Nikon 4x10DCF Handleiding

Pagina wordt geladen...

Ru

Se

Nl

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ro

104

Index

• Specificaties en ontwerp kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf.

• Reproductie van dit "Instructiehandboek", geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met

uitzondering voor een kort citaat in een kritisch artikel of voor een recensie), is verboden zonder

schriftelijke toestemming vooraf van NIKON VISION CO., LTD.

Voorzorgsmaatregelen ....................................................... 105

Veiligheidsinstructies .......................................................... 106

Gebruiksaanwijzingen ............................................... 107-108

Samenstelling ........................................................................ 109

Nomenclatuur ....................................................................... 110

Specificaties ............................................................................ 111

Bediening ....................................................................... 112-113

Ru

Se

Nl

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ro

105

Voorzorgsmaatregelen

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

Nikon verrekijker.

Neem voor een correct gebruik de

volgende regels in acht en ga voorzichtig

met het apparaat om.

1 Lees, voordat u het product gaat gebruiken, eerst

de meegeleverde “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en

GEBRUIKSAANWIJZINGEN" met betrekking tot

het correcte gebruik aandachtig door.

2 Houd deze instructies bij de hand als

referentiemateriaal.

Om u en derden te beschermen tegen mogelijk

letsel en/of materiële schade of verlies, verzoeken

wij u om extra aandacht te besteden aan alle

instructies, waarschuwingen en aanwijzingen met

betrekking tot het gebruik en de behandeling van

dit product.

Gebruiksaanwijzingen

De items in deze sectie maken u attent op het

feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of

veronachtzaming van de hier beschreven inhoud

een negatief effect kan hebben op de prestaties

van het product en zijn functionaliteit.

WAARSCHUWING

Deze indicatie maakt u attent op het feit

dat iedere vorm van incorrect gebruik of

veronachtzaming van de hier beschreven inhoud

kan leiden tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG

Deze indicatie maakt u attent op het feit

dat iedere vorm van incorrect gebruik of

veronachtzaming van de hier beschreven inhoud

kan leiden tot materieel verlies of potentieel

letsel.

Ru

Se

Nl

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ro

106

Veiligheidsinstructies

Kijk nooit direct in de zon.

Dit kan leiden tot ernstige beschadiging van de ogen. (Afb. 1)

LET OP!

• Plaats de binoculaire kijker niet op een onstabiele plaats. Hij kan vallen,

wat kan resulteren in letsel.

• Gebruik de verrekijker niet terwijl u wandelt. U kunt ergens tegenaan botsen en zich bezeren.

• Zwaai de verrekijker niet rond aan zijn draagriem. U kunt iemand raken, wat kan resulteren in letsel.

• De beschermtas, de draagriem, de externe materialen van een verrekijker en de rubberen oogschelpen kunnen

verslijten door ouderdom of vervuiling. Om dit te voorkomen, controleer hun conditie voor ieder gebruik en

raadpleeg bij slijtage de winkel waar u deze producten heeft gekocht.

• Als u voor een langere tijd rubberen oogschelpen gebruikt, kan uw huid ontstoken raken. Indien u symptomen

ontwikkelt, consulteer dan onmiddellijk een arts.

• Pas op dat uw vingers niet bekneld raken tijdens het aanpassen van de afstand tussen de pupillen. Let vooral

op wanneer u de kijker aan kleine kinderen geeft.

• Houd de beschermtas van polyethyleen buiten het bereik van kleine kinderen. Kinderen kunnen deze in hun

mond stoppen en stikken.

• Kijk uit dat kleine kinderen niet per ongeluk de oogschelp inslikken. Mocht dat gebeuren, roep dan

onmiddellijk de hulp in van een arts.

• Demonteer de kijker niet. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een daarvoor opgeleide technicus.

WAARSCHUWING!

Afb.1

Ru

Se

Nl

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ro

107

Gebruiksaanwijzingen

BEDIENING EN INSTELLINGEN

1. Open de rechter en de linker tubi van de kijker niet verder dan hun uiterste grens. Dit geldt ook voor de

scherpstelringen.

2. Vermijd regen, waterspetters, zand en modder.

3. Bescherm de verrekijker te allen tijde tegen schokken. Breng de verrekijker als hij na een val of

vochtinwerking geen scherp beeld geeft onmiddellijk terug naar de winkel waar u hem heeft gekocht.

4. Bij blootstelling aan plotselinge temperatuurverschillen kan de lens beslaan. Droog de verrekijker in dit

geval op kamertemperatuur.

BEWAREN

5. Bij een hoge luchtvochtigheid kan de lens beslaan c.q beschimmelen. Bewaar de verrekijker daarom op

een koele en droge plaats. Droog de kijker na gebruik op een regenachtige dag op kamertemperatuur

en bewaar hem vervolgens op een koele en droge plaats.

6. Bewaar de verrekijker voor opslag gedurende een langere periode in een plastic zak of een luchtdichte

container voorzien van een dehydratiemiddel. Als dat niet mogelijk is, bewaar hem dan op een schone,

goed geventileerde plaats, buiten de beschermtas, omdat hij zeer gevoelig is voor vocht.

7. Laat de verrekijker op een warme of zonnige dag niet achter in de auto en bewaar hem ook niet in de

nabijheid van warmte generende apparatuur. Dit kan hem beschadigen of negatief beïnvloeden.

Ru

Se

Nl

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ro

108

Bedieningsinstructies

ONDERHOUD & OPSLAG

8. Reinig, nadat het stof met een blazer is verwijderd, de body met een zachte en schone doek. Reinig de

body na gebruik aan zee met een licht vochtige doek en verwijder het eventueel aangehechte zout.

Herhaal deze handeling vervolgens met een droge doek. Gebruik geen benzeen, verdunner of andere

organische middelen.

9. Gebruik een zachte, olievrije borstel voor het stofvrij maken van het lensoppervlak.

10. Reinig vlekken of vuile plekken van het lensoppervlak, zoals bijv. vingerafdrukken, heel voorzichtig

met een schone zachte katoenen doek of een kwaliteits olievrij lensdoekje. Gebruik voor hardnekkige

vlekken een kleine hoeveelheid pure alcohol (niet gedenatureerd). Vermijd fluwelen doeken of

gewone tissues, aangezien deze krassen kunnen veroorzaken. Gebruik voor het reinigen van het

lensoppervlak geen doek die ook is gebruikt voor het schoonmaken van de body.

11. Verwijder het stof dat zich tussen de scherpstelunit bevindt met een zacht borsteltje.

Pagina wordt geladen...

Ru

Se

Nl

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ro

110

Nomenclatuur

①

②

④

⑤

⑥

①

③

②

①

Oculairs

②

Rubberen oogschelpen

③

Scherpstelring

④

Objectieflens

⑤

Afstand tussen de pupillen

⑥

Bevestigingsogen voor de draagriem

Ru

Se

Nl

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ro

111

Specificaties

Model 4x10D CF

Type Dakprisma met centrale scherpstelling

Vergrotingsfactor (x) 4

Eectieve diameter objectieens (mm) 10

Werkelijk beeldveld (˚) 10,0

Beeldhoek (schijnbaar) (˚)* 38,6

Beeldveld bij 1000 meter

175

Uittredepupil (mm) 2,5

Relatieve helderheid 6,3

Oogafstand (mm) 13,7

Kortste scherpstelafstand (m)**

1,2

Aanpassing afstand tussen pupillen (mm)

57 — 72

Breedte (mm) 93 (96)***

Lengte (mm) 52

Gewicht (gr.) 65

* De kwantiteit berekend door de formule [tan

ω'= Γ x tan ω]

Schijnbaar beeldveld: 2ω'

,

Vergrotingsfactor: Γ , Werkelijk beeldveld: 2 ω

** Bij normaal gezichtsveld zonder aanpassing *** Bij bevestigingsoog voor de draagriem

・

Dit product is niet waterdicht. Zorg er daarom voor dat het niet nat wordt door regen, water-

spetters etc.

Ru

Se

Nl

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ro

112

Bediening

1) De afstand tussen de pupillen aanpassen

Draai bij het observeren van een onderwerp via de oculairs voorzichtig aan de

body van de verrekijker totdat de twee beelden samenvloeien (zoals is weerge-

geven op onderstaande afbeelding).

Afstand tussen de pupillen

Ru

Se

Nl

Dk

Pl

Hu

Cz

Fi

No

Jp

En

De

Fr

Es

It

Ro

113

Bediening

2) Beweeg de kijker naar of van uw ogen toe/af totdat het beeld geen scha-

duw meer vertoont.

Als u een bril draagt, druk dan uw brilglazen tegen de rubberen oogschel-

pen, dit maakt het vinden van de correcte afstand eenvoudiger.

3) Scherpstellen op het onderwerp.

Draai de scherpstelring naar links voor onderwerpen dichtbij.

Draai de scherpstelring naar rechts voor onderwerpen veraf.

Als het gezichtsveld van uw linker- en rechteroog grote verschillen

vertoont, stel de kijker dan scherp met één oog (meestal het dominante

oog).

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

Index Jp En De Voorzorgsmaatregelen ........................................................ 105 Veiligheidsinstructies ........................................................... 106 Gebruiksaanwijzingen ................................................ 107-108 Samenstelling ......................................................................... 109 Nomenclatuur ........................................................................ 110 Specificaties ............................................................................. 111 Bediening ........................................................................ 112-113 Fr Es It Ru No Se Fi Nl Dk • Specificaties en ontwerp kunnen worden gewijzigd zonder kennisgeving vooraf. • Reproductie van dit "Instructiehandboek", geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met uitzondering voor een kort citaat in een kritisch artikel of voor een recensie), is verboden zonder schriftelijke toestemming vooraf van NIKON VISION CO., LTD. Ro Pl Hu Cz 104 Voorzorgsmaatregelen Gefeliciteerd met de aankoop van uw Nikon verrekijker. Neem voor een correct gebruik de volgende regels in acht en ga voorzichtig met het apparaat om. 1 Lees, voordat u het product gaat gebruiken, eerst de meegeleverde “VEILIGHEIDSINSTRUCTIES en GEBRUIKSAANWIJZINGEN" met betrekking tot het correcte gebruik aandachtig door. 2 Houd deze instructies bij de hand als referentiemateriaal. Om u en derden te beschermen tegen mogelijk letsel en/of materiële schade of verlies, verzoeken wij u om extra aandacht te besteden aan alle instructies, waarschuwingen en aanwijzingen met betrekking tot het gebruik en de behandeling van dit product. Jp WAARSCHUWING En Deze indicatie maakt u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot ernstig letsel of de dood. VOORZICHTIG De Fr Es It Deze indicatie maakt u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud kan leiden tot materieel verlies of potentieel letsel. Ru No Se Fi Nl Gebruiksaanwijzingen De items in deze sectie maken u attent op het feit dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier beschreven inhoud een negatief effect kan hebben op de prestaties van het product en zijn functionaliteit. 105 Dk Ro Pl Hu Cz Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Jp En De Fr Es It Ru No Se Fi Nl Kijk nooit direct in de zon. Dit kan leiden tot ernstige beschadiging van de ogen. (Afb. 1) LET OP! • Plaats de binoculaire kijker niet op een onstabiele plaats. Hij kan vallen, • • • • Dk • Ro • Pl Hu Cz • • 106 Afb.1 wat kan resulteren in letsel. Gebruik de verrekijker niet terwijl u wandelt. U kunt ergens tegenaan botsen en zich bezeren. Zwaai de verrekijker niet rond aan zijn draagriem. U kunt iemand raken, wat kan resulteren in letsel. De beschermtas, de draagriem, de externe materialen van een verrekijker en de rubberen oogschelpen kunnen verslijten door ouderdom of vervuiling. Om dit te voorkomen, controleer hun conditie voor ieder gebruik en raadpleeg bij slijtage de winkel waar u deze producten heeft gekocht. Als u voor een langere tijd rubberen oogschelpen gebruikt, kan uw huid ontstoken raken. Indien u symptomen ontwikkelt, consulteer dan onmiddellijk een arts. Pas op dat uw vingers niet bekneld raken tijdens het aanpassen van de afstand tussen de pupillen. Let vooral op wanneer u de kijker aan kleine kinderen geeft. Houd de beschermtas van polyethyleen buiten het bereik van kleine kinderen. Kinderen kunnen deze in hun mond stoppen en stikken. Kijk uit dat kleine kinderen niet per ongeluk de oogschelp inslikken. Mocht dat gebeuren, roep dan onmiddellijk de hulp in van een arts. Demonteer de kijker niet. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een daarvoor opgeleide technicus. Gebruiksaanwijzingen Jp BEDIENING EN INSTELLINGEN 1. Open de rechter en de linker tubi van de kijker niet verder dan hun uiterste grens. Dit geldt ook voor de scherpstelringen. 2. Vermijd regen, waterspetters, zand en modder. 3. Bescherm de verrekijker te allen tijde tegen schokken. Breng de verrekijker als hij na een val of vochtinwerking geen scherp beeld geeft onmiddellijk terug naar de winkel waar u hem heeft gekocht. 4. Bij blootstelling aan plotselinge temperatuurverschillen kan de lens beslaan. Droog de verrekijker in dit geval op kamertemperatuur. En De Fr Es It Ru No BEWAREN 5. Bij een hoge luchtvochtigheid kan de lens beslaan c.q beschimmelen. Bewaar de verrekijker daarom op een koele en droge plaats. Droog de kijker na gebruik op een regenachtige dag op kamertemperatuur en bewaar hem vervolgens op een koele en droge plaats. 6. Bewaar de verrekijker voor opslag gedurende een langere periode in een plastic zak of een luchtdichte container voorzien van een dehydratiemiddel. Als dat niet mogelijk is, bewaar hem dan op een schone, goed geventileerde plaats, buiten de beschermtas, omdat hij zeer gevoelig is voor vocht. 7. Laat de verrekijker op een warme of zonnige dag niet achter in de auto en bewaar hem ook niet in de nabijheid van warmte generende apparatuur. Dit kan hem beschadigen of negatief beïnvloeden. Se Fi Nl Dk Ro Pl Hu Cz 107 Jp En De Fr Es It Ru No Se Fi Bedieningsinstructies ONDERHOUD & OPSLAG 8. Reinig, nadat het stof met een blazer is verwijderd, de body met een zachte en schone doek. Reinig de body na gebruik aan zee met een licht vochtige doek en verwijder het eventueel aangehechte zout. Herhaal deze handeling vervolgens met een droge doek. Gebruik geen benzeen, verdunner of andere organische middelen. 9. Gebruik een zachte, olievrije borstel voor het stofvrij maken van het lensoppervlak. 10. Reinig vlekken of vuile plekken van het lensoppervlak, zoals bijv. vingerafdrukken, heel voorzichtig met een schone zachte katoenen doek of een kwaliteits olievrij lensdoekje. Gebruik voor hardnekkige vlekken een kleine hoeveelheid pure alcohol (niet gedenatureerd). Vermijd fluwelen doeken of gewone tissues, aangezien deze krassen kunnen veroorzaken. Gebruik voor het reinigen van het lensoppervlak geen doek die ook is gebruikt voor het schoonmaken van de body. 11. Verwijder het stof dat zich tussen de scherpstelunit bevindt met een zacht borsteltje. Nl Dk Ro Pl Hu Cz 108 Nomenclatuur Jp En ① ⑤ De ① ③ Fr ② Es ② It Ru ⑥ No Se Fi Nl ④ Dk Ro Pl Hu Cz ① Oculairs ③ Scherpstelring ⑤ Afstand tussen de pupillen 110 ② Rubberen oogschelpen ④ Objectieflens ⑥ Bevestigingsogen voor de draagriem Specificaties Model Type Vergrotingsfactor (x) Jp 4x10D CF Dakprisma met centrale scherpstelling 4 De Effectieve diameter objectieflens (mm) Werkelijk beeldveld (˚) Beeldhoek (schijnbaar) (˚)* 10 10,0 38,6 Es Beeldveld bij 1000 meter 175 It Uittredepupil (mm) 2,5 Ru Relatieve helderheid 6,3 No Oogafstand (mm) Kortste scherpstelafstand (m)** 13,7 Aanpassing afstand tussen pupillen (mm) Breedte (mm) Lengte (mm) Gewicht (gr.) En Fr Se 1,2 Fi 57 — 72 Nl 93 (96)*** 52 65 * De kwantiteit berekend door de formule [tan ω'= Γ x tan ω] Schijnbaar beeldveld: 2ω', Vergrotingsfactor: Γ , Werkelijk beeldveld: 2 ω ** Bij normaal gezichtsveld zonder aanpassing *** Bij bevestigingsoog voor de draagriem ・Dit product is niet waterdicht. Zorg er daarom voor dat het niet nat wordt door regen, waterspetters etc. Dk Ro Pl Hu Cz 111 Jp En De Fr Es Bediening 1) De afstand tussen de pupillen aanpassen Draai bij het observeren van een onderwerp via de oculairs voorzichtig aan de body van de verrekijker totdat de twee beelden samenvloeien (zoals is weergegeven op onderstaande afbeelding). It Ru No Se Fi Afstand tussen de pupillen Nl Dk Ro Pl Hu Cz 112 Jp En De Fr Es It Ru No 2) Beweeg de kijker naar of van uw ogen toe/af totdat het beeld geen schaduw meer vertoont. Als u een bril draagt, druk dan uw brilglazen tegen de rubberen oogschelpen, dit maakt het vinden van de correcte afstand eenvoudiger. Se Fi Nl Dk 3) Scherpstellen op het onderwerp. Draai de scherpstelring naar links voor onderwerpen dichtbij. Draai de scherpstelring naar rechts voor onderwerpen veraf. Als het gezichtsveld van uw linker- en rechteroog grote verschillen vertoont, stel de kijker dan scherp met één oog (meestal het dominante oog). Ro Pl Hu Cz 113

Nikon 4x10DCF Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Nikon 4x10DCF Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten