Toro Versa Vac Handleiding

Toro
Merk
Toro
Model
Versa Vac
Type
Handleiding
FormNo.3427-458RevB
VersaVac
Modelnr.:07053—Serienr.:403405001enhoger
Registreeruwproductopwww.Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3427-458*B
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnen.Zievoordetailsdeaparteproductspecieke
conformiteitsverklaring.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Gebruikvanditproductkanleidentot
blootstellingaanchemischestoffen
waarvandeStaatCaliforniëweetdatze
kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
Inleiding
DeVersaVacdientsamenmethetcombinatie-
ofvingerdekgebruiktteworden.Demachineis
bedoeldvoorgebruikdoorprofessionelebestuurders
envoorcommerciëletoepassingen.Demachine
iszoontworpendatzein1werkgangopgrote
grasoppervlakkenontvilt,hersteltenvuilverwijdert.
Ditproductgebruikenvooranderedoeleindendanhet
bedoeldegebruikkangevaarlijkzijnvooruofvoor
omstanders.
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.
Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeservicedealerofmetdeklantenservice
vanT oro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop
Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte
hieronder.
Modelnr.:
Serienr.:
Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur1),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.
g000502
Figuur1
Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.
Inhoud
Veiligheid..................................................................3
Algemeneveiligheid...........................................3
Veiligheids-eninstructiestickers........................4
Montage....................................................................7
1Demachineaansluitenopde
tractie-eenheid................................................7
2Delengtevandeaftakasaanpassen................7
3Deaftakasaansluiten......................................8
4Desticker‘gevaar/risicoomgegrepente
worden’aanbrengen.......................................8
5Dehulpbedieningmonteren(optioneel)...........9
6Demachinesmeren.........................................9
Algemeenoverzichtvandemachine.......................10
Bedieningsorganen..........................................10
Voorgebruik.........................................................11
Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet
werk...............................................................11
Demachineaansluitenopde
tractie-eenheid...............................................11
Deaftakasaansluiten.......................................12
Dagelijksonderhouduitvoeren.........................13
Tijdensgebruik....................................................13
Veiligheidtijdenshetwerk.................................13
Dehydrauliekvandetractie-eenheid
bedienen.......................................................14
Gebruikvandemachine...................................14
Nagebruik...........................................................15
Veiligheidnahetwerk.......................................15
Demachineverwijderenvande
tractie-eenheid..............................................15
Demachinetransporteren................................15
Onderhoud..............................................................16
Aanbevolenonderhoudsschema.........................16
Veiligheidbijonderhoud....................................16
©2019—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
GedruktindeVS
Allerechtenvoorbehouden
Machinesmeren...............................................17
Bandenspanningcontroleren............................17
Torsievanwielmoerencontroleren...................17
Veiligheidvanhethydraulischesysteem...........18
Hydraulischeslangenenleidingen
controleren....................................................18
Hethydraulischesysteemeen
onderhoudsbeurtgeven................................18
Stalling....................................................................22
Veiligheid
Algemeneveiligheid
Ditproductkanhandenofvoetenafsnijden
envoorwerpenuitwerpen.Volgaltijdalle
veiligheidsinstructiesopomernstigletselte
voorkomen.
•LeesdezeGebruikershandleidingenzorgervoor
datudezebegrijptvoordatudemachinein
gebruikneemt.
•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande
bewegendeonderdelenvandemachine.
•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine
gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.
•Gebruikdemachinenietalserschermenof
anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals
dezenietnaarbehorenwerken.
•Blijfuitdebuurtvanafvoeropeningen.Hou
omstandersenhuisdierenuitdebuurtvande
machine.
•Laatgeenkinderen,omstandersofhuisdieren
hetwerkgebiedbetreden.Laatkinderennooitde
machinebedienen.
•Zetaltijddemotorvandetractie-eenheidaf,
verwijderhetsleuteltje(indienaanwezig),wacht
totdatallebewegendeonderdelentotstilstand
zijngekomenenlaatdemachineafkoelen
voordatuzeafstelt,schoonmaakt,staltofer
onderhoudswerkzaamhedenaanverricht.
Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
teletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
3
Veiligheids-eninstructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.
decal105-0627
105-0627
1.Waarschuwing–Zetdemotorafenverwijderhetsleuteltje
voordatudemachineverlaatendeaftakasloskoppelt;lees
deGebruikershandleiding.
decal105-0628
105-0628
1.Waarschuwing–Hettoerentalvandemotormagniethoger
zijndan540tpmendehoekvandeaftakasmoetkleiner
zijndan15°.
decal105-0668
105-0668
decal105-0669
105-0669
decal106-0162
106-0162
1.Waarschuwing–Ganietvoorofachterdeaanhangwagen
staantijdenshetleegstorten.
decal93-6674
93-6674
1.Pletgevaar,hand–Leesdeinstructiesalvorensservice-of
onderhoudswerkzaamhedenuittevoeren.
decal105-4587
105-4587
1.Waarschuwing–
Gebruikersdieneneen
opleidingtekrijgenvoordat
zedemachinegaan
bedienen.
3.Machinekanvoorwerpen
uitwerpen–Draag
oogbescherming;houd
omstandersuitdebuurt.
2.Waarschuwing–Draag
gehoorbescherming.
4.Handenofvoetenkunnen
wordengesneden–Wacht
totdatallebewegende
onderdelentotstilstand
zijngekomen.
decal105-0698
105-0698
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.
4
decal117-4979
117-4979
1.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfopafstandvan
bewegendedelen;zorgdatallebeschermendedelenop
hunplaatszijn.
decal106-0163
106-0163
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingenzorg
datuopgeleidbentvoorgebruikvandemachinealvorens
dezeingebruiktenemen;demaximaleladingis612kgop
deaanhangwagenen385kgopdetrekhaakkoppeling;rij
demachineendeaanhangwagennietbergaf,wantdan
kuntudecontroleverliezen.
2.Knelgevaar,aanhangwagen–Hetisniettoegestaan
passagierstevervoeren.
3.Waarschuwing–Rijnietsnellerdan24km/u.
4.Gevaarlijkepotentiëleenergie,aanhangwagen–Koppelde
aanhangwagennietloszondereerstdekrikneertelaten.
decal110-7506
110-7506
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleidingenzorg
datuopgeleidbentvoorgebruikvandemachinealvorens
deklepelvanhetcombinatiedekingebruiktenemen.
decal106-0166
106-0166
1.Waarschuwing–Gebruikersdieneneenopleidingte
krijgenvoordatzedemachinegaanbedienen;zet
demotorafenverwijderhetsleuteltjevoordatude
machineverlaat;leesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
2.Gevaaropsnijwondenofverliesvanhand,ventilator–
Steekuwhandofarmnietindezuigbuis;houddeslangdeur
geslotenoflaatdeslangteallentijdeophaarplaatszitten.
decal106-0167
106-0167
1.Waarschuwing–Gebruikersdieneneenopleiding
tekrijgenvoordatzedemachinegaanbedienen;
zetdemotoraf;verwijderhetsleuteltje;verlaatde
machine;leesdeGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert;maakdehydraulische
slangenlos.
2.Geleidingenaansluitingenvanhydraulischeslangen
5
decal106-0183
106-0183
1.Waarschuwing–Gebruikersdienen
eenopleidingtekrijgenvoordatze
demachinegaanbedienen;zetde
motorafenverwijderhetsleuteltje
voordatudemachineverlaat;lees
deGebruikershandleidingvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
4.Rubbervingersaan7.Zuigeenheidomlaag
2.Klepelaan5.Rubbervingersuit8.Aanhangwagenleegstorten
3.Klepeluit6.Zuigeenheidomhoog9.Aanhangwagenrechtop
decal133-8061
133-8061
decal138-9038
138-9038
1.Ledematenkunnenwordengegrepen–Leesde
Gebruikershandleiding;blijfuitdebuurtvanbewegende
onderdelenenhoudallebeschermendedelenophun
plaats.
6
Montage
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
1
Krik1
Demachineaansluitenopde
tractie-eenheid.
2
Aftakas
1
Delengtevandeaftakasaanpassen.
3
Geenonderdelenvereist
–
Deaftakasaansluiten.
4
CE-sticker‘gevaar/risicoomgegrepen
teworden’
4
Desticker‘gevaar/risicoomgegrepen
teworden’aanbrengen–CE-machines.
5
Hulpbedieningshendel1
Dehulpbedieningmonteren(optioneel).
6
Geenonderdelenvereist
–
Demachinesmeren.
Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
Hulpbedieningshendel1
Monteerdebedieningshendelalleenalshetcombinatiedek
isgeïnstalleerd.
Gebruikershandleiding
1Lezenvoordatdemachineingebruikwordtgenomen.
Conformiteitsverklaring
1
GebruikomtevoldoenaanCE-voorschriften.
VOORZICHTIG
Zonderdejuistebandenballastkande
tractie-eenheidonstabielwordenen
lichamelijkletselveroorzaken.
Zorgdatdevoorzijdevandetractie-eenheid
overdejuistehoeveelheidballastbeschikt;
raadpleegdegebruikershandleidingvande
tractie-eenheidomnategaanwatdejuiste
ballastis.
1
Demachineaansluitenop
detractie-eenheid
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Krik
Procedure
ZieDemachineaansluitenopdetractie-eenheid
(bladz.11).
7
2
Delengtevandeaftakas
aanpassen
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Aftakas
Procedure
Demachinewordtgeleverdinclusiefeenlange
aftakasomcomptabiliteitmetgrotereaftakasvariaties
teverzekeren.Voordemeestetractie-eenhedenis
dezeastelang.Alsdeastelangis,moetudeze
inkortenopdejuistelengteomschadetevoorkomen.
1.Meetdeafstandtussendeborggroefvande
aftakasvandetractie-eenheidendeborggroef
vandeingaandeasvandemachinerotor.
Opmerking:Noteerdezeafstand.
2.Schuifdeaftakasvollediginenmeetdeafstand
tussendeborgpenenzen.
Opmerking:Noteerdezeafstand.
3.Wanneerbevestigdaandemachinemoeten
de2helftenvandeaftakasminstens37mm
hebbenominteschuivenindekortstestand
(Figuur2).
Opmerking:Alsdeafmetinginstap1niet
minimaal37mmgroterisdandeafmetingin
stap2,isdeaftakastelang;ganaarstap4.Als
erwelgenoegspelingisomdeaftakastelaten
inschuiven,gadannaarstap9.
g287903
Figuur2
1.Aftakasinkortstestand
2.Minstens37mm
4.Gebruikdevolgendeberekeningomnategaan
hoeveeludeasmoetinkortenomervoorte
zorgendatdezeaangekoppeldnog37mm
spelingheeft:
A.Trekdeafmetingdieugenoteerdhebtin
stap1afvandeafmetinggenoteerdin
stap2.
Opmerking:Noteerdezeafstand.
B.Tel37mmopbijhetresultaatvanstapA.
Belangrijk:Umoetdeaftakasinkorten
metdezelengte.
5.Gebruikeenmetaalzaagomdebeschermende
delenendestalenbuizenmetdelengtedie
werdberekendinstapBintekorten.
Belangrijk:Kortbeidehelftenvande
aftakasendeaftakasschermeninmetdeze
lengte.
6.Verwijderbramenvanzoweldebinnen-als
debuitenkantvandeuiteindenvandestalen
buizen.
7.Verwijdervuilvandebuisdelen.
8.Smeerdestalenbuizenrijkelijkinmetvet.
9.Monteerdeaftakasenbevestigdezeaande
machineendetractie-eenheid.
10.Meetdeblootliggendeasopzijnkortstelengte.
Alsdezenietminimaal37mmis,herhaaldan
deprocedure.
3
Deaftakasaansluiten
Geenonderdelenvereist
Procedure
Sluitdeaftakasaan;zieDeaftakasaansluiten(bladz.
12).
8
4
Desticker‘gevaar/risico
omgegrepenteworden’
aanbrengen
CE-machines
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
4
CE-sticker‘gevaar/risicoomgegrepenteworden’
Procedure
Belangrijk:Dezeprocedureisvereistvooralle
CE-landenenoveralwaarEngelsnietcourant
wordtgesproken.
1.Draaihetschermvandeasombijdebestaande
sticker‘gevaar/risicoomgegrepenteworden’te
kunnenkomen(Figuur3).
g273965
Figuur3
1.Bestaandesticker
‘gevaar/risicoom
gegrepenteworden’
2.CE-sticker‘gevaar/risico
omgegrepenteworden’
2.Maakdebestaandesticker‘gevaar/risicoom
gegrepenteworden’enhetgebiedvanhet
schermronddestickerschoon.
3.Verwijderdeachterkantbedekkingvande
CE-sticker‘gevaar/risicoomgegrepente
worden’.
4.BrengdeCE-sticker‘gevaar/risicoomgegrepen
teworden’aanoverdebestaandesticker
‘gevaar/risicoomgegrepenteworden’(Figuur
3).
5.Herhaalstap1totenmet4voordeandere3
schermenvandeas.
5
Dehulpbedieningmonteren
(optioneel)
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Hulpbedieningshendel
Procedure
Belangrijk:Dehulpbedieningshendelwordt
afzonderlijkgeleverdomtevermijdendat
hetongebruiktehydraulischecircuitper
ongelukwordtingeschakeld.Monteeren
beweegdehulpbedieningshendelalleenalshet
combinatiedekgemonteerdis.
1.Verwijderhetdekselvandebedieningshendel.
2.Verwijderde2borgpennenvandespoelvan
debedieningsklep.
3.Monteerdehulpbedieningshendelmetde
borgpennenopdespoelvandeklep.
4.Plaatshetdekselvandebedieningshendel.
6
Demachinesmeren
Geenonderdelenvereist
Procedure
Smeerhetvoertuig;zieMachinesmeren(bladz.17).
9
Algemeenoverzicht
vandemachine
Bedieningsorganen
g027357
Figuur4
1.Borstelbediening4.Hulpbediening
2.Maaidekliftbediening
5.Veiligheidsvergrendeling
3.Liftbediening
aanhangwagen
Liftbedieningaanhangwagen
Dientomdelaadbakleegtestorten(Figuur4).Zet
dehendelnaarbovenomdelaadbakovereindte
brengenendedeurteopenen,enzetdehendelnaar
benedenomdelaadbakneertelatenendedeurte
sluiten.
Maaidekliftbediening
Dientomhethoofdmaaidekopenneertebewegen
(Figuur4).Zetdehendelnaarbovenomhetmaaidek
optetillen;zetdehendelnaarbenedenomhet
maaidekneertelaten.
Borstelbediening
Dientomhetdekmetroterendevingerstebedienen
(wordtafzonderlijkverkocht).Zetdehendelnaar
bovenomhetdekinteschakelen;zetdehendelnaar
benedenomhetdekuitteschakelen(Figuur4).
Hulpbediening
Dientomhetcombinatiedektebedienen(wordt
afzonderlijkverkocht).Zetdehendelnaarbovenom
hetdekinteschakelen;zetdehendelnaarbeneden
omhetdekuitteschakelen(Figuur4).
Belangrijk:Dehulpbedieningshendelwordt
afzonderlijkgeleverdomtevermijdendat
hetongebruiktehydraulischecircuitper
ongelukwordtingeschakeld.Monteeren
beweegdehulpbedieningshendelalleenalshet
combinatiedekgemonteerdis.
Veiligheidsvergrendeling
Verwijderdeveiligheidsvergrendelingalleenwanneer
uhetcombinatiedekgebruikt(Figuur4).
Aftakastractie-eenheid
Hetzuigsysteemvandemachinebeginttedraaien
zodraudeaftakasinschakelt(Figuur4).Ukunt
hetvinger-encombinatiedekinschakelendoorde
hydraulischebedieningopdemachinetegebruiken.
Belangrijk:Schakeldeaftakasvande
tractie-eenheidaltijdvoorzichtiginbijeenlaag
motortoerental.Deaftakasvandetractie-eenheid
bruuskinschakelenbijeenhoogmotortoerental
zalwaarschijnlijkdeonderdelenvandeaandrijijn
beschadigen.
10
Gebruiksaanwijzing
Opmerking:Bepaalvanuitdenormale
bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.
VOORZICHTIG
Alsuhetsleuteltjeinhetcontactvande
tractie-eenheidlaat,bestaatdekansdat
iemanddemotorperongelukstartwaardoor
uenandereomstandersernstigletselkunnen
oplopen.
Verwijderhetsleuteltjeuithetcontact
vandetractie-eenheidvoordatu
onderhoudswerkzaamhedenuitvoert
aandemachine.
Voorgebruik
Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk
Algemeneveiligheid
•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie
hebbenontvangendemachinenietgebruikenof
eronderhoudswerkzaamhedenaanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.Deeigenaarisverantwoordelijk
voordeinstructievanallebestuurdersentechnici.
•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.
•Zorgervoordatuweethoeudemachineende
motorsnelkuntstoppen.
•Gebruikdemachinenietalserschermenof
anderebeveiligingsmiddelenontbrekenofals
dezenietnaarbehorenwerken.
•Zorgervoordatalleaansluitstukkenvan
dehydraulischeleidingenvastzittenenalle
hydraulischeslangenenleidingeningoedestaat
verkerenvoordatudrukzetophethydraulische
systeem.
•Controleervoordatubeginttewerkenaltijdde
machineomzekertezijndatdeklepelmessen
ingoedestaatzijn.Vervangversletenof
beschadigdemessen.
•Inspecteerhetterreinwaaropudemachinegaat
gebruikenenverwijderallevoorwerpendiede
machinezoukunnenraken.
•Controleerofuwtractie-eenheidgeschiktisvoor
hetgebruikmeteenwerktuigvanditgewicht
doorcontactoptenemenmetuwfabrikantof
leveranciervandetractie-eenheid.
•Detractie-eenheidmoeteengeschiktewielbasisen
eengeschiktwielloopvlakhebben,enbeschikken
overeenrolbeugelenveiligheidsgordeldiede
bestuurderbeschermenalshijwerktopgolvend
terrein.Denormalebedrijfssnelheidis10km/u,
maardezevarieertnaargelanghetterreinenhet
afvaldatwordtgeraapt.Demaximalerijsnelheidis
24km/u,maargolvendterreinvereisteenlagere
snelheid.RaadpleegdeGebruikershandleiding
vandetractie-eenheidvoormeerinformatie,of
neemcontactopmetdeonderhoudsservicevan
detractie-eenheidalsuvragenheeftovereen
veiliggebruik.
•Deremmenvandetractie-eenheidmoetenin
staatzijnomdemachinetotstilstandtebrengen
wanneerdemachinevollediggeladenisenmet
demaximaleaanbevolensnelheidrijdt.
•Deaftakasvandemachinevereisteen
tractie-eenheidmeteenbedrijfstoerentalvan
540tpmeneenuitgaandvermogenvanminstens
32pk.540tpmnietoverschrijden.
•Demachinemoetvoldoenaandeplaatselijke
verkeerswetgevingalsdezegetransporteerdwordt
opdeopenbareweg.Eenbord'langzaamrijdend
voertuig'werdbijgeleverd.Richtingaanwijzersen
lichtenwerdennietbijgeleverd,maarkunnenop
sommigelocatieswelverplichtzijn.
Demachineaansluitenop
detractie-eenheid
1.Plaatsdemachineopeenvlak,horizontaal
oppervlak.
2.Schuifdekrikopdeframepenenbevestigmet
depen(Figuur5).
11
g027352
Figuur5
1.Krik3.Framepen
2.Pen
3.Steldekrikhoogteaftothetmachineframe
parallelismetdegrond.
4.Rijdetractie-eenheidachteruitnaardemachine.
5.Steldegaffelvandemachinetrekhaakalsvolgt
inophetzelfdeniveaualsdetrekhaakvande
tractie-eenheid:
A.Verwijderdeboutenenborgmoeren
waarmeedegaffelvandetrekhaakis
bevestigd(Figuur6)aanhetmachineframe.
g027353
Figuur6
1.Gaffelvantrekhaak
B.Beweegdegaffelomhoogofomlaagnaar
destandongeveeropdezelfdehoogteals
detrekhaakvandetractie-eenheid.
C.Bevestigmetdeboutenenborgmoerendie
ueerderverwijderdhebt.
6.Sluitdetrekhaakvandetractie-eenheidaan
opdegaffelvandemachinetrekhaak;gebruik
hierbijdetrekhaakpenendegaffel.
7.Verwijderdekrikpenendraaidekriknaarboven
indeopslagstand.
Deaftakasaansluiten
1.Sluitdeaftakasaanopdeingaandeasvande
machinerotor.
2.Sluitdeaftakasaanopdeachtersteaftakasvan
detractie-eenheid.
3.Schuifdeaftakaszovermogelijknaarvoren.
4.Drukdepenophaarplaatsomdeaftakaste
borgen.
Opmerking:Schuifdeaftakasnaarachteren
ennaarvorenomtecontrolerenofdezecorrect
isvergrendeld.
5.Sluitdeborgkettingvandekapaanopde
tractie-eenheid(Figuur7).
Opmerking:Zorgdatdekettingslapblijft
wanneerudetractie-eenheiddraait.
g027355
Figuur7
1.Borgketting
12
VOORZICHTIG
Alsdekettingenvandekapniet
aangekoppeldzijn,kunnendekappen
tijdenshetwerkdraaienenlichamelijk
letselveroorzaken.
Laatdekappenvandeaftakasophun
plaatszittenenverbinddekettingen
vandekapmetdetractie-eenheidofde
aftakaskappen.
Dagelijksonderhoud
uitvoeren
Voerdevolgendeproceduresdagelijksuitvoordatu
demachinegebruikt:
•Bandenspanningcontroleren(bladz.17)
•Hydraulischeslangenenleidingencontroleren
(bladz.18)
•Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren
(bladz.19)
Tijdensgebruik
Veiligheidtijdenshetwerk
Algemeneveiligheid
•Deeigenaar/bestuurderisverantwoordelijkvoor
ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel
enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen
voorkomen.
•Draaggeschiktekleding,zoalseenveiligheidsbril,
gripvaste,stevigeschoenen,eenlangebroeken
gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlosen
draaggeenlossekledingofjuwelen.
•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine
gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.
•Gebruikdemachinenietalsumoe,ziekofonder
deinvloedvanalcoholofdrugsbent.
•Vervoergeenpassagiersopdemachineenhoud
omstandersenhuisdierenwegvandemachine
terwijldezewordtgebruikt.
•Deborstel,derubberenvingers,deklepelen
hetzuigsysteemvandemachinenemenafvalen
kleinevoorwerpendieophunpadliggenopen
gooiendezeweg;houomstandersenhuisdieren
tijdenshetwerkuitdebuurtvandemachine.
•Schakelaltijddeaftakasuit,zetdemotorvande
tractie-eenheidaf,verwijderhetsleuteltjeenwacht
totallebewegendeonderdelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudebestuurderspositieverlaat.
•Stapnietoverdeaftakasomnaardeanderekant
vandemachinetegaan.Stapronddemachine.
•Staaltijduitdebuurtvandeachterkantvande
machinewanneerudeachterklepopent.
•Gebruikdemachineuitsluitendbijgoede
zichtbaarheidzodatuuitdebuurtvankuilenen
verborgengevarenkuntblijven.
•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande
klepelmessen.
•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt
omerzekervantezijndatdewegvrijis.
•Stopdemachine,zetdemotoruit,wachttotdat
allebewegendeonderdelentotstilstandzijn
gekomenencontroleerdemachinealsueen
voorwerpheeftgeraaktofdemachineabnormaal
beginttetrillen.Voerallenoodzakelijkereparaties
uitvoordatudemachineweeringebruikneemt.
•Houddebandenvandetractie-eenheidaltijdop
dejuistespanning.
•Zorgervoordatuzichaanallevoorschriften
houdtvoordatumachinesopdeopenbare
wegtransporteert.Zorgervoordatallevereiste
reectorenenverlichtingopdejuisteplaatszitten
enschoonenzichtbaarzijnbijhetinhalenenvoor
tegemoetkomendverkeer.
•Verminderuwsnelheidoponeffenwegenen
oppervlakken.
•Voorallestalenonderdelenvandeaftakas
(buizen,lagers,verbindingen,etc.)die
gedemonteerdofgerepareerdmoetenworden,is
hetverstandigomcontactoptenemenmetuw
erkendeTorodistributeur.Tijdenshetverwijderen
vanonderdelenvoorreparatieoftijdenshet
opnieuwmonterenkunnenbepaaldeonderdelen
beschadigdrakenalsditnietwordtuitgevoerd
metspecialehulpmiddelenendooropgeleide
monteurs.
•Deaftakasmagnietwordengebruiktalsde
meegeleverdebeschermendedelennietzijn
gemonteerd.
Veiligheidbijhetleegstorten
•Deachterklepverplaatsenenafvalstortenkan
ernstigletselveroorzaken.Blijfuitdebuurtvande
machinealsdemachineachteruitrijdtofwanneer
deladingwordtleeggestort.
•Houdomstandersuitdebuurtvandemachine
alsudezeleegstortofalsudeachterklepopent
ofsluit.
•Inzeldzameomstandighedenkanvochtig,
samengedruktmaaiselhitteveroorzaken.Maak
demachinealtijdleegvoordatuzestalt.
13
•Omhetrisicovanelektrischeschoktevermijden,
magudemachineuitsluitendleegstortenopeen
terreinwaarzichgeenoverhangendekabelsen
andereobstakelsbevinden.
•Stortdemachinenooitleegopeenhelling;altijd
stortenopeenvlakkeondergrond.
Veiligheidophellingen
•Bekijkdespecicatiesvandetractie-eenheidom
erzekervantezijndatudezenietgebruiktopte
steilehellingen.
•Hetmaaienophellingeniseenbelangrijke
factorbijongelukkenwaarbijdecontroleoverde
machinewordtverlorenofdezeomkantelt.Dit
kanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Ubent
verantwoordelijkvooreenveiliggebruikvande
machineophellingen.Gebruikvandemachineop
hellingenvereistaltijdextravoorzichtigheid.
•Onderzoekdetoestandvanhetwerkgebiedomte
bepalenofdemachineveiligkanwordengebruikt
opdehelling.Gebruikaltijduwgezondverstand
enuwbeoordelingsvermogenwanneerudit
onderzoekuitvoert.
•Neemdehierondergenoemdeinstructiesvoor
gebruikvandemachineophellingendooren
beoordeeldeomstandighedenomnategaan
ofudemachineindespeciekesituatieophet
betreffendeterreinkuntgebruiken.Veranderingen
inhetterreinkunnenertoeleidendatdemachine
zichandersgedraagtopeenhelling.
•Vermijdstarten,stoppenofbochtenmakenop
hellingen.Voorkomdatuplotselingdesnelheidof
derijrichtingvandemachinemoetveranderen.
Keertraagengeleidelijkom.
•Gebruikdemachinenietinomstandigheden
waarinunietzekerbentvandetractie,het
stuurgedragofdestabiliteit.
•Verwijderofmarkeerobstakelszoalsgreppels,
putten,geulen,hobbels,stenenenandere
verborgengevaren.Inhooggraszijnobstakels
nietaltijdzichtbaar.Demachinekanomslaanop
oneffenhedeninhetterrein.
•Denkeraandatdemachinetractiekanverliezen
doordatubergafwaarts,opnatgrasofdwarsop
eenhellingmaait.Alsdeaandrijfwielentractie
verliezen,kandemachinegaanschuivenen
kuntudecontroleoverderemmenenhetstuur
verliezen.
•Weesuiterstvoorzichtigalsudemachinegebruikt
indebuurtvansteilehellingen,greppels,oevers,
waterpartijenofanderegevaren.Demachine
kanplotselingomslaanalseenwieloverderand
komt,ofalsderandinstort.Zorgvooreenveilige
afstandtussendemachineeneengevarenzone.
Dehydrauliekvande
tractie-eenheidbedienen
Allehydraulischefunctiesvandemachineworden
bediendmetdehydraulischeklepdiezichvooraan
demachinebevindt.Deaftakasmoetdraaien
terwijldemachineingebruikis.Ditzorgtvoorde
ononderbrokenvloeistofstroomindemachine.
Belangrijk:Beweegeenhydraulischehendel
nooitbruusktussendebovensteenonderste
stand.Alsuderichtingvaneenhydraulische
motorabruptomkeert,kuntuernstigeschade
toebrengen.Alseenonderdeelvandemachine
verstoptraaktofmateriaalnietkanstromen,
moetudemachinevollediguitschakelenende
verstoppingmanueelverwijderen.
Opmerking:Ukuntdehydraulische
bedieningseenheidafstellenzodatdezevoor
uineencomfortabelepositiestaat:zetdehendel
vanhetframeachterdebedieningselementen
los,verplaatsdebedieningseenheidnaarvorenof
achteren,enzetdehendelweervast.
Gebruikvandemachine
1.Startdetractie-eenheidenlaatdezeopeen
laagtoerentallopen.
2.Schakeldeaftakasinterwijldemotorlaag
stationairloopt.
3.Verhooghettoerentaltot540tpm.
4.Alvorensmethetwerktebeginnen,moetuhet
terreinonderzoekenomtebepaleninwelke
richtinguhetbestekuntgaan.
5.Rijdetractie-eenheidnaarvorenensleepde
machinenaarhetwerkterrein.
Opmerking:Omineenrechtelijnteblijven
werken,moetuzichrichtenopeenobjectop
devoorgrond.
Probeeraltijdlange,ononderbrokenbanente
makenenzorgervoordatdebanenelkaar
enigszinsoverlappennadatuhebtgekeerdvoor
devolgendebaan.
Belangrijk:Zetdemotorvandetractie-eenheid
af,steldeparkeerreminwerking,verwijderhet
sleuteltjeenwachttotdatallebewegendedelen
totstilstandgekomenzijnvoordatucontroleert
oplekken,losseonderdelen,beschadigingof
slijtage.
14
Nagebruik
Veiligheidnahetwerk
Algemeneveiligheid
•Zorgervoordatalleonderdelenvande
machineingoedestaatverkerenenalle
bevestigingselementenstevigvastzitten.
•Vervangversleten,beschadigdeenontbrekende
stickers.
•Maakdemachineleeg,parkeeropeenvlakterrein
enblokkeerdewielenvoordatudemachine
loskoppeltvandetractie-eenheid.
Demachineverwijderen
vandetractie-eenheid
1.Parkeerdemachineentractie-eenheidopeen
horizontaaloppervlak,schakeldeaftakasuit,
steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,
verwijderhetsleuteltjeenwachttotdemotoris
gestoptenallebewegendedelentotstilstand
zijngekomenvoordatudebestuurdersstoel
verlaat.
2.Blokkeerdewielen.
3.Verwijderdepenwaarmeedekrikaande
framepenisbevestigdendraaidekriknaar
beneden,ineenverticalepositie.
4.Bevestigdekrikaandeframepenensteldekrik
zoafdatdezedemachineondersteunt.
WAARSCHUWING
Demachineisergzwaar.Maakde
machinenietloszondereerstdekrikte
latenzakken.
Alsdetrekhaakvalt,kandatlichamelijk
letselveroorzaken.
5.Maakdekettingenvandeveiligheidskappen
losvandetractie-eenheidofdeaftakaskappen.
Bevestighetuiteindevandekettingaande
rotorzijdevandeaftakasomtevoorkomendat
deaftakasuitelkaarvalt.
6.Koppeldeaftakasafvandeuitgaandeasvan
detractie-eenheid.
7.Schuifdeaftakasterugenverwijderdezevan
detractie-eenheid.
8.Verwijderdetrekhaakpenendegaffel.
9.Rijdetractie-eenheidwegvandemachine.
Demachinetransporteren
Ukuntdemachinenaaruwwerkterreintransporteren
meteentractie-eenheiddieovereentrekstang
beschikt.Demachineisnietontworpenvoorslepen
opdeautosnelweg.
•Debredeotation-gazonbandenzijnnietbedoeld
voorgebruikopdeautosnelwegenzijnslechts
geschiktvoorsnelhedentot24km/u.Bij
snelhedenhogerdan24km/uzullendebanden
hunloopvlakverliezen,debestuurderverwonden
endeapparatuurbeschadigen.
•Zorgdathetmaaidekisopgetildendezwenkwielen
degrondnietkunnenrakenbijhettransport.Zorg
erookvoordatdecilindergrendelstang(Figuur8)
opzijnplaatszitzodatdehefcilindertijdenshet
transportnietwordtsamengedrukt.
g027358
Figuur8
1.Cilindergrendelstang2.Hefcilinder
•Gebruikgeschikteverlichtingenremmen,
eentrekhaakpenmetborgsysteemeneen
veiligheidskettingbijhetslepen.
•Zorgervoordatdebandendejuistespanning
hebben.
15
Onderhoud
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Nadeeerste2bedrijfsuren
•Dewielmoerenaandraaien.
Nadeeerste10bedrijfsuren
•Dewielmoerenaandraaien.
Nadeeerste20bedrijfsuren
•Deriemspanningvanderotorriemcontrolerenenafstellenindiennodig.
Bijelkgebruikofdagelijks
•Deaslagersvandeventilatorsmeren.
•Debandenspanningcontroleren.
•Hydraulischeslangenenleidingencontroleren
•Hetpeilvandehydraulischevloeistofcontroleren.
Omde100bedrijfsuren
•Deaandrijfassmeren.
Omde200bedrijfsuren
•Dewielmoerenaandraaien.
Omde800bedrijfsuren
•Alsudeaanbevolenhydraulischevloeistofnietgebruiktofhetreservoirooithebt
gevuldmeteenanderevloeistof,moetudehydraulischevloeistofverversen.
•Alsudeaanbevolenhydraulischevloeistofnietgebruiktofhetreservoirooithebt
gevuldmeteenanderevloeistof,moetuhethydraulischeltervervangen.
Omde1000bedrijfsuren
•Alsudeaanbevolenhydraulischevloeistofgebruikt,moetuhethydraulischelter
vervangen.
Omde2000bedrijfsuren
•Alsudeaanbevolenhydraulischevloeistofgebruikt,moetudehydraulische
vloeistofverversenenhetltervervangen.
Maandelijks
•Deriemspanningvanderotorriemcontrolerenenafstellenindiennodig.
Veiligheidbijonderhoud
•Doehetvolgendevoordatudemachine
afstelt,schoonmaakt,verlaatofer
onderhoudswerkzaamhedenaanverricht:
–Plaatshetvoertuigopeenhorizontaal
oppervlak.
–Schakeldeaftakasuit.
–Zorgdatdetractie-eenheidinneutraalstaat.
–Steldeparkeerremvandetractie-eenheidin
werking.
–Zetdemotorvandetractie-eenheidafen
verwijderhetsleuteltje.
–Wachttotdatallebewegendeonderdelentot
stilstandzijngekomen.
–Laatdeonderdelenvandemachineafkoelen
voordatuonderhoudswerkzaamhedenuitvoert.
•Verrichtonderhoudswerkzaamhedenuitsluitend
volgensdeinstructiesindezehandleiding.Indien
belangrijkereparatiesnodigzijnofhulpisvereist,
moetucontactopnemenmeteenerkendeT oro
dealer.
•Zorgdatallebevestigingenvastzittenzodathet
veiligisommetdemachinetewerken.
•Voerindienmogelijkgeenonderhoudswerkzaam-
hedenuitalsdemotorvandetractie-eenheid
draait.Blijfuitdebuurtvanbewegendeonderde-
len.
•Despanningvanderiemnietcontrolerenof
aanpassenterwijldemotorvandetractie-eenheid
loopt.
•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet
opgeslagenenergie.
•Ondersteundemachinemetblokkenalsuze
omhoogbrengt.Vertrouwnietopeenhydraulisch
systeemomdemachineteondersteunen.
•Zorgervoordatalleveiligheidsschermenzijn
bevestigdnadatuonderhoudhebtverrichtaande
machineofnadatudezehebtafgesteld.
16
Machinesmeren
Deaslagersvandeventilator
smeren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
1.Verwijderhetaandrijvingsschermvanoverde
poelies(Figuur14).
2.Smeerdenippelsvandeaslagersvande
ventilatorzoalsweergegeveninFiguur10met
nr.2smeervetoplithiumbasis.
g027364
Figuur9
Deaandrijfassmeren
Onderhoudsinterval:Omde100bedrijfsuren
Smeerde2nippelsvandeaandrijfaszoals
weergegeveninFiguur10metnr.2smeervetop
lithiumbasis.
g027365
Figuur10
Bandenspanning
controleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Belangrijk:Zorgervoordatbeidebanden
dezelfdebandenspanninghebbenomte
verzekerendatdemachinenaarbehorenwerkt.
Pompdebandenniettezachtop.
1.Controleerdebandenspanning.
Udient1,24bartemeten.
2.Alsdebandenspanningtehoogoftelaagis,
moetudebandenspanningaanpassentotu
1,24barmeet.
Torsievanwielmoeren
controleren
Onderhoudsinterval:Nadeeerste2bedrijfsuren
Nadeeerste10bedrijfsuren
Omde200bedrijfsuren
WAARSCHUWING
Indiendewielmoerennietsteedszijn
aangedraaidmetdecorrectetorsie,kandit
leidentotdefectenofverliesvanhetwiel,
waardoorlichamelijkletselkanworden
veroorzaakt.
Zorgervoordatdewielmoerengoedzijn
vastgedraaidvoordatudemachinegebruikt.
Haaldewielmoerenaanmet115tot136N·m;ga
hierbijtewerkineenkruiselingspatroon(Figuur11).
17
g272937
Figuur11
Veiligheidvanhet
hydraulischesysteem
•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser
hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdindehuid.
Geïnjecteerdevloeistofmoetbinnenenkeleuren
operatiefwordenverwijderddooreenarts.
•Controleerofallehydraulischeslangenen
leidingeningoedestaatverkerenenalle
hydraulischeaansluitingenenttingsstevig
vastzittenvoordatudrukzetophethydraulische
systeem.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvankleine
lekgatenofspuitmondenwaaruitonderhogedruk
hydraulischevloeistofontsnapt.
•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier.
•Voordatuhethydraulischesysteemloskoppelt
oferwerkzaamhedenaanverricht,moetuhet
werktuigopdegrondlatenzakkenendemotor
uitschakelenomalledrukinhetsysteemopte
heffen.
•Omveiligeenoptimaleprestatiesvandemachine
teverkrijgen,moetutervervangingalleen
origineleT oroonderdelengebruiken.Gebruik
tervervangingnooitonderdelenvanandere
fabrikanten,omdatditgevaarlijkkanzijnende
productgarantiehierdoorkanvervallen.
Hydraulischeslangenen
leidingencontroleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Dehydraulischeleidingenenslangencontroleren
oplekkages,kinken,loszittendesteunen,
slijtage,loszittendeaansluitingen,slijtagedoor
weersinvloedenendeinwerkingvanchemicaliën.
Voerallenoodzakelijkereparatiesuitvoordatude
machineingebruikneemt.
WAARSCHUWING
Hydraulischevloeistofdieonderdruk
ontsnapt,kandoordehuidheendringenen
letselveroorzaken.
•Controleerofallehydraulischeslangen
enleidingeningoedestaatverkeren
enallehydraulischeaansluitingenen
verbindingsstukkenstevigvastzitten
voordatudrukzetophethydraulische
systeem.
•Houdlichaamenhandenuitdebuurtvan
kleinelekgatenofspuitmondenwaaruit
onderhogedrukhydraulischevloeistof
ontsnapt.
•Ukuntlekkeninhethydraulischesysteem
opsporenmetbehulpvankartonofpapier.
•Hefalledrukinhethydraulische
systeemopveiligewijzeop,voordatu
werkzaamhedengaatverrichtenaanhet
hydraulischesysteem.
•Waarschuwonmiddellijkeenartsalser
hydraulischevloeistofisgeïnjecteerdinde
huid.
Hethydraulischesysteem
eenonderhoudsbeurt
geven
Specicatieshydraulische
vloeistof
Hetreservoirisindefabriekgevuldmethoogwaardige
hydraulischevloeistof.Controleerhetpeilvande
hydraulischevloeistofvoordatudemotorvoorhet
eerststart,envervolgensdagelijks;zieHetpeilvan
dehydraulischevloeistofcontroleren(bladz.19).
Aanbevolenvloeistofvoorhetbijvullen:ToroPX
ExtendedLifehydraulischevloeistof;verkrijgbaarin
emmersvan19literofvatenvan208liter.
Opmerking:Eenmachinediedeaanbevolen
vloeistofombijtevullengebruiktmoetmindervaak
bijgevuldwordenendeltermoetmindervaak
wordenvervangen.
Anderevloeistoffen:AlsdeT oroPXExtended
Lifehydraulischevloeistofnietverkrijgbaaris,kunt
ueenandereconventionele,petroleumgebaseerde
hydraulischevloeistofgebruikendieaandevolgende
materiaaleigenschappenendeindustrienormen
voldoet.Gebruikgeensynthetischevloeistof.Vraag
18
uwsmeermiddelenleveranciernaareengeschikt
product.
Opmerking:T oroaanvaardtgeenenkele
aansprakelijkheidvoorschadediewordtveroorzaakt
doorgebruikvanverkeerdevervangendevloeistoffen.
Gebruikdaaromuitsluitendproductenvan
gerenommeerdefabrikantendiegarantstaanvoorde
doorhenaanbevolenvloeistoffen.
ISOVG46slijtagewerendehydraulische
vloeistofmethogeviscositeitsindex/laag
stolpunt
Materiaaleigenschappen:
Viscositeit,ASTMD445cStbij40°C44tot48
ViscositeitsindexASTMD2270140ofhoger
Stolpunt,ASTMD97-37°Ctot-45°C
Industriespecicaties:EatonVickers694(I-286-S,
M-2950-S/35VQ25of
M-2952-S)
Opmerking:Veelhydraulischevloeistoffenzijn
bijnakleurloos,zodathetmoeilijkislekkagesopte
sporen.Eriseenrodekleurstofvoordehydraulische
vloeistofverkrijgbaarinesjesvan20ml.Eénesje
isvoldoendevoor15tot22lhydraulischevloeistof.
UkuntdezekleurstofbestellenbijeenerkendeT oro
dealer(onderdeelnr.44-2500).
Hetpeilvandehydraulische
vloeistofcontroleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
1.Schakeldemachineinzodatdevloeistof
warmis,parkeerdemachineopeenegale
ondergrond,enschakeldemotoruit.
2.Controleerhetvloeistofpeilinhetkijkglaasje
(Figuur12).
Hetvloeistofpeildientinhetmiddenvanhet
kijkglaasjetereiken.
g027356
Figuur12
1.Kijkglaasje2.Dopvanhydraulisch
reservoir
3.Alshetvloeistofpeilniettothetmiddenvan
hetkijkglaasjereikt,dientudedopvanhet
hydraulischevloeistofreservoirtenemenen
langzaamdegespeciceerdehydraulische
vloeistoftoetevoegentothetpeiltothet
midden(maximum)vanhetkijkglaasjereikt;zie
Specicatieshydraulischevloeistof(bladz.18).
Belangrijk:Vulnietteveelvloeistofbij
inhetreservoir;alsudemaximalevullijn
vanhetkijkglaasjeoverschrijdt,moetu
deovertolligevloeistofverwijderen;zie
Hydraulischevloeistofverversen(bladz.19).
Belangrijk:Omverontreinigingvanhet
hydraulischesysteemtevoorkomen,moet
udebovenzijdevandecontainersmet
hydraulischevloeistofreinigenvoordatu
dezeopent.Zorgervoordatdetuitende
trechterschoonzijn.
4.Plaatsdedopweerophetreservoir.
Hydraulischevloeistofverversen
Onderhoudsinterval:Omde2000bedrijfsuren—Als
udeaanbevolenhydraulische
vloeistofgebruikt,moetude
hydraulischevloeistofverversenen
hetltervervangen.
Omde800bedrijfsuren—Alsudeaanbevolen
hydraulischevloeistofnietgebruiktofhet
reservoirooithebtgevuldmeteenandere
vloeistof,moetudehydraulischevloeistof
verversen.
Capaciteitvanreservoir:ongeveer38liter
Belangrijk:Alsdevloeistofverontreinigdraakt,
dientucontactoptenemenmeteenerkende
19
Toro-dealer.Verontreinigdehydraulischevloeistof
zieterinvergelijkingmetschonevloeistof
melkachtigofzwartuit.
1.Zetdemotoraf.
2.Maakdekleinehydraulischeslang(afvoer
reservoir)losvandeonderkantvanhet
reservoirenlaatdehydraulischevloeistofineen
opvangbaklopen.
Opmerking:Plaatsdeslangterugwanneerer
geenhydraulischevloeistofmeernaarbuiten
stroomt,enzetdezegoedvast.
3.Vulhetreservoirmetongeveer38litervan
devoorgeschrevenhydraulischevloeistof;zie
Specicatieshydraulischevloeistof(bladz.18).
Belangrijk:Gebruikuitsluitendde
gespeciceerdehydraulischevloeistoffen.
Anderevloeistoffenkunnenhetsysteem
beschadigen.
Omtevermijdendatuhetsysteemtevolgiet,
magunietbijvullenalsdevloeistofkoudis.
Gietnietteveelhydraulischevloeistofinhet
reservoir.
4.Plaatsdedopweerophetreservoir.
5.Startdemotorvandetractie-eenheidengebruik
allehydraulischebedieningsorganenomde
hydraulischevloeistofdoorhethelesysteemte
verspreiden.Controleeroplekken.
6.Zetdemotoraf
7.Controleerhetpeilglaasjewanneerdevloeistof
warmis.
Opmerking:Alshetpeilvandehydraulische
vloeistoftelaagis,dientuvloeistoftoete
voegentothetpeiltothetmidden(maximum)
vanhetkijkglaasjereikt.
Hydraulischltervervangen
Onderhoudsinterval:Omde1000bedrijfsuren—Als
udeaanbevolenhydraulische
vloeistofgebruikt,moetuhet
hydraulischeltervervangen.
Omde800bedrijfsuren—Alsudeaanbevolen
hydraulischevloeistofnietgebruiktofhet
reservoirooithebtgevuldmeteenandere
vloeistof,moetuhethydraulischelter
vervangen.
GebruikenkelhetTorovervanglterinhethydraulische
systeem;raadpleegdeOnderdelencatalogus.
Belangrijk:Alseenanderlterwordtgebruikt,
kandegarantievanbepaaldeonderdelenkomen
tevervallen.
1.Zetdemotorvandetractie-eenheidafenhaal
hetsleuteltjeuithetcontact.
2.Reinigdeomgevingvandeplaatswaarhetlter
wordtgemonteerd.
3.Plaatseenopvangbakonderhetlteren
verwijderhetlter(Figuur13).
g027366
Figuur13
1.Hydraulischelter
4.Smeerdenieuwelterpakkingenvulhetlter
methydraulischevloeistof.
5.Zorgervoordatdeplaatswaarhetlterwordt
bevestigd,schoonis.
6.Schroefhetltereroptotdatdepakkingcontact
maaktmetdebevestigingsplaat;draaihetlter
vervolgensnogeenseenhalveslag.
7.Startdemotorvandetractie-eenheidenbeweeg
dehydraulischebedieningselementenomlucht
uithetsysteemtejagen.
8.Zetdemotorafencontroleerhetpeilvan
vloeistofenofhetsysteemlekt.
Derotorriemafstellen
Onderhoudsinterval:Nadeeerste20bedrijfsuren
Maandelijks
Zorgervoordatderiemdejuistespanningheeftzodat
demachinenaarbehorenkanwerkenenonnodige
slijtagewordtvoorkomen.
1.Zetdeboutenenmoerenloswaarmeehet
schermvandeaandrijvingbevestigdisaan
derotorbehuizing(Figuur14)enverwijderhet
scherm.
20
g027367
Figuur14
1.Schermvanaandrijving
Opmerking:Umoetdeaandrijfasniet
loskoppelenomderiemspanningaftestellen.
2.Zetaandeachterzijdevanhetframedebout
loswaarmeederiemspanneraanhetframeis
bevestigd(Figuur14).
3.Verwijderdeboutenmoerwaarmeedegeleider
vanderiemspannervastzitaandebevestiging
vandeaandrijvingomdespanningvanderiem
tenemen(Figuur15).
g027368
Figuur15
1.Geleidervanriemspanner3.Bout(achterzijdevan
frame)
2.Boutenmoer
4.Gebruikeengrotesleutelomderiemspanner
rechtsomtedraaientotdestickeropeenlijn
staatmet15°opderiemspannerbuis.
Belangrijk:Stelderiemspannerzodicht
mogelijktegen15°afzonderonderde15°
tegaan.
Alsuderiemspannerteverover15°draait,
kanderiemtehardgespannenworden;als
uderiemspanneronder15°draait,zitde
riemtelos.Inbeidegevallenkandemachine
wordenbeschadigd.
5.Steekdeboutindeuitgelijndegeleidergatenen
bevestigmetdemoer.
Belangrijk:Alsdegatennietprecies
uitgelijndzijn,moetudegeleiderééngat
naarbovendraaientothetuitgelijndis.
6.Draaideboutaandeachterzijdevanhetframe
vastomderiemspannerteborgen.
7.Monteerhetschermvandeaandrijvingopde
rotorbehuizing;gebruikhierbijdeboutenen
moerendieueerderverwijderdhebt.
21
Stalling
1.Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,
verwijderhetcontactsleuteltjeenwachttotdat
allebewegendeonderdelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudemachineverlaat.
2.Reinigdemachinegrondig.Derotorbehuizing
moetvrijzijnvanvuil,bladerenenafval.
3.Controleerdebandenspanning;zie
Bandenspanningcontroleren(bladz.17).
4.Draaialhetbevestigingsmateriaalindiennodig
vast.
5.Smeerofolieallesmeer-endraaipunten.Neem
overtolligvetop.
6.Smeerdesleuvenvandeaftakasinmeteen
laagjevet.
7.Plaatsenwaardelakisbekrast,beschadigdof
geroest,moetenlichtgeschuurdenbijgewerkt
worden.Eventueledeukenindemetalen
carrosserieherstellen.
22
Opmerkingen:
Opmerkingen:
PrivacyverklaringEEA/VK
Toro’sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens
TheToroCompany(“Toro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru
verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkTorobedrijfofdealer.T orogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele
verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan
terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen
dievanbelangkanzijn.T orokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze
activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We
verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.
Hoeuwpersoonlijkeinformatiebewaardwordt
Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke
vereisten.Gelievecontactoptenemenvia[email protected]voormeerinformatieoverdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.
Toro’sengagementinzakeveiligheid
UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar
uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom
ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.
Toegangencorrectie
Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete
beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,gelieveeene-mailtesturennaar[email protected].AlsuzichzorgenmaaktoverdemanierwaaropTorouw
informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen
bijhungegevensbeschermingsautoriteit.
374-0282RevC
CaliforniaProposition65waarschuwing-alleenvoorCalifornië
Watiseenwaarschuwing?
Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:
WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–
www.p65Warnings.ca.gov.
WatisProp65?
Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.
Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”Veelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.
Isdezewetoveralvankracht?
Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.
HoeverschillendeCalifornischewaarschuwingenvandefederalegrenswaardes?
DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.
Waaromhebbennietallevergelijkbareproductendezewaarschuwing?
•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare
productenopandereplaatsen.
•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor
anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.
•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.
•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande
Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.
WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?
Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanToroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftToroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsTorodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.
RevA
ToroGarantie
Garantiegedurendetweejaarof1500bedrijfsuren
Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt
DeT oroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,ToroWarrantyCompany,
biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeideondernemingengezamenlijk
degarantiedatuwT oroproduct(hierna:het'product')gedurende2jaarof
1.500bedrijfsuren*vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdien
verstandedathierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantie
geldtvooralleproductenmetuitzonderingvanbeluchters(ziedeafzonderlijke
garantieverklaringenvoordezeproducten).Ineengevalwaarindegarantievan
toepassingis,zullenwijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekosten
vandiagnose,arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantie
gaatinopdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Hetproductisuitgerustmeteenurenteller.
Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice
Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwieuhetproduct
heeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengevalwaaropdegarantievan
toepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeuroferkendedealertevindenof
vragenhebtoverrechtenofplichtenmetbetrekkingtotdegarantie,kuntucontact
metonsopnemenop:
ToroCommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
+1-952-888-8801of+1-800-952-2740
E-mail:[email protected]
Plichtenvandeeigenaar
Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoordevereisteonderhouds-en
afstelwerkzaamhedendiewordenvermeldindeGebruikershandleiding.Herstellingen
voorproblemenmethetproductdiewordenveroorzaaktdoorhetnietuitvoerenvande
vereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedenwordennietgedektdoordezegarantie.
Zakenengevallendienietonderdegarantievallen
Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendezegarantie
vallen:
•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleT oroonderdelen,
ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,gewijzigdeofnietvan
Toroafkomstigeaccessoiresenproducten.
•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-en/of
afstelwerkzaamhedenteverrichten.
•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvanhet
product.
•Doorgebruikversletenonderdelendienietdefectzijn.Voorbeeldenvan
onderdelendieslijtenofwordenverbruikttijdenseennormaalgebruikvanhet
productzijnondermeer,maarnietuitsluitend:remblokkenenremvoeringen,
koppelingsvoeringen,maaimessen,messenkooien,rollenenlagers(verzegeld
ofsmeerbaar),snijplaten,bougies,zwenkwielenenzwenkwiellagers,banden,
lters,drijfriemenensommigeonderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,
spuitdoppenenafsluitkleppen.
•Storingendiewordenveroorzaaktdoorexterneinvloedenzijnondermeer,
maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,wijzevanopslag,verontreiniging,
gebruikvanniet-goedgekeurdebrandstoffen,koelvloeistoffen,smeermiddelen,
additieven,meststoffen,waterofchemicaliën.
•Storingenofgebrekkigeprestatiesdiehetgevolgzijnvanhetgebruikvan
brandstoffen(bv.benzine,dieselofbiodiesel)dienietvoldoenaanhun
respectievelijkeindustriestandaarden.
•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.Normaleslijtage
omvat,maarisnietbeperkttot,schadeaanzittingentengevolgevanslijtageof
afslijting,afgesletengeverfdeoppervlakken,gekrastestickersoframen.
Onderdelen
Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangeninhetkadervan
hetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetothungeplandevervanging.
Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieisvervangen,komtvoordeduurvande
oorspronkelijkeproductgarantieinaanmerkingvoordegarantieenwordteigendom
vanToro.Toroneemtdeuiteindelijkebeslissingofeenonderdeelofeengroepvan
onderdelenwordtgerepareerdofvervangen.Toromagvoorgarantiereparatiesinde
fabriekgereviseerdeonderdelengebruiken.
Garantiesemitractieaccuenlithiumionaccu
Semitractieaccu'senlithiumionaccu'shebbeneenspeciektotaalaantal
kilowatturendiezijtijdenshunlevensduurkunnenleveren.Dewijze
waaropzijwordengebruikt,opgeladenenonderhoudenkanhunlevensduur
verlengenofbekorten.Alsdeaccu'sinditproductwordengebruikt,zalhun
bruikbaarheidtussendeoplaadintervallenlangzaamverminderentotdatzij
vollediguitgeputzijn.Vervangingvaneenaccudieisuitgeputalsgevolgvan
normaalgebruik,isdeverantwoordelijkheidvandeeigenaarvanhetproduct.
Opmerking(alleenlithiumionaccu):pro-ratana2jaar.Raadpleegdegarantievan
deaccuvoormeerinformatie.
Levenslangegarantievankrukas(uitsluitendvoorProStripe02647
model)
DeProStripemetorigineleT orokoppelingsplaatenmesremkoppeling(ingebouwde
mesremkoppeling(BBC)+koppelingsplaat)alsorigineleuitrustingdiedoor
deorigineleaankoperwordtgebruiktinovereenstemmingmetdeaanbevolen
gebruiks-enonderhoudsprocedures,valtondereenlevenslangegarantietegen
verbuigingvandekrukasvandemotor.Machinesdiezijnuitgerustmetfrictieringen,
mesremkoppelingeenheden(BBC)enanderedergelijketoestellenvallennietonder
delevenslangegarantievandekrukas.
Onderhoudopkostenvandeeigenaar
Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvanlters,
koelvloeistofenhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehoren
totdegebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendievoor
rekeningvandeeigenaarzijn.
Algemenevoorwaarden
Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendwordenuitgevoerddoor
eenerkendeT orodealer.
TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnnietaansprakelijkvoor
indirecteofbijkomendeschadeofgevolgschadeinsamenhangmethetgebruik
vandeToroproductendieonderdezegarantievallen,inclusiefdekosten
ofuitgavenvoordeleveringvanvervangenmateriaalofdienstengedurende
eenredelijkeperiodevanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdens
deuitvoeringvanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met
uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder,indienvantoepassing,
wordtverwezen,bestaatergeenandereexplicietegarantie.Alleimpliciete
garantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruikzijnbeperkttot
deduurvandezeexplicietegarantie.
Sommigelandenstaanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeof
beperkingenopdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde
uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.Deze
garantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntubeschikkenover
andererechtendieperlandkunnenverschillen.
Opmerkingmetbetrekkingtotdeemissiegarantie
Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderdedekkingvan
eenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaandeeisenvandeAmerikaanse
EnvironmentalProtectionAgency(EPA)en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard
(CARB).Debeperkingenvandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldenniet
voordegarantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaringvoorhet
controlesysteemvandeemissievandemotorindeGebruikershandleidingvanuw
productofinhetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotor.
AnderelandendandeVSofCanada
KopersvanToroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voordegarantiebepalingdie
inhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuwverdelerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekunt
krijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetuwerkendToroservicecenter.
374-0253RevF
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28

Toro Versa Vac Handleiding

Toro
Merk
Toro
Model
Versa Vac
Type
Handleiding
Download PDF
rapport

Gerelateerde artikelen