Documenttranscriptie

双眼鏡共通使用説明書 Binocular general instructions Instrucciones generales de los binoculares Instructions générales des jumelles Allgemeine Anleitungen für das Fernglas Istruzioni generali per binocolo Kikare allmänna instruktioner Algemene gebruiksaanwijzing voor verrekijkers Бинокль: общие инструкции Instruções gerais binóculo Ogólne instrukcje dotyczące korzystania z lornetki Kiikarien yleisohjeet Generelle instruksjoner for kikkert Generel vejledning for kikkert Všeobecné pokyny k binokulárním dalekohledům Instrucţiuni generale pentru binoclu Távcsövek általános útmutatója Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu  VOORZORGSMAATREGELEN Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Gefeliciteerd met uw aankoop van deze Nikon verrekijker. Neem voor een correct gebruik de volgende regels in acht en ga Nederlands voorzichtig met het apparaat om. 1 Lees, voordat u het product gaat gebruiken, eerst de meegeleverde INHOUD “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES” VOORZORGSMAATREGELEN ...... 46 met betrekking tot het correcte gebruik aandachtig door. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ............ 47 GEBRUIKSAANWIJZINGEN ...... 48-49 2 Houd deze instructies bij de hand BEDIENING (Aanpassing van afstand als referentiemateriaal. tussen pupillen en van dioptrie) ...... 3 Het is mogelijk dat een deel van .......................................................... 50-51 de beschreven informatie in de secties “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES”, “GEBRUIKSAANWIJZINGEN” en “BEDIENING” niet van toepassing is op het door u aangekochte product. Hu Om u en derden te beschermen tegen mogelijk letsel en/of materiële schade of verlies, verzoeken wij u om extra aandacht te besteden aan alle instructies, waarschuwingen en aanwijzingen met betrekking tot het gebruik en de behandeling van dit product. 46 WAARSCHUWING Deze indicatie maakt u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG Deze aanwijzing maakt u erop attent dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot potentieel letsel of alleen fysieke schade. GEBRUIKSAANWIJZINGEN De items in deze sectie maken u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud een negatief effect kan hebben op de prestaties van het product en zijn functionaliteit.  VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP! WAARSCHUWING! Kijk nooit direct in de zon. Dit kan leiden tot ernstige beschadiging van de ogen. (Afb. 1) LET OP! • Plaats de binoculaire/ monoculaire kijker niet op een onstabiele plaats. Hij kan vallen, wat kan resulteren in letsel. • Gebruik de verrekijker/ monoculaire kijker niet terwijl u loopt. U zou onverwacht ergens tegenaan kunnen lopen en zich bezeren. (Afb. 2) • Zwaai de binoculaire/ monoculaire kijker niet rond aan zijn draagriem. U kunt iemand raken, wat kan resulteren in letsel. (Afb. 3) • De beschermtas, de draagriem, de externe materialen van een binoculaire/monoculaire kijker en de rubberen oogschelpen kunnen verslijten door ouderdom of vervuiling. Controleer, om dit te voorkomen, vóór ieder gebruik de staat waarin ze verkeren en raadpleeg bij slijtage een door Nikon erkende servicevertegenwoordiger. Afb. 1 Afb. 2 Afb. 3 • Als u de rubberen oogschelpen langere tijd gebruikt, kan uw huid ontstoken raken. Indien u ontstekingsverschijnselen krijgt, gebruik de verrekijker dan niet meer en raadpleeg onmiddellijk een arts. • Pas op dat uw vingers niet bekneld raken tijdens het aanpassen van de afstand tussen de pupillen en van de dioptrie. Let vooral op wanneer u de kijker aan kleine kinderen geeft. (Afb. 4) • Houd de beschermtas van polyethyleen buiten het bereik van kleine kinderen. Kinderen kunnen deze in hun mond stoppen en stikken. (Afb. 5) • Kijk uit dat kleine kinderen niet per ongeluk de dop of de oogschelp inslikken. Mocht dat gebeuren, roep dan onmiddellijk de hulp in van een arts. • Demonteer de verrekijker/ monoculaire kijker niet. Reparaties moeten worden uitgevoerd door een door Nikon erkende servicevertegenwoordiger. (Afb. 6) Afb. 4 Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Afb. 5 Cz Ro Hu Afb. 6 47  GEBRUIKSAANWIJZINGEN Jp En Es Fr De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 48 BEDIENING EN INSTELLINGEN 1. Open de rechter en de linker tubi van de kijker niet verder dan hun uiterste grens. Dit geldt ook voor de dioptriering, de scherpstelring en de zoomring. (Afb. 7) 2. Vermijd regen, waterspetters, zand en modder. (Afb. 8) Hoewel een beetje regen of waterspatten bij waterdichte/waterbestendige kijkers geen schade aanrichten, is het toch raadzaam het product zo snel mogelijk droog te maken. Zie de gebruiksaanwijzing van het product dat u hebt gekocht om te controleren of uw kijker waterdicht/ waterbestendig is. 3. Bescherm de verrekijker/monoculaire kijker te allen tijde tegen schokken. Als u geen normaal beeld te zien krijgt nadat de verrekijker/ monoculaire kijker is gevallen of nat geworden, breng hem dan onmiddellijk naar een door Nikon erkende servicevertegenwoordiger. (Afb. 9) 4. Bij blootstelling aan plotselinge temperatuurverschillen kan de lens beslaan. Droog de binoculaire/ monoculaire kijker in dit geval op kamertemperatuur. Afb. 7 Afb. 8 Afb. 9 BEWAREN 5. Bij een hoge luchtvochtigheid kan de lens beslaan c.q beschimmelen. Bewaar de binoculaire/monoculaire kijker daarom op een koele en droge plaats. Droog de kijker na gebruik op een regenachtige dag op kamertemperatuur en bewaar hem vervolgens op een koele en droge plaats. 6. Bewaar de verrekijker/monoculaire kijker als u hem voor langere tijd opbergt in een plastic zak of een luchtdichte container voorzien van een dehydratiemiddel. Als dat niet mogelijk is, bewaar hem dan op een schone, goed geventileerde plaats, buiten de beschermtas, omdat hij zeer gevoelig is voor vocht. (Afb. 10) 7. Laat de binoculaire/monoculaire kijker op een warme of zonnige dag niet achter in de auto en bewaar hem ook niet in de nabijheid van warmte generende apparatuur. Dit kan hem beschadigen of negatief beïnvloeden. (Afb. 11)  Afb. 10 Afb. 11 ONDERHOUD & OPSLAG 8. Verwijder het stof dat zich tussen de scherpstelunit, de dioptriering of andere draaiende/bewegende delen bevindt met een zacht borsteltje. (Afb. 12) 9. Reinig, nadat het stof met een blazer is verwijderd, de body met een zachte en schone doek. Reinig de body na gebruik aan zee met een licht vochtige doek en verwijder het eventueel aangehechte zout. Herhaal deze handeling vervolgens met een droge doek. Gebruik geen benzeen, verdunner of andere organische oplosmiddelen. (Afb. 13) 10. Gebruik een zachte, olievrije borstel voor het stofvrij maken van het lensoppervlak. 11. Reinig vlekken of vuile plekken van het lensoppervlak, zoals bijv. vingerafdrukken, heel voorzichtig met een schone zachte katoenen doek of een kwaliteits olievrij lensdoekje. Gebruik een kleine hoeveelheid pure alcohol (ethanol) of in de winkel verkrijgbare lensreiniger om hardnekkige vlekken te verwijderen. Werk met een ronddraaiende beweging van het midden van de lens naar de buitenkant. Gebruik niet iets hards omdat dit krassen kan achterlaten op het lensoppervlak. (Afb. 14) Jp En Es Fr De It Se Afb. 12 Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Afb. 13 Ro Hu Afb. 14 49  BEDIENING (Aanpassing van afstand tussen pupillen en van dioptrie) Jp En Es Fr Aanpassing van de afstand tussen de pupillen Match de afstand tussen het rechter en het linker oculair met uw pupilafstand door de tubi afzonderlijk van elkaar of dichter naar elkaar toe te bewegen. De It Se Nl Ru Pt Pl Fi No Dk Cz Ro Hu 50 Laat de twee circulaire beeldvelden samensmelten. Aanpassing van de dioptrie (Het uitbalanceren van het rechter en linker gezichtsveld) * Onthoud, nadat de brandpuntsafstand correct is ingesteld, de positie van de dioptrie-index, zodat deze in de toekomst eenvoudiger is aan te passen. * Draai de dioptriering of de scherpstelring tegen de klok in om scherp te stellen op een nabij gelegen onderwerp, of met de klok mee voor een onderwerp veraf.  CF: Verrekijkers met centrale scherpstelling Kijkers met de dioptriering op het rechter oculair. Kijkers met de dioptriering op het linker oculair (enkele modellen zoomkijkers). 1 Zet de zoomhendel op de maximale vergrotingspositie. IF: Verrekijkers met individuele scherpstelling Voor kijkers met individuele scherpstelling is aanpassen met behulp van dioptrie eigenlijk overbodig. Jp En Es Fr De It Se Nl 1 Draai aan de scherpstelring totdat het onderwerp in het rechter oculair scherp wordt weergegeven. Ru Pt 2 Draai aan de scherpstelring totdat het onderwerp in het rechter oculair scherp wordt weergegeven. 2 Draai aan de dioptriering totdat hetzelfde onderwerp ook in het linker oculair scherp wordt weergegeven. 3 Controleer de scherpte met beide ogen. 4 Wanneer u een ander onderwerp wilt observeren, pas dan de scherpstelring aan totdat u een scherp beeld krijgt. Pl 1 Stel het rechter- en het linkeroog gescheiden van elkaar in. 2 Wanneer het onderwerp verandert, stel dan per oog scherp. NB: Voor zoomkijkers 3 Draai aan de dioptriering totdat hetzelfde onderwerp ook in het linker oculair scherp wordt weergegeven. 4 Controleer de scherpte met beide ogen. 5 Wanneer u een ander onderwerp wilt observeren, pas dan de scherpstelring aan totdat u een scherp beeld krijgt. Stel voor het observeren van een onderwerp met een andere vergroting eerst goed scherp bij een hogere vergroting. Dit minimaliseert het wazige beeld dat kan optreden bij het veranderen van de vergrotingsfactor. Fi No Dk Cz Ro Hu * Bij het veranderen van de vergrotingsfactor van laag naar hoog, na het instellen van de scherpte bij een lage factor, kan er een zeer wazig beeld ontstaan. 51