. Veillez à utiliser la source d'alimentation spécifiée. Le branchement à une alimentation incorrecte pose des risques d'incendie. Veillez à ne pas laisser quelque objet que ce soit tomber dans l'appareil, car cela peut entraîner des risques d'incendie. Si de l'eau ou un autre liquide pénètre dans l'appareil, cessez immédiatement d'utiliser ce dernier. Il existe un risque d'incendie si vous continuez à utiliser l'appareil. Débranchez immédiatement le cordon électrique et contactez votre revendeur ou un centre après-vente Seiko Epson. ATTENTION : Ne branchez jamais les câbles d'une manière autre que celle indiquée dans ce manuel. Un branchement incorrect risque d'endommager le matériel et pose des risques d'incendie. Veillez à installer cet appareil sur une surface horizontale ferme et stable. Il existe des risques de dégâts matériels ou de blessure en cas de chute du produit. Évitez les endroits sujets à une humidité ou à une poussière élevée, car il existe sinon des risques de dégâts matériels ou d'incendie. Veillez à ne poser aucun objet lourd sur l'appareil. Ne montez et ne vous appuyez jamais sur l'appareil. Il risquerait sinon de se briser ou de provoquer des blessures en tombant ou en s'effondrant. Par mesure de sécurité, débranchez l'appareil si vous ne comptez pas l'utiliser pendant un certain temps. Avant de déplacer l'appareil, débranchez son cordon électrique et déconnectez tous les câbles qui lui sont reliés. Étiquette de sécurité AVERTISSEMENT : Ne raccordez pas de ligne téléphonique au connecteur du tiroir à ressort car cela risquerait d'endommager l'imprimante et la ligne téléphonique. ATTENTION : Pendant ou après l'impression, la tête d'impression peut être brûlante. TM-U220 Manuel d'utilisation 33 Français Notes relatives à l'emploi ❏ Ne pas ouvrir le capot pendant l'impression ou lorsque le coupepapier automatique est en service. ❏ Ne pas installer l'imprimante dans un endroit poussiéreux. ❏ Protéger l'imprimante contre les chocs. ❏ Veiller à ce que des cordons ou autres objets étrangers ne s'accrochent pas sur l'imprimante. ❏ Ne pas appliquer de pression excessive au coffret de l'imprimante. ❏ Ne pas placer d'aliments ou de boissons telles que du café sur le coffret de l'imprimante. Notes relatives à l'installation ❏ Vérifiez que l'imprimante soit installée de manière bien horizontale durant son utilisation. ❏ En cas d'emploi d'une imprimante de type B ou D, il est possible de l'accrocher au mur en utilisant le support en option WH-10. Remarque : Pour accrocher l'imprimante au mur, suivre les instructions détaillées fournies dans le manuel d'installation WH-10. Remarques sur le raccordement de l'unité d'alimentation Assurez-vous que vous utilisez bien l'unité d'alimentation qui convient, comme indiqué ci-dessous: Modèle alphanumérique TM-U220 (types A, B et D) Modèle multilingue* TM-U220 (types A, B et D) « AC adapter, C » (emballé avec le modèle alphanumérique) ou « PS-180 » (option) « PS-180 » (emballé avec le modèle multilingue*) Remarque : Le « AC adapter, C » emballé avec le modèle alphanumérique ne peut pas être utilisé avec le modèle multilingue*. Assurez-vous que vous utilisez bien le « PS-180 » avec le modèle multilingue*. Si le « AC adapter, C » emballé avec le modèle alphanumérique est raccordé par erreur au modèle multilingue*, l'imprimante pourrait ne pas fonctionner correctement. L'impression pourrait par exemple être interrompue avant que toutes les lignes soient imprimées, ou l'imprimante pourrait imprimer la même ligne de manière répétée. *Multilingue signifie que le modèle d'imprimante est capable d'imprimer les types d'écriture suivants : kanjis japonais, caractères chinois simplifiés, caractères chinois traditionnels, caractères thaï, ou caractères coréens. 34 TM-U220 Manuel d'utilisation Français Objectif de ce manuel Ce manuel est destiné à fournir une description des opérations de base de l'imprimante TM-U220 aux utilisateurs afin de leur permettre de s'en servir sans danger et de manière correcte. Caractéristiques des types d'imprimante Voir figure A. Type A Type B Type D Impression bicolore Oui Oui Oui Coupe-papier automatique Oui Oui Non Dispositif de réception Oui Non Non Largeur du papier (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5 Interface Série ou parallèle Série ou parallèle Série ou parallèle Caractères pris en charge Alphanumériques Alphanumériques Alphanumériques Figures Étant donné que ce manuel couvre trois modèles de l'imprimante TM-U220, il se peut que certaines des figures diffèrent légèrement de votre imprimante ; toutefois, sauf indication contraire, les instructions sont valables pour tous les modèles. Restrictions d’emploi En cas d’utilisation de ce produit pour des applications exigeant une grande fiabilité/sécurité, telles qu’appareils employés en transport aérien, ferroviaire, maritime, automobile, etc., appareils de prévention des catastrophes, divers appareils de sécurité, etc., ou appareils de fonction/précision, vous devrez, avant d’utiliser ce produit, considérer l’incorporation à votre système de dispositifs de sécurité positive et de moyens redondants assurant la sécurité et la fiabilité de l’ensemble du système. Étant donné que ce produit n’est pas destiné aux applications exigeant une fiabilité/sécurité extrême, telles que matériel aérospatial, matériel de communications principal, matériel de commande nucléaire ou matériel de soins médicaux directs, etc., vous devrez, après totale évaluation, décider si ce produit convient. Déballage L'ensemble standard de l'imprimante comprend les éléments suivants. Si quelque élément que ce soit est endommagé, contactez le revendeur. TM-U220 Manuel d'utilisation 35 Français ❏ ❏ ❏ ❏ Imprimante Rouleau de papier Ruban-cassette exclusif [ERC-38(B/R)] Adaptateur secteur (peut ne pas être fourni avec votre imprimante). Panneau de commande (témoins lumineux et boutons) Voir figure B. Témoins lumineux MARCHE Allumé quand l'imprimante est en marche et éteint quand elle est à l'arrêt. ERREUR Allumé quand l'imprimante est hors ligne (quand le rouleau de papier est terminé ou que le couvercle de son compartiment est ouvert). Éteint lorsque l'imprimante fonctionne normalement. Clignote en cas d'erreur. (Voir la section Dépannage.) FIN DE PAPIER Ce témoin s'allume quand il n'y a plus ou presque plus de papier. Boutons AVANCE PAPIER Permet de faire avancer le papier en rouleau. Remarque : Ce bouton est inopérant lorsque l'imprimante a détecté la fin du rouleau de papier. Interrupteur et capuchon d'interrupteur L'interrupteur se trouve à l'avant de l'imprimante. Appuyez sur l'interrupteur pour allumer l'imprimante. Capuchon d'interrupteur Vous pouvez vous servir du cache d'interrupteur pour éviter toute pression accidentelle sur ce dernier. Appuyez simplement sur le cache pour qu'il s'enclenche en position. Si vous devez mettre l'interrupteur 36 TM-U220 Manuel d'utilisation Français en position de marche ou d'arrêt alors que le cache est en place, il est possible de le faire en insérant un outil fin dans l'orifice approprié du cache. Voir figure C. AVERTISSEMENT : En cas d'accident alors que le cache d'interrupteur est en place, débranchez immédiatement le câble électrique afin d'éviter tout risque d'incendie. Si vous avez l'intention de stocker l'imprimante ou de ne pas l'utiliser pendant une période prolongée, éteignez-la au moyen de l'interrupteur de l'imprimante. Insertion et remplacement du ruban-cassette ATTENTION : La tête d'impression devient brûlante durant l'impression. Laissez-la toujours se refroidir avant de remplacer le ruban-cassette. ATTENTION : Ne tournez jamais le bouton d'avance du ruban dans le sens opposé à la flèche marquée sur la cassette car cela risquerait d'endommager le rubancassette. Remarque : Utilisez le ruban-cassette EPSON ERC-38 pour votre imprimante. 1. Ouvrez le compartiment du ruban-cassette à l'aide des pattes situées sur les côtés du couvercle (voir figure D). 2. Tournez le bouton 2 ou 3 fois dans le sens de la flèche (voir figure E). 3. Insérez le ruban de la manière indiquée à la figure F et appuyez sur le ruban-cassette jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Remarque : Vérifiez que le ruban est bien passé entre la tête d'impression et la platine sans plis ni froissements. 4. Tournez à nouveau le bouton du ruban-cassette à 2 ou 3 reprises dans le sens de la flèche, puis fermez le couvercle. ATTENTION : Attention à ne pas toucher la tête d'impression avec les doigts en tournant le bouton du ruban-cassette car la tête d'impression est très chaude et risquerait de vous brûler. Pour remplacer le ruban-cassette, soulevez d'abord le côté gauche, puis l'ensemble de la cassette. TM-U220 Manuel d'utilisation 37 Français Insertion du rouleau de papier ATTENTION : Veillez à utiliser un rouleau de papier du type spécifié. Faites attention à ne pas toucher le coupe-papier manuel, car vous risquez sinon de vous blesser les doigts. 1. Coupez le bord d'attaque du papier à l'aide de ciseaux (voir figure G). 2. Allumez l'imprimante et ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la languette (voir figure H). 3. Type A seulement : Ouvrez l'unité au moyen de la manette d'ouverture (voir figure I). 4. Insérez le rouleau de papier (voir figure J). Remarque : Notez le sens de déroulement du rouleau indiqué à la figure G. En cas d'emploi de rouleau de papier double, vérifiez que les feuilles du haut et du bas sont alignées au niveau de la sortie papier. Voir figure G-a. 5. Si vous n'utilisez pas de bobine de réception, tirez le papier de quelques centimètres, refermez le capot, puis déchirez le papier avec le coupe-papier manuel. Vous pouvez sauter les étapes 6 à 11. 6. Type A seulement : En cas d'emploi d'un rouleau de papier double épaisseur, tirez le papier jusqu'au bas de l'avant de l'imprimante pour vous guider (voir figure K). 7. Refermez l'appareil (voir figure L). 8. Insérez l'extrémité du papier du bas (bande-journal) dans la bobine de réception (voir figure M). 9. Insérez la bobine de réception du papier dans l'imprimante. Vérifiez que le papier est aligné sur le rebord de la bobine (voir figure N). 10. Faites avancer le papier au moyen du bouton FEED de manière à ce qu'il s'enroule sur la bobine. 11. Fermez le compartiment du rouleau de papier et déchirez le papier avec le coupe-papier manuel (voir figure O). Remarque : N'ouvrez jamais le compartiment du rouleau de papier pendant l'impression ou pendant l'avance du papier. Lors de l'utilisation de l'imprimante, veillez à couper le papier avec le coupepapier manuel une fois que le papier a fini d'avancer. 38 TM-U220 Manuel d'utilisation Français Remplacement du rouleau de papier 1. Ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la languette (voir figure H). 2. Types B et D : Enlevez le noyau du rouleau terminé. 3. Type A seulement : Enlevez la bobine de réception et ouvrez l'appareil au moyen de la manette d'ouverture (voir figure I) ; enlevez ensuite le noyau du rouleau de papier épuisé. 4. Insérez le rouleau neuf. Voir la section « Insertion du rouleau de papier ». Dépannage L'impression est interrompue avant que toutes les lignes soient imprimées ou l'imprimante imprime la même ligne de manière répétée Si vous n'utilisez pas l'unité d'alimentation qui convient, l'imprimante ne peut pas fonctionner correctement. Assurez-vous que c'est bien l'unité d'alimentation qui convient qui est raccordée à l'imprimante en vous référant au tableau ci-dessous: Unité d'alimentation pouvant être utilisée avec le modèle alphanumérique TM-U220 (types A, B et D) Unité d'alimentation pouvant être utilisée avec le modèle multilingue* TM-U220 (types A, B et D) « AC adapter, C » (emballé avec le modèle alphanumérique) ou « PS-180 » (option) « PS-180 » (emballé avec le modèle multilingue*) *Multilingue signifie que le modèle d'imprimante est capable d'imprimer les types d'écriture suivants : kanjis japonais, caractères chinois simplifiés, caractères chinois traditionnels, caractères thaï, ou caractères coréens. Rien ne s'allume sur le panneau de commande ❏ Vérifiez les branchements du câble d'alimentation et la prise secteur. Le voyant d'erreur (ERROR) reste allumé ou clignote ❏ La température de la tête d'impression peut être excessive ou insuffisante. Attendez qu'elle se refroidisse ou se réchauffe et l'impression reprendra automatiquement. ❏ Vérifiez que le compartiment du rouleau de papier soit bien fermé. ❏ Types A et B : La lame du coupe-papier automatique n'est pas à sa position normale et le coupe-papier est verrouillé. S'il s'agit d'un simple verrouillage, l'erreur est automatiquement corrigée. Sinon, suivre les instructions ci-après pour remettre manuellement la lame en position normale. TM-U220 Manuel d'utilisation 39 Français ❏ Un bourrage de papier s'est produit. Procéder comme suit pour le dégager. ❏ Vérifiez que l'alimentation spécifiée est utilisée. Les modules PA-6xxx et PB-6xxx ne doivent pas s'employer avec cette imprimante. ❏ Éteignez l'imprimante, attendez quelques secondes, puis rallumez-la. Si l'erreur persiste, contactez votre chef ou un technicien-réparateur qualifié. Remise de la lame du coupe-papier automatique à la position normale. 1. Ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la languette (voir figure H). 2. À l'aide d'un stylo ou de pincettes, tournez le bouton du coupepapier automatique dans le sens de la flèche jusqu'à ce qu'une tige ronde apparaisse dans l'orifice (voir figure P). Dégagement d'un bourrage de papier ATTENTION : La tête d'impression devient brûlante durant l'impression. Laissez-la toujours se refroidir avant toute intervention à l'intérieur de l'imprimante. 1. Ouvrez le compartiment du rouleau de papier à l'aide de la languette (voir figure H). 2. Si vous utilisez une imprimante de Type A, enlevez la bobine de réception et ouvrez l'appareil au moyen de la manette d'ouverture (voir figure I). 3. Enlevez le papier bourré. 4. Réinstallez le rouleau de papier et fermez son compartiment. Label écologique EPSON Ce produit est conforme aux normes du label écologique EPSON. Pour plus de renseignements sur les critères du label, veuillez utiliser ce lien : (http://www.epson.co.jp/e/) 40 TM-U220 Manuel d'utilisation Português Impressoras TM-U220 Manual do utilizador Especificações e interruptores DIP As especificações técnicas e as informações sobre os interruptores DIP encontram-se no início deste manual. Ilustrações As ilustrações encontram-se todas no início deste manual e estão identificadas por letras (A, B, C…). No texto, as ilustrações são identificadas por essas letras (por exemplo, “Consulte a ilustração A”). Algumas ilustrações têm setas ou linhas numeradas que indicam partes da ilustração. Consulte a lista seguinte para saber o que significam os números. Ilustração A 1. Tampa do rolo de papel 2. Tampa da cassete de fita 3. Painel de controlo 4. Interruptor de funcionamento Todos os direitos reservados. Esta publicação não pode ser integral ou parcialmente reproduzida, arquivada nem transmitida por meio de fotocópias, gravação ou qualquer outro sistema mecânico ou electrónico, sem a prévia autorização por escrito da Seiko Epson Corporation, que não assume qualquer responsabilidade de patente no que diz respeito ao uso das informações aqui contidas. Uma vez que foram tomadas todas as precauções na elaboração deste manual, a Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por erros ou omissões, nem por quaisquer danos resultantes do uso das informações aqui contidas. O comprador deste produto ou terceiros não podem responsabilizar a Seiko Epson Corporation, ou as suas filiais, por quaisquer danos, perdas, custos ou despesas, incorridos por ele ou por terceiros, resultantes de acidentes, abusos ou má utilização do produto, de modificações não autorizadas, reparações ou alterações do produto, ou (excluindo os E.U.A) resultantes ainda da inobservância estrita das instruções de utilização e manutenção estabelecidas pela Seiko Epson Corporation. A Seiko Epson Corporation não se responsabiliza por quaisquer danos ou problemas provocados pela utilização de opções ou consumíveis não reconhecidos como sendo produtos originais EPSON ou produtos aprovados pela Seiko Epson Corporation. EPSON e ESC/POS são marcas registadas da Seiko Epson Corporation. EPSON é uma marca registada da Seiko Epson Corporation. AVISO: O conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso prévio. © 2003 Seiko Epson Corporation, Nagano, Japão Português Normas EMC e normas de segurança aplicáveis Nome do produto: TM-U220A/TM-U220B/ TM-U220D Nome do modelo: M188A/M188B/M188D As normas seguintes aplicam-se apenas a impressoras que possuem uma etiqueta com as respectivas indicações (a compatibilidade electromagnética [EMC] é testada utilizando as fontes de energia EPSON). Europa: Certificação CE Segurança: TÜV (EN 60950) América do Norte: EMI: FCC/ICES-003 Classe A Segurança: UL 60950/ CSA C22.2 No. 60950 Japão: EMI: VCCI Classe A Oceânia: EMC: AS/NZS 3548 Classe B ATENÇÃO A ligação da impressora através de um cabo de interface não blindado invalida as normas EMC deste dispositivo. Quaisquer alterações não aprovadas expressamente pela SEIKO EPSON CORPORATION podem anular a autorização concedida para utilizar o equipamento. Este equipamento de classe III deve ser utilizado com uma fonte de energia aprovada que possua saídas SELV. Certificação CE A impressora está em conformidade com as seguintes directivas e normas: Directiva 89/336/EEC EN 55022 Classe B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 Declaração de conformidade com a FCC para os utilizadores americanos Este equipamento foi testado e constatou-se que está em conformidade com os limites estabelecidos para um dispositivo digital de Classe A, de acordo com a Parte 15 das Normas da FCC. Esses limites são estabelecidos para fornecer uma protecção aceitável contra interferências prejudiciais se o equipamento for utilizado num ambiente comercial. Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e utilizado de acordo com o manual de instruções, poderá causar interferências prejudiciais à comunicação via rádio. A utilização deste equipamento em áreas residenciais poderá provocar interferências prejudiciais, devendo, nesses casos, o utilizador corrigir ele próprio as interferências. Utilizadores do Canadá Este dispositivo digital de Classe A está em conformidade com a norma ICES-003 do Canadá. Informações de segurança importantes Esta secção contém informações importantes que garantem uma utilização segura e eficaz deste produto. Leia esta secção com atenção e guarde-a num local de fácil acesso. Significado dos símbolos Os símbolos que aparecem neste manual são identificados pelo seu grau de importância, como se explica em seguida. Leia atentamente estas informações antes de manusear o produto. IMPORTANTE: Cuidados que deve ter para evitar danos físicos graves. 42 TM-U220 Manual do utilizador Português ATENÇÃO: Cuidados que deve ter para evitar danos físicos menores ou danos no equipamento. Precauções de segurança IMPORTANTE: Se o equipamento emitir fumo, um odor estranho ou um ruído invulgar, desligue-o imediatamente. Se o continuar a utilizar, poderá provocar um incêndio. Desligue imediatamente o equipamento da tomada e contacte o seu fornecedor ou o Serviço de Assistência a Clientes Seiko Epson. Nunca tente reparar este produto. Uma reparação indevida pode ser perigosa. Nunca desmonte ou modifique este produto. Qualquer tentativa nesse sentido pode causar ferimentos ou um incêndio. Certifique-se de que utiliza a fonte de energia especificada. A ligação a uma fonte de energia inadequada pode causar um incêndio. Não insira objectos estranhos no interior do equipamento; caso contrário, poderá provocar um incêndio. Se derramar água ou outro líquido no equipamento, desligue imediatamente o cabo de corrente e contacte o seu fornecedor ou o Serviço de Assistência a Clientes Seiko Epson. Se continuar a utilizar o equipamento, poderá provocar um incêndio. ATENÇÃO: Não ligue os cabos de maneira diferente da indicada neste manual. Ligações diferentes podem danificar o equipamento e provocar um incêndio. Coloque este equipamento numa superfície firme, estável e horizontal. O equipamento pode ficar danificado ou causar ferimentos se cair. Não utilize o equipamento em locais com muito pó ou humidade. A humidade e o pó em excesso podem causar danos no equipamento ou um incêndio. Não coloque objectos pesados em cima deste produto, nem se apoie sobre ele. Se o equipamento cair, pode ficar danificado e causar ferimentos. Para garantir uma maior segurança, desligue este produto da tomada de corrente se não pretender utilizá-lo durante um período de tempo considerável. Antes de transportar o produto, desligue o produto e todos os cabos a ele ligados. Etiqueta de segurança ATENÇÃO: Não ligue uma linha telefónica ao conector de abertura da gaveta; caso contrário, a impressora e a linha telefónica poderão ficar danificados. TM-U220 Manual do utilizador 43 Português IMPORTANTE: Durante ou após a impressão, a cabeça de impressão pode estar muito quente. Notas sobre utilização ❏ Não abra a tampa durante a impressão ou enquanto o dispositivo de corte automático estiver em funcionamento. ❏ Não instale a impressora num local com muito pó. ❏ Proteja a impressora contra impactos. ❏ Não permita que cabos ou outros objectos estranhos fiquem presos na impressora. ❏ Não aplique demasiada força na caixa da impressora. ❏ Não coloque alimentos ou bebidas, como café, na caixa da impressora. Notas sobre instalação ❏ Quando utilizar a impressora, certifique-se de que está instalada na horizontal. ❏ Se estiver a utilizar uma impressora do tipo B ou D, pode colocar a impressora na parede através do suporte de fixação opcional WH-10. Nota: Para colocar a impressora na parede, consulte as instruções pormenorizadas contidas no Manual de instalação do suporte WH-10. Notas sobre a conexão da caixa alimentadora Certifique-se de que está a usar a caixa alimentadora correcta indicada na lista abaixo: Modelo alfanumérico TM-U220 (tipos A, B e D) Modelo multilingual* TM-U220 (tipos A, B e D) "Adaptador AC-C (embalado com o modelo alfanumérico) ou "PS-180" (opção) "PS-180" (embalado com o modelo multilingual*) Nota: O "adaptador AC-C, embalado juntamente com o modelo alfanumérico, não pode ser usado com o modelo multilingual*. Certifique-se de que o "PS-180" é usado somente com o modelo multilingual*. Se o "Adaptador AC-C" embalado juntamente com o modelo alfanumérico for ligado por engano ao modelo multilingual*, a impressora não funcionará em perfeitas condições. Por exemplo, a impressão pode acabar antes de estarem impressas todas as linhas, ou a mesma linha pode ser impressa repetidamente. *Multilingual significa que o modelo de impressora pode imprimir qualquer dos seguintes caracteres: japonês Kanji, chinês simplificado, caracteres Thai ou caracteres coreanos. 44 TM-U220 Manual do utilizador Português Objectivo deste manual Este manual contém informações para os utilizadores das impressoras TM-U220 e descreve operações básicas que permitem a utilização segura e correcta do equipamento. Características dos tipos de impressoras Consulte a ilustração A. Tipo A Tipo B Tipo D Impressão a duas cores Sim Sim Sim Dispositivo de corte automático Sim Sim Não Dispositivo de enrolamento Sim Não Não Largura do papel (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5 Interface Série ou paralela Série ou paralela Série ou paralela Caracteres suportados Alfanuméricos Alfanuméricos Alfanuméricos Ilustrações As instruções deste manual dizem respeito a três modelos da TM-U220, pelo que algumas ilustrações podem ser ligeiramente diferentes para a sua impressora; contudo, as instruções abrangem todos os modelos, salvo indicação em contrário. Restrições quanto à utilização Quando este produto for utilizado em aplicações que requeiram alta fiabilidade/segurança, como por exemplo dispositivos de transporte relacionados a aviação, carris, por via marítima, automotiva, etc.; dispositivos para a prevenção de desastres; vários dispositivos de segurança, etc.; ou dispositivos funcionais/de precisão, etc., deve-se utilizá-lo apenas após considerar-se adequadamente a inclusão de protecção contra falhas e de redundâncias no seu projecto de forma a manterem-se a segurança e a total fiabilidade do sistema. Como este produto não se destina à utilização em aplicações que requeiram fiabilidade/segurança extremamente altas, como equipamentos aeroespaciais, equipamentos de base para comunicações, equipamentos para o controlo de energia nuclear, ou equipamentos médicos relacionados a cuidados médicos directos, etc., queira tomar a sua própria decisão sobre a adequação deste produto após uma avaliação completa. TM-U220 Manual do utilizador 45 Português Desembalagem Os seguintes elementos são fornecidos com a versão base da impressora. Se algum deles estiver danificado, entre em contacto com o seu fornecedor ❏ Impressora ❏ Papel em rolo ❏ Cassete de fita exclusiva [ERC-38(B/R)] ❏ Adaptador CA (pode não ser fornecido com a impressora). Painel de controlo (indicadores luminosos e teclas) Consulte a ilustração B. Indicadores luminosos FUNCIONAMENTO (POWER) Acende quando a impressora está ligada e apaga quando a impressora está desligada. ERRO (ERROR) Acende quando a impressora está desactivada (quando o papel em rolo está a acabar, ou quando a tampa do papel em rolo está aberta). Apaga quando a impressora está a funcionar correctamente. Fica intermitente quando ocorre um erro (consulte a secção ”Resolução de problemas”). SEM PAPEL (PAPER OUT) Acende quando o papel em rolo acaba ou quando está quase a acabar. Teclas ALIMENTAÇÃO DE PAPEL (FEED) A tecla de alimentação de papel (FEED) alimenta o papel em rolo. Nota: O papel não pode ser alimentado por meio desta tecla quando for detectada falta de papel. Interruptor de funcionamento e tampa do interruptor de funcionamento O interruptor de funcionamento encontra-se na parte frontal da impressora. Pressione o interruptor para ligar a impressora. 46 TM-U220 Manual do utilizador Português Tampa do interruptor de funcionamento Pode utilizar a tampa do interruptor de funcionamento fornecida para impedir que o interruptor seja pressionado acidentalmente. Para colocar a tampa, basta exercer uma ligeira pressão sobre ela até a encaixar. Se precisar de ligar ou desligar a impressora com a tampa colocada, pode introduzir uma ferramenta fina num dos orifícios existentes na tampa para poder utilizar o interruptor. Consulte a ilustração C. ATENÇÃO: Se ocorrer um acidente quando a tampa do interruptor de funcionamento estiver colocada, desligue imediatamente o cabo de corrente para evitar um incêndio. Se pretender guardar a impressora ou não a utilizar durante um período de tempo considerável, desligue-a utilizando o interruptor de funcionamento. Instalar ou substituir a cassete de fita IMPORTANTE: A cabeça de impressão fica muito quente durante a impressão. Aguarde que a cabeça arrefeça antes de substituir a cassete de fita. IMPORTANTE: Nunca rode o botão de alimentação da cassete de fita no sentido contrário ao da seta existente na cassete; caso contrário, a cassete de fita pode ficar danificada. Nota: Utilize a cassete de fita ERC-38 da EPSON para a sua impressora. 1. Abra a tampa da cassete de fita utilizando as patilhas laterais da tampa, conforme indica a ilustração D. 2. Rode duas ou três vezes o botão no sentido da seta, conforme indica a ilustração E. 3. Coloque a fita na posição indicada na ilustração F e pressione a cassete de fita para baixo até ouvir um clique. Nota: Certifique-se de que a fita está instalada entre a cabeça de impressão e o rolo de impressão e que não tem vincos nem dobras. 4. Rode novamente duas ou três vezes o botão da cassete de fita no sentido da seta e feche a tampa da cassete de fita. TM-U220 Manual do utilizador 47 Português IMPORTANTE: Tenha cuidado para não tocar na cabeça de impressão com os dedos quando rodar o botão da cassete de fita; a cabeça de impressão está quente e pode queimá-lo. Quando substituir a cassete de fita, levante primeiro o lado esquerdo da cassete de fita e, em seguida, levante toda a cassete. Instalar o papel em rolo IMPORTANTE: Certifique-se de que utiliza papel em rolo que esteja de acordo com as especificações. Certifique-se de que não toca no dispositivo de corte manual. Se o fizer, pode ferir os dedos. 1. Com uma tesoura, corte a extremidade do papel em rolo, conforme indica a ilustração G. 2. Ligue a impressora e abra a tampa do papel em rolo utilizando as patilhas, conforme indica a ilustração H. 3. Apenas para o tipo A: abra a unidade utilizando a alavanca de abertura, conforme indica a ilustração I. 4. Coloque o papel em rolo, conforme indica a ilustração J. Nota: Repare no sentido em que o papel sai do rolo, conforme indica a ilustração G. Ao utilizar o papel em rolo duplo, certifique-se de que as folhas, inferior e superior, estejam alinhadas com a saída do papel. Consulte a ilustração G-a. 5. Se não estiver a utilizar um dispositivo de enrolamento, puxe um bocado de papel para fora e feche a tampa do papel em rolo; em seguida, corte o papel com o dispositivo de corte manual. Pode avançar os pontos de 6 a 11. 6. Apenas para o tipo A: quano utilizar papel em rolo duplo, puxe o papel para fora, até à parte inferior frontal da impressora, conforme indica a ilustração K. 7. Feche a unidade, conforme indica a ilustração L. 8. Insira a extremidade do papel de baixo (papel de histórico) no dispositivo de enrolamento do papel, conforme indica a ilustração M. 9. Coloque o dispositivo de enrolamento do papel na impressora. Certifique-se de que o papel fica alinhado com o rebordo do dispositivo, conforme indica a ilustração N. 10. Alimente o papel com a tecla de alimentação de papel (FEED) de forma a que este seja enrolado pelo dispositivo. 11. Feche a tampa do papel em rolo e corte o papel com o dispositivo de corte manual, conforme indica a ilustração O. 48 TM-U220 Manual do utilizador Português Nota: Não abra a tampa do papel em rolo durante a impressão ou a alimentação do papel. Quando utilizar a impressora, certifique-se de que corta o papel em rolo com o dispositivo de corte manual depois de a alimentação do papel terminar. Substituir o rolo de papel 1. Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha, conforme indica a ilustração H. 2. Tipos B e D: retire o rolo do papel gasto. 3. Apenas para o tipo A: retire o dispositivo de enrolamento e abra a unidade com a alavanca de abertura, conforme indica a ilustração I; em seguida, retire o rolo do papel gasto. 4. Coloque o novo rolo de papel. Consulte a secção “Instalar o papel em rolo”. Resolução de problemas A impressão termina antes de estarem impressas todas as linhas ou a impressora imprime repetidamente a mesma linha Se não for usada a caixa alimentadora correcta, a impressora não pode operar correctamente. Certifique-se de que a caixa alimentadora é a correcta para a impressora indicado na tabela abaixo: A caixa alimentadora que pode ser usada com o A caixa alimentadora que pode ser usada com modelo alfanumérico TM-U220 (tipos A, B e D) o modelo multilingual TM-U220 (tipos A, B e D) "Adaptador AC-C (embalado com o modelo alfanumérico) ou "PS-180" (opção) "PS-180" (embalado com o modelo multilingual*) *Multilingual significa que o modelo de impressora pode imprimir qualquer dos seguintes caracteres: japonês Kanji, chinês simplificado, caracteres Thai ou caracteres coreanos. Os indicadores luminosos do painel de controlo não acendem ❏ Verifique as ligações entre o cabo de corrente e a tomada eléctrica. O indicador luminoso de erro está intermitente ou aceso ❏ A temperatura da cabeça de impressão pode estar muito alta ou muito baixa. Aguarde que a cabeça de impressão arrefeça ou aqueça; a impressora retoma a impressão automaticamente. ❏ Certifique-se de que a tampa do papel em rolo está correctamente fechada. ❏ Tipos A e B: a lâmina do dispositivo de corte automático não está na posição normal e o dispositivo de corte automático está bloqueado. Se for um bloqueio simples, o erro será corrigido automaticamente. Se assim não for, consulte as instruções indicadas em seguida para que a lâmina regresse à posição normal. TM-U220 Manual do utilizador 49 Português ❏ Ocorreu um encravamento de papel. Consulte as instruções indicadas em seguida para remover o papel encravado. ❏ Não se esqueça de verificar se a fonte de energia especificada está sendo utilizada. PA-6xxx e PB-6xxx não podem ser utilizadas com esta impressora. ❏ Desligue a impressora, aguarde alguns segundos e, em seguida, ligue-a novamente. Se o erro persistir, contacte um responsável ou um técnico especializado. Fazer regressar a lâmina do dispositivo de corte automático para a posição normal 1. Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha, conforme indica a ilustração H. 2. Utilize uma esferográfica ou uma pinça para rodar o botão do dispositivo de corte automático no sentido indicado pela seta até conseguir ver um eixo redondo no orifício, conforme indica a ilustração P. Remover papel encravado ATENÇÃO: A cabeça de impressão fica muito quente durante a impressão. Aguarde que a cabeça de impressão arrefeça antes de mexer no interior da impressora. 1. Abra a tampa do papel em rolo utilizando a patilha, conforme indica a ilustração H. 2. Se estiver a utilizar uma impressora do Tipo A, retire o dispositivo de enrolamento e abra a unidade com a alavanca de abertura, conforme indica a ilustração I. 3. Retire o papel encravado. 4. Volte a colocar o papel em rolo e feche a respectiva tampa. Requisitos Ecológicos EPSON Este produto obedece aos requisitos ecológicos da EPSON (etiqueta da ecologia EPSON). Consulte o endereço indicado para obter informações pormenorizadas sobre os critérios inerentes à etiqueta (http://www.epson.co.jp/e/) 50 TM-U220 Manual do utilizador Español Impresoras TM-U220 Manual del usuario Interruptores DIP y Especificaciones Las especificaciones técnicas y la información sobre los interruptores DIP se incluyen en las primeras páginas de este manual. Ilustraciones Todas las ilustraciones se incluyen en la versión inglesa de este manual. Se han identificado por letras (A, B, C,…). En el texto se hace referencia a las ilustraciones mediante estas letras (por ejemplo: “Vea la ilustración A”). Algunas de estas ilustraciones tienen flechas o líneas numeradas apuntando hacia las partes de la ilustración. El significado de los números se indica en la lista siguiente. Illustration A 1. Tapa del rollo de papel 2. Tapa del cartucho de tinta 3. Panel de control 4. Interruptor de la fuente de alimentación Se reservan todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse, guardarse en un sistema de recuperación de datos o transmitirse en forma o modo alguno, sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado o de otra forma, sin el permiso previo y por escrito de SEIKO EPSON Corporation. No se asume responsabilidad de patente con respecto al uso de la información contenida aquí. Si bien se han tomado todas las precauciones en la preparación de este manual, SEIKO EPSON Corporation no asume ninguna responsabilidad por errores u omisiones. Tampoco asume responsabilidad alguna que surja por el uso de la información contenida aquí. Ni SEIKO EPSON Corporation ni sus compañías afiliadas serán responsables ante el comprador de este producto o ante terceros por daños, pérdidas, costos, o gastos incurridos por el comprador o por terceros como resultado de: accidente, uso indebido, o abuso de este producto o de modificaciones, reparaciones o alteraciones no autorizadas de este producto, o (excluyendo a los EE.UU.) por no cumplir estrictamente con las instrucciones de operación y mantenimiento de SEIKO EPSON Corporation. SEIKO EPSON Corporation no será responsable de cualquier daño o problema que surja por el uso de cualquier opción que no esté designada como Producto EPSON Original u Homologado por SEIKO EPSON Corporation. EPSON y ESC/POS son marcas registradas de SEIKO EPSON Corporation. EPSON es una marca comercial registrada de Seiko Epson Corporation. AVISO: El contenido de este manual está sujeto a cambios sin previo aviso. Copyright © 2003 SEIKO EPSON Corporation, Nagano, Japón. Español Normas de ECM y de seguridad aplicadas Nombre del producto: TM-U220A/TM-U220B/ TM-U220D Nombre del modelo: M188A/M188B/M188D Las siguientes normas se aplican solamente a las impresoras que estén marcadas con las correspondientes etiquetas. (EMC se ensaya utilizando la fuente de alimentación EPSON) Europa: Marca de CE Seguridad: TÜV (EN 60950) América del Norte: EMI: FCC/ICES-003 Clase A Seguridad: UL 60950/ CSA C22.2 No. 60950 Japón: EMI: VCCI Clase A Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Clase B ADVERTENCIA La conexión de un cable de interface no blindado a esta impresora invalidará las normas EMC de este dispositivo. Se advierte que los cambios o modificaciones que se realicen sin la aprobación expresa de la SEIKO EPSON Corporation pueden invalidar su autoridad para utilizar el equipo. Este equipo de clase III debe usarse con una fuente de alimentación eléctrica aprobada con salidas SELV (voltaje extra bajo de seguridad). Marcas de CE La impresora cumple con las siguientes Directrices y Normas: Directriz 89/336/EEC EN 55022 Clase B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 Declaración de cumplimiento de las normas de FCC para usuarios de los Estados Unidos Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las Reglamentaciones de FCC. Estos límites han sido establecidos para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza, y puede radiar energía de radiofrecuencia y, de no ser instalado y utilizado de acuerdo con el manual de instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales con las comunicaciones por radio. Es probable que el uso de este equipo en una zona residencial cause interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario deberá corregir las interferencias a su propia costa. Para usuarios de Canadá Este dispositivo digital de Clase A cumple com la norma ICES-003 de Canadá. Información importante sobre la seguridad En esta sección se ofrece información importante para asegurar el uso seguro y eficaz de este producto. Lea esta sección atentamente y guárdela en un lugar accesible. Clave de los símbolos Los símbolos incluidos en este manual se identifican por su nivel de importancia, como se define a continuación. Lea cuidadosamente lo siguiente antes de manejar el producto. ADVERTENCIA: Hay que seguir cuidadosamente las advertencias para evitar daños físicos. 52 TM-U220 Manual del usuario Español PRECAUCIÓN: Hay que observar las precauciones para evitar daños físicos menores o daños en el equipo. Precauciones de seguridad ADVERTENCIA: Apague su equipo de inmediato si éste produce humo, un olor raro, o un ruido inusual. Si sigue utilizándolo podría ocasionar un incendio. Desenchufe el equipo inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio técnico oficial de EPSON. Nunca trate de reparar este producto usted mismo. Una reparación incorrecta puede ser peligrosa. Nunca desmonte o modifique este producto. La manipulación de este producto puede causar lesiones o un incendio. Asegúrese de usar la fuente de alimentación eléctrica especificada. La conexión a una fuente de alimentación eléctrica inadecuada puede causar un incendio. No deje que materiales extraños caigan dentro del equipo, podría provocar un incendio. Si se derrama agua o algún otro líquido dentro del equipo, deje de utilizarlo. Si sigue utilizándolo podría ocasionar un incendio. Desenchufe el cable eléctrico inmediatamente y póngase en contacto con su distribuidor o con un Servicio técnico oficial de EPSON. PRECAUCIÓN: No conecte los cables de forma diferente a la mencionada en este manual. De lo contrario, podría causar daños e incendios. Asegúrese de poner este equipo sobre una superficie firme, estable, y horizontal. El producto se puede romper o causar lesiones si se cae. No lo utilice en lugares sujetos a altos niveles de humedad o de polvo. El exceso de humedad o de polvo podría causar daños al equipo o incendios. No deje objetos pesados encima de este producto. Nunca se apoye sobre él. El equipo podría caerse causando roturas y posibles lesiones. Por razones de seguridad, desenchufe este producto si no va a usarlo por un largo período de tiempo. Antes de mover el equipo, desenchufe todos los cables conectados a él. Etiqueta de seguridad ADVERTENCIA: No conecte una línea telefónica al conector de apertura del cajón; si lo hace, se pueden dañar la impresora y la línea de teléfono. PRECAUCIÓN: Durante la impresión o después de imprimir, el cabezal impresor puede estar muy caliente. TM-U220 Manual del usuario 53 Español Notas sobre el uso ❏ No abra la tapa durante la impresión, ni cuando se esté funcionando el cortador automático. ❏ No instale la impresora en un lugar polvoriento. ❏ Proteja la impresora contra golpes o impactos. ❏ Los cables u otros objetos extraños no deben quedar atrapados por la impresora. ❏ No aplique una fuerza excesiva sobre el cuerpo de la impresora. ❏ No deje alimentos ni bebidas, como café, sobre la impresora. Notas sobre la instalación ❏ Al usar la impresora, compruebe que esté instalada en forma horizontal. ❏ Si está usando una impresora tipo B o D, puede colgarla en una pared, utilizando el juego de colgadores opcional, WH-10. Nota: Para colgar la impresora en una pared, consulte las instrucciones detalladas en el Manual de Instalación del WH-10. Notas sobre la conexión de la Fuente de Alimentación Asegúrese de utilizar la fuente de alimentación correcta, tal y como se muestra continuación: Modelo alfanumérico TM-U220 (tipos A, B, y D) Modelo multilingüe* TM-U220 (tipos A, B, y D) “Adaptador AC, C” (embalado con el modelo alfanumérico) o “PS-180” (opción) “PS-180” (embalado con el modelo multilingüe*) Nota: El “Adaptador AC, C,” que viene embalado con el modelo alfanumérico, no puede ser utilizado con el modelo multilingüe*. Asegúrese de que utiliza el “PS-180” con el modelo multilingüe*. Si el adaptador “Adaptador AC, C,” embalado con el modelo alfanumérico, se conecta por error al modelo multilingüe*, la impresora podría no funcionar correctamente. Por ejemplo, la impresión podría detenerse antes de imprimir todas las líneas, o podría imprimir repetidamente las mismas líneas. *Multilingüe significa que el modelo de impresora puede imprimir cualquiera de los siguientes alfabetos: japonés kanji, chino simplificado, chinos tradicional, caracteres tailandeses o caracteres coreanos. Acerca de este manual Este manual proporciona información a los usuarios de la impresora TM-U220 sobre las operaciones básicas para un uso adecuado y seguro de estas impresoras. 54 TM-U220 Manual del usuario Español Características de los tipos de impresoras Vea la ilustración A. Tipo A Tipo B Tipo D Impresión a dos colores Sí Sí Sí Cortador automático Sí Sí No Recogedor de papel Sí No No Anchura del papel (mm) 76 76/69.5/57.5 76/69.5/57.5 Interface Serie o paralelo Serie o paralelo Serie o paralelo Caracteres soportados Alfanuméricos Alfanuméricos Alfanuméricos Ilustraciones Debido a que este manual cubre tres tipos de impresoras TM-U220, algunas de las ilustraciones podrían diferir un poco de su impresora, sin embargo, las instrucciones cubren todos los tipos, excepto cuando se indique otra cosa. Restricción en el uso Cuando este producto se usa en aplicaciones que requieren de alta fiabilidad/seguridad tales como los dispositivos relacionados con la aviación, los ferrocarriles, la marina, los automóviles, etc.; los dispositivos de prevención de desastres; dispositivos varios de seguridad, etc.; o los dispositivos funcionales/de precisión, etc., usted deberá tener en cuenta los posibles fallos, las redundancias de su diseño para mantener la seguridad y la fiabilidad total de su sistema. Debido a que este producto no tuvo el propósito de usarse en aplicaciones que requieren de una fiabilidad/seguridad sumamente altas tales como los equipos aeroespaciales, equipos principales de comunicación, equipos de control en plantas nucleares, o en equipos médicos relacionados con los cuidados médicos directos, etc., por favor decida usted mismo sobre la adecuación de este producto después de una evaluación completa. Desembalaje Los siguientes artículos se incluyen con la impresora estándar. Si alguno de los artículos está dañado, póngase en contacto con su distribuidor. ❏ Impresora ❏ Rollo de papel ❏ Cartucho de cinta exclusivo [ERC-38(B/R)] ❏ Adaptador de C.A. (Es posible que no venga incluido con la impresora.) TM-U220 Manual del usuario 55 Español Panel de control [indicadores luminosos (LEDs) y botones] Vea la ilustración B. Indicadores luminosos (LEDs) ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA (POWER) Se ilumina cuando la alimentación eléctrica está encendida y está apagado cuando la alimentación está apagada. ERROR Se ilumina cuando la impresora no está en línea (cuando el rollo de papel se ha acabado, o cuando la tapa del rollo de papel está abierta). Apagado cuando la impresora está funcionando correctamente. Parpadea cuando ocurre un error. (Consulte la sección de Localización de problemas.) FALTA DE PAPEL (PAPER OUT) Se ilumina cuando se acaba el rollo de papel o cuando está a punto de acabarse. Botones ALIMENTACIÓN (FEED) ALIMENTACIÓN alimenta el rollo de papel. Nota: No se puede alimentar papel usando este botón cuando se detecta una situación de falta de papel. Interruptor de alimentación y Tapa del interruptor El interruptor de alimentación está en la parte frontal de la impresora. Presiónelo para encender la impresora. Tapa del interruptor de alimentación Puede usar la tapa del interruptor de alimentación que se incluye para asegurarse de no presionar este interruptor accidentalmente. Para instalarla, basta con presionar la tapa en su lugar. Si necesita encender o apagar el interruptor de alimentación cuando la tapa está colocada, inserte una herramienta de punta fina en uno de los orificios de la tapa para hacer funcionar el interruptor. Vea la ilustración C. 56 TM-U220 Manual del usuario Español ADVERTENCIA: Si ocurre un accidente cuando esté colocada la tapa del interruptor de alimentación, desenchufe el cable eléctrico inmediatamente para evitar un incendio. Si va a guardar la impresora o no la va a usar por mucho tiempo, apáguela usando el interruptor de alimentación. Instalación y reemplazo del cartucho de cinta PRECAUCIÓN: El cabezal impresor se calienta mucho durante la impresión. Deje que se enfríe antes de reemplazar el cartucho de cinta. PRECAUCIÓN: Nunca gire el botón del cartucho de cinta en dirección opuesta a la de la flecha marcada en el cartucho; si lo hace el cartucho de cinta podría dañarse. Nota: Utilice el cartucho de cinta EPSON ERC-38 para su impresora. 1. Abra la tapa del cartucho de cinta usando las lengüetas laterales de la tapa, tal como se muestra en la ilustración D. 2. Gire el botón dos o tres veces en la dirección de la flecha, tal como se muestra en la ilustración E. 3. Inserte la cinta en la posición que se muestra en la ilustración F y empuje el cartucho de cinta hacia abajo hasta que se oiga un chasquido. Nota: Asegúrese de que la cinta quede instalada entre el cabezal impresor y el rodillo, sin arrugas ni dobleces. 4. Gire de nuevo el botón del cartucho de cinta 2 ó 3 veces en la dirección de la flecha y cierre la tapa del cartucho de cinta. PRECAUCIÓN: Procure no tocar el cabezal impresor con los dedos al girar el botón del cartucho de cinta, ya que el cabezal impresor está caliente y usted se podría quemar. Cuando sustituya un cartucho de cinta, primero levante el lado izquierdo del cartucho usado y después extraígalo del todo. TM-U220 Manual del usuario 57 Español Inserción del rollo de papel PRECAUCIÓN: Asegúrese de usar rollos de papel que cumplan con las especificaciones. Procure no tocar el cortador manual, ya que podría cortarse los dedos. 1. Utilizando unas tijeras, corte el extremo del rollo de papel, como se muestra en la ilustración G. 2. Encienda la impresora y abra la tapa del rollo de papel sujetándola por la lengüeta, tal como se muestra en la ilustración H. 3. Sólo para el Tipo A: Abra la unidad usando la palanca de apertura de la tapa, tal como se muestra en la ilustración I. 4. Inserte el rollo de papel, tal como se muestra en la ilustración J. Nota: Fíjese en la dirección en que sale el rollo de papel en la ilustración G. Cuando use un rollo de papel de 2 capas, cerciórese de que las hojas de arriba y de abajo estén alineadas a la salida del papel. Vea la ilustración G-a. 5. Si no está usando un recogedor de papel, tire un poco del extremo del rollo de papel y cierre la tapa del mismo. Después corte el papel con el cortador manual. Puede saltarse los pasos 6 a 11. 6. Sólo para el Tipo A: Cuando use un rollo de papel de 2 capas, tire del rollo de papel hasta la parte inferior del frontal de la impresora para que sirva de guía, tal como se muestra en la ilustración K. 7. Cierre la unidad, tal como se muestra en la ilustración L. 8. Inserte el extremo del papel (diario) en el recogedor de papel, tal como se muestra en la ilustración M. 9. Inserte el recogedor de papel en la impresora. Compruebe que el papel esté alineado al lateral derecho del recogedor, como se muestra en la ilustración N. 10. Haga avanzar el papel con el botón de ALIMENTACIÓN (FEED) de tal manera que el recogedor sujete el papel. 11. Cierre la tapa del rollo de papel y corte el papel con el cortador manual, tal como se muestra en la ilustración O. Nota: No abra la tapa del rollo de papel durante la impresión o durante la alimentación del papel. Cuando use la impresora, asegúrese de cortar el rollo de papel con el cortador manual una vez que termine la alimentación de papel. 58 TM-U220 Manual del usuario Español Reemplazo del rollo de papel 1. Abra la tapa del rollo de papel sujetándola por la lengüeta, tal como se muestra en la ilustración H. 2. Tipos B y D: Quite el núcleo del rollo de papel usado. 3. Sólo para el Tipo A: Extraiga el recogedor de papel, y abra la unidad usando la palanca de apertura, tal como se muestra en la ilustración I; a continuación retire el núcleo del rollo de papel usado. 4. Inserte el nuevo rollo de papel. Vea la sección “Inserción del rollo de papel”. Localización de problemas La impresión se detiene de imprimir todas las líneas o imprime repetidamente las mismas líneas Si no se utiliza la fuente de alimentación correcta, la impresora no podrá funcionar correctamente. Asegúrese de que está conectada a la impresora la fuente de alimentación correcta utilizando el siguiente cuadro: La fuente de alimentación que puede utilizarse La fuente de alimentación que puede utilizarse con el modelo alfanumérico TM-U220 (tipos A, B, y con el modelo multilingüe* TM-U220 (tipos A, B, D) y D) “Adaptador AC, C” (embalado con el modelo alfanumérico) o “PS-180” (opción) “PS-180” (embalado con el modelo multilingüe*) *Multilingüe significa que el modelo de impresora puede imprimir cualquiera de los siguientes alfabetos: japonés kanji, chino simplificado, chinos tradicional, caracteres tailandeses o caracteres coreanos. No se encienden los indicadores del panel de control. ❏ Revise las conexiones del cable eléctrico y la toma de corriente. El indicador de ERROR está parpadeando o encendido ❏ La temperatura del cabezal impresor puede estar muy alta o muy baja. Espere hasta que el cabezal impresor se enfríe o se caliente y la impresora reanude automáticamente la impresión. ❏ Compruebe que la tapa del rollo de papel esté bien cerrada. ❏ Tipos A y B: La cuchilla del cortador automático no está en la posición normal y está bloqueada. Si es un bloqueo sencillo, el error se corrige automáticamente. De lo contrario, consulte el apartado siguiente para colocar la cuchilla a su posición normal manualmente. TM-U220 Manual del usuario 59 Español ❏ Ha ocurrido un atasco de papel. Consulte “Extracción del papel atascado” más adelante. ❏ Cerciórese de verificar el uso de la fuente de alimentación eléctrica especificada. Los modelos PA-6xxx y PB-6xxx no se pueden usar con esta impresora. ❏ Apague la impresora, espere varios segundos, y después vuélvala a encender. Si el error persiste, comuníquese con su distribuidor o con un Servicio técnico oficial de EPSON. Colocar la cuchilla del cortador a su posición normal 1. Abra la tapa del rollo de papel sujetándola por la lengüeta, tal como se muestra en la ilustración H. 2. Utilice un bolígrafo o unas pinzas para girar el botón del cortador automático en la dirección indicada por la flecha hasta que vea un eje redondo en el orificio, tal como se muestra en la ilustración P. Extracción del papel atascado PRECAUCIÓN: El cabezal impresor se calienta mucho durante la impresión. Deje que se enfríe antes de tocar el interior de la impresora. 1. Abra la tapa del rollo de papel sujetándola por la lengüeta, como se muestra en la ilustración H. 2. Si tiene una impresora Tipo A saque el recogedor de papel y abra la unidad usando la palanca de apertura, tal como se muestra en la ilustración I. 3. Saque el papel atascado. 4. Vuelva a insertar el rollo de papel y cierre la tapa del rollo de papel. Etiqueta ecológica EPSON Este producto cumple con los requisitos de la etiqueta ECOLÓGICA EPSON. Consulte la siguiente página de Internet si desea conocer más detalles sobre los criterios de esta etiqueta. (http://www.epson.co.jp/e/) 60 TM-U220 Manual del usuario Italiano Stampanti TM-U220 Manuale dell'utente Specifiche e interruttori DIP Le specifiche tecniche e le informazioni sugli interruttori DIP si trovano all'inizio di questo manuale. Figure Tutte le figure si trovano all'inizio di questo manuale., e sono identificate da lettere (A, B, C…). Nel testo, le figure sono indicate con queste lettere (per esempio, “Vedere la figura A”). Alcune di queste figure hanno linee o frecce numerate che indicano parti della figura stessa. Vedere il significato dei numeri nella lista qui sotto. Figura A 1. Copertura del rotolo della carta 2. Copertura della cassetta del nastro 3. Pannello di controllo 4. Power supply switchInterruttore dell'alimentazione Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di reperimento, né trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o altro) senza la preventiva autorizzazione scritta della Seiko Epson Corporation. Viene esclusa ogni responsabilità di brevetto rispetto all'uso delle informazioni contenute in questa pubblicazione. Malgrado questo manuale sia stato preparato con la massima cura, la Seiko Epson Corporation non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori o omissioni in esso contenuti, né per eventuali danni risultanti dall'uso delle informazioni contenute in questo manuale. Né la Seiko Epson Corporation, né alcuna delle sue affiliate, sarà ritenuta responsabile verso l'acquirente di questo prodotto, o terze parti, di eventuali danni, perdite, costi o spese sostenuti dall'acquirente o terze parti risultanti da: incidente, uso improprio o abuso di questo prodotto, o da modifiche non autorizzate, riparazioni, alterazioni a questo prodotto, oppure (esclusi gli Stati Uniti d'America) dalla totale inosservanza delle istruzioni per l'uso e la manutenzione impartite dalla Seiko Epson Corporation. La Seiko Epson Corporation non sarà responsabile di alcun danno o problema insorto dall'uso di qualsiasi accessorio opzionale o di prodotti consumabili diversi da quelli designati dalla Seiko Epson Corporation come Prodotti originali EPSON o Prodotti approvati dalla EPSON. EPSON e ESC/POS sono marchi registrati di Seiko Epson Corporation. EPSON è un marchio registrato di Seiko Epson Corporation. AVVISO: il contenuto di questo manuale è soggetto a cambiamenti senza preavviso. Copyright © 2003 Seiko Epson Corporation, Nagano, Giappone. Italiano Standard EMC e di sicurezza applicati in questo prodotto Nome del prodotto: TM-U220A/TM-U220B/ TM-U220D Nome del tipo: M188A/M188B/M188D Gli standard seguenti sono stati applicati solo alle stampanti così etichettate (il test EMC è stato fatto usando l'alimentatore EPSON). Europa: Contrassegno CE Sicurezza: TÜV (EN 60950) Nord America: EMI: FCC/ICES-003 Clase A Sicurezza: UL 60950/ CSA C22.2 No. 60950 Giappone: EMI: VCCI Clase A Oceania: EMC: AS/NZS 3548 Clase B AVVERTENZA Il collegamento a questa stampante di un cavo d'interfaccia di stampante non schermato renderà non validi gli standard EMC di questa periferica. Si informa che cambiamenti o modifiche non espressamente approvati dalla Seiko Epson possono rendere nullo il diritto di usare l'unità. Questa unità di classe III deve essere usata con un alimentatore approvato con uscite SELV. Contrassegno CE La stampante è conforme alle direttive e norme seguenti: Direttiva 89/336/EEC EN 55022 Clase B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 Informazioni importanti per la sicurezza Questa sezione contiene informazioni importanti per l'uso efficiente e sicuro di questo prodotto. Leggere attentamente questa sezione e conservarla in un luogo prontamente accessibile. Spiegazione dei simboli I simboli usati in questo manuale sono identificati in base al loro grado di importanza, come definito qui sotto. Prima di maneggiare il prodotto, leggere attentamente questa sezione. AVVERTENZA: Seguire attentamente le note di avvertenza per evitare gravi infortuni alle persone. ATTENZIONE: Osservare le note di attenzione per evitare infortuni non gravi alla propria persona o danni all'unità. Precauzioni di sicurezza AVVERTENZA: Spegnere immediatamente l'unità se produce fumo, odore strano o rumore inconsueto. L'uso continuato potrebbe costituire causa d'incendio. Staccare immediatamente la spina dell'unità e rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza Seiko Epson. 62 TM-U220 Manuale dell'utente Italiano Non riparare mai da soli questa unità. La riparazione impropria potrebbe creare un pericolo. Non smontare né modificare mai questo prodotto. La manomissione del prodotto potrebbe causare lesioni personali o incendio. Accertarsi di usare la fonte di alimentazione specificata. Il collegamento del prodotto ad una fonte di alimentazione impropria potrebbe causare incendio. Evitare che nell'unità entrino corpi estranei. Questi potrebbero causare incendio. Se acqua o altri liquidi cadono accidentalmente nell'unità, cessare l'uso dell'unità stessa. L'uso continuato dell'unità potrebbe causare incendio. Staccare immediatamente il cavo di alimentazione, quindi rivolgersi per consigli al rivenditore o al centro di assistenza Seiko Epson. ATTENZIONE: Non collegare nessun cavo diverso da quelli indicati in questo manuale. Collegamenti non corretti possono causare danni all'unità e incendio. Posare questa unità su una superficie piana, solida e stabile. Se cade, questa unità può rompersi e causare lesioni personali. Non usare questa unità in ambienti soggetti ad un elevato tasso di umidità o polvere. L'umidità o la polvere eccessiva può causare danni all'unità e incendio. Non mettere oggetti pesanti sopra questa unità. Non appoggiarsi e maneggiare con cura questo prodotto. L'unità potrebbe cadere e rompersi o causare lesioni personali. Per motivi di sicurezza, staccare sempre la spina dell'unità prima di lasciarla inutilizzata per un lungo periodo di tempo. Prima di spostare il prodotto, staccare la spina dalla presa di corrente e staccare ogni cavo collegato al prodotto. Etichetta di sicurezza AVVERTENZA: Non collegare una linea telefonica al connettore del cassetto estraibile; la stampante e la linea telefonica possono danneggiarsi. ATTENZIONE: Durante o dopo la stampa, la testina di stampa può essere molto calda. Note sull'uso ❏ Non aprire la copertura durante la stampa o mentre viene usata la taglierina automatica. ❏ Non installare la stampante in un luogo polveroso. ❏ Proteggere la stampante contro gli urti. ❏ Evitare che cavi o altri corpi estranei vengano impigliati nella stampante. ❏ Non applicare forza eccessiva sulla carrozzeria della stampante. TM-U220 Manuale dell'utente 63 Italiano ❏ Non posare cibi o bevande, come il caffè, sulla carrozzeria della stampante. Note sull'installazione ❏ Quando si usa la stampante, accertarsi che questa sia installata in posizione orizzontale. ❏ Se si usa una stampante Tipo B o D, è possibile appendere la stampante alla parete usando il kit del supporto opzionale WH-10. Nota: Per appendere la stampante alla parete, vedere le istruzioni dettagliate nel manuale di installazione del supporto opzionale WH-10. Note sul collegamento dell'alimentatore Assicuratevi di utilizzare la corretta l'unità di alimentazione come elencato qui sotto: TM-U220 modello alfanumerico (tipi A, B, e D) Modello TM-U220 multilingua* (tipi A, B eD) “AC adapter, C” (fornito con il modello alfanumerico) o “PS-180” (optional) “PS-180” (fornito con modello multilingua*) Nota: L' “AC adapter, C,” fornito con il modello alfanumerico, non può essere usato con il modello multilingua*. Verificare di usare con il modello multilinguaé il modello “PS-180”. Se l'“AC adapter, C,” fornito con il modello alfanumerico viene collegato per errore al modello multilingua*, la stampante potrebbe funzionare non correttamente: si potrebbe, ad esempio, fermare prima che siano state stampate tutte le righe, oppure potrebbe stampare più volte la stessa riga. *Multilingua significa un modello di stampante che è in grado di stampare qualunque lingua tra le seguenti: Giapponese, Kanji, Cinese semplificato, Cinese tradizionale, caratteri tailandesi o carateri coreani. Scopo di questo manuale Questo manuale fornisce agli operatori della stampante TM-U220 le informazioni necessarie per l'uso corretto e sicuro della stampante. Caratteristiche dei tipi di stampanti Vedere l'illustrazione A. Tipo A Tipo B Tipo D Stampa a due colori Sì Sì Sì Taglierina automatica Sì Sì No Riavvolgitore Sì No No 64 TM-U220 Manuale dell'utente Italiano Tipo A Tipo B Larghezza carta (mm) 76 76/69.5/57.5 Tipo D 76/69.5/57.5 Interfaccia Seriale o parallela Seriale o parallela Seriale o parallela Caratteri supportati Alfanumerici Alfanumerici Alfanumerici Illustrazioni Poiché questo manuale tratta tre tipi di stampanti TM-U220, alcune illustrazioni possono essere leggermente diverse dalla propria stampante. Tuttavia, le istruzioni riguardano tutti e tre i tipi, tranne quando viene diversamente indicato. Limitazioni d’impiego Quando questo prodotto viene impiegato in applicazioni che richiedono un alto grado di affidabilità e sicurezza, come dispositivi relativi a trasporti aerei, per treno, via mare, con motoveicoli, ecc., dispositivi per la prevenzione di disastri, dispositivi di sicurezza vari ecc. o dispositivi di precisione/funzionali, lo si dovrebbe usare solo dopo avere preso in considerazione l’inclusione nel progetto di elementi di ridondanza e resistenza ai guasti aventi lo scopo di mantenere la sicurezza e l’affidabilità dell’intero sistema. Poiché questo prodotto è stato progettato per essere usato in applicazioni che richiedono un altissimo grado di affidabilità e sicurezza, come in apparecchiature aerospaziali, reti di comunicazione, controllo di impianti nucleari o apparecchi per l’assistenza medica usate in cura diretta dei pazienti, ecc., si dovrà usare il proprio discernimento nel valutare a fondo il prodotto e garantire che sia adatto all’uso. Disimballaggio Gli articoli seguenti sono inclusi con la stampante in configurazione standard. Se un articolo risulta danneggiato, rivolgersi al rivenditore della stampante. ❏ Stampante ❏ Rotolo della carta ❏ Cassetta particolare del nastro [ERC-38(B/R)] ❏ Adattatore CA (può non essere incluso con la stampante) Pannello di controllo (LED e pulsanti) Vedere l'illustrazione B. TM-U220 Manuale dell'utente 65 Italiano LED POWER Si accende quando l'alimentazione è attivata ed è spento quando l'alimentazione è disattivata. ERROR Si accende quando la stampante non è in linea (quando il rotolo della carta è finito, o quando la copertura del rotolo della carta è aperta). È spento quando la stampante funziona correttamente. Lampeggia quando si verifica un errore (vedere la sezione Risoluzione dei problemi). PAPER OUT Si accende quando la carta è finita o sta per finire. Pulsanti FEED FEED alimenta la carta nella stampante. Nota: Quando viene rilevato che la carta sta per finire, non è possibile usare questo pulsante per alimentare la carta. Copertura e interruttore dell'alimentatore L'interruttore dell'alimentazione si trova sul lato anteriore della stampante. Premere questo interruttore per accendere la stampante. Copertura dell'interruttore dell'alimentazione Questa copertura può essere usata per evitare l'accensione accidentale della stampante. Installare la copertura premendola nell'apposita fessura. Se risulta necessario accendere o spegnere l'interruttore con la copertura installata, inserire uno strumento sottile in uno dei fori sulla copertura e azionare l'interruttore. Vedere l'illustrazione C. AVVERTENZA: Se la stampante subisce un incidente, e la copertura dell'interruttore dell'alimentazione è installata, per evitare un incendio staccare immediatamente la spina del cavo di alimentazione. Se la stampante verrà messa in deposito o non verrà usata per un lungo periodo di tempo, spegnerla usando l'interruttore dell'alimentazione sulla stampante. 66 TM-U220 Manuale dell'utente Italiano Inserimento e sostituzione della cassetta del nastro ATTENZIONE: Durante la stampa, la testina di stampa diventa molto calda. Lasciarla raffreddare prima di sostituire la cassetta del nastro. ATTENZIONE: Per non danneggiare la cassetta del nastro, non ruotare mai la manopola di alimentazione della cassetta nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia impressa sulla cassetta. Nota: Con la stampante, usare la cassetta del nastro EPSON ERC-38. 1. Aprire la copertura della cassetta del nastro usando le linguette sui lati della copertura, come mostrato nell'illustrazione D. 2. Ruotare la manopola due o tre volte nella direzione della freccia, come mostrato nell'illustrazione E. 3. Inserire il nastro nella posizione mostrata nell'illustrazione F quindi premere in basso la cassetta del nastro fino a quando si sente un clic. Nota: Verificare che il nastro sia installato fra la testina di stampa e il rullo, senza increspature o pieghe. 4. Ruotare di nuovo per 2 o 3 volte la manopola della cassetta del nastro nella direzione della freccia, quindi chiudere la copertura della cassetta del nastro. ATTENZIONE: Quando si ruota la manopola, stare attenti a non toccare con le dita la testina di stampa; la testina è molto calda e ci si potrebbe bruciare. Quando si sostituisce la cassetta del nastro, prima di tutto sollevare il lato sinistro della cassetta, quindi sollevare l'intera cassetta. Inserimento del rotolo della carta ATTENZIONE: Verificare che il rotolo della carta soddisfi le specifiche. Per evitare infortuni alle dita, non toccare la lama della taglierina manuale. 1. Con un paio di forbici, tagliare il bordo d'entrata del rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione G. TM-U220 Manuale dell'utente 67 Italiano 2. Accendere la stampante e, usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione H. 3. Solo per la stampante Tipo A: Aprire l'unità usando la levetta di apertura, come mostrato nell'illustrazione I. 4. Inserire il rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione J. Nota: Notare la direzione di uscita della carta dal rotolo, come mostrato nell'illustrazione G. Quando viene usato un rotolo di carta a due strati, verificare che lo strato superiore e quello inferiore siano allineati all'uscita della carta. Vedere la figura G-a. 5. Se non viene usato il riavvolgitore, estrarre una piccola quantità di carta e chiudere la copertura del rotolo della carta; strappare quindi la carta con la taglierina manuale. Saltare i passi da 6 a 11. 6. Solo per la stampante Tipo A: Quando si usa un rotolo di carta a due strati, estrarre la carta sul lato anteriore in basso della stampante come guida, come mostrato nell'illustrazione K. 7. Chiudere l'unità, come mostrato nell'illustrazione L. 8. Inserire l'estremità della carta in basso (del foglio giornale) nel riavvolgitore, come mostrato nell'illustrazione M. 9. Inserire il riavvolgitore nella stampante. Verificare che la carta sia allineata con la flangia del riavvolgitore, come mostrato nell'illustrazione N. 10. Alimentare la carta con il pulsante FEED in modo che la carta si avvolga nel riavvolgitore. 11. Chiudere la copertura del rotolo della carta e strappare la carta con la taglierina manuale, come mostrato nell'illustrazione O. Nota: Non aprire la copertura del rotolo della carta durante la stampa o l'alimentazione della carta. Quando si usa la stampante, accertarsi di tagliare la carta con la taglierina manuale una volta completata l'alimentazione della carta. Sostituzione del rotolo della carta 1. Usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione H. 2. Stampanti Tipi B e D: Rimuovere il rocchetto del rotolo della carta usato. 68 TM-U220 Manuale dell'utente Italiano 3. Solo stampante Tipo A: Rimuovere il riavvolgitore e aprire l'unità usando la levetta apposita, come mostrato nell'illustrazione I; rimuovere quindi il rocchetto del rotolo della carta usato. 4. Inserire un nuovo rotolo della carta. Vedere la sezione “Inserimento del rotolo della carta”. Risoluzione dei problemi La stampa si ferma prima che siano state stampate tutte le righe, oppure la stampante stampe la stessa riga più volte Se non viene utilizzato il tipo di alimentatore giusto, la stampante può non funzionare correttamente. Verificare che alla stampante sia collegato l'alimentatore giusto, facendo riferimento alla tabella seguente: Alimentatore da usare con il modello alfanumerico TM-U220 (tipi A, B e D) Alimentatore da usare con il modello multilingua* TM-U220 (tipi A, B e D) “AC adapter, C” (fornito con il modello alfanumerico) o “PS-180” (optional) “PS-180” (fornito con il modello multilingua*) *Multilingua significa un modello di stampante che è in grado di stampare qualunque lingua tra le seguenti: Giapponese, Kanji, Cinese semplificato, Cinese tradizionale, caratteri tailandesi o carateri coreani. Sul pannello di controllo nessuna spia luminosa è accesa ❏ Controllare i collegamenti del cavo di alimentazione e la presa di corrente. IL LED ERROR è acceso o lampeggia ❏ La temperatura della testina di stampa è troppo alta o troppo bassa. Attendere fino a quando la testina di stampa si raffredda o si riscalda e la stampante riprende a stampare automaticamente. ❏ Verificare che la copertura del rotolo della carta sia correttamente chiuso. ❏ Stampanti Tipo A e B: La lama della taglierina automatica non è in posizione normale e la taglierina automatica è bloccata. Se è un semplice blocco, l'errore viene corretto automaticamente. In caso contrario, vedere le istruzioni sotto indicate per riportare manualmente la lama nella posizione normale. ❏ La carta si è inceppata. Per rimuoverla, vedere le istruzioni fornite di seguito. ❏ Accertarsi che sia usato l'alimentatore specificato. PA-6xxx e PB-6xxx non possono essere usati con questa stampante. TM-U220 Manuale dell'utente 69 Italiano ❏ Spegnere la stampante, attendere alcuni secondi, quindi riaccendere la stampante. Se l'errore continua, rivolgersi ad una persona qualificata del servizio assistenza. Per riportare la lama della taglierina automatica in posizione normale 1. Usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione H. 2. Con una penna a sfera o un paio di pinzette, ruotare la manopola della taglierina automatica nella direzione della freccia fino a quando nel foro si vede un albero rotondo, come mostrato nell'illustrazione P. Rimozione della carta inceppata ATTENZIONE: Durante la stampa, la testina di stampa diventa molto calda. Attendere che si raffreddi prima di lavorare nella stampante. 1. Usando la linguetta, aprire la copertura del rotolo della carta, come mostrato nell'illustrazione H. 2. Se la stampante posseduta è il Tipo A, rimuovere il riavvolgitore e aprire l'unità usando la levetta apposita, come mostrato nell'illustrazione I. 3. Rimuovere la carta inceppata. 4. Installare di nuovo il rotolo della carta e chiudere la copertura del rotolo della carta. Etichetta ecologica EPSON Questo prodotto è conforme ai requisiti dell'etichetta ecologica EPSON. Per informazioni dettagliate sui criteri dell'etichetta, selezionare il link seguente (http://www.epson.co.jp/e/) 70 TM-U220 Manuale dell'utente Русский TM-U220 Руководство по эксплуатации Технические характеристики и DIP-переключатели Технические характеристики принтеров и информацию о DIP-переключателях см. в начале руководства. Иллюстрации Все иллюстрации приведены в начале руководства. Иллюстрации обозначены латинскими буквами (A, B, C…). В тексте руководства используются ссылки на буквенные обозначения иллюстраций. (Например, «См. иллюстрацию A,») В некоторых иллюстрациях предусмотрены цифровые обозначения компонентов. См. ниже перечень, поясняющий обозначения компонентов. Иллюстрация A 1. Крышка отсека рулонной бумаги 2. Крышка картриджа 3. Панель управления принтера 4. Выключатель электропитания Все права защищены. Никакую часть данного документа нельзя воспроизводить, хранить в поисковых системах или передавать в любой форме и любыми способами (электронными, механическими, путем копирования, записи или иными) без предварительного письменного разрешения Seiko Epson Corporation. По отношению к использованию содержащейся здесь информации никаких патентных обязательств не предусмотрено. Корпорация Seiko Epson не несет ответственности за пропущенные или ошибочные сведения, которые могли быть допущены, несмотря на всю тщательность подготовки данного руководства, а также за ущерб, могущий возникнуть в результате использования содержащихся в нем сведений. Seiko Epson Corporation и ее филиалы не несут ответственности перед покупателями данного продукта или третьими сторонами за понесенные ими повреждения, потери, сборы или затраты, вызванные несчастными случаями, неправильным использованием продукта, недозволенной модификацией, ремонтом или изменением продукта и невозможностью (исключая США) строгого соблюдения инструкций по работе и обслуживанию, разработанных Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation не несет ответственности за любые повреждения или проблемы, возникшие из-за использования любых функций или расходных материалов, не являющихся оригинальными продуктами EPSON (Original EPSON Products) или продуктами, одобренными EPSON (EPSON Approved Products). Epson — зарегистрированная торговая марка корпорации Seiko Epson ВНИМАНИЕ: Содержание настоящего руководства может быть изменено без предварительного уведомления. Copyright © 2005, Seiko Epson Corporation, Нагано, Япония. Русский Применимые стандарты электромагнитной (ЭМ) совместимости и безопасности Наименование продукции: TM-U220A/ TM-U220B/ TM-U220D M188A/M188B/ Наименование модели: M188D Следующие стандарты применимы только в отношении устройств, обозначенных соответствующими наклейками. (Тестирование продукции на соответствие стандартам электромагнитной совместимости проводилось с использованием источников питания EPSON.) В Европе: Маркировка «CE» Безопасность: TЬV (EN 60950) В Северной ЭМ помехи: FCC/ICES-003, Америке: класс A Безопасность: UL 60950/ CSA C22.2 No. 60950 В Японии: ЭМ помехи: VCCI, класс A В Тихоокеанском регионе: ЭМ совместимость: AS/NZS 3548, класс B Не забывайте о том, что внесение каких-либо изменений в конструкцию оборудования корпорации Seiko Epson без специального разрешения изготовителя может привести к потере пользователем права на получение гарантийного ремонта и технического обслуживания. Данное оборудование относится к классу III и должно использоваться с соответствующими источниками электропитания, оборудованными выходными разъемами безопасного низковольтного напряжения. Маркировка «CE» Устройство соответствует требованиям, предусмотренным следующими директивами и нормативами: Директива 89/336/EEC ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Подсоединение к этому устройству неэкранированного кабеля интерфейса с принтером приведет к несоблюдению применимых в отношении этого устройства стандартов электромагнитной совместимости. EN 55022, класс B EN 55024 IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-4 IEC 61000-4-5 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-11 ГОСТ Р МЭК 60950-2002, ГОСТ 26329-84, ГОСТ Р 50948-2001, ГОСТ Р 51318.22-99 (Класс Б), ГОСТ Р 51318.25-99, ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99 Важная информация об обеспечении безопасности В этом разделе содержится важная информация, способствующая обеспечению безопасного и эффективного использования описываемой продукции. Внимательно прочтите этот раздел и храните инструкции по обеспечению безопасности в легкодоступном месте. Типографские обозначения предупреждений и примечаний Различными типографскими стилями в тексте настоящего руководства обозначается информация различной степени важности (см. приведенные ниже определения). Внимательно читайте предупреждения и примечания перед транспортировкой, подключением и использованием продукции. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение рекомендаций под заголовком «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ» может привести к нанесению тяжелой травмы. ВНИМАНИЕ: Несоблюдение рекомендаций под заголовком «ВНИМАНИЕ!» может привести к травме или повреждению оборудования. 72 TM-U220 Руководство по эксплуатации Русский Меры предосторожности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если при использовании принтера будут замечены дым, непривычный запах или необычный шум, немедленно отключите электропитание принтера и отсоедините его шнур питания от сети. Дальнейшее использование принтера может привести к пожару. Обратитесь за рекомендациями в центр технического обслуживания (сервисную компанию) оборудования компании Epson. Никогда не пытайтесь самостоятельно ремонтировать ваш принтер. Неправильное выполнение ремонта может привести к возникновению опасной ситуации. Никогда не разбирайте принтер и не изменяйте его конструкцию. Неумелое обращение с оборудованием может привести к травме или пожару. Всегда подсоединяйте принтер только к рекомендуемому источнику питания. Использование любых других источников питания, кроме рекомендованных, может привести к пожару. Не допускайте попадания посторонних предметов внутрь оборудования. Попадание постороннего предмета внутрь принтера может привести к пожару. В случае попадания внутрь принтера воды или какой-либо другой жидкости немедленно отключите электропитание и отсоедините его шнур питания от сети. Дальнейшее использование принтера может привести к пожару. Обратитесь за рекомендациями к торговому представителю изготовителя или в центр обслуживания оборудования компании Epson. ВНИМАНИЕ: Подсоединяйте кабели принтера только так, как указано в этом руководстве. Неправильное подсоединение кабелей может привести к повреждению оборудования или к пожару. Убедитесь в том, что принтер установлен на прочной, устойчивой горизонтальной поверхности. Упавший принтер может сломаться или нанести травму персоналу. Не используйте оборудование в помещениях с повышенной влажностью или запыленностью воздуха. Чрезмерные влажность и запыленность могут приводить повреждению оборудования или возникновению пожара. Не кладите и не ставьте тяжелые предметы на оборудование. Не наступайте и не опирайтесь на оборудование. Оборудование может упасть или перевернуться, что, в свою очередь, может привести к его поломке или к нанесению травмы персоналу. С целью обеспечения безопасности отсоединяйте терминал от сети переменного тока в тех случаях, когда он не используется в течение длительного времени. Перед перемещением и транспортировкой оборудования отключите его от сети электропитания и отсоедините все подключенные к нему кабели. Предупреждающая наклейка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подсоединяйте телефонную линию к гнезду интерфейса кассового ящика: это может привести к повреждению принтера и телефонной линии. TM-U220 Руководство по эксплуатации 73 Русский ВНИМАНИЕ: Печатающая головка может нагреваться до очень высокой температуры во время печати и не сразу остывает после окончания печати. Важная информация об использовании оборудования ❏ Не открывайте крышку принтера во время печати или работы авторезака. ❏ Не устанавливайте принтер на запыленную поверхность. ❏ Не роняйте терминал и не подвергайте его сильным толчкам, ударам или вибрации. ❏ Следите за тем, чтобы кабели или другие предметы не зацеплялись за корпус принтера. ❏ Не прилагайте чрезмерные усилия к корпусу принтера. ❏ Не кладите и не ставьте на корпус принтера пищу или напитки (например, кофе). Важная информация об установке принтера ❏ Перед использованием принтера убедитесь в том, что он установлен на горизонтальной поверхности. ❏ Если вы используете принтер типа B или D, вы можете закрепить ваш принтер на стене при помощи специального устройства для настенного крепления (дополнительное оборудование WH-10). ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы закрепить принтер на стене, обратитесь к «Руководству по установке WH-10». Важная информация о подключении источника питания Перед тем как приступать к эксплуатации принтера, убедитесь в том, что он подключен к соответствующему источнику питания, как указано далее: Модели TM-U220 со стандартным алфавитноцифровым набором символов (тип A, B, и D) Модели TM-U220 с поддержкой дополнительных языков* (тип A, B, и D) Адаптер для подключения к сети переменного тока, Адаптер PS-180 (поставляется вместе модель C (поставляется вместе с моделью с моделью с поддержкой дополнительных принтера со стандартным алфавитно-цифровым языков*) набором символов) или PS-180 (дополнительное оборудование) ПРИМЕЧАНИЕ: Адаптер для подключения к сети переменного тока, модель C, поставляемый вместе с моделью принтера со стандартным алфавитно-цифровым набором символов, не может использоваться для модели с поддержкой дополнительных языков*. Всегда используйте только источник питания PS-180 для работы с моделью с поддержкой 74 TM-U220 Руководство по эксплуатации Русский дополнительных языков*. Если адаптер для подключения к сети переменного тока модели C, поставляемый вместе с моделью принтера со стандартным алфавитно-цифровым набором символов, по ошибке будет подключен к модели, поддерживающей дополнительные языки, это может привести к неправильной работе принтера. Например, принтер может прекратить печать до того как все строчки будут напечатаны, или же некоторые строчки будут напечатаны дважды. *Поддержка дополнительных языков означает, что принтер может печатать один из следующих наборов символов: японский (иероглифическое письмо), китайский (упрощенное письмо), китайский (традиционное письмо), тайский или корейский. Для кого предназначено это руководство Данное руководство предназначается для пользователей принтера TM-U220. В нем содержатся необходимые сведения и рекомендации для безопасной и правильной эксплуатации принтера. Сравнительные характеристики различных типов принтеров См. рис. A. Тип A Тип B Тип D Двуцветная печать Да Да Да Авторезак Да Да Нет Вывод журнала и автоматическая прокрутка бумаги Да Нет Нет Ширина бумаги (мм) 76 76/69,5/57,5 76/69,5/57,5 Интерфейс Последовательный или параллельный Последовательный или параллельный Последовательный или параллельный Набор символов Алфавитноцифровой Алфавитноцифровой Алфавитноцифровой Иллюстрации Поскольку данное руководство содержит информацию о трех различных типах принтеров TM-U220, приведенные в нем иллюстрации могут незначительно отличаться от принтера, которым вы пользуетесь; тем не менее, инструкции предназначаются для принтеров всех типов, за исключением особо оговоренных случаев. TM-U220 Руководство по эксплуатации 75 Русский Ограниченное применение Если эта продукция используется в условиях, требующих обеспечения высокого уровня надежности и (или) безопасности — например, в сочетании с авиационными, железнодорожными, судовыми, автомобильными и прочими транспортными средствами, аварийными устройствами оповещения, различными предохранительными устройствами или функциональными устройствами, выполняющими прецизионные операции — применение этой продукции рекомендуется только с учетом необходимых средств обеспечения отказоустойчивости и резервирования, поддерживающих достаточно высокий уровень безопасности и надежности всей проектируемой системы. В связи с тем, что эта продукция не предназначена для использования в условиях, требующих обеспечения очень высокого уровня надежности и (или) безопасности — например, в сочетании с авиационно-космическим оборудованием, важнейшим телекоммуникационным оборудованием, оборудованием систем управления атомными электростанциями или медицинским оборудованием, непосредственно используемым в процессе медицинского обслуживания — пожалуйста, не забывайте о том, что вы несете ответственность за всестороннюю оценку соответствия этой продукции конкретным условиям эксплуатации и за ее применение в этих условиях. Распаковка Ниже перечислены элементы, входящие в стандартный комплект поставки принтера. Если какое-либо из перечисленных ниже устройств повреждено, обратитесь к торговому представителю. ❏ Принтер ❏ Рулонная бумага ❏ Специальная кассета картриджа [ERC-38(B/R)] ❏ Адаптер для подключения к сети переменного тока (может не входить в стандартный комплект поставки). Панель управления: светодиодные индикаторы и кнопки См. рис. B. Индикаторы POWER (Питание) Горит, когда питание включено; не горит, когда питание отключено. 76 TM-U220 Руководство по эксплуатации Русский ERROR (Ошибка) Горит, когда принтер не готов к работе (например, закончилась бумага, или открыта крышка отсека рулонной бумаги). Не горит, если принтер готов к работе или работает в нормальном режиме. Мигает, если возникла ошибка (см. раздел «Устранение неисправностей»). PAPER OUT (Нет бумаги) Мигает, если бумага кончается или отсутствует. Кнопки FEED (Подача бумаги) Кнопка FEED (Подача бумаги) подает бумагу из рулона. ПРИМЕЧАНИЕ: Если бумага в принтере кончается или уже закончилась, подача бумаги невозможна. Выключатель электропитания и крышка выключателя электропитания Выключатель электропитания расположен на передней части корпуса принтера. Чтобы включить принтер, нажмите на выключатель электропитания. Крышка выключателя электропитания Крышка выключателя элекропитания предохраняет выключатель электропитания от случайного нажатия. Чтобы установить крышку выключателя электропитания на место, нажмите на нее. Если вы установили крышку выключателя электропитания, то для включения или выключения электропитания принтера вставьте тонкий инструмент в одно из отверстий крышки и нажмите им на кнопку выключателя электропитания. См. рис. C. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если при установленной крышке выключателя электропитания в работе принтера возникли серьезные неполадки, немедленно отключите принтер от источника питания во избежание возникновения пожара. С целью обеспечения безопасности отсоединяйте принтер от сети переменного тока в тех случаях, когда он не используется в течение длительного времени. TM-U220 Руководство по эксплуатации 77 Русский Установка и замена кассеты картриджа ВНИМАНИЕ: Печатающая головка может сильно нагреваться во время печати. Перед тем как приступать к замене кассеты картриджа, подождите, пока печатающая головка не остынет. ВНИМАНИЕ: Не поворачивайте регулятор натяжения ленты картриджа в направлении, противоположном обозначенному стрелкой на кассете: это может повредить кассету. ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда используйте только кассеты EPSON ERC-38 для данной модели принтера. 1. Открывая крышку отсека картриджа, используйте специальные держатели на обеих сторонах крышки, как показано на рис. D. 2. Поверните регулятор натяжения ленты картриджа два или три раза в направлении, обозначенном стрелкой, как показано на рис. E. 3. Поместите ленту в картридж, как показано на рис. F и нажмите на кассету картриджа до щелчка. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что лента находится между печатающей головкой и валиком, и при этом она не перекручена и не смята. 4. Еще раз поверните регулятор натяжения ленты картриджа два или три раза в направлении, обозначенном стрелкой, и закройте крышку картриджа. Вн и ма н и е : При вращении регулятора натяжения ленты будьте осторожны, не касайтесь печатающей головки, т.к. она может сильно нагреваться, и при прикосновении к ней вы можете обжечься. При замене картриджа сначала приподнимите левый край кассеты, затем выньте кассету. Установка бумажного рулона ВНИМАНИЕ: Используйте только ту бумагу, которая соответствует модели вашего принтера (см. технические характеристики). Не дотрагивайтесь до ручного резака: вы можете порезаться. 78 TM-U220 Руководство по эксплуатации Русский 1. Отрежьте ножницами лишнюю бумагу по краю, как показано на рис. G. 2. Включите принтер и откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте специальный держатель, как показано на рис. H. 3. Только для принтеров типа A: Откройте отсек при помощи специального рычажка, как показано на рис. I. 4. Установите рулон бумаги, как показано на рис. J. ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь в том, что рулон вращается и подает бумагу в правильном направлении, как показано на рис. G. При использовании двухслойной бумаги убедитесь в том, что верхний и нижний листы выровнены по отрывному краю. См. рис. G-a. 5. Если приемная бобина не используется, вытяните немного бумаги с края и закройте крышку отсека бумаги; затем отрежьте бумагу при помощи ручного резака. Вы можете пропустить шаги с 6 по 11. 6. Только для принтеров типа A: При использовании двухслойной бумаги вытяните бумагу из рулона, чтобы конец бумаги был выровнен с передним краем принтера, как показано на рис. K. 7. Закройте крышку, как показано на рис. L. 8. Вставьте конец нижней бумаги (предназначенной для печати журнала) в приемную бобину, как показано на рис. M. 9. Установите приемную бобину в принтер. Убедитесь в том, что бумага выровнена по краю фиксатора бумаги приемной бобины, как показано на рис. N. 10. Нажмите на кнопку FEED (Подача) для подачи бумаги; при этом бумага должна намотаться на приемную бобину. 11. Закройте крышку отсека для бумаги и отрежьте лишнюю бумагу при помощи ручного резака, как показано на рис. O. ПРИМЕЧАНИЕ: Не открывайте крышку отсека рулонной бумаги во время печати или подачи бумаги. При эксплуатации принтера не забудьте отрезать бумагу при помощи ручного резака после завершения подачи бумаги. Замена бумажного рулона 1. Откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте специальный держатель, как показано на рис. H. 2. Тип B и D: Удалите втулку использованного рулона. TM-U220 Руководство по эксплуатации 79 Русский 3. Только для принтеров типа A: Снимите приемную бобину и откройте отсек при помощи специального рычажка, как показано на рис. I; затем удалите втулку использованного рулона. 4. Вставьте новый бумажный рулон. См. раздел «Установка бумажного рулона». Устранение неисправностей Напечатаны не все строки или одна и та же строка напечатана несколько раз Для того, чтобы при печати не возникало ошибок, нужно использовать источник питания, соответствующий модели принтера. Используйте только источник питания, рекомендованный для данной модели (см. следующую таблицу). Источник питания, который может использоваться с моделью принтера TM-U220 со стандартным алфавитно-цифровым набором символов (типы A, B, и D) Источник питания, который может использоваться с моделью принтера TM-U220 с поддержкой дополнительных языков* (типы A, B, и D) Адаптер для подключения к сети переменного тока, «PS-180» (поставляется вместе с моделью с поддержкой дополнительных языков*) модель C (поставляется вместе с моделью принтера со стандартным алфавитно-цифровым набором символов) или PS-180 (дополнительное оборудование) *Поддержка дополнительных языков означает, что принтер может печатать один из следующих наборов символов: японский (иероглифическое письмо), китайский (упрощенное письмо), китайский (традиционное письмо), тайский или корейский. На панели управления не горят светодиодные индикаторы ❏ Проверьте шнур питания и розетку сети переменного тока. ОШИБКА Светодиодный индикатор мигает или горит ❏ Возможно, печатающая головка перегрелась или переохладилась. Подождите некоторое время, пока печатающая головка не нагреется или не остынет, после чего принтер автоматически возобновит печать. ❏ Убедитесь в том, что крышку отсека рулонной бумаги закрыта. ❏ Типы A и B: Лезвие авторезака находится в неправильном положении, и резак заблокирован. При обычной блокировке авторезака ошибка будет устранена автоматически. В противном случае необходимо вручную установить лезвие авторезака в правильное положение (см. инструкции далее). ❏ Застряла бумага. Для извлечения застрявшей бумаги руководствуйтесь следующими инструкциями. 80 TM-U220 Руководство по эксплуатации Русский ❏ Убедитесь в том, что используется источник питания, соответствующий данной модели принтера. Источники питания PA6xxx и PB-6xxx нельзя использовать для данной модели принтера. ❏ Отключите питание, подождите несколько секунд, затем вновь включите питание. Если ошибка не исчезает, обратитесь к специалисту по техническому обслуживанию оборудования. Установка лезвия авторезака в правильное положение 1. Откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте специальный держатель, как показано на рис. H. 2. При помощи шариковой ручки или пинцета переместите рычажок авторезака в направлении, показанном стрелкой, до тех пор, пока в отверстии не покажется круглый валик как показано на рис. P. Извлечение застрявшей бумаги ВНИМАНИЕ: Печатающая головка может сильно нагреваться во время печати. Перед тем как приступать к работе с внутренними деталями принтера, подождите, пока печатающая головка не остынет. 1. Откройте крышку отсека рулонной бумаги; используйте специальный держатель, как показано на рис. H. 2. Если вы используете принтер типа A , снимите приемную бобину для бумаги и откройте отсек при помощи специального рычажка, как показано на рис. I. 3. Удалите застрявшую бумагу 4. Установите бумажный рулон и закройте крышку отсека рулонной бумаги. Маркировка EPSON, обозначающая продукцию, не наносящую вреда окружающей среде Данная продукция соответствует требованиям, установленным для продуктов, не наносящих вреда окружающей среде. Подробнее об этих требованиях см. (http://www.epson.co.jp/e/) TM-U220 Руководство по эксплуатации 81 WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive This information only applies to customers in the European Union, according to Directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL OF 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) and legislation transposing and implementing it into the various national legal systems. For other countries, please contact your local government to investigate the possibility of recycling your product. English The crossed out wheeled bin label that can be found on your product indicates that this product should not be disposed of via the normal household waste stream. To prevent possible harm to the environment or human health please separate this product from other waste streams to ensure that it can be recycled in an environmentally sound manner. For more details on available collection facilities please contact your local government office or the retailer where you purchased this product. Deutsch Der Aufkleber mit durchgekreuzter Mülltonne an diesem Produkt weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Zur Vermeidung einer möglichen Beeinträchtigung der Umwelt oder der menschlichen Gesundheit und um zu gewährleisten, dass es in einer umweltverträglichen Weise recycelt wird, darf dieses Produkt nicht in den Hausmüll gegeben werden. Informationen zu Entsorgungseinrichtungen erhalten Sie bei der zuständigen Behörde oder dem Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben. Français Português A etiqueta com o símbolo de um contentor de lixo traçado com uma cruz que aparece no produto indica que este produto não deve ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico. Para evitar possíveis danos no ambiente ou na saúde pública, por favor separe este produto de outros lixos; desta forma, terá a certeza de que pode ser reciclado através de métodos não prejudiciais ao ambiente. Para obter mais informações sobre os locais de recolha de lixo disponíveis, contacte a sua junta de freguesia, câmara municipal ou localonde comprou este produto. Nederlands Op uw product is een label van een rolcontainer met een kruis erdoor aangebracht. Dit label wil zeggen dat dit product niet bij het normale huishoudelijk afval mag worden ingezameld. Om eventuele schade aan het milieu of de gezondheid van de mens te voorkomen moet dit product gescheiden van al het ander afval worden ingezameld, zodat het op een verantwoorde wijze kan worden verwerkt. Voor meer informatie over uw lokale afvalinzameling wendt u zich tot uw gemeente of de leverancier bij wie u dit product hebt gekocht. L'étiquette apposée sur ce produit et représentant une poubelle barrée indique que le produit ne peut être mis au rebut avec les déchets domestiques normaux. Afin d'éviter d'éventuels dommages au niveau de l'environnement ou sur la santé, veuillez séparer ce produit des autres déchets de manière à garantir qu'il soit recyclé de manière sûre au niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte existants, veuillez contacter l'administration locale ou le détaillant auprès duquel vous avez acheté ce produit. Dansk Italiano Laite on merkitty jäteastia-symbolilla, jonka yli on vedetty rasti. Tämä tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää normaalin talousjätteen mukana. Älä hävitä laitetta normaalin jätteen seassa vaan varmista, että laite kierrätetään ympäristöystävällisellä tavalla, jottei ympäristölle tai ihmisille aiheudu vahinkoa. Lisätietoja kierrätyksestä ja keräyspisteistä saa ottamalla yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai jälleenmyyjään, jolta laite ostettiin. L'etichetta con il contenitore barrato applicata sull'imballo indica che il prodotto non deve essere smaltito tramite la procedura normale di smaltimento dei rifiuti domestici. Per evitare eventuali danni all'ambiente e alla salute umana, separare questo prodotto da altri rifiuti domestici in modo che possa essere riciclato in base alle procedure di rispetto dell'ambiente. Per maggiori dettagli sulle strutture di raccolta disponibili, contattare l'ufficio competente del proprio comune o il rivenditore del prodotto. Español La etiqueta de un contenedor tachado que hallará en su producto indica que este producto no se puede tirar con la basura doméstica normal. Para impedir posibles daños medioambientales o para la salud, separe este producto de otros canales de desecho para garantizar que se recicle de una forma segura para el medio ambiente. Para más información sobre las instalaciones de recolección disponibles, diríjase a las autoridades locales o al punto de venta donde adquirió este producto. Etiketten med et kryds over skraldespanden på hjul, der sidder på produktet, angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. For at beskytte miljø og helbred skal dette produkt bortskaffes separat, så det kan genbruges på en måde, der er god for miljøet. Kontakt de lokale myndigheder eller den forhandler, hos hvem du har købt produktet, vedrørende steder, hvor du kan aflevere produktet. Suomi Svenska Symbolen med en överkorsad soptunna innebär att denna produkt inte får kastas i vanligt hushållsavfall. För att skydda miljön ska denna produkt inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall utan lämnas för återvinning på tillbörligt sätt. För mer information om uppsamlingsplatser kontakta din lokala myndighet eller den återförsäljare där du har köpt produkten. Norsk Det er krysset over merket av beholderen på hjul som vises på produktet, som angir at dette produktet ikke skal kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Hold dette produktet atskilt fra annet avfall slik at det kan resirkuleres på en miljømessig forsvarlig måte og dermed forhindre eventuell skade på miljø eller helse. Hvis du vil ha mer informasjon om hvor produktet kan leveres inn, kontakter du kommunale myndigheter eller forhandleren der du kjøpte dette produktet. Česky Štítek s přeškrtnutým odpadkovým košem na kolečkách, který lze nalézt na výrobku, označuje, že tento product se nemá likvidovat s běžným domovním odpadem. V zájmu ochrany životního prostředí a lidského zdraví zlikvidujte tento výrobek jako tříděný odpad, který se recykluje způsobem šetrným k životnímu prostředí. Podrobnější informace o sběrných dvorech pro tříděný odpad získáte na obecním úřadě nebo u prodejce, u kterého jste příslušný výrobek zakoupili. Magyar A terméken található, áthúzott szemetest ábrázoló címke azt jelzi, hogy ezt a terméket nem szabad a rendes háztartási szeméttel együtt kidobni. Az esetleges környezeti- vagy egészségkárosodást megelõzendõ, kérjük, hogy ezt a terméket a többi szeméttõl elkülönítve helyezze el, és biztosítsa, hogy azt környezetbarát módon újrahasznosítsák. A rendelkezésére álló begyûjtõ létesítményekrõl kérjük tájékozódjon a megfelelõ helyi állami szerveknél vagy a viszonteladónál, ahol a terméket vásárolta. Polski Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na produkcie oznacza, że nie może on być utylizowany razem z normalnymi odpadami z gospodarstwa domowego. Aby zapobiec potencjalnemu zagrożeniu dla środowiska lub zdrowia ludzkiego, produkt ten należy odseparować od reszty odpadów z gospodarstwa domowego i utylizować w ekologicznie właściwy sposób. Szczegółowe informacje na temat punktów zbiórki odpadów można uzyskać w lokalnych urzędach lub u sprzedawcy danego produktu. Slovensky Štítok s preškrtnutým odpadkovým košom na kolieskach, ktorý je možné nájst’ na výrobku, označuje, že tento product sa nemá likvidovat’ s bežným komunálnym odpadom. V záujme ochrany životného prostredia a ľudského zdravia zlikvidujte tento výrobok ako triedený odpad, ktorý sa recykluje spôsobom šetrným k životnému prostrediu. Podrobnejšie informácie o zberných dvoroch pre triedený odpad získate na obecnom úrade alebo u predajcu, u ktorého ste príslušný výrobok zakúpili. Slovenski Prečrtan koš za smeti na etiketi, katero lahko najdete na vašem izdelku, pomeni, da tega izdelka ne smete odvreči podobno kot vse ostale smeti. Da bi preprečili morebitne škodljive vplive na okolje ali zdravje, ločite izdelek od vseh ostalih in poskrbite, da bo recikliran na okolju prijazen način. Natančne informacije o tem, kje se nahajajo primerna odlagališča, pridobite v vašem krajevnem uradu ali pri prodajalcu. Eesti Teie tootele kleebitud tähis, mis kujutab ratastega prügikonteinerit, millele on rist peale tõmmatud, keelab toote kõrvaldamise majapidamisjäätmetega sarnasel viisil. Keskkonnale või inimeste tervisele tekitatava võimaliku kahju vältimiseks eraldage toode teistest jäätmetest, et tagada selle korduvkasutamine keskkonnasäästlikul viisil. Kui soovite saada rohkem teavet võimalike kogumispunktide kohta, võtke ühendust kohaliku omavalituse ametnikuga või teile toote müünud jaemüüjaga. Lietuviškai Užbraukta ratuota šiukšliadėžės etiketė, kurią rasite ant jūsų produkto, reiškia, kad šis produktas neturėtų būti išmestas kartu su įprastinėmis buitinėmis šiukšlėmis. Siekiant išvengti galiamos žalos aplinkai bei žmonių sveikatai, prašome atskirti šį produktą nuo kitų atliekų, ir įsitikinti, kad jis būtų perdirbtas aplinkai nepavojingu būdu. Jei reikia išsamesnės informacijos apie atliekų surinkimo ypatumus, prašome kreiptis į savo vietos valdžios įstaigas arba į mažmeninį pardavėją, iš kurio jūs įsigijote šį produktą. Latviski Marķējums ar pārsvītrotu atkritumu tvertni uz ritenīšiem, kas redzams uz izstrādājuma, norāda, ka šo izstrādājumu nedrīkst likvidēt kopā ar parastajiem sadzīves atkritumiem. Lai novērstu iespējamo kaitējumu videi vai cilvēku veselībai, lūdzu, atdaliet šo izstrādājumu no citiem atkritumiem, tādējādi nodrošinot tā otrreizējo pārstrādi videi drošā veidā. Papildinformācijai par pieejamajām atkritumu savākšanas iespējām, lūdzu, sazinieties ar vietējo pašvaldību vai mazumtirgotāju, no kura jūs iegādājāties šo izstrādājumu. Ελληνικά Η διαγραµµένη ετικέτα του τροχοφόρου κάδου απορριµµάτων που θα βρείτε πάνω στο προϊόν σας υποδεικνύει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται µέσω του κανονικού δικτύου αποκοµιδής οικιακών απορριµµάτων. Για να αποτρέψετε πιθανές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή την ατοµική υγεία, παρακαλούµε να διαχωρίσετε αυτό το προϊόν από άλλα δίκτυα αποκοµιδής ώστε να διασφαλίσετε ότι είναι δυνατή η ανακύκλωσή του µε έναν περιβαλλοντικά θεµιτό τρόπο. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά µε τις διαθέσιµες δυνατότητες συλλογής απορριµµάτων, παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε την τοπική κυβερνητική αρχή ή το κατάστηµα λιανικής από όπου αγοράσατε αυτό το προϊόν. Türkçe Ürününüzün üzerinde bulunan çarpı işaretli tekerlekli kutu etiketi, bu ürünün normal ev atık sistemi vasıtasıyla elden çıkarılmaması gerektiğini gösterir. Çevreye ve insan sağlığına zarar vermeyi önlemek için, lütfen bu ürünü çevreye zarar vermeyecek şekilde geri dönüşüme tabi tutulmak üzere diğer atıklardan ayırın. Mevcut toplama tesisleri ile ilgili ayrıntılı bilgi edinmek için, yerel devlet makamlarıyla veya bu ürünü satın aldığınız satıcıyla irtibata geçin. Română Eticheta arătând un coş de gunoi tăiat cu două linii încrucişate, care poate fi găsită pe produs, indică faptul că acesta nu trebuie aruncat la gunoi laolaltă cu gunoiul menajer. Pentru a evita posibila degradare a mediului înconjurător sau a sănătăţii umane, colectaţi separat acest produs de gunoiul menajer pentru a vă asigura că poate fi reciclat într-un mod ecologic. Pentru mai multe detalii privind punctele disponibile de colectare, contactaţi autorităţile locale sau comerciantul de la care aţi achiziţionat acest produs. Български Етикетът, представляващ зачертано кошче за боклук в кръг, който можете да видите върху вашия продукт, означава, че този продукт не трябва да се изхвърля заедно с обикновените домакински отпадъци. За предпазване от евентуални щети върху околната среда или човешкото здраве, моля, отделете този продукт от останалите отпадъци, за да се гарантира, че той ще бъде рециклиран по екологично съобразен начин. За повече информация относно наличните места за събиране на отпадъци, моля, свържете се с местните власти или търговеца, от когото сте закупили този продукт. Printed on Recycled Paper Printed in China 2003.04