FormNo.3425-511RevA
ProCore
®
SR54,SR54-S,SR70,
SR70-S,enSR72beluchter
Modelnr.:09931—Serienr.:318000119enhoger
Modelnr.:09932—Serienr.:318000113enhoger
Modelnr.:09933—Serienr.:318000113enhoger
Modelnr.:09934—Serienr.:318000113enhoger
Modelnr.:09935—Serienr.:318000143enhoger
Registreeruwproductopwww.Toro.com.
Vertalingvandeoorspronkelijketekst(NL)
*3425-511*A
DitproductvoldoetaanallerelevanteEuropese
richtlijnenwanneerallegepasteinstellingsprocedures
voltooidzijn;zievoordetailsdeaparte
productspeciekeconformiteitsverklaring.
WAARSCHUWING
CALIFORNIË
Proposition65Waarschuwing
Gebruikvanditproductkanleidentot
blootstellingaanchemischestoffen
waarvandeStaatCaliforniëweetdatze
kanker,geboorteafwijkingenenandere
schadeaanhetvoortplantingssysteem
veroorzaken.
Inleiding
Dezemachineisbedoeldvoorgebruikdoor
professionelebestuurdersenvoorcommerciële
toepassingen.Dezemachineisvoornamelijk
ontworpenvoorhetbewerkenvangroteoppervlakken
opgoedonderhoudengazonsinparken,golfbanen,
sportveldenenterreinendievoorcommerciële
doeleindengebruiktworden.Ditproductgebruiken
vooranderedoeleindendanhetbedoeldegebruikkan
gevaarlijkzijnvooruofvooromstanders.
Leesdezeinformatiezorgvuldigdoor,zodatuweet
hoeuditproductopdejuistewijzemoetgebruikenen
onderhoudenenomletselenschadeaandemachine
tevoorkomen.Ubentverantwoordelijkvoorhetjuiste
enveiligegebruikvandemachine.
Ganaarwww.Toro.comvoordocumentatieover
productveiligheidenbedieningsinstructies,informatie
overaccessoires,hulpbijhetvindenvaneendealer
ofomuwproductteregistreren.
Alsuservice,origineleToroonderdelenofaanvullende
informatienodighebt,kuntucontactopnemenmet
eenerkendeServiceDealerofmetdeklantenservice
vanToro.Udienthierbijaltijdhetmodelnummeren
hetserienummervanhetproducttevermelden.De
locatievanhetplaatjemethetmodelnummeren
hetserienummervanhetproductisaangegevenop
Figuur1.Ukuntdenummersnotereninderuimte
hieronder.
Belangrijk:Ukuntmetuwmobielapparaat
deQR-code(indienaanwezig)ophetplaatje
methetserienummerscannenomtoegangte
krijgentotdegarantie,onderdelenenandere
productinformatie.
g235770
Figuur1
1.Plaatsvanmodelnummerenserienummer
Modelnr.:
Serienr.:
Erwordenindezehandleidingeenaantalmogelijke
gevareneneenaantalveiligheidsberichtengenoemd
metdevolgendeveiligheidssymbolen(Figuur2),
dieduidenopeengevaarlijkesituatiediezwaar
lichamelijkletselofdedoodtotgevolgkanhebbenals
udeveiligheidsvoorschriftennietinachtneemt.
g000502
Figuur2
1.Veiligheidssymbool
Erwordenindezehandleidingtweewoordengebruikt
omuwaandachtopbijzondereinformatietevestigen.
Belangrijkattendeertuopbijzonderetechnische
informatieenOpmerkingduidtalgemeneinformatie
aandiebijzondereaandachtverdient.
©2018—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Ukuntcontactmetonsopnemenopwww.Toro.com.
GedruktindeVS
Allerechtenvoorbehouden
Inhoud
Veiligheid..................................................................4
Algemeneveiligheid...........................................4
Veiligheids-eninstructiestickers........................4
Montage....................................................................7
1Debeluchteruitdeverpakking
verwijderen.....................................................8
2Ondersteverbindingsarmenbevestigen...........8
3Hydraulischebovensteschakelaansluiten
........................................................................9
4Dedieptemaatmonteren................................11
5Debovensteschakelvande
tractie-eenheidverbinden.............................12
6Deinstellingvandehydraulischebovenste
schakelcontroleren.......................................13
7Dehoekvandeaftakascontroleren...............13
8Deaftakasaansluiten....................................14
9Aftakasschermmonteren...............................16
10Deaftakasaansluiten..................................16
11Dezwaaikoppelingenaanpassen.................17
12Debeluchterhorizontaalstelleninde
breedterichting..............................................18
13Detandenmonteren....................................18
14T anddiepteinstellen.....................................19
15Deachterkapmonteren...............................19
16Deopslagstandaardenverwijderen..............20
17Desluitvergrendelingmonteren...................21
18DeCE-stickeraanbrengenendesticker
methetproductiejaaraanbrengen.................21
Algemeenoverzichtvandemachine.......................23
Specicaties....................................................23
Werktuigen/accessoires...................................23
Voorgebruik........................................................24
Veiligheidsinstructiesvoorafgaandaanhet
werk..............................................................24
BedieningsorganenOutcross
tractie-eenheid..............................................24
Bedieningsorganentractie-eenheid..................24
Bedieningsprincipes.........................................24
Aftakastoerentalvantractie-eenheid................25
Oefenperiode....................................................25
Vóórhetbeluchten...........................................25
Tijdensgebruik....................................................25
Veiligheidtijdenshetwerk.................................25
Veiligheidophellingen......................................26
Beluchtingsprocedures.....................................26
Ondergrondcultivatie........................................27
Hardegrond.....................................................27
Langere/groteretanden....................................27
Adapterkoppenmetmeerdererijen...................28
Wortelsomhoogtrekken....................................28
Detandenhoekinstellen(modelSR54,
SR54-S,SR70enSR70-S)...........................28
Detandenhoekinstellen(modelSR72).............29
Detanddiepteinstellen(modellenSR54-S
enSR70-S)...................................................29
Detanddiepteinstellen(modellenSR54,
SR70enSR72).............................................29
Deretourverenvandekopafstellen..................30
Transport..........................................................31
Tipsvoorbedieningengebruik.........................31
Nagebruik...........................................................31
Veiligheidnahetwerk.......................................31
Demachinereinigenencontroleren..................32
Onderhoud..............................................................33
Aanbevolenonderhoudsschema.........................33
Veiligheidbijonderhoud....................................33
Demachineomhoogbrengen...........................34
Deaftakasenrollagerssmeren........................34
Specicatieolietandwielkast............................34
Oliepeiltandwielkastcontroleren......................34
Olieindetandwielkastverversen......................35
Aandrijfkettinginspecteren/verstellen...............35
Deaandrijfkettingafstellen...............................35
Deaandrijfkettingsmeren.................................36
Koppelingvandeaftakasverstellen..................36
Aantrekkoppelvoorbevestigingsmateri-
aal.................................................................36
Verencontroleren.............................................37
Insteekafstandinstellen....................................37
Debeluchterverwijderenvande
tractie-eenheid..............................................37
Problemenoplossen.........................................38
Stalling....................................................................39
Veiligheidtijdensopslag...................................39
Demachinestallen...........................................39
3
Veiligheid
Algemeneveiligheid
Ditproductkanlichamelijkletselveroorzaken.Volg
altijdalleveiligheidsinstructiesopomernstigletsel
tevoorkomen.
•LeesdezeGebruikershandleidingende
gebruikershandleidingvandetractie-eenheid
enzorgervoordatudezebegrijptvoordatude
machineingebruikneemt.Zorgdatallegebruikers
vanditproductwetenhoezedezemachineende
tractie-eenheiddienentegebruikenendatzede
waarschuwingenbegrijpen.
•Houdhandenenvoetenuitdebuurtvande
bewegendeonderdelenvandemachine.
•Gebruikdemachineenkelalsdenodigeschermen
enanderebeveiligingsmiddelenaanwezigzijnen
naarbehorenwerken.
•Blijfmeteenrijdendemachinesteedsopeen
veiligeafstandvanomstanders.
•Laatgeenkinderenhetwerkgebiedbetreden.Laat
kinderennooitdemachinebedienen.
•Schakeldemachineuit,zetdemotoruit,stelde
parkeerreminwerking,verwijderdecontactsleutel
enwachttotallebewegendedelentotstilstandzijn
gekomenvoordatuonderhoudswerkzaamheden
verricht,bijvultmetbrandstofofverstoppingenuit
demachineverwijdert.
Onjuistgebruikofonderhoudvandezemachine
kanletseltotgevolghebben.Omhetrisicoop
letselteverkleinen,dientuzichaandevolgende
veiligheidsinstructiestehoudenenaltijdophet
veiligheidssymbool
teletten,datbetekent
Voorzichtig,WaarschuwingofGevaar–instructie
voorpersoonlijkeveiligheid.Niet-nalevingvandeze
instructieskanleidentotlichamelijkofdodelijkletsel.
Uvindtbijkomendeveiligheidsinformatieopde
betreffendeplaatsenindezehandleiding.
Veiligheids-eninstructiestickers
Veiligheidsstickersenveiligheidsinstructieszijngemakkelijkzichtbaarvoordebestuurder
enbevindenzichbijplaatsenwaargevaarkanontstaan.Vervangallebeschadigdeof
ontbrekendestickers.
decal117-7052
117–7052
1.LeesdeGebruikershandleidingensmeergeenolieopde
kettingaandrijving.
decal100-3612
100–3612
1.Risicoomgegrepenteworden–Blijfuitdebuurtvan
bewegendedelenenhoudallebeschermendedelenop
hunplaats.
decal127-4235
127-4235
1.Risicoomgegrepenteworden,as–Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
2.LeesdeGebruikershandleiding;snelheideningangsrichting
aftakas.
3.Gebruikdeklemomdebevestigingskabelvasttezetten
alsdezenietingebruikis.Gebruikdebevestigingskabel
omdeasteondersteunenalsdemachineislosgekoppeld
vanhettrekvoertuig.
decal117-7051
117-7051
1.Handenofvoetenkunnenbekneldraken-Houdomstanders
uitdebuurt.
4
decal92-1581
92–1581
decal92-1582
92–1582
decal117-7050
117-7050
1.Waarschuwing–LeesdeGebruikershandleiding.
2.Waarschuwing–Verwijderhetsleuteltjeuithetcontactenleesdeinstructiesalvorensservice-ofonderhoudswerkzaamheden
uittevoeren.
3.Waarschuwing–Bediendezemachineuitsluitendalsuhieringetraindbent.
4.Risicoomgegrepenteworden,riem–Blijfuitdebuurtvanbewegendedelen;houdallebeschermendedelenophunplaats.
5.Handenofvoetenkunnenbekneldraken–Houdomstandersopeenveiligeafstandvandemachine.
6.Handenenlichaamkunnenbekneldraken–laatdemachineopdestandaardenrustenalsdemachinenietingebruikis.
7.Kansopvallen–Hetisniettoegestaanpassagierstevervoeren.
decal120-0625
120-0625
1.Knelpunt,hand–Houdhandenuitdebuurt.
5
decal121-6926
121-6926
1.Tanddiepte-diep2.Tanddiepte-ondiep
decal133-8061
133-8061
6
Montage
Losseonderdelen
Gebruikonderstaandelijstomtecontrolerenofalleonderdelenzijngeleverd.
Procedure
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
1
Geenonderdelenvereist
–
Debeluchteruitdeverpakking
verwijderen.
Koppelpen2
2
Lynchpen2
Ondersteverbindingsarmenbevestigen
(deSR54enSR54-Sbeluchtersworden
geleverdmetdekoppelpennenende
lynchpennengemonteerd)
Hydraulischebovensteschakel1
Hydraulischeslang—106cm1
Hydraulischeslang—76cm1
Verlengbeugel2
Draaibeugel1
3
Snelkoppelingenslang
2
Dehydraulischebovensteschakel
aansluiten(modellenSR54,SR70en
SR72).
Dieptemaat1
Schuifblok
1
Machineschroef(nr.10x½")
2
Schroef(¼"x2½")
2
Pijpklem1
Lasplaat1
4
Stickervoordewerkdiepte
1
Dedieptemaatmonteren.
Veerbelastebovensteschakel1
Draaipen3
5
Lynchpen3
Debovensteschakelverbinden
(modellenSR54-SenSR70-S).
6
Geenonderdelenvereist
–
Deinstellingvandebovensteschakel
controleren.
7
Geenonderdelenvereist
–
Dehoekvandeaftakascontroleren.
8
Aftakas
1
Deaftakasaansluiten.
9
Aftakasscherm
1
Aftakasschermmonteren.
Pen(meegeleverdmetdeaftakas)
1
10
Moer(meegeleverdmetdeaftakas)
1
Deaftakasaansluiten.
11
Geenonderdelenvereist
–
Dezwaaikoppelingenaanpassen.
12
Waterpas(nietmeegeleverd)
1
Debeluchterhorizontaalstelleninde
breedterichting.
13
Tanden(naarbehoefte)
–
Detandenmonteren.
14
Geenonderdelenvereist
–
Detanddiepteinstellen.
7
Procedure
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
Achterkap1
Schroef(⅜"x3¼")
4
Plattering(0,438"x1")
12
Borgmoer4
15
Dop2
Plaatsdeachterkap.
16
Geenonderdelenvereist
–
Verwijderdeopslagstandaarden.
Borgplaatje2
Tapbout2
17
Borgring2
Desluitvergrendelingmonteren.
CE-sticker
1
18
Stickerproductiejaar
1
DeCE-stickeraanbrengenendesticker
methetproductiejaaraanbrengen.
Instructiemateriaalenaanvullendeonderdelen
Omschrijving
Hoeveel-
heid
Gebruik
Gebruikershandleiding
1Lezenvoordatdebeluchteringebruikwordtgenomen
Veerdraden(SR54&SR54-S)
6Reserveveerdraden
Veerdraden(SR70&SR70-S)
8Reserveveerdraden
Veerdraden(SR72)
4Reserveveerdraden
Veerdraden(SR72)
2Reserveveerdraden
Gebruikershandleidingaftakas
1Lezenvoordatdebeluchteringebruikwordtgenomen
1
Debeluchteruitde
verpakkingverwijderen
Geenonderdelenvereist
Procedure
1.Debeluchteruitdeverpakkingverwijderen.
2.Verwijderdeboutenwaarmeedestandaarden
vandebeluchteraanhettransportpalletzijn
bevestigdenhaaldebeluchtervanhetpallet.
3.Verwijderdeopslagstandaardenvande
beluchter.Bewaarzeomdemachineinde
toekomstopteslaan.
Opmerking:DeSR54-SendeSR70-S
wordenzonderstandaardenverzonden.
4.Plaatsdebeluchteropeenvlak,egaaloppervlak
metdevoorrolopdegrondeneenhoutblok
onderdekoppen.
2
Ondersteverbindingsar-
menbevestigen
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
2Koppelpen
2Lynchpen
Procedure
1.Zorgervoordatdeaftakasisuitgeschakeld.
2.Rijdmetdetractie-eenheidachteruitinde
richtingvandebeluchtertotdeonderste
verbindingsarmenzijnuitgelijndmetde
montagebeugels.
Opmerking:Deasvandetandwielkastvande
beluchterdientuitgelijndtezijnmetdeaftakas
vandetractie-eenheid(inhetmiddenopde
tractie-eenheid).Alsdatniethetgevalis,steltu
8
deondersteverbindingsarmenzijdelingsaftot
deassenuitgelijndzijn.
3.Steldeparkeerreminwerking,zetdemotor
afenverwijderhetcontactsleuteltje.Wacht
totdemotorisgestoptenallebewegende
delentotstilstandzijngekomenvoordatude
bestuurdersstoelverlaat.
Opmerking:Vooreenmaximaleafstand
totdegrondmoetendekoppelpenneninde
beluchterindeondersteopeningenvande
montagebeugelswordengestoken(indien
aanwezigopuwmachine).Raadpleeg10De
aftakasaansluiten(bladz.16)omtebepalen
wanneerudebovenstemontage-openingen
moetgebruiken.
AlleenvoorSR54enSR54-Sbeluchters
Opmerking:Defabriekmonteertde
koppelpennenendelynchpennenopdeSR54
enSR54-Sbeluchtersvoordatdezeworden
getransporteerd.
4.Bevestigdeondersteverbindingsarmenmet
lynchpennenopdemontagepennenvande
beluchter(Figuur3).
g016127
Figuur3
1.Montagepenbeluchter3.Borgpen
2.Ondersteschakel
AlleenvoorbeluchtersSR70,SR70-Sen
SR72
5.Bevestigdeondersteverbindingsarmen
metkoppelpennenenlynchpennenopde
montagebeugelsvandebeluchter(Figuur4).
g016183
Figuur4
1.Koppelpen
3.Ondersteschakel
2.Montagebeugelbeluchter4.Borgpen
3
Hydraulischebovenste
schakelaansluiten
ModellenSR54,SR70enSR72
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Hydraulischebovensteschakel
1Hydraulischeslang—106cm
1Hydraulischeslang—76cm
2Verlengbeugel
1Draaibeugel
2
Snelkoppelingenslang
Procedure
Opmerking:Controleerofdebijgeleverde
koppelingengeschiktzijnvoordetractie-eenheid.
Indienditniethetgevalis,moetucontactopnemen
metdefabrikantvandetractie-eenheidomdejuiste
koppelingenteverkrijgen.
Uwtractie-eenheidmoetzijnuitgerustmeteen
dubbelwerkendespoelklepmeteenbedieningshendel
en2snelkoppelingenvan12,7mmaande
achterzijdevandetractie-eenheid.Defabriek
leverttweesnelkoppelingenmeevoormontageop
dehydraulischeslangenvandebovensteschakel
(draaduiteindeslangmaat1/2–14NPTF).
Gebruikdevolgendeprocedureomdeslangen
temonterenenomtebepalenofverleng-of
9
draaiblokkennodigzijn.Dezeinformatiehelptuom
hetdieptebereikvandebeluchtertebepalen.
1.Bevestighetuiteindevandehydraulische
bovensteschakelaandetractie-eenheidmet
behulpvandepennendiebijdetractie-eenheid
zijngeleverd(Figuur5).
Plaatsdehydraulischebovensteschakel
zo,dathetstanguiteindeisgerichtnaarde
beluchterendecylinderpoortenuitgelijndzijn
naarhethydraulischehulpaggregaatvande
tractie-eenheid.
Opmerking:Alsudehydraulischecilinder
moetplaatsenmetdepoortennaarboven
gericht,gebruikdanhetdraaiblokinplaatsvan
hetstandaardmontageblokomdecilinderte
herplaatsen(Figuur5).Umagdehydraulische
90°-ttinggebruikeninplaatsvanhetdraaiblok
(90°-ttingswordennietmeegeleverd).
Monteerhetdraaiblokalsvolgt:
A.Verwijderdeborgpenenpenwaarmeehet
standaardverbindingsstukaandecilinder
isbevestigd(Figuur5).Verwijderhet
verbindingsstukvandecilinder.
B.Monteerhetdraaiblokopdecilindermetde
pennendieueerderhebtverwijderd(Figuur
5).
g010840
Figuur5
1.Koppelpenvanbeluchter7.Draaipenvan
tractie-eenheid
2.Hydraulischebovenste
schakel
8.Gaffelpenenlynchpen
3.Draaiblok9.Hydraulischeslang—76
cm
4.Verbindingsstuk10.Hydraulischeslang—106
cm
5.Verlengblokvan8cm
11.Snelkoppelingenslang
6.Verlengblokvan13cm12.Hydraulischepoortenvan
tractie-eenheid
2.Sluitdelangehydraulischeslangvan
106cmaanopdepoortvandebovenste
hydraulischeschakeldiezichhetdichtst
bijdebeluchterbevindtFiguur5.
Brengschroefdraadafdichtingstapeof
afdichtingsmiddelaanopdedraaduiteindenvan
deslangenomlekkentevoorkomen.
3.Sluitdekortehydraulischeslangvan76
cmaanopdepoortvandebovenste
hydraulischeschakeldiezichhetdichtst
bijdetractie-eenheidbevindt(Figuur5).
Brengschroefdraadafdichtingstapeof
afdichtingsmiddelaanopdedraaduiteindenvan
deslangenomlekkentevoorkomen.
4.Monteersnelkoppelingenopdehydraulische
slangen(draaduiteindeslangmaat1/2–14
NPTF).Brengschroefdraadafdichtingstapeof
afdichtingsmiddelaanopdedraaduiteindenvan
deslangenomlekkentevoorkomen.
5.Sluitdetweehydraulischeslangenmet
snelkoppelingenaanopdepoortenvande
tractie-eenheid.
6.Startdemotorvandetractie-eenheidenbedien
despoelklepomhetin-enuittrekkenvande
hydraulischebovensteschakeltecontroleren.
Opmerking:Alshetomhoog-en
omlaagbrengenvandebeluchterniet
overeenstemtmetdebedieningvande
tractie-eenheid,moetudeslangaansluitingen
bijdetractie-eenheidomkeren.
7.Bevestighetuiteindemetdestangvande
hydraulischebovensteschakelzovermogelijk
vooraanineenopeningvandebeugelvan
debeluchtermetdedraaipenendelynchpen
(Figuur6ofFiguur7).
Belangrijk:Gebruikbijhetbevestigen
vanhetstanguiteindedevoorste
montage-openingenindemontagebeugel
zodatergenoegruimteisvoordetrommel
vandecilinderindeingetrokkenstand.
10
g016184
Figuur6
MontagevanSR54enSR70getoond
1.Stanguiteindecilinder
3.Draaipen
2.Lynchpen4.Beugelvanbeluchter
(voorsteopeningen)
g016185
Figuur7
MontagevanSR72getoond
1.Lynchpen3.Draaipen
2.Beugelvanbeluchter
4.Stanguiteindecilinder
Alsdehydraulischecilinderdemontagebeugel
vandebeluchternietbereikt,gebruik
daneenverlengblokinplaatsvanhet
standaardmontageblokomdecilinderaande
tractie-eenheidtebevestigen(Figuur5).
Opmerking:Alsuhetverlengblokmonteerten
decilindermoetintrekkenomhettemonteren,
zullendetandenkoppenvandebeluchterdichter
bijdegrondkomen.
Monteerdeverlengblokkenalsvolgt:
A.Verwijderdeborgpenenpenwaarmeehet
standaardverbindingsstukaandecilinder
isbevestigd(Figuur5).Verwijderhet
verbindingsstukvandecilinder.
B.Monteereenverlengblokmetdegewenste
lengteaandecilindermetdepennendieu
eerderhebtverwijderd(Figuur5).
4
Dedieptemaatmonteren
ModellenSR54,SR70enSR72
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Dieptemaat
1
Schuifblok
2
Machineschroef(nr.10x½")
2
Schroef(¼"x2½")
1Pijpklem
1Lasplaat
1
Stickervoordewerkdiepte
Procedure
1.Monteerdedieptemaataandeplattezijkant
vanhetschuifblokmettweemachineschroeven
(nr.10x½").Plaatsdeonderdelenzoalswordt
getoondinFiguur8.
11
g024283
Figuur8
1.Schroef5.Stickervoordewerkdiepte
2.Dieptemaat
6.Cilinder
3.Machineschroef(2)
7.Lasplaat
4.Schuifblok
8.Pijpklem
2.Gebruikdepijpklem,lasplaaten2schroeven
(¼"x2½")omdedieptemaatlosjestemonteren
ophetstanguiteindevandecilindervande
bovensteschakel(Figuur8).Zorgdatde
klemmenlosgenoegzijnopdatzenaarde
gewenstestandkunnenwordengedraaid.
3.Zorgervoordatdebovenzijdevandecilinder
voldoendeschoonisvoordatudesticker
aanbrengt.
4.Plakdestickervoordewerkdiepteopde
bovenzijdevandecilinderopeenplaatsdie
zichtbaarisvoordebestuurderendienietin
dewegzit,bijvoorbeeldvandehydraulische
slangen(Figuur8).Lijndezijdevandesticker
waardeletter'J'opstaatuitnaardebeluchter.
5.Controleerofdecilinderstangvolledigin
enuitkantrekkenzonderinaanraking
tekomenmetandereonderdelenvande
tractie-eenheidofbeluchter.Wanneerde
dieptemaatgoedgepositioneerdis,draaitude
bevestigingsschroevenvast.
6.Gebruikdebeluchteropeentestoppervlak
omdegewensteinstellingteachterhalenen
kijknaardeovereenkomendepositieopde
diepte-indicator.
Indiennodigkuntudecilinderafstellenterwijlu
debeluchtergebruiktmeteendiepereinstelling
(naar'J')ofondiepereinstelling(naar'A').
Opmerking:Delettersopdestickerkomen
overeenmeteenrelatievediepte.
5
Debovensteschakelvande
tractie-eenheidverbinden
ModellenSR54-SenSR70-S
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Veerbelastebovensteschakel
3Draaipen
3Lynchpen
Procedure
1.Monteerdeveerbelastebovensteschakel
aandebeugelvandebeluchtermettwee
draaipennenenlynchpennen(Figuur9)
2.Draaideborgmoeropdebovensteschakelvan
detractie-eenheidlos.Steldelengtevande
bovensteschakelaftotdatdezeisuitgelijndmet
degaffelopdeveerbelastebovensteschakel
vandebeluchter(Figuur9).
g010966
Figuur9
1.Veerbelastebovenste
schakel
4.Borgpen
2.Bovensteschakel5.Borgmoer
3.Draaipen
3.Sluitdebovensteschakelvandetractie-eenheid
aanopdegaffelvandeveerbelastebovenste
12
schakelenvergrendelmeteendraaipenen
lynchpen(Figuur9).
4.Smeerdedraaduiteindenvandestalenbuizen
vandebovensteschakel.
5.Meetdelengtevandeveerindebovenste
schakel.
6.Draaidebovensteschakeltotdatdeveermet
ongeveer13mmissamengedrukt(Figuur9).
7.Zetdebovensteschakelvastmetdeborgmoer.
6
Deinstellingvande
hydraulischebovenste
schakelcontroleren
Geenonderdelenvereist
Procedure
Alsudehydraulischecilinderuittrekt,vergrootditde
tanddiepte.
1.Trekdehydraulischecilindervollediguitomde
locatievandetandenkoppentebepalenenom
tecontrolerenofdezecontactmakenmetde
grond.
Opmerking:Opgolvendterreinkande
bestuurderdecilinderaanpassenomde
tanddieptetehandhaven(bijhetovereenhelling
heenrijden),maarhetzalnoodzakelijkzijnom
detandenkoppenintestellenopongeveer5cm
bovendegrond.
•Alsdetandenkoppencontactmakenmetde
grondkanerschadeaanhetgazonontstaan.
Alsdetandenkoppencontactmaken
metdegrond,moetudelocatievan
decilinderuiteindenaanpassenomde
bovenzijdevandebeluchterdichterbijde
tractie-eenheidtebrengen.
•Alsdetandenkoppengeencontactmaken
metdegrond,kuntuverlengbeugels
(meegeleverdmetdebeluchter)
monterenaandebovensteschakel
omdetandenkoppendichternaardegrond
tebewegen.
2.Trekdehydraulischecilinderinomde
tandenkoppenomhoogtebrengen.
Belangrijk:Wanneerudeaftakas
aansluit,magudebeluchterniethoger
omhoogbrengendannoodzakelijk.Als
udemachinetehoogtilt,kunnende
scharnierpuntenvandeaftakasbreken
(Figuur10).Schakeldeaftakasuitwanneer
udebeluchteromhoogbrengt.Ukuntde
aftakasbedienenineenhoekvanmaximaal
25°,maaroverschrijdnooiteenhoekvan
35°wanneerdebeluchterzichindehoogste
standbevindt,omdatdeasandersernstig
beschadigdkanworden.
g010803
Figuur10
1.Hierzalschadewordenveroorzaakt.
7
Dehoekvandeaftakas
controleren
Geenonderdelenvereist
Procedure
Belangrijk:Verwijderdetandenvoordatude
hoekvandeaftakascontroleert.
1.Meetdehoektussendeaftakasendebeluchter
meteenhoekindicatorterwijldebeluchteropde
grondstaatenvolledigomlaagisgebracht.
2.Brengdebeluchteromhoogentrekde
hydraulischecilindervolledigin.
3.Controleermeteenhoekindicatordehoekvan
devermogenaftakasendebeluchter.
4.Alsumeerdan35°meet,moetuéénvande
volgendedingenuitvoerenomdetractie-eenheid
aftestellenzodatudebeluchternietmeerdan
35°kuntomhoogbrengen.
•Gebruikdehefaanslagvandetractie-eenheid
(indienaanwezig).
•Verplaatsdeondersteschakelsnaareen
hogeremontage-opening(indienaanwezig).
13
8
Deaftakasaansluiten
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Aftakas
Procedure
1.Parkeerdetractie-eenheidendebeluchterop
eenhorizontaaloppervlak.
2.Brengdebeluchtervolledigomhoogentrekde
hydraulischebovensteschakelvandecilinder
ofdebovensteschakelvolledigin(Figuur11).
g010798
Figuur11
3.Meetdeafstandvandeborggroefophetuiteinde
vandeaftakasvandetractie-eenheidtotaande
borggroefopdeasvandeversnellingsbakvan
debeluchter(Figuur12).
Noteerhierdegemetenafstand:
BIJVOORBEELD:67CM
g237884
Figuur12
1.Hiermeten
2.Borggroef
4.Brengdebeluchtervolledigomlaagentrekde
hydraulischebovensteschakelvandecilinder
ofdebovensteschakelvollediguit(Figuur13).
g010807
Figuur13
5.Meetdeafstandvandeborggroefophetuiteinde
vandeaftakasvandetractie-eenheidtotaande
borggroefopdeasvandeversnellingsbakvan
debeluchter(Figuur14).
Noteerhierdegemetenafstand:
BIJVOORBEELD:70CM
g237883
Figuur14
1.Hiermeten
2.Borggroef
6.Meetdeafstandvanhetmiddenvande
vergrendelkogelaanhetuiteindevandeaftakas
tothetmiddenvandeborgpenaanhetandere
uiteinde(Figuur15).
Noteerhierdegemetenafstand:
BIJVOORBEELD:81CM
g237882
Figuur15
1.Hiermeten
7.GebruikdekleinstemetingvanFiguur14en
Figuur12,trekdezeafstandafvandeafstand
inFiguur15.Bijvoorbeeld:81cmmin67cmis
gelijkaan14cm.
8.Uitdevoorbeeldmetingenblijktdatdeas
14cmtelangis.Nuvoegtu1,2cmtoe
omerzekervantezijndatdeaftakasniet
14
loskomtalsdebeluchtertotdehoogstestandis
omhooggebracht.
BIJVOORBEELD:14CMPLUS1,2CMIS15CM
9.Schuifdebuizenvandeaftakasvolledigsamen.
Controleerofdebinnenstebuisnietuitsteekt
tegenhetkruisenhetlagergedeeltevande
buitenstebuis(Figuur16).Alsditgebeurt,moet
umeerafsnijdenvandebinnenstebuis-ga
naardevolgendestap.
10.Meetdeafstanddiedebinnenstebuisuitsteekt
inhetkruisenhetlagergedeeltevande
buitenstebuis(Figuur16).Voegdezeafstand
toeaanhetmeetresultaatvanstap8.
g237881
Figuur16
1.Inkorten2.Binnenstebuis
11.Scheiddetweehelftenvandeaftakas(Figuur
17).
12.Meetdeafstandvanafhetuiteindevanelkebuis
totaanhetveiligheidsscherm(Figuur17).
Noteerdegemetenafstandenhier
en.
g237887
Figuur17
13.Gebruikdeafmetingendieuinstap8hebt
vastgesteldenmarkeervervolgenshetscherm
endebuisvanelkehelftvandeaftakasenkort
dezein(Figuur18enFiguur19).
Opmerking:Snijdmeerafvandebinnenste
buisalsdezeuitsteektinhetkruisenhet
lagergedeeltevandebuitenstebuis.
g237888
Figuur18
g237889
Figuur19
14.Gebruikdeafmetingendieuinstap11hebt
gemetenenmarkeerdeveiligheidsschermen
enkortdezeinomdebuizenblootteleggen
(Figuur20enFiguur21).
g237890
Figuur20
g237891
Figuur21
15.Verwijdervoorzichtigdebramenaande
uiteindenvandebuizenmeteenvijlenverwijder
alhetvijlseluitdebuizen.
16.Smeerdebinnenstebuis.
Opmerking:T elescoopbuizenmoetenaltijd
meteenhalvelengteoverlappentijdensnormaal
15
bedrijfenminimaaleenderdevandelengte
tijdensallebedrijfscondities.Tijdenstransport
(alsdeaandrijijnnietdraait)moetende
telescoopbuizenvoldoendeoverlappenomde
uitlijningvandebuizentebehoudenzodatdeze
vrijkunnenglijden.
9
Aftakasschermmonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Aftakasscherm
Procedure
1.Verwijderde4bouten,borgringenen
platteringendieaandeachterzijdevande
tandwielkastvandebeluchterzijnbevestigd
(Figuur22).
g010849
Figuur22
1.Aftakasscherm
4.Bout
2.Plattering5.Inspectieluik
3.Borgring
2.Monteerhetaftakasschermaandetandwielkast
vandebeluchtermethetbevestigingsmateriaal
datueerderhebtverwijderd(Figuur22).
Lijnhetinspectieluik(Figuur22)vanhet
aftakasschermuitmetdebovenkantofde
zijkant,afhankelijkvandeconguratievanhet
framevandebeluchter.
10
Deaftakasaansluiten
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Pen(meegeleverdmetdeaftakas)
1
Moer(meegeleverdmetdeaftakas)
Procedure
Opmerking:Ukunthetinspectieluik(Figuur22)
openenomhetverwijderenenmonterenvanhet
montagemateriaalvandeaftakastevergemakkelijken.
1.Verwijderdepenenmoervandeaftakas(Figuur
23).
2.Sluithetuiteindevandeaftakasaanopde
ingangsasvandetandwielkastvandebeluchter
metbehulpvandepenenmoerdieueerder
hebtverwijderd(Figuur23).
Opmerking:Ukuntdepenopslechtséén
manierplaatsen.
g010850
Figuur23
1.Ingangsasvan
tandwielkast
3.Pen
2.Koppelingaftakas
4.Moer
Opmerking:Sluitenvergrendelhet
inspectieluikvanhetaftakasschermalsdit
geopendis.
Opmerking:Zorgervoordatdepenhelemaal
indegaffelvandeaftakasisgebracht.
3.Sluitdeaftakasaanopdeaftakasvande
tractie-eenheid(Figuur24).
16
g007328
Figuur24
1.Uitgangsasvan
tractie-eenheid
3.Aftakas
2.Koppelingaftakas
4.Schuifdeaftakaszovernaarvorenalsde
tractie-eenheidtoelaat.
5.Trekdevergrendelkraagnaarachterenomde
aftakasopzijnplaatstevergrendelen.Schuif
deaftakasnaarachterenennaarvorenomte
controlerenofdezecorrectisvergrendeld.
6.Sluitdeveiligheidskettingenaanophet
aftakasschermendebeugelvande
tractie-eenheid(Figuur25).Controleerof
dekettingengenoegspelinghebbenalsde
beluchteromhoogofomlaagwordtgebracht.
g010852
Figuur25
1.Veiligheidskettingen
Opmerking:Omteverheffentevoorkomen,
moetudehefarmenvandetractie-eenheid
aansluitenopdebovensteopeningenvande
hefbeugel(alsuwmachinedaarmeeisuitgerust)
(Figuur26).Demaximalehoekvandeaftakas
is35°.
g010804
Figuur26
1.Bovensteopeningen
Belangrijk:Tildebeluchterniethoger
dannodigwanneerudeaftakasaansluit.
Alsudemachinetehoogtilt,kunnende
scharnierpuntenvandeaftakasbreken
(Figuur27).Schakeldeaftakasuitwanneer
udebeluchteromhoogbrengt.Ukuntde
aftakasbedienenineenhoekvanmaximaal
25°,maaroverschrijdnooiteenhoekvan
35°wanneerdebeluchterzichindehoogste
standbevindt.
7.Controleerofhetaftakasschermdekoppeling
nietstoort.
g010803
Figuur27
1.Hierkaneenbreukoptreden.
11
Dezwaaikoppelingen
aanpassen
Geenonderdelenvereist
Procedure
Indiendebeluchterjuistgemonteerdis,ishij
gecentreerdinhetmiddenvandeaftakasvande
17
tractie-eenheid.Pasdezwaaikoppelingenaanom
debeluchtertecentreren.
Belangrijk:Deaftakasmoetzorechtmogelijkop
deaftakasvandetractie-eenheidzijnaangesloten.
1.Pasdezwaaikoppelingenopdeonderste
hefarmenaanomdezwaairuimteopzijte
minimaliserentotmaximaal25mmaanbeide
zijden(Figuur28).
g007333
Figuur28
1.Zwaaikoppeling
2.Pasdeonderstekoppelingennaarbinnen
toeaantotdezecontactmakenmetde
montageplatenvandebeluchter;raadpleegde
gebruikershandleidingvandetractie-eenheid
voorbijkomendemontage-enafstelprocedures.
Opmerking:Hierdoorwordtdespanningop
depennenverminderd.
3.Alsdetractie-eenheidzwaaikettingenheeftin
plaatsvanzwaaikoppelingen,moeturingen
monterentussendeondersteverbindingsarm
endelynchpenomdeoverhangendeladingop
dehefpennenteverminderen.
12
Debeluchterhorizontaal
stellenindebreedterichting
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
Waterpas(nietmeegeleverd)
Procedure
1.Parkeerdetractie-eenheidendebeluchterop
eenstevig,horizontaaloppervlak.
2.Plaatseenwaterpasbovenophetframevande
beluchteromtecontrolerenofdezewaterpas
staat(Figuur29).
g010854
Figuur29
1.Waterpas
3.Draaiaandeinstelknop(indienuwmachine
hiermeeuitgerust)omdearmvandekoppeling
omhoogofomlaagtebrengentotdebeluchter
indebreedterichtingwaterpasstaat.
Opmerking:Raadpleegdegebruikershandlei-
dingvandetractie-eenheidvoorinformatieover
aanvullendeafstelprocedures.
18
13
Detandenmonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
–
Tanden(naarbehoefte)
Procedure
Ukuntkiezenuiteenbredeselectietandenvoorde
beluchter.Selecteerhettypetanden,demaaten
debenodigdeafstandvoorhetuittevoerenwerk.
RaadpleegdeOnderdelencatalogusvoordelijstmet
accessoires.
1.Zorgervoordatdebeluchtervolledig
wordtondersteunddoordestandaardenof
steunblokken.
2.Zetdemotorvandetractie-eenheidafenhaal
hetsleuteltjeuithetcontact.
3.Draaideklemboutenlosenverwijderdeeerder
gebruiktetanden(Figuur30).
g016131
Figuur30
1.Tand2.Klembout
4.Schuifdenieuwetandenindeopeningenmet
dejuistemaatvoordegekozentanden.Gebruik
nooitkleinetandenindegrotereopeningen,de
tandenmoetenpreciesindeopeningenpassen.
Zorgervoordatudetandenvergenoeginde
kopsteekt.
Opmerking:Plaatsholletandenmetdesleuf
naardeachterzijde.Vollediggevuldetanden
moetenmetdehoekvandepuntnaarde
machinewijzen(Figuur30).
5.Draaideklemboutenstevigvastomdetanden
tebevestigen.Umaggeengereedschap
gebruiken.
6.Steldehoekvandenieuwetandenin;raadpleeg
Detandenhoekinstellen(modelSR54,SR54-S,
SR70enSR70-S)(bladz.28)ofDetandenhoek
instellen(modelSR72)(bladz.29).
7.Voordatugaatbeluchtennadatertandenzijn
gemonteerd,moetudebeluchtertestenopeen
testgebiedzodatuverschillendeversnellingen
vandetractie-eenheidkuntuitproberenende
instellingennauwkeurigkuntaanpassenom
degewensteinsteekafstandenhetgewenste
uiterlijkvanhetgazonteverkrijgen.
14
Tanddiepteinstellen
ModellenSR54-SenSR70-S
Geenonderdelenvereist
Procedure
Steldetanddieptein;raadpleegDetanddiepte
instellen(modellenSR54-SenSR70-S)(bladz.29).
15
Deachterkapmonteren
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1Achterkap
4
Schroef(⅜"x3¼")
12
Plattering(0,438"x1")
4Borgmoer
2Dop
Procedure
1.Monteerdedoppenopdebuisuiteindenvande
achterkap(Figuur31).
19
g016186
Figuur31
1.Achterkap3.Bovenstemontage-
opening
2.Dop
4.Onderstemontage-
opening
2.Lijndegatenvandemontagebuizenvande
achterkapuitmetdegatenindezijplatenvande
beluchter(Figuur31).
Opmerking:BijmodellenSR54-SenSR70-S
monteertudebuisuiteindesopdeonderste
montage-openingenvandezijplaatalsde
tanddieptevandebeluchteringesteldisop
standA(Figuur32).Gebruikdebovenste
montage-openingenvoordieptestandenBenC.
g016181
Figuur32
3.Bevestigdemontagebuizenvandekapaan
dezijplatenmet4schroeven,platteringenen
moeren(Figuur31).
Opmerking:Gebruikindiennodigde
resterenderingenomspelingtussendebuizen
endezijplatenvandebeluchteroptevullen.
16
Deopslagstandaarden
verwijderen
Geenonderdelenvereist
ModellenSR54enSR70
voorbereiden
1.Tilderol(len)vandebeluchter7,5tot15cmop
vandegrond.Plaatssteunblokkenonderde
rol(len).
2.Verwijderdebouten,borgringenenmoeren
waarmeedeopslagstandaardenaanbeide
uiteindenvandebeluchterzijnbevestigd(Figuur
33).
g010857
Figuur33
1.Bouten3.Moer
2.Borgring
4.Opslagstandaard
3.Verwijderdeopslagstandaarden.
4.Gebruikdeopslagstandaardenalsude
beluchterverwijdertvandetractie-eenheid.
ModelSR72voorbereiden
1.Tilderol(len)vandebeluchter7,5tot15cmop
vandegrond.Plaatssteunblokkenonderde
rol(len).
2.Verwijderdebouten,borgringenenmoeren
waarmeedeopslagstandaardenaanbeide
uiteindenvandebeluchterzijnbevestigd(Figuur
34).
20
g010967
Figuur34
1.Bouten3.Moer
2.Borgring
4.Opslagstandaard
3.Verwijderdeopslagstandaarden.
4.Gebruikdeopslagstandaardenalsude
beluchterverwijdertvandetractie-eenheid.
Opmerking:Leterbijhetplaatsenvan
deopslagstandaardenopdatdezeaan
debinnenzijdevanderolplatenworden
gemonteerdzodatdebuisvanhetonderframe
opdebovenzijdevandestandaardenrust.
Opmerking:ModellenSR54-SenSR70-S
hebbengeenopslagstandaarden.
17
Desluitvergrendeling
monteren
UitsluitendCE
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
2Borgplaatje
2Tapbout
2Borgring
Procedure
1.Zethetborgplaatjeopdekapvergrendeling
terwijludemontage-openinguitlijntmethetgat
indezijplaat(Figuur35).
g016161
Figuur35
1.Borgring3.Borgplaatje
2.Montage-opening4.Tapbout
2.Bevestighetborgplaatjeaandezijplaatmeteen
tapbouteneenborgring(Figuur35).
3.Herhaaldeprocedurevoordeandere
kapvergrendeling.
18
DeCE-stickeraanbrengen
endestickermethet
productiejaaraanbrengen
UitsluitendCE
Benodigdeonderdelenvoordezestap:
1
CE-sticker
1
Stickerproductiejaar
Procedure
NadatisvoldaanaanallenoodzakelijkeCE-vereisten,
brengtudeCE-stickerendestickermethet
productiejaaraannaasthetplaatjemethet
serienummer(Figuur36).
21
g237188
Figuur36
1.Brengdestickershieraan.
22
Algemeenoverzichtvandemachine
Specicaties
Opmerking:Specicatiesenontwerpkunnenzondervoorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.
ProCoreSR54ProCoreSR54-SProCoreSR70ProCoreSR70-SProCoreSR72
Gewicht
metaftakasenboven-
steschakel
528kg563kg623kg679kg948kg
Werkbreedte1,37m1,37m1,85m1,85m1,83m
Werkdiepte(verstelbaar)
25tot250mm25tot250mm25tot250mm25tot250mm25tot400mm
Insteekafstand
64tot102mm64tot102mm64tot102mm64tot102mm75tot150mm
Productiviteit
3.345m
2
/u3.345m
2
/u4.460m
2
/u4.460m
2
/u3.530m
2
/u
Aanbevolengroottevan
tractie-eenheid
16tot18pk18pk25tot35pk25tot35pk45pk
Aanbevolen
hefcapaciteit
544kg680kg771kg817kg1.270kg
Aanbevolencontragewicht70kg70kg115kg115kg135-225kg
Aanbevolen
toerentalaftakas
400tot460tpm400tot460tpm400tot460tpm400tot460tpm400tot460tpm
Werkelijke
werksnelheidbij
400tpmvandeaftakas
(afhankelijkvandein-
steekafstand)
2,4tot4km/u2,4tot4km/u2,4tot4km/u2,4tot4km/u1,3tot4km/u
HefsysteemStandaard
3-punts
Standaard
3-punts
Standaard
3-punts
Standaard
3-punts
Standaard
3-punts
Werktuigen/accessoires
EenselectievandoorTorogoedgekeurdewerktuigen
enaccessoiresisverkrijgbaarvoorgebruikmetde
machineomdemogelijkhedendaarvanteverbeteren
enuittebreiden.Neemcontactopmeteenerkende
servicedealerofeenerkendeT orodistributeur,
ofbezoekwww.T oro.comvooreenlijstvanalle
goedgekeurdewerktuigenenaccessoires.
Omdebesteprestatiesteverkrijgenenervoor
tezorgendatdeveiligheidscerticatenvande
machineblijvengelden,moetutervervanging
altijdorigineleonderdelenenaccessoiresvanT oro
aanschaffen.Gebruiktervervangingnooitonderdelen
enaccessoiresvananderefabrikanten,omdat
ditgevaarlijkkanzijnendeproductgarantiekan
tenietdoen.
23
Gebruiksaanwijzing
Voorgebruik
Opmerking:Bepaalvanuitdenormale
bedieningspositiedelinker-enrechterzijdevande
machine.
Veiligheidsinstructies
voorafgaandaanhetwerk
•Laatkinderenofpersonendiegeeninstructie
hebbenontvangen,demachinenooitgebruikenof
onderhoudswerkzaamhedendaaraanverrichten.
Plaatselijkevoorschriftenkunnennadereeisen
stellenaandeleeftijdvandegenediemetde
machinewerkt.Deeigenaarisverantwoordelijk
voordeinstructievanallebestuurdersentechnici.
•Zorgervoordatuvertrouwdraaktmetde
bedieningsorganenendeveiligheidssymbolen,en
weethoeudemachineveiligkuntgebruiken.
•Zorgervoordatuweethoeudemachineende
motorsnelkuntstoppen.
•Controleerofdeveiligheidsschakelaarsende
veiligheidsschermenzijnbevestigdennaar
behorenwerken.Gebruikdemachineuitsluitend
alsdezenaarbehorenwerken.
•Controleervoordatubeginttewerkenaltijdde
machineomzekertezijndatdetandengoed
werken.Vervangversletenofbeschadigde
tanden.
•Inspecteerhetterreinwaaropudemachinegaat
gebruikenenverwijderallevoorwerpendiede
machinezoukunnenraken.
•Markeervoordatugaatbeluchtenalleelektrische
ofcommunicatieleidingen,onderdelenvanhet
beregeningssysteemenandereobstakelsophet
terrein.Verwijderdehindernissenindienmogelijk
ofplanhoeuzekuntvermijden.
•Controleerofuwtractie-eenheidgeschiktisvoor
hetgebruikmeteenwerktuigvanditgewicht
doorcontactoptenemenmetuwfabrikantof
leveranciervandetractie-eenheid.
•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,
verwijderhetcontactsleuteltjeenwachttotdatalle
bewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen
voordatudemachineafstelt.
Bedieningsorganen
Outcrosstractie-eenheid
RaadpleegdeGebruikershandleidingvande
Outcrosstractie-eenheidvoorinformatieover
bedieningsorganenengebruik,alsookbijkomende
informatieoverdeinstellingvandebeluchter.
Bedieningsorganen
tractie-eenheid
Zorgdatuvertrouwdbentmetdevolgende
bedieningsorganenvandetractie-eenheidvoordat
udebeluchtergebruikt:
•Aftakasinschakelen
•Motor-/aftakastoerental
•3-puntstrekhaak(omhoog/omlaag)
•Bedieninghulpklep
•Koppeling
•Gashendel
•Schakelhendel
•Parkeerrem
Belangrijk:Raadpleegdegebruikershandlei-
dingvandetractie-eenheidvoorinstructies
overdebediening.
Bedieningsprincipes
Metde3-puntstrekhaakkoppeling/hydraulische
bovensteschakelvandetractie-eenheidkande
beluchteromhoogwordengebrachtvoortransporten
omlaagvoorbediening.
Hetvermogenvandeaftakaswordtovergebrachtvia
deassen,detandwielkastendeaandrijfkettingen
metO-ringennaareenkrukasdiedearmenmetde
tandeninhetgrondoppervlakdrijft.
Naarmatedetractie-eenheidvooruitrijdtmeteen
ingeschakeldeaftakaseneenomlaaggebrachte
beluchter,creëertdezeeenserieopeningeninhet
grondoppervlak.
Deinsteekdieptevandetandenwordtbepaalddoor
dehydraulischebovensteschakeluittetrekkenof
doordevastebovensteschakelopdegewenste
standintestellen.
Deafstandtussendeopeningenwordtbepaalddoor
deoverbrengingsverhouding(ofdestandvanhet
hydrostatischetractiepedaal)vandetractie-eenheid
enhetaantaltandeninelketandenkop.De
insteekafstandverandertnietdoorhetwijzigenvan
hettoerentalvandemotor.
24
Aftakastoerentalvan
tractie-eenheid
Debeluchterisontworpenomtewerkenmet
eenaftakastoerentalvanmaximaal460tpmenis
afhankelijkvandegrootteenhetgewichtvande
tanden.Demeestetractie-eenhedengeveneen
standvan540tpmvandeaftakasweeropde
toerentellers.Omdathettoerentalvandemotoren
deaftakasdirectproportioneelis,kuntualsvolgthet
benodigdemotortoerentalbepalenvooreentoerental
van400tpmvandeaftakas:
(Motortoerentalbijeenaftakassnelheidvan540tpm)x
(400÷540)=benodigdtoerentalmotor
Alshettoerentalvandemotorbijvoorbeeld2.700
bedraagtbijeenaftakassnelheidvan540tpm,
betekentdit:
2.700x(400÷540)=2.000tpm
Inditvoorbeeldleverteentoerentalvande
tractie-eenheidvan2.000tpmeenaftakassnelheid
van400tpm.
Alsuwtractie-eenheideenandertoerentalvande
motorweergeeftbij540tpmvandeaftakas,gebruik
dandatgetalinplaatsvande2.700uithetvoorbeeld.
Belangrijk:Hetaanbevolenaftakastoerentalvoor
tandenvan25cmenkleineris460tpm,en425
tpmvoortandenlangerdan25cm.
Oefenperiode
Zoekvoordatudebeluchtergaatgebruikeneen
ongebruiktgebiedenoefenmethetgebruikvan
demachine.Bediendetractie-eenheidmetde
aanbevolenversnellingsinstellingenaftakassnelheid
enzorgdatuvertrouwdraaktmetdehantering
vandemachine.Oefenmetstarten,stoppen,het
omhoog-enomlaagbrengenvandebeluchter;in-
enuitschakelenvandeaftakasaandrijvingenhet
uitlijnenvandemachinemetdeeerderaangebrachte
banen(werkgangen).Eenoefensessiezorgtvoor
meervertrouwenindeprestatiesvandebeluchteren
helpttezorgenvoordejuistebedieningstechnieken
wanneerdemachinewordtgebruikt.
Alserzichsproeierkoppen,elektriciteits-of
telefoondradenofandereobstakelsbevindenophet
werkterrein,moetudezevoorwerpenmarkerenom
ervoortezorgendatzenietwordenbeschadigd.
VOORZICHTIG
Bewegendeonderdelenkunnenlichamelijk
letselveroorzaken.
Omlichamelijkletseltevoorkomen,mag
udebestuurdersstoelnietverlatenzonder
eerstdeaftakasuitteschakelen,de
parkeerreminwerkingtestellenende
motoraftezetten.Voergeenreparaties
uitaandebeluchtertenzijdezeomlaag
isgebrachttotopdeopslagstandaardof
geschikteblokkenofkrikken.Bevestigalle
veiligheidsvoorzieningenopdejuisteplaats
voordatudemachineweergaatgebruiken.
Vóórhetbeluchten
Markeeralleelektrischeofcommunicatieleidingen,
onderdelenvanhetberegeningssysteemenandere
ondergrondseobstakels.
Inspecteerhetwerkgebiedopobstakelsdiede
machinekunnenbeschadigenenverwijderdeze
indienmogelijkofplanhoeudezeobstakelskunt
vermijden.Neemreservetanden,veerdraden,
verenenwerktuigenmeevoorhetgevalertanden
beschadigdrakendoorcontactmetvreemde
voorwerpen.
Belangrijk:Bediendebeluchternietinde
achteruitstandofalsdezeomhooggebrachtis.
Tijdensgebruik
Veiligheidtijdenshetwerk
•Deeigenaar/bestuurderisverantwoordelijkvoor
ongevallendiekunnenleidentotlichamelijkletsel
enmateriëleschade,enhijkanzulkeongevallen
voorkomen.
•Draaggeschiktekledingenuitrusting,
zoalsoogbescherming,eenlangebroek,
stevigeschoenenmeteengripvastezoolen
gehoorbescherming.Draaglanghaarnietlosen
draaggeenlossekledingofjuwelen.
•Geefuwvolledigeaandachtalsudemachine
gebruikt.Zorgervoordatumetnietsandersbezig
bentwaardoorukuntwordenafgeleid,anders
kanerletselontstaanofkaneigendomworden
beschadigd.
•Gebruikdemachinenietalsumoe,ziekofonder
deinvloedvanalcoholofdrugsbent.
•Vervoernooitpassagiersopdemachineenhoud
omstandersenhuisdierentijdenshetwerkuitde
buurtvandemachine.
25
•Gebruikdemachineuitsluitendbijgoede
zichtbaarheidzodatuuitdebuurtvankuilenen
verborgengevarenkuntblijven.
•Houduwhandenenvoetenuitdebuurtvande
tanden.
•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,
verwijderhetcontactsleuteltjeenwachttotdatalle
bewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen
voordatudemachineafstelt,reinigt,staltof
repareert.
•Kijkachteromenomlaagvoordatuachteruitrijdt
omerzekervantezijndatdewegvrijis.
•Stopdemachine,zetdemotoruit,wachttotdatalle
bewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen
encontroleerdetandenalsueenvoorwerpheeft
geraaktofdemachineabnormaalbeginttetrillen.
Voerallenoodzakelijkereparatiesuitvoordatude
machineweeringebruikneemt.
•Debeluchteriszwaar.Alsdezeaaneen
tractie-eenheidisgekoppeldenomhooggebracht
is,beïnvloedthetgewichtervandestabiliteit,
remkrachtenstuurkracht.Weesvoorzichtig
tijdenshettransportvanhetenenaarhetandere
werkgebied.
•Houddebandenvandetractie-eenheidaltijdop
dejuistespanning.
•Zorgervoordatuzichaanallevoorschriften
houdtvoordatumachinesopdeopenbare
wegtransporteert.Zorgervoordatallevereiste
reectorenenverlichtingopdejuisteplaatszitten
enschoonenzichtbaarzijnbijhetinhalenenvoor
tegemoetkomendverkeer.
•Verminderuwsnelheidoponeffenwegenen
oppervlakken
•Vergrendelonafhankelijkewielremmensamen
wanneerudemachinetransporteert.
•Voorallestalenonderdelenvandeaftakas
(buizen,lagers,verbindingen,etc.)die
gedemonteerdofgerepareerdmoetenworden,is
hetverstandigomcontactoptenemenmetuw
erkendeT orodistributeur.Tijdenshetverwijderen
vanonderdelenvoorreparatieoftijdenshet
opnieuwmonterenkunnenbepaaldeonderdelen
beschadigdrakenalsditnietwordtuitgevoerd
metspecialehulpmiddelenendooropgeleide
monteurs.
•Gebruikdeaftakasnietzonderdemeegeleverde
beschermkappen.
•Dekoppelingsplaatkanheetwordentijdens
gebruik,raakdezenietaan.Houdhetgebiedrond
dekoppelingvrijvanontvlambaarmateriaalen
voorkomdatdekoppelinglangdurigsliptomhet
risicoopbrandteverminderen.
Veiligheidophellingen
•Bekijkdespecicatiesvandetractie-eenheidom
erzekervantezijndatudezenietgebruiktopte
steilehellingen.
•Hetmaaienophellingeniseenbelangrijke
factorbijongelukkenwaarbijdecontroleoverde
machinewordtverlorenofdezeomkantelt.Dit
kanernstigofdodelijkletselveroorzaken.Ubent
verantwoordelijkvooreenveiliggebruikvande
machineophellingen.Gebruikvandemachineop
hellingenvereistaltijdextravoorzichtigheid.
•Onderzoekdetoestandvanhetwerkgebiedomte
bepalenofdemachineveiligkanwordengebruikt
opdehelling.Gebruikaltijduwgezondverstand
enuwbeoordelingsvermogenwanneerudit
onderzoekuitvoert.
•Neemdehierondergenoemdeinstructiesvoor
gebruikvandemachineophellingendooren
beoordeeldeomstandighedenomnategaan
ofudemachineindespeciekesituatieophet
betreffendeterreinkuntgebruiken.Veranderingen
inhetterreinkunnenertoeleidendatdemachine
zichandersgedraagtopeenhelling.
•Vermijdstarten,stoppenofbochtenmakenop
hellingen.Voorkomdatuplotselingdesnelheidof
derijrichtingvandemachinemoetveranderen.
Keertraagengeleidelijkom.
•Gebruikdemachinenietinomstandigheden
waarinunietzekerbentvandetractie,het
stuurgedragofdestabiliteit.
•Verwijderofmarkeerobstakelszoalsgreppels,
putten,geulen,hobbels,stenenenandere
verborgengevaren.Inhooggraszijnobstakels
nietaltijdzichtbaar.Demachinekanomslaanop
oneffenhedeninhetterrein.
•Denkeraandatdemachinetractiekanverliezen
doordatubergafwaarts,opnatgrasofdwarsop
eenhellingmaait.Alsdeaandrijfwielentractie
verliezen,kandemachinegaanschuivenen
kuntudecontroleoverderemmenenhetstuur
verliezen.
•Weesuiterstvoorzichtigalsudemachinegebruikt
indebuurtvansteilehellingen,greppels,oevers,
waterpartijenofanderegevaren.Demachine
kanplotselingomslaanalseenwieloverderand
komt,ofalsderandinstort.Zorgvooreenveilige
afstandtussendemachineeneengevarenzone.
Beluchtingsprocedures
Belangrijk:Alsudemachinegedurende
langetijdhebtgestald,controleerdanofde
slipkoppelingvandeaftakaswerkt.ZieKoppeling
vandeaftakasverstellen(bladz.36).
26
1.Brengdebeluchteromlaagzodatdetanden
vlakbijdegrondzijnbijhetlaagstegedeeltevan
deslag.
2.Schakelbijeenlaagmotortoerentalvande
tractie-eenheiddekoppelingvandeaftakasin
omdebeluchtertestarten.
3.Selecteereenversnellingwaarmeeu
ongeveer1tot4km/uurvooruitrijdtbijeen
aftakassnelheidvan400tot460tpm;raadpleeg
degebruikershandleidingvandetractie-eenheid.
4.Zodraudekoppelingloslaatende
tractie-eenheidvooruitrijdt,brengtudebeluchter
volledigomlaagopderol(len)enverhoogtuhet
motortoerentaltoteenmaximaaltoerentalbij
deaftakasvan400tot460tpm(460opmodel
SR72).
Belangrijk:Zorgervoordathettoerental
vandeaftakasvandetractie-eenheidnooit
meerdan460tpmbedraagtalsudeze
bedient,ofukuntdebeluchterbeschadigen.
Belangrijk:Zorgervoordatderolzich
teallentijdeopdegrondbevindtalsde
beluchterwordtgebruikt.
5.Letophetpatroonvandeopeningen.Alsu
eengrotereinsteekafstandwenst,laatdande
voorwaartsesnelheidvandetractie-eenheid
toenemendooreenhogereversnellingte
gebruiken.Bijeenhydrostatischaangedreven
tractie-eenheidactiveertudehydrostatische
hendelofhetpedaalomsnellertegaan.
Vooreenkleinereinsteekafstandmoetude
voorwaartsesnelheidvandetractie-eenheid
verminderen.
Belangrijk:Alsuhettoerentalvandemotor
verandertterwijluindezelfdeversnelling
blijft,veranderthetinsteekpatroonniet.
Kijkveelvuldigachteromomtecontroleren
ofdebeluchternaarbehorenwerktende
banensteedsnetjesnaastelkaarliggen.
6.Gebruikhetvoorwielvandetractie-eenheidals
geleideomdelateraleinsteekafstandgelijkte
houdenmetdevorigebanen.
7.Brengaanheteindevandebeluchtingsbaande
beluchteromhoogenschakelsneldeaftakasuit.
8.Alsuachteruitrijdtineenkrapgebied
(bijvoorbeeldeentee-box),schakeldande
aftakasuitenbrengdebeluchteromhoogtot
dehoogstestand.
Belangrijk:Gebruikdebeluchternooitin
achteruit.
9.Verwijderinhetwerkgebiedaltijdalle
beschadigdemachineonderdelen,zoals
gebrokentanden,etc.omtevoorkomendat
maaiersofanderegazononderhoudsmachines
afvaloppikkenenuitwerpen.
10.Vervanggebrokentanden,controleeren
repareerbeschadigdetandendienogkunnen
wordengebruikt.Hersteleventueleandere
schadeaandemachinevoordatumetbeluchten
begint.
Ondergrondcultivatie
Deschepbewegingvandetandcreëert
ondergrondcultivatieofgrondbewerkingterwijlde
beluchterendetractie-eenheidnaarvorenrijden.De
kwaliteitvandeafwerkingophetspeeloppervlakna
beluchtingisafhankelijkvanverschillendefactoren,
waaronderdegazonomstandigheden,dewortelgroei
enhetvochtgehalte.
Hardegrond
Alsdegrondtehardisomdegewenste
beluchtingsdiepteteverkrijgen,bestaatdekansdat
debeluchtingskopgaatstuiteren.Ditistewijtenaan
dehardeondergrondwaarindetandenproberen
binnentedringen.Verbeterdezetoestanddooreenof
meervandevolgendeaanbevelingentoetepassen:
•Uverkrijgtdebesteresultatennaeenregenbuiof
nadatuhetgazondevorigedagheeftbesproeid.
•Verminderhetaantaltandenperstomper-arm.
Probeerdeconguratievandeinsteekwerktuigen
symmetrischtehoudenzodatdestomper-armen
gelijkmatigwordenbelast.
•Verminderdewerkdieptevandebeluchterals
ueenzeercompactebodemmoetbeluchten.
Ruimdepluggenop,besproeihetgrasenbelucht
opnieuwbijeengroterewerkdiepte.
Bijbeluchtingvaneenbodemmeteenharde
ondergrond(bijvoorbeeldgrond/zandopeen
rotsachtigelaag)kandebeluchtingskwaliteitte
wensenoverlaten.Ditishetgevalwanneerdetanden
doordebovenlaagendeondergrondnietdevolledige
beluchtingsdieptekunnenbereiken.Alsdetandenin
contactkomenmethardereondergrond,bestaatde
kansdatdebeluchteromhoogkomtendebovenkant
vandeinstekingenwordtuitgerekt.Verminderde
werkdieptezodatdetandennietmeerincontact
kunnenkomenmetdehardeondergrond.
Langere/groteretanden
25cmofmeer
Hetgebruikvanlangere/groteretandenkanervoor
zorgendatdevoorzijdeofachterzijdevande
openingenomhooggaanstaanoflichtvervormdzijn.
27
•Dekwaliteitvandeopeningenvoordeze
conguratieverbetertoverhetalgemeenalsu
desnelheidvandebeluchtingskopmet10tot
15%verminderttenopzichtevandevolledige
werksnelheid.Bijaftakasaangedrevenbeluchters
kuntuhetmotortoerentalverlagentotde
aftakassnelheid400tot420tpmbedraagt.
Opmerking:Devoorwaartseinsteekafstand
verandertnietdoorhettoerentalvandemotorte
verminderen.
•Depositievandegewelfdebeugelkande
ingedruktegatenbeïnvloeden;raadpleegDe
tandenhoekinstellen(modelSR54,SR54-S,SR70
enSR70-S)(bladz.28)ofDetandenhoekinstellen
(modelSR72)(bladz.29).
Adapterkoppenmet
meerdererijen
Bijadapterkoppenmetmeerdererijenkuntuhet
motortoerentalverlagentotdeaftakassnelheid400tot
420tpmbedraagt.
Opmerking:Devoorwaartseinsteekafstand
verandertnietdoorhettoerentalvandemotorte
verminderen.
Wortelsomhoogtrekken
Doorhetgebruikvantandenkoppenmetmeerdere
tandenincombinatiemetgroterebeluchtingstanden
ofgrotevollediggevuldetandenkanhetwortelgebied
vanhetgazonernstigbelastworden.Dezebelasting
kandewortelsbeschadigenenervoorzorgendathet
gazonomhooggetrokkenwordt.Alsditoptreedt,kunt
uditopdevolgendemanierenverhelpen:
•Verminderdetandendichtheid-verwijderenkele
tanden
•Verkleindewerkdiepte-instappenvan13mm
(aanbevolen)
•Vergrootdevoorwaartseinsteekafstand-schakel
deversnellingvandetractie-eenheidéénstand
hoger
•Gebruiktandenmeteenkleinerediameter
—volledigegevuldeofholletanden
Detandenhoekinstellen
(modelSR54,SR54-S,SR70
enSR70-S)
Steldetandenhoekinvoordelengtevandetandenen
gebruikhiervooreenvandetweeinstelopeningenin
dekoppelarm.Dezeopeningenzijnvoorafingesteld.
Alsutandenvan17,8mmtot25,4mmgebruikt,
plaatstudebumpervandekophetdichtstbijde
achterzijdevandetandenkop.Umoetmisschiende
anderestandgebruiken-deopeningdiehetverstweg
ligtvandekop(Figuur37)omwillevanverschillende
grondomstandigheden.
1.Schakeldeaftakasuitensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
3.Maakdeveerspanningnaardetandenkoplos
(Figuur37).
g266002
Figuur37
1.Veer3.Instelopening
2.Bumperbout4.Veerpenenklem
4.Verwijderdebumperboutendebumpervan
dekoppelingsarmenplaatsdezeteruginde
andereinstelopening(Figuur37).
5.Sluitdeveerspanningaanopdetandenkop.
28
Detandenhoekinstellen
(modelSR72)
Steldegewelfdebeugel(Figuur38)inopde
juistestandopbasisvandelengtevandetanden.
Deaanslagvandekopkanineenvandevijf
voorbepaaldestandenwordengezetdoorhet
kiezenvandeopeningwaardoorudestangmet
eenboutbevestigt.Dezeopeningenzijnslechts
voorafingesteld,ukuntbijvoorbeeldeentandvan
25,4cmgebruikenindestandvoor30,5cmomeen
gladdereafwerkingtekrijgen.Ditisafhankelijkvan
detoepassing.
1.Schakeldeaftakasuitensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
3.Maakdeveerspanningnaardetandenkoplos
(Figuur38).
4.Verwijderdemoerenboutuitdeinstelopeningen
indegewelfdebeugel(Figuur38).
g016132
Figuur38
1.Gewelfdebeugel
5.Tandvan25,4cm
2.Tandvan40,6cm6.Tandvan35,6cm
3.Tandvan30,5cm
7.Scharnierbouttandenkop
4.Tandvan17,8cm8.Veer
5.Draaidegewelfdebeugeltotdezeuitgelijndis
metdegewensteopeningindearmenplaats
deboutenmoer.
Opmerking:Controleerofdeboutdoorde
gewelfdebeugelendeplaatsteekt.
6.Sluitdeveerspanningaanopdetandenkop.
Detanddiepteinstellen
(modellenSR54-Sen
SR70-S)
Ukuntdetanddiepteinstellendoordeachterrol
omhoogofomlaagtebrengen.Ukuntderolhoogte
instellendoordeafstelboutenvanderolnaarde
gewenstestandtebrengen.
Opmerking:Defabrieklevertdebeluchterinstand
A.
g016181
Figuur39
•StandA–Maximalediepte
•StandB–Werkdiepte38mmkleinerdanin
standA
•StandC–Werkdiepte76mmkleinerdanin
standA
Detanddiepteinstellen
(modellenSR54,SR70en
SR72)
Startdemotorvandetractorenbediendespoelklep
vandetractoromhetin-enuittrekkenvande
hydraulischebovensteschakeltecontroleren.
Opmerking:Keerdeslangkoppelingenomalsdeze
nietovereenkomenmetdetractorbediening.
Gebruikdebeluchteropeentestoppervlakomde
gewensteinstellingteachterhalenenkijknaarde
overeenkomendepositieopdediepte-indicator.
Indiennodigkuntudecilinderafstellenterwijlude
beluchtergebruiktmeteendiepereinstelling(naar'J')
ofondiepereinstelling(naar'A').
Opmerking:Delettersopdestickerkomenovereen
meteenrelatievediepte.
Opmerking:Alsudecilinderuittrekt,vergrootditde
insteekdiepte.
29
g010840
Figuur40
1.Koppelpenvanbeluchter7.Koppelpentractor
2.Hydraulischebovenste
schakel
8.Gaffelpenenlynchpen
3.Draaiblok9.Hydraulischeslangvan
76cm
4.Verbindingsstuk10.Hydraulischeslangvan
107cm
5.Verlengblokvan8cm
11.Snelkoppelingenslang
6.Verlengblokvan13cm12.Hydraulischepoortenvan
detractor
Deretourverenvandekop
afstellen
Ukuntderetourverenvandekopafstellenom
despanningtevergrotenofteverkleinen.Zetde
veernaardevoorzijdevandebeluchteromde
veerspanningteverhogenenzodeafstandtussende
bevestigingsstangenvandeveertevergroten.
1.Schakeldeaftakasuitensteldeparkeerrem
inwerking.
2.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
3.Haaldeveerbelastingvandekoppelingsarm.
4.Verwijderdemoerwaarmeedeboutvande
veerbevestigingsstangvastgemaaktisaande
koppelingsarm(Figuur41ofFiguur42).
g024284
Figuur41
SR72
1.Bevestigingsstangvan
veer
3.Veerklem
2.Bout
g024285
Figuur42
SR54,SR54-S,SR70enSR70-S
1.Bevestigingsstangvan
veer
3.Veerklem
2.Bout
5.Verwijderdeboutvandebevestigingsstangen
debevestigingsstangvandekoppelingsarm,en
steekzeineenandereopening(Figuur41of
Figuur42).
6.Monteerdemoerwaarmeedeboutvande
veerbevestigingsstangvastgemaaktisaande
koppelingsarm.
7.Sluitdeveerbelastingaanopdekoppelingsarm.
30
Transport
Voortransportmoetudebeluchteromhoogbrengen
endeaftakasuitschakelen.Rijdlangzaamenschuin
oversteilehellingen,benaderoneffengebiedmet
verminderdesnelheidenrijdvoorzichtigoverglooiend
terreinomtevoorkomendatudecontroleoverde
machineverliest.
Belangrijk:Rijnietsnellerdan24km/uur.
Tipsvoorbedieningen
gebruik
VOORZICHTIG
Onjuistgebruikofonderhoudvandeze
machinekanletseltotgevolghebben.
•Schakeldeaftakasaandrijvinguit,stel
deparkeerreminwerking,zetdemotor
af,verwijderhetsleuteltjeenwachttot
allebewegendedelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudebestuurdersstoel
verlaat.
•Voergeenaanpassingenofreparaties
aandebeluchteruitzonderdatueerst
debeluchteromlaagbrengttotopde
veiligheidsstandaard.
•Zorgervoordatualle
veiligheidsvoorzieningenopdejuiste
plaatsbevestigtvoordatudemachine
weergaatgebruiken.
•Neemreservetanden,veerdraden,verenen
werktuigenmeevoorhetgevaldatdetanden
beschadigdrakendoorcontactmetvreemde
voorwerpen.
•Schakeldeaftakasinbijeenlaagmotortoerental.
Verhooghetmotortoerentalomhetgewenste
aftakastoerentalvan400totmaximaal460tpmte
bereikenenbrengvervolgensdebeluchteromlaag.
Bediendemachinemeteenmotortoerental
waaropdebeluchtersoepelwerkt.
Opmerking:Hetveranderenvanhettoerental
vandemotor/aftakasineenbepaaldeversnelling
vandetractie-eenheid(ofbijeenvastestandvan
hethydrostatischepedaalbijtractie-eenheden
methydrostatischeoverbrenging)verandertde
insteekafstandniet.
•Maakheelvoorzichtigeenbochttijdenshet
verluchten.Maaknooitscherpebochtenterwijl
deaftakasaandrijvingisingeschakeld.Plande
beluchtingsroutevoordatudebeluchtingskop
neerlaat.Alsuscherpebochtenmaakttijdens
hetbeluchtenkunnendebeluchterendetanden
beschadigdraken.
•Alsdebelastingvandemotor/aftakastoeneemt
bijhetwerkenopeenhardeondergrondofbijhet
oprijdenvaneenhelling,moetudebeluchtereen
beetjeomhoogbrengentotdatdemotor/aftakas
weeropsnelheidisenvervolgensdebeluchter
weerneerlaten.
•Debesteresultatenbereiktualsdeinsteekhoek
vandetandenenbeetjehellendistenopzichte
vandeachterzijdevandemachine.Wees
voorzichtigbijhetuittrekkenvandehydraulische
bovensteschakelomtevoorkomendatdetanden
tehardinhetgazonterechtkomen.Insommige
gevallenbehaaltunietdebesteresultatenalsu
devoorafingesteldeopeningenindegewelfde
beugelgebruikt,vooralbijgazonsmetkorteof
zwakkegraswortels.Ukuntdanexperimenteren
meteenandereinstellingwaarbijdetandenonder
eengroterehoekstaanzodatergeenaardeuitde
openingwordtgetrokken.
•Nietbeluchtenalsdegrondtehardoftedroog
is.Uzultdebesteresultatenverkrijgennaeen
regenbuiofnadatuhetgazondevorigedagheeft
besproeid.
Opmerking:Alsderolloskomtvandegrond
tijdenshetbeluchten,isdegrondtehardom
tegewenstedieptetebereiken.Verminderde
beluchtingsdieptetotdatderolcontactmaaktmet
degrondtijdenshetgebruik.
•Verminderdewerkdieptevandebeluchteralsu
eenzeercompactebodemmoetbeluchten.Ruim
depluggenopenbeluchtopnieuwmeteengrotere
werkdiepte,bijvoorkeurnahetbesproeien.
•Kijkveelvuldigachteromomtecontrolerenofde
machinenaarbehorenwerktendebanensteeds
netjesnaastelkaarliggen.Alsereenregelmet
openingenontbreekt,wijstditopeenverbogenof
verlorentand.Inspecteerditnaelkebaan.
•Omtevoorkomendatmaaiersofandere
gazonsonderhoudsmachinesafvaloppikkenen
uitwerpen,moetuinhetwerkgebiedaltijdalle
beschadigdemachineonderdelen,zoalsgebroken
tanden,etc.verwijderen.
•Vervanggebrokentanden;controleerenrepareer
schadeaantandendienogkunnenworden
gebruikt.Hersteleventueleandereschadeaande
machinevoordatudoorgaatmetwerken.
Nagebruik
Veiligheidnahetwerk
•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,
31
verwijderhetcontactsleuteltjeenwachttotdatalle
bewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen
voordatudemachineverlaat.
•Zorgervoordatalleonderdelenvande
machineingoedestaatverkerenenalle
bevestigingselementenstevigvastzitten.
•Vervangversleten,beschadigdeenontbrekende
stickers.
Demachinereinigenen
controleren
Onderhoudsinterval:Naelkgebruik
Belangrijk:Wasdemachinenooitmeteen
hogedrukreiniger.Eentehogewaterdrukkanhet
vetverontreinigenendeafdichtingenenlagers
beschadigen.
1.Maakdemachinegrondigschoonmeteen
tuinslangzonderspuitmond.
•Gebruikeenborstelomvuilenafvalte
helpenverwijderen.
•Gebruikeenmildreinigingsmiddelomde
kappenschoontemaken.
2.Controleerdemachineopbeschadiging,
olielekkenenslijtagevandeonderdelenen
insteekwerktuigen.
Belangrijk:Vervangallebeschadigdeen
versletenonderdelen.
3.Smeerdekoppelingenvandeaftakasende
rollagers;raadpleegDeaftakasenrollagers
smeren(bladz.34).
4.Verwijderdetanden,maakzeschoonenbedek
zemeteenlaagjeolie.
5.Spuiteendunlaagjeolieopdelagersvande
beluchtingskop,deverbindingenvankruken
demper.
6.Reinigdeverenenbrengeenlaagjedroog
smeermiddelalsgraetofsiliconenaan.
32
Onderhoud
Aanbevolenonderhoudsschema
OnderhoudsintervalOnderhoudsprocedure
Nadeeerste50bedrijfsuren
•Olieindetandwielkastverversen.
Bijelkgebruikofdagelijks
•Controleerdespanningvandeaandrijfketting
•Controleerdeveren
•Reinigensmeerdeverenendemontageschroevenvandetanden.
•Inspecteerdeaftakasvoortekenenvanslijtage.
Naelkgebruik
•Controleerenreinigdemachine.
Omde50bedrijfsuren
•Delagersendeaftakassmeren
•Oliepeiltandwielkastcontroleren.
•Inspecteerdelagers.
Omde500bedrijfsuren
•Olieindetandwielkastverversen.
•Inspecteerdelagersenvervangdezeindiennodig.
Vóórdestalling
•Smeerdebevestigingenvandetandhouders.
•Voeralleonderhoudsproceduresuitdiena50bedrijfsurenmoetenworden
uitgevoerd.
•Beschadigdeoppervlakkenbijwerken.
•Draaideboutenvandekoppelingvandeaftakaslos.
•Verwijderdetandenenreinigdeze.
•Verwijderalhetvuil.
Jaarlijks
•VersteldekoppelingvandeaftakasVoorennaopslag
Veiligheidbijonderhoud
•Voordatuonderhoudswerkzaamhedenof
aanpassingenuitvoertaandemachine,moetu
demachineuitschakelen,demotoruitzetten,de
parkeerreminwerkingstellen,decontactsleutel
verwijderenenwachtentotallebewegendedelen
totstilstandzijngekomen.
•Verrichtonderhoudswerkzaamhedenuitsluitend
volgensdeinstructiesindezehandleiding.Indien
ugroteherstellingenaandemachinemoet
uitvoerenofhulpnodighebt,moetucontact
opnemenmeteenerkendeT oroverdeler.
•Zorgdatallebevestigingenvastzittenzodathet
veiligisommetdemachinetewerken.
•Voerindienmogelijkgeenonderhoudswerkzaam-
hedenuitalsdemotordraait.Blijfuitdebuurtvan
bewegendeonderdelen.
•Despanningvandekettingnietcontrolerenof
aanpassenterwijldemotorvandetractie-eenheid
loopt.
•Haalvoorzichtigdedrukvanonderdelenmet
opgeslagenenergie.
•Ondersteundemachinemetblokkenofop
opslagstandaardenalsuerondermoetwerken.
Vertrouwnooitophethydraulischsysteemom
demachineteondersteunen.
•Controleerdagelijksofdemontageboutenvande
tandennogmetdejuistetorsiezijnvastgedraaid.
•Nadatudemachineheeftafgesteldofer
onderhoudaanhebtverricht,moetualle
beschermkappenmonteren,demotorkapsluiten
enbevestigen.
33
Demachineomhoogbren-
gen
VOORZICHTIG
Alsdemachinenietgoedwordtondersteund,
bestaatdekansdatdemachineinbeweging
komtofvalt,waardoorlichamelijkletselkan
ontstaan.
•Alsuwerktuigenbevestigtof
onderhoudswerkzaamhedenverricht,
moetudejuisteblokken,takelsenkrikken
gebruiken.
•Parkeerdemachineopeenstevige,gelijke
ondergrondzoalseenbetonnenvloer.
•Voordatudemachineopkrikt,moetu
werktuigenverwijderendiebelettendatde
machineopeenveiligeencorrectewijze
kanwordenopgekrikt.
•Zorgeraltijdvoordatdewielenvan
detractie-eenheidzijngeblokkeerdof
vastgezet.
•Gebruikopslagstandaardenofplaats
stevigehoutenblokkenomdeopgekrikte
machineteondersteunen.
Opmerking:Ukunteentakelgebruikenom
debeluchteroptetillen.Gebruikderingvande
beluchterkopalsbevestigingspuntvoordetakel
(Figuur43).Controleerofdetakelvoldoende
hefcapaciteitheeft.ZieSpecicaties(bladz.23).
g010859
Figuur43
1.Ringvandebeluchterkop
Deaftakasenrollagers
smeren
Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren
Specicatiesmeervet:SAEsmeermiddelvoor
meerderedoeleindenenhogetemperaturenmet
goedehogedrukprestaties(EP)ofSAEsmeervetvoor
meerderedoeleindenoplithiumbasis
Koppelingenvanaftakas(3smeernippels);raadpleeg
Figuur44
g007309
Figuur44
Rollagers(2of4smeernippels,afhankelijkvanuw
modelbeluchter);raadpleegFiguur45
g010861
Figuur45
KettingmetO-ringen–Dekettinghoeftniet
gemeerdteworden.
Specicatieolie
tandwielkast
Hoogwaardige80W-90tandwielolieofgelijkwaardig.
Oliepeiltandwielkast
controleren
Onderhoudsinterval:Omde50bedrijfsuren
1.Laatdetandwielkastafkoelenvoordatuhet
oliepeilcontroleert.
34
2.Verwijdervuilvandevulplugencontroleerde
plugomverontreinigingtevoorkomen.
3.Verwijderdecontroleplugvandetandwielkast
(Figuur46).
Opmerking:Alsdetandwielkastisvoorzien
vantweecontrolepluggen,gebruikdande
ondersteplug.
g010862
Figuur46
1.Ontluchtings-/vulplug3.Aftapplug
2.Controleplug
4.Controleerofhetoliepeiltotaandeonderzijde
vandecontroleplugopeningindetandwielkast
staat(Figuur46).
5.Alshetoliepeiltelaagis,verwijdertude
ontluchtings-/vulplugvandebovenkantvan
detandwielkastenvoegtuzoveelvande
gespeciceerdetandwieloliealsnodigtoe.
6.Plaatsdepluggen.
Olieindetandwielkast
verversen
Onderhoudsinterval:Nadeeerste50bedrijfsuren
Omde500bedrijfsuren
1.Verwijdervuilvandeontluchtings-/vulplugen
deaftapplugomverontreinigingtevoorkomen
(Figuur46).
2.Verwijderdeontluchtings-/vulplugom
luchtstroomteverminderen.
3.Plaatseenopvangbakonderdeaftapplugen
verwijderdeplug.
Opmerking:Dehogeviscositeitvankoude
oliezorgtvooreenlangeaftapduur(ongeveer
30minuten).
4.Plaatsdeaftapplugterugnadatdeolievolledig
isafgetapt.
5.Vuldetandwielkastmetdegespeciceerde
tandwielolie.Gebruikhetonderstaandeschema
omdeoliecapaciteitvandetandwielkastte
bepalen.
Model
Oliecapaciteittandwielkast
SR54
1,9l
SR54–S
1,9l
SR70
1,9l
SR70–S
1,9l
SR72
3,8l
6.Monteerdeontluchtings-/vulplug.
7.Controleerhetoliepeilenvulindiennodigoliebij.
Aandrijfketting
inspecteren/verstellen
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijksen
stelindiennodigdespanningaf.
•Controleerdeaandrijfkettingopslijtageen
beschadigingen.
Vervangeenversletenofbeschadigde
aandrijfketting.
•Controleerdespanningvandeaandrijfketting.
Dekettingmoetintotaalongeveer13mmspeling
hebben,of6mminelkerichting.Alsdekettingin
totaalmeerofminderdan13mmspelingheeft,
moetudespanningafstellen;raadpleegDe
aandrijfkettingafstellen(bladz.35).
•Controleerdeaandrijfkettingoproestenganaof
zevrijkanbewegen.Alsdekettingroestigenstijf
is,moetuzesmeren;raadpleegDeaandrijfketting
smeren(bladz.36).
Deaandrijfkettingafstellen
Despanningvandekettingkanwordenaangepast
doordehoofdcontramoerlostedraaienende
contrastangvasttedraaiennaardegewenstestang
(Figuur47ofFiguur48).Pasdespanningvande
kettingnietaanalsdekettingheetofwarmis.
35
g010863
Figuur47
ModelSR54,SR54-S,SR70enSR70-S
1.Aandrijfketting3.Contrastang
2.Contramoer
g237989
Figuur48
ModelSR72
1.Aandrijfketting3.Contrastang
2.Contramoer
Belangrijk:Trekdekettingenniettestrakaan,
ditkanschadeaandetandwielkasten/ofhet
kettingwielveroorzaken.
Deaandrijfkettingsmeren
Deaandrijfkettingnietsmerentenzijdezestijfwordt
vanwegeroest.Alsdekettinggaatroesten,moetu
dezelichtsmerenmeteendroogsmeermiddel.
Koppelingvandeaftakas
verstellen
Onderhoudsinterval:JaarlijksVoorennaopslag
WAARSCHUWING
Dekoppelingsplaatkanheetwordentijdens
gebruik.
Nietaanraken.Houdhetgebiedrondde
koppelingvrijvanontvlambaarmateriaalen
voorkomdatdekoppelinglangdurigsliptom
hetrisicoopbrandteverminderen.
1.Draaiaanheteindevanhetseizoenbeide
moerenvandekoppeling2slagenlos(Figuur
49).
g010847
Figuur49
1.Moervandekoppeling2.Koppeling
2.Startaanhetbeginvaneennieuwseizoende
aftakasenlaatdekoppelingeenpaarseconden
slippenvoordatudeaftakasstopt.Draaide
moerenmet2extraslagenvast.
Opmerking:Laatdekoppelingnietlang
slippen.
3.Alsdekoppelingblijftslippennadatudemoeren
weerheeftvastgedraaid,draaituelkemoereen
extrakwartslagtotdekoppelingnietmeerslipt.
Draaidemoerenniettestrakvastomdatdit
schadeaandeaskanveroorzaken.
Aantrekkoppelvoor
bevestigingsmateriaal
ModelSR54,
SR54-S,SR70
enSR70-S
SR72
Moervankrukas1288Nm1627Nm
36
Moervankrukpen1288Nm1288Nm
Scharnierbout
359Nm407Nm
g010969
Figuur50
1.Moervankrukas
3.Scharnierbouten
2.Moervankrukpen
Verencontroleren
Onderhoudsinterval:Bijelkgebruikofdagelijks
Controleerdeverenopgedraaideofgebrokendraden
(Figuur51).Gedraaideofgebrokenveerdraden
veroorzakeneenonregelmatigpatroonvande
openingeninhetgazon.
g010865
Figuur51
1.Juisteveerdraden
2.Gedraaideveerdraden
Opmerking:Debeluchterwordtgeleverdmet
reservedraden.Dedradenzijnverbruiksartikelen.
Insteekafstandinstellen
Devoorwaartseinsteekafstandwordtbepaalddoorde
overbrengingsverhoudingvandetractie-eenheid(of
hethydrostatischetractiepedaal).
Opmerking:Devoorwaartseinsteekafstand
verandertnietdoorhettoerentalvandemotorte
veranderen.
Delateraleinsteekafstandwordtbepaalddoorhet
aantaltandenindetandenkoppen.
Debeluchterverwijderen
vandetractie-eenheid
1.Zetdebeluchteropeenhorizontaaloppervlak,
nietopeenhelling.
2.Schakeldeaftakasuitensteldeparkeerrem
inwerking.
3.Tilderol(len)vandebeluchter7,5tot15cmop
vandegrond.Plaatssteunblokkenonderde
rol(len).
4.Zetdemotorafenhaalhetsleuteltjeuithet
contact.
5.Zetdemotoraf,verwijderhetsleuteltjeen
wachttotallebewegendedelentotstilstandzijn
gekomenvoordatudebestuurdersstoelverlaat.
6.Verwijderdetanden.
7.Plaatsdeopslagstandaarden.
8.Laatdebeluchterlangzaamzakkentotde
opslagstandaardendegrondraken.
9.Verwijderdepenwaarmeedebovensteschakel
aandebeugelvandebeluchterisbevestigd.
Bewaardepenbijdebeluchter.
Koppelverderbijmodellenmeteenhydraulische
bovensteschakeldehydraulischeslangenen
hetverbindingsstuknaardetractie-eenheidlos.
Brengeendopaanopdehydraulischeslangen.
Sladezeonderdelenopbijdebeluchter.
10.Koppeldekettingenvanhetveiligheidsscherm
losvandeaftakas.
11.Trekdevergrendelkraagterugomde
vermogensaslostekoppelenvandeaftakas
vantractie-eenheid.
12.Schuifdeaftakasterugenverwijderdezevan
detractie-eenheid.
13.Sluitdeveiligheidskettingvandeaftakasaanop
debeluchteromtevoorkomendatdeaftakas
contactmaaktmetdegrond.
14.Verwijderdepennenwaarmeedearmenvan
bovensteschakelaandebeugelsvande
beluchterzijnbevestigd.Bewaardepennenbij
debeluchter.
37
Problemenoplossen
Probleem
Oplossing
Deverenbrekenoftrekkendekopnietterug
indenormalestand.
Verlaagdesnelheidvandeaftakasvandetractie-eenheid.Hoelangerenzwaarder
detanden,hoegroterdemiddelpuntvliedendekrachtopdekop.Controleerofer
geenveerdradengedraaidofgebrokenzijn.
Detandenproducerenuitgerekteof
uitstekendeopeningen.
Pasdehoekvandetandenaanofverminderderijsnelheidvandetractie-eenheid.
Zorgervoordatdebeluchterminimaal5cmlagerkandanhetgrondniveauom
tekunnenwerkenopglooiendterrein.
Detandenrakendegrondineenonregelmatig
patroon.
•Controleerofergeenveerdradengedraaidofgebrokenzijn.
•Verlaagdesnelheidvandeaftakasvandetractie-eenheid.
Dekoppelingvandeaftakassliptovermatig.Steldetandeninopeenminderdiepestand.Bekijkdeprocedurevoorhetafstellen
vandekoppeling.vervangdekoppelingvandeaftakas.
Hetgraswordtomhooggetrokkentijdenshet
beluchtenmetholletanden.
Voorgrasmetkortewortelskuntudeeerstekeerbetervollediggevuldetanden
gebruiken.
Degrondistehardomvolledigindoorte
dringen.
Beluchtopeendieptediedemachinekanbereiken.Besproeihetgazon'snachts
enprobeervervolgenstebeluchtenmeteendieperestand.Herhaalalsditnodigis
totudebodemkuntbeluchtenopdegewenstediepte.
Deholletandenbreken.Uprobeerttedieptebeluchtenvoordehuidigegrondomstandigheden.Zie
hierbovenenbeluchtmeteenminderdiepestand.
Detandenblijvennietindekopstaan.
Draaideboutenvandetandenhoudersvast.Gebruikgeencontramoerenofeen
slagsleutel.Vervangdeboutalsdezedetandniethoudt.
Detandentrekkendegrondomhoogalsde
machineomhoogwordtgebracht.
Brengdemachinegedeeltelijkomhooguitdegrondvoordatudeaftakasuitschakelt.
Demachinedraaitniet.
Controleerofdeaftakas,deaandrijfasendeaandrijfkettingengoedfunctioneren.
Detractie-eenheidheeftmoeitemethet
omhoogbrengenvandebeluchter.
Zetdehefarmenvandetractie-eenheid7,5tot10cmdichterbijdebeluchter.
Controleerofdetractie-eenheidvoldoendevermogenheeftomdebeluchteromhoog
tebrengen.
Decilindervandehydraulischebovenste
koppelingvertoontspeling.Decilindergeeft
meeenbeweegteenkleinstukjenaarbinnen
ofnaarbuitenalserhydraulischedrukwordt
uitgeoefend.
Ontluchtdecilinderofleidingen.
Demachinemaaktlawaaiofbeginttebokken.
•Demoervandekrukpenislosgetrild.
•Dekettingenzijntelos.
•Deboutenaandeonderzijdevanhetframeaandeachterzijde
vandehoofdarmzijnlosgetrild.
•Controleerhetoliepeilindetandwielkast.
Decilindervandehydraulischebovenste
schakelkannietvolledigwordeningetrokken
(deaftakaslooptvast).
Deaftakasistelangvooruwtractie-eenheid.Kortdeaftakasinopdejuistelengte.
Detractie-eenheidismoeilijktebesturen
tijdenshettransport.
•Voeggewichttoeaandevoorzijdevandetractie-eenheid.
•Controleerdebandendrukenpasdezeindiennodigaan.
Degewelfdebeugelisbeschadigd.•Sladebeluchternietopdegrondopalsdetandengemonteerdzijn.
•Laatdebeluchtingskopnietgedurendelangetijdmeteenhogesnelheidlopen
alsdetandenuitdegrondzijn.
38
Stalling
Veiligheidtijdensopslag
•Parkeerdemachineopeenhorizontaalvlak,
steldeparkeerreminwerking,zetdemotoraf,
verwijderhetcontactsleuteltjeenwachttotdatalle
bewegendeonderdelentotstilstandzijngekomen
voordatudemachineverlaat.
•Staldemachineopdeopslagstandaardenopeen
stevigeenvasteondergrondzodatzenietzinkt
ofomkantelt.
•Laatkinderennooitspelenopofindebuurtvan
deopgeslagenmachine.
Demachinestallen
Voerdevolgendepreventieveonderhoudswerkzaam-
hedenuitaanheteindevaneenbeluchtingsseizoen
ofalsdebeluchtergedurendeeenlangeperiode
wordtgestald:
1.Verwijdereventueelvetofvuildatzichopde
machineofopdebewegendeonderdelenheeft
verzameld.
2.Verwijderdetandenenreinigdeze.Breng
eenlaagjeolieaanopdetandenende
tandbevestigingenomtevoorkomendatdeze
tijdensdeopslaggaanroesten.
3.Opendemotorkapenreinigdebinnenkantvan
demachine.
4.Smeerallesmeernippelsenschroefdradenvan
hetbevestigingsmateriaalvoordetanden.
5.Slademachineopdemeegeleverde
opslagstandaardenopeenharde,droge
ondergrond.
6.Draaideboutenvandekoppelingvande
aftakastweeslagenlos.
7.Sluitdeveiligheidskettingvandeaftakas
aanopdebeluchterindeopslagstandom
schadetevoorkomenofverwijderdeaftakas
ensladezeoponderdemotorkapomroestte
minimaliseren.
8.Verfderolenwerkeventuelekrassenopde
geverfdeoppervlakkenbij.
9.Vervangversletenofbeschadigdestickers.
10.Staldebeluchterineendroogenveiliggebouw.
Binnenstallenzorgtvoorminderonderhoud,een
langerelevensduureneenhogererestwaarde
vandemachine.Alsbinnenstallennietmogelijk
is,dekdemachinedanafmeteenzwaredoek
ofdekzeilenmaakditstevigvast.
39
Opmerkingen:
Opmerkingen:
PrivacyverklaringEEA/VK
Toro’sgebruikvanuwpersoonlijkegegevens
TheT oroCompany(“T oro”)respecteertuwrechtopprivacy.Wanneeruonzeproductenkoopt,kunnenwebepaaldepersoonlijkeinformatieoveru
verzamelen,ofwelrechtstreeksviauofwelviauwplaatselijkTorobedrijfofdealer.Torogebruiktdezeinformatieomtevoldoenaancontractuele
verplichtingen–zoalshetregistrerenvanuwgarantie,hetbehandelenvanuwgarantieclaimofomcontactmetuoptenemeninhetgevalvan
terugroepacties–envoorlegitiemezakelijkedoeleinden–zoalsklanttevredenheidmeten,onzeproductenverbeterenofuproductinformatieverschaffen
dievanbelangkanzijn.T orokanuwinformatiedelenmetonzedochterondernemingen,verdelersofanderezakenpartnersinverbandmetdeze
activiteiten.Wekunnenookpersoonlijkeinformatievrijgevenvanrechtswegeofinverbandmetdeverkoop,aankoopoffusievaneenbedrijf.We
verkopenuwpersoonsgegevensnooitaananderebedrijvenvoormarketingdoeleinden.
Hoeuwpersoonlijkeinformatiebewaardwordt
Torobewaartuwpersoonlijkeinformatiezolangdezerelevantisvoordebovengenoemdedoeleindeneninovereenstemmingismetdewettelijke
vereisten.Gelievecontactoptenemenvia[email protected]voormeerinformatieoverdebewaarperiodesdievantoepassingzijn.
Toro’sengagementinzakeveiligheid
UwpersoonlijkeinformatiekanbehandeldwordenindeVSofeenanderlanddatmogelijksoepeleredatabeschermingswettenheeftdanhetlandwaar
uverblijft.Indienweuwinformatieoverdragennaareenanderlanddanhetlandwaaruverblijft,nemenwijdewettelijkverplichtemaatregelenom
ervoortezorgendatdeinformatieopgepastewijzewordtbeschermdenveiligwordtbehandeld.
Toegangencorrectie
Uhebthetrechtomuwpersoonlijkegegevenstecorrigerenofteraadplegen,ofzichteverzettentegendeverwerkingvanuwgegevensofdezete
beperken.Omdezerechtenuitteoefenen,gelieveeene-mailtesturennaar[email protected].AlsuzichzorgenmaaktoverdemanierwaaropTorouw
informatieheeftbehandeld,vragenwijuomdezedirecttenaanzienvanonsteuiten.Europeseburgershebbenhetrechtomeenklachtintedienen
bijhungegevensbeschermingsautoriteit.
374-0282RevC
CaliforniëProposition65Waarschuwingsinformatie
Watbetekentdezewaarschuwing?
Sommigeproductendieopdemarktzijnbevatteneenetiketmeteenwaarschuwingals:
WAARSCHUWING:Kankerenschadeaandevoortplantingsorganen–
www.p65Warnings.ca.gov.
WatisProp65?
Prop65geldtvoorelkbedrijfdatactiefisinCalifornië,productenverkooptinCalifornië,ofproductenmaaktdiekunnenwordenverkochtofgeïmporteerd
inCalifornië.DewetschrijftvoordatdeGouverneurvanCaliforniëeenlijstvanchemischestoffenbijhoudtenpubliceertwaarvanbekendisdatze
kanker,geboorteafwijkingenen/ofandereschadeaandevoortplantingsorganenkunnenveroorzaken.Delijstwordtjaarlijksbijgewerktenomvat
honderdenchemischestoffendieinveelalledaagsevoorwerpenvoorkomen.Prop65heeftalsdoelmensenteinformerenoverblootstellingaan
dezechemischestoffen.
Prop65verbiedtdeverkoopvanproductendiedezechemicaliënbevattenniet;welschrijftdewetvoordathetproduct,deproductverpakkingende
bijgevoegdedocumentatiewaarschuwingenbevatten.EenProp65-waarschuwingbetekentooknietdateenproductenigenormofvereisteinzake
productveiligheidschendt.DeCalifornischeregeringsteltduidelijkdateenProp65-waarschuwing“nietneerkomtopeenwettelijkebeslissingdateen
product‘veilig’of‘onveilig’is.”Veelvandezechemischestoffenwordenaljarenopgroteschaalenzondergedocumenteerdeschadegebruiktin
alledaagsevoorwerpen.Gavoormeerinformatienaarhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
EenProp65-waarschuwingbetekentdat(1)eenbedrijfdeblootstellingheeftbeoordeeldenvanmeningisdatdezehetniveau‘geensignicant
risico’overschrijdt,ofdat(2)hetbedrijfkiestomeenwaarschuwingtevermeldenomdathetweetdateenbetreffendechemischestofaanwezigis,
zonderevenweldeblootstellingeraantebeoordelen.
Isdezewetoveralvankracht?
Prop65-waarschuwingenzijnenkelvereistkrachtensdeCalifornischewet.DezewaarschuwingenzietmeninheelCaliforniëinuiteenlopende
omgevingen,bijvoorbeeldinrestaurants,kruidenierswinkels,hotels,scholen,ziekenhuizenenopeengrootaantalproducten.Daarnaastkiezensommige
webverkopersenpostorderbedrijvenervooromProp65-waarschuwingentegevenophunwebsiteofincatalogi.
HoeverhoudendeCalifornischewaarschuwingenzichtotdefederalelimieten?
DeProp65-voorschriftenzijnvaakstrikterdanfederaleeninternationalenormen.VoorverschillendestoffenisinCaliforniëalbijveellageredosisseneen
waarschuwingvereistdaneldersindeVS.Bijvoorbeeld:deProp65-normvoorwaarschuwingenvoorloodbedraagt0,5microgramperdag,watveel
minderisdandefederaleeninternationalestandaarden.
Waaromwordennietallevergelijkbareproductenvandewaarschuwingvoorzien?
•ProductendieverkochtwordeninCaliforniëmoetenvoorzienwordenvaneenProp65-aanduiding,maarditgeldtnietvoorvergelijkbare
productenopandereplaatsen.
•EenbedrijfkaninnavolgingvaneenrechtszaakverplichtwordenomzijnproductentevoorzienvanProp65-waarschuwingen,terwijlditvoor
anderebedrijvendievergelijkbareproductenverkopennietgeldt.
•Prop65wordtnieteenduidigopgelegd.
•Bedrijvenkunnenervoorkiezengeenwaarschuwingtevermeldenomdatzevindendatzedaarniettoeverplichtzijninhetkadervande
Prop65-voorschriften;ookalsergeenwaarschuwingenopeenproductstaan,ishetbestmogelijkdatdebetreffendechemischeproductentoch
invergelijkbaredosissenaanwezigzijn.
WaaromvermeldtTorodezewaarschuwing?
Torowilconsumentenzogoedmogelijkinformerenzodatzegeïnformeerdebeslissingenkunnennemenoverdeproductendiezekopenengebruiken.
Torovermeldtinsommigegevallenwaarschuwingenopbasisvanzijnkennisoverdeaanwezigheidvanéénofmeervandebetreffendechemische
stoffen,zonderevenwelhetniveauvanblootstellingtebeoordelen,aangeziennietallebetreffendechemischestoffenvoorzienzijnvanvoorschriften
voorblootstellingslimieten.OokalisdeblootstellingdoorproductenvanToroverwaarloosbaarofvaltdezeruimbinnendecategorie'geensignicant
risico',heeftT oroerveiligheidshalvevoorgekozenomProp65-waarschuwingenoptenemen.AlsT orodezewaarschuwingennietvermeldt,zouhet
bovendienvervolgdkunnenwordendoordeStaatCaliforniëofdoorprivatepersonendietenuitvoerleggingvanProp65beogen,enhetkanopdie
manieraanzienlijkeboeteskrijgen.
RevA
ToroGarantie
2jaarbeperktegarantie
Voorwaardenenproductenwaarvoordegarantiegeldt
DeToroCompanyendehieraangelieerdeonderneming,Toro
WarrantyCompany,biedenkrachtenseenovereenkomsttussenbeide
ondernemingengezamenlijkdegarantiedatuwToroHydrojectofProCore
beluchter(hierna:het'product')gedurendetweejaarof500bedrijfsuren*
vrijvanmateriaalgebrekenoffabricagefoutenis,metdienverstandedat
hierbijdekortsteperiodemoetwordenaangehouden.Dezegarantiegeldt
vooralleproducten(ziedeafzonderlijkegarantieverklaringenvoordeze
producten).Ineengevalwaarindegarantievantoepassingis,zullen
wijhetproductkosteloosreparerenenooknietdekostenvandiagnose,
arbeid,onderdelenentransportinrekeningbrengen.Degarantiegaatin
opdedatumwaarophetproductisgeleverdaandeoorspronkelijkekoper.
*Hetproductisuitgerustmeteenurenteller.
Aanwijzingenvooraanvraagvangarantieservice
Udientcontactoptenemenmetdedistributeuroferkendedealerbijwie
uhetproductheeftgekocht,zodraudenktdatersprakeisvaneengeval
waaropdegarantievantoepassingis.Alshetumoeitekosteendistributeur
oferkendedealertevindenofvragenhebtoverrechtenofplichtenmet
betrekkingtotdegarantie,kuntucontactmetonsopnemenop:
CommercialProductsServiceDepartment
ToroWarrantyCompany
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420-1196
+1-952-888-8801of+1-800-952-2740
E-mail:[email protected]
Plichtenvandeeigenaar
Alseigenaarvanhetproductbentuverantwoordelijkvoorde
vereisteonderhouds-enafstelwerkzaamhedendiewordenvermeld
indeGebruikershandleiding.Indienudevereisteonderhouds-en
afstelwerkzaamhedennietuitvoert,kanuwgarantieclaimworden
afgewezen.
Zakenengevallendienietonderdegarantievallen
Nietallestoringenofdefectenvanhetproductdieplaatsvindentijdensde
garantieperiodezijnmateriaalgebrekenoffabricagefouten.Buitendeze
garantievallen:
•DefectenalsgevolgvanhetgebruikvananderedanorigineleToro
onderdelen,ofalsgevolgvandemontageengebruikvanadditionele,
gewijzigdeofnietvanT oroafkomstigeaccessoiresenproducten.De
fabrikantvandezeartikelenkaneenafzonderlijkegarantieverstrekken.
•Defectenalsgevolgvannalatigheidomaanbevolenonderhouds-
en/ofafstelwerkzaamhedenteverrichten.AlsuuwToro
productnietgoedonderhoudtvolgensdelijstmetaanbevolen
onderhoudswerkzaamhedenindeGebruikershandleidingkanditertoe
leidendatgarantieclaimswordenafgewezen.
•Defectenalsgevolgvanverkeerd,achteloosofroekeloosgebruikvan
hetproduct.
•Onderdelendieonderhevigzijnaanslijtagedoorgebruik,tenzij
dezegebrekenvertonen.Voorbeeldenvanonderdelendieslijtenof
wordenverbruikttijdenseennormaalgebruikvanhetproductzijn
ondermeer,maarnietuitsluitend:remblokkenenremvoeringen,
koppelingsvoeringen,maaimessen,messenkooien,snijplaten,
pennen,bougies,zwenkwielen,banden,lters,drijfriemenensommige
onderdelenvanspuitmachineszoalsmembranen,spuitdoppen,
afsluitkleppenendergelijke.
•Defectenveroorzaaktdoorexterneinvloeden.Externeinvloeden
zijnondermeer,maarnietuitsluitend:weersomstandigheden,
wijzevanopslag,verontreiniging,gebruikvanniet-goedgekeurde
koelvloeistoffen,smeermiddelen,additieven,meststoffen,water,
chemicaliënendergelijke.
•Normalegeluidssterkte,trillingen,slijtageenachteruitgang.
•Normaleslijtageomvatondermeer,maarnietuitsluitend:schade
aanstoelenalsgevolgvanslijtageofafschuring,afgebladderde
verfoppervlakken,beschadigdestickersenkrassenopruiten.
Onderdelen
Garantiewordtverleendoponderdelendiemoetenwordenvervangenin
hetkadervanhetvereisteonderhoud,gedurendedegarantieperiodetot
hungeplandevervanging.Eenonderdeeldatuithoofdevandegarantieis
vervangen,komtvoordeduurvandeoorspronkelijkeproductgarantiein
aanmerkingvoordegarantieenwordteigendomvanToro.T oroneemtde
uiteindelijkebeslissingofeenonderdeelofeengroepvanonderdelenwordt
gerepareerdofvervangen.T oromagvoorgarantiereparatiesindefabriek
gereviseerdeonderdelengebruiken.
Onderhoudopkostenvandeeigenaar
Opvoerenvandemotor,smeren,reinigenenwaxen,hetvervangenvan
itemsenvoorwaardendienietonderdegarantievallen,lters,koelvloeistof
enhetuitvoerenvanaanbevolenonderhoudswerkzaamhedenbehorentot
degebruikelijkewerkzaamhedendienodigzijnvoorT oroproductenendie
voorrekeningkomenvandeeigenaar.
Algemenevoorwaarden
Opgrondvandezegarantiesmogenreparatiesuitsluitendworden
uitgevoerddooreenerkendeT orodealer.
TheToroCompanyendeToroWarrantyCompanyzijnniet
aansprakelijkvoorindirecteofbijkomendeschadeofgevolgschade
insamenhangmethetgebruikvandeToroproductendieonderdeze
garantievallen,inclusiefdekostenofuitgavenvoordeleveringvan
vervangenmateriaalofdienstengedurendeeenredelijkeperiode
vanonbruikbaarheidofbuitengebruikstellingtijdensdeuitvoering
vanreparatiewerkzaamhedenopgrondvandezegarantie.Met
uitzonderingvandeemissiegarantiewaarnaarhieronder(indienvan
toepassing)wordtverwezen,bestaatergeenandereuitdrukkelijke
garantie.
Alleimplicietegarantiesvanverkoopbaarheidofgeschiktheidvoorgebruik
zijnbeperkttotdeduurvandezeuitdrukkelijkegarantie.Sommigelanden
staanuitsluitingenvanbijkomendeschadeofgevolgschadeofbeperkingen
opdeduurvandeimplicietegarantieniettoe,zodatbovengenoemde
uitsluitingenenbeperkingeninuwgevalmogelijknietvantoepassingzijn.
Dezegarantiegeeftuspeciekejuridischerechten;daarnaastkuntu
beschikkenoverandererechtendieperlandkunnenverschillen.
Opmerkingmetbetrekkingtotdegarantieopdemotor:
Hetemissiecontrolesysteemopuwproductkanvallenonderde
dekkingvaneenafzonderlijkegarantiedietegemoetkomtaande
eisenvandeAmerikaanseEnvironmentalProtectionAgency(EPA)
en/ofdeCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Debeperkingen
vandebedrijfsurendiehierbovenzijngenoemd,geldennietvoorde
garantieophetemissiecontrolesysteem.Ziedegarantieverklaring
voorhetemissiecontrolesysteemindeGebruikershandleidingofin
hetdocumentatiemateriaalvandefabrikantvandemotorvoornadere
bijzonderheden.
AnderelandendandeVSofCanada
KopersvanT oroproductendiezijngeëxporteerduitdeVerenigdeStatenofCanada,moetencontactopnemenmethunT oroDistributeur(Dealer)voor
degarantiebepalingdieinhunland,provincieofstaatvantoepassingzijn.Alsuomeenofandereredenontevredenbentoverdeservicevanuw
verdelerofmoeilijkinformatieoverdegarantiekuntkrijgen,verzoekenwijucontactoptenemenmetdeT oroimporteur.Alsalleanderemiddelen
tekortschieten,kuntzichwendentotdeT oroWarrantyCompany.
374-0270RevB
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Gerelateerde artikelen
-
Toro ProCore SR48 Aerator Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-
