Documenttranscriptie

D F   Bedienungs- und Sicherheitshinweise Mode d'emploi et instructions de sécurité Bedieningsen veiligheidsaanwijzingen Àԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÛÊ·Ï›·˜  D Bedienungsanleitung Seite 4- 6 F Mode d'emploi Page 7- 9  Gebruiksaanwijzing Pagina 10 - 12  √¢∏°π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ™ÂÏ›‰· 13 - 16 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH Burgstraße 21 · D-44867 Bochum (Germany)          VEILIGHEIDSINSTRUCTIES                 Lees vóór de ingebruikname deze handleiding en de veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet in de open lucht. OPGELET ! Dompel de thee- en koffieautomaat nooit onder water. Gebruik de thee-/koffieautomaat niet in de nabijheid van stromend of stilstaand water en niet in de badkamer. Plaats de kan van de thee-/koffieautomaat niet in de magnetron. Laat de thee-/koffieautomaat niet in de nabijheid van warmtebronnen staan (kabel en kunststof onderdelen kunnen beschadigd raken). Neem het apparaat altijd uit het basisstation voordat u het met water vult. Gebruik het apparaat uitsluitend met het geleverde basisstation. Verwijder het deksel niet wanneer de thee-/koffieautomaat is ingeschakeld. Vanwege de hete damp bestaat gevaar voor verbranding. Schakel het apparaat uit (schakelaar „0“ indrukken) voordat u het deksel opent. De Bifinett-thee-/koffieautomaat heeft een geïntegreerd veiligheidssysteem. Dit schakelt het apparaat automatisch uit wanneer het apparaat zonder water wordt ingeschakeld. Trek - wanneer dit gebeurt - de netsteker uit de contactdoos en laat het verwarmingselement afkoelen voordat u het apparaat vult met water. Druk schakelaar „I“ in om het apparaat opnieuw in te schakelen. Laat de thee-/koffieautomaat alleen onder toezicht werken en nooit door kinderen bedienen. Gebruik de thee-/koffieautomaat nooit zonder deksel. Raak de hete oppervlakken van de thee-/koffieautomaat niet aan en vermijd contact met de hete damp die via de tuit vrijkomt. - De thee-/koffieautomaat moet van het net gescheiden zijn: - wanneer hij niet gebruikt wordt, - bij het vullen - bij het uitgieten - bij het reinigen - bij het verplaatsen Gebruik de thee-/koffieautomaat niet wanneer de glazen kan, de kabel of de steker beschadigd is. Laat het apparaat in dit geval controleren door de servicedienst in uw land (zie bijgevoegde adressenlijst). Tracht nooit, de thee-/koffieautomaat eigenmachtig te openen of te repareren. In dit geval komt onze garantieverlening te vervallen.. Plaats het apparaat nooit binnen het bereik van kinderen. WAARSCHUWING  Druk de schakelaar naar „0“ om het apparaat uit te schakelen. Trek altijd de steker uit de contactdoos wanneer u het apparaat reinigt of niet gebruikt. Laat het apparaat altijd volledig afkoelen voordat u met de reiniging begint. BESCHRIJVING        Deksel (vergrendel- en afneembaar) Tuit Greep Glazen kan Filterkamer Schakelaar Handschakelaar Controlelampje Verborgen verwarmingsslang Sokkel met geïntegreerde netkabel  10  TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN - Volt- en Wattgegevens staan vermeld op de typeplaat van het apparaat. - Minimum vulhoeveelheid : 0,3 l - Maximum vulhoeveelheid : 1,0 l VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK              Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze binnen handbereik. Verwijder de verpakking en mogelijk aan of in het apparaat aangebrachte stickers. Controleer of de op de onderzijde van het apparaat aangegeven spanning overeenstemt met die van uw elektriciteitsnet. Was alle delen van het filtersysteem en de glazen kan zorgvuldig af. Let vóór het eerste gebruik op het volgende: verwijder de filterkamer. vul de glazen kan tot de maximum-markering met water en voeg een theelepel citroensap (of citroenconcentraat) toe. Voeg - wanneer geen citroensap beschikbaar is - een theezakje (of een theelepel theeblaadjes) direct toe aan het water. Plaats het deksel. Schakel het apparaat in en wacht op de automatische uitschakeling. Spoel het apparaat uit met water. Nu is de thee-/koffieautomaat gereed voor gebruik. Lees alle bedieningsaanwijzingen zorgvuldig door. Opgelet : vul nooit suiker in de thee-/koffieautomaat. Verwarm nooit melk in de thee-/koffieautomaat. BEDIENING 1 2 3 4 5 6 7 8 Neem de kan van de sokkel. Neem het deksel van de glazen kan en neem het filtersysteem uit het apparaat. U kunt het filtersysteem op een vlakke ondergrond wegzetten. Vul de gewenste hoeveelheid water in de glazen kan. U kunt maximaal 1,0 l en minimaal 0,3 l water in de kan vullen. De desbetreffende markeringen zijn op de buitenzijde van de kan aangebracht. Opgelet: zorg ervoor dat de kan niet te vol is en overloopt. Zo vermijdt u verbrandingen en elektrische schokken. Draai het deksel tegen de wijzers van de klok in terwijl u de filterkamer vasthoudt (zie afbeelding aaa). Vul de gewenste hoeveelheid koffie, thee of het theezakje in de filterkamer. Vul de koffie of thee slechts tot de markering aan de binnenzijde van de filterkamer. Zie ook de „Aanwijzingen voor de bereiding van thee en koffie“. Plaats het deksel weer op het apparaat en sluit hem door hem naar rechts te draaien terwijl u de filterkamer vasthoudt. Plaats de filterkamer weer in de kan. Let op dat de wateruitloopleiding goed in de opening van het verwarmingselement rust. Het apparaat inschakelen OPGELET: plaats het apparaat pas op het basisstation wanneer u het met water gevuld hebt. a. Plaats de kan op de sokkel en sluit de netsteker aan op een contactdoos. b. Schakel het apparaat in met schakelaar „I“. c. De rode controlelamp brandt - de koffie/thee wordt gefilterd.  11  Het apparaat uitschakelen         Wanneer u de werking van het apparaat wilt onderbreken, drukt u op de schakelaar„0 U hoort dan een klikgeluid. Al naargelang de hoeveelheid water en de temperatuur daarvan duurt het thee-/koffiezetten ca. 7 - 12 minuten. OPGELET: het apparaat zet zeer hete thee of koffie. Tijdens het verwarmen brandt het controlelampje. Het controlelampje dooft zodra de drank gereed is om gedronken te worden. Wanneer het peil is gedaald tot onder de MIN-markering, moet u stroomtoevoer onderbreken. OPGELET: bescherm de kan tegen stoten: breukgevaar. Vul pas weer water in het apparaat wanneer het volledig is afgekoeld. BEREIDING VAN THEE EN KOFFIE        Gebruik altijd vers leidingwater. U kunt alle soorten losse thee of theezakjes gebruiken. (U moet er wel op letten dat er geen etiketten of draden van theezakjes in het apparaat achterblijven). Vul de gewenste hoeveelheid koffie of thee in de zeef. Al naargelang de gewenste sterkte is ongeveer 1 theelepel thee of koffie per kopje vereist. De dosering van thee hangt sterk af van de persoonlijke smaak en van de theesoort. Daarom kunnen de onderstaande hoeveelheden slechts als grove richtlijnen worden gezien (hoeveelheden voor 1 liter thee van gemiddelde sterkte): • zwarte thee: 2 flinke theelepels losse thee / 3 theezakjes • Kruidenthee: 4 flinke theelepels losse thee / 4 theezakjes • Vruchtenthee: 6 flinke theelepels losse thee / 5 theezakjes Plaats nu het filtersysteem met de wateruitloopleiding in de glazen kan. Overtuig u ervan dat het onderste gedeelte van de uitloopleiding goed in het verwarmingselement rust. De greep van de kan bevindt zich in de uitsparing van het filtersysteem. Belangrijk: hoe langer u de drank warm houdt, hoe meer vloeistof verdampt en hoe sterker de drank wordt. REINIGING        Voor een optimaal resultaat bij elke bereiding van thee of koffie moet de thee-/koffieautomaat na elk gebruik gereinigd worden. Zo voorkomt u dat: - de combinatie van kalk en looistoffen - veroorzaakt door het koken van het water en de theebereiding de werking van de thee-/koffieautomaat nadelig beïnvloedt; - bij regelmatig gebruik van de thee-/koffieautomaat het aroma van sterk aromatische thee mogelijk vermindert of aan andere theesoorten wordt afgegeven. Trek vóór de reiniging altijd eerst de steker uit de contactdoos en laat het apparaat afkoelen. Reinig het inwendige van de thee-/koffieautomaat met een vochtige doek en de kunststofdelen met een vochtige spons. Reinig de filterkamer en het deksel met warm water en een vloeibaar afwasmiddel. Dompel de thee-/koffieautomaat, de steker of de kabel nooit onder water! Zorg ervoor dat alle elektrische verbindingen altijd goed droog blijven. Gebruik geen schuurmiddelen of -sponsjes. Deze kunnen de thee-/koffieautomaat beschadigen. ONTKALKEN Het kalkgehalte varieert al naargelang de woonplaats. Het apparaat moet na 20-40 bereidingen ontkalkt worden. Gebruik voor het ontkalken een ontkalkingsmiddel met citroenzuur.  12  D KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit: Angewandte harmonisierte Normen: 73/23/EEC, 93/68 EEC 89/336 EEC EN 60355-1:1994+A1+A11~A15, EN 60355-2-15:1996+A1+A2 EN 55014-1:1993/A2:1999, EN 55014-2:1997, EN 61000-3-2:1995/A2:1998 EN 61000-3-3:1995 Type: KH 600 Bochum, 30.04.2002 Hans Kompernaß - Geschäftsführer - F CERTIFICAT DE CONFORMITE Le société Kampernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent document que ce produit est conforme aux directives européennes suivantes: Directive sur les basses tensions: 73/23/EEC, 93/68 EEC Compatibilité électromagnétique: 89/336 EEC Normes correspondantes applicables: EN 60355-1:1994+A1+A11~A15, EN 60355-2-15:1996+A1+A2 EN 55014-1:1993/A2:1999, EN 55014-2:1997, EN 61000-3-2:1995/A2:1998 EN 61000-3-3:1995 Type: KH 600 Bochum, le 30.04.2002 Hans Kompernaß - Directeur/Gérant- 17   CONFORMITEITSVERKLARING Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen: EG-laagspanningsrichtlijn: Elektromagnetische compatibiliteit: Aangewende, aangepaste normen: 73/23/EEC, 93/68 EEC 89/336 EEC EN 60355-1:1994+A1+A11~A15, EN 60355-2-15:1996+A1+A2 EN 55014-1:1993/A2:1999, EN 55014-2:1997, EN 61000-3-2:1995/A2:1998 EN 61000-3-3:1995 Type: KH 600 Bochum, 30.04.2002 Hans Kompernaß - Directeur -  ¢∏§ø™∏ π™√¢À¡∞ªπ∞™ ∂Ì›˜, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, ‰ËÏÒÓÔ˘Ì Ì ÙÔ ·ÚfiÓ ÙËÓ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì›· ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ Ì ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ ÁÚ·Ì̤˜ Ù˘ ∂˘Úˆ·˚΋˜ ∫ÔÈÓfiÙËÙ·˜: ∫·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ Ù˘ ∂∫ ÂÚ› ¯·ÌËÏ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Ù¿Û˘: ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜: ∂Ê·ÚÌÔ˙fiÌÂÓÔÈ ÂÓ·ÚÌÔÓÈṲ̂ÓÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ›: Type: 73/23/EEC, 93/68 EEC 89/336 EEC EN 60355-1:1994+A1+A11~A15, EN 60355-2-15:1996+A1+A2 EN 55014-1:1993/A2:1999, EN 55014-2:1997, EN 61000-3-2:1995/A2:1998, EN 61000-3-3:1995 KH 600 Bochum, 30.04.2002 Hans Komperna› - ¢È¢ı˘ÓÙ‹˜ ηٷÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ - 18   © design, photos and translations by ORFGEN · Essen / Germany www.orfgen-nm.de