Silvercrest 337246 2001 Operating Instructions Manual

Merk: Silvercrest

Model: 337246 2001

Type: Operating Instructions Manual

Deze handleiding is ook geschikt voor

STK 650 B2

ELEKTRISCHER TEEKOCHER / ELECTRIC TEA MAKER /

THÉIÈRE ÉLECTRIQUE STK 650 B2

ELEKTRISCHER TEEKOCHER

Bedienungsanleitung

THÉIÈRE ÉLECTRIQUE

Mode d’emploi

ELECTRIC TEA MAKER

Operating instructions

ELEKTRISCHE THEEKOKER

Gebruiksaanwijzing

ELEKTRICKÁ KONVICE NA ČAJ

Návod k obsluze

ELEKTRYCZNY CZAJNIK DO HERBATY

Instrukcja obsługi

ELEKTRICKÝ VARIČ ČAJU

Návod na obsluhu

IAN 337246_2001

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 13

FR / BE Mode d’emploi Page 25

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41

PL Instrukcja obsługi Strona 53

CZ Návod k obsluze Strana 65

SK Návod na obsluhu Strana 77

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

│

1 ■STK 650 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .....................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .................................2

Lieferumfang ..................................................2

Technische Daten ...............................................2

Gerätebeschreibung ............................................3

Sicherheitshinweise ............................................3

Vor dem ersten Gebrauch .......................................6

Bedienen .....................................................6

Überhitzungsschutz ............................................8

Reinigen und Pﬂegen ...........................................8

Entkalken .....................................................9

Aufbewahrung ...............................................10

Entsorgen ....................................................10

Entsorgung der Verpackung ...............................................10

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................11

Service ................................................................12

Importeur ..............................................................12

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam

durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 1 06.05.2020 08:59:40

■ 2

│

CH STK 650 B2

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und

für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungs anleitung

gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit

aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist dafür bestimmt, Tee aufzubrühen und warmzuhalten. Es ist nur

für den privaten Haushalt bestimmt und nicht für gewerbliche oder industrielle

Zwecke konzipiert.

Lieferumfang

■ Elektrischer Teekocher

■ Steigrohr-Bürste

■ Bedienungsanleitung

Technische Daten

Leistungsaufnahme 550 – 650 W

Netzspannung 220 – 240 V ∼ (Wechselstrom), 50 – 60 Hz

Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, sind lebensmittelecht.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 2 06.05.2020 08:59:40

│

3 ■STK 650 B2

Gerätebeschreibung

1 Deckel

2 Griﬀ

3 Kanne

4 Kontrollleuchte

5 Sockel

6 Reset-Taste

7 Netzkabel

8 Ein-/Ausschalter

9 Steigrohr-Bürste

0 Brühkammer

q Steigrohr

w Sieb

Sicherheitshinweise

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Stellen Sie sicher, dass der Sockel mit den elektrischen An-

schlüssen niemals mit Wasser in Berührung kommt! Lassen

Sie den Sockel erst vollständig trocknen, wenn er versehent-

lich feucht geworden ist.

► Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Sockel.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals

nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht ein-

geklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden.

► Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Netzstecker aus der

Steckdose. Ausschalten alleine genügt nicht, weil noch

immer Netzspannung im Gerät anliegt, solange der Netz-

stecker in der Steckdose steckt.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 3 06.05.2020 08:59:44

■ 4

│

CH STK 650 B2

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Es darf keine Flüssigkeit auf die Gerätesteckverbindung

überlaufen.

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere

Flüssigkeiten! Es besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Betreiben Sie das Gerät immer nur bei geschlossenem Deckel,

andernfalls funktioniert die Abschaltautomatik nicht. Kochen-

des Wasser kann dann über den Rand herausspritzen.

► Es können heiße Dampfschwaden entweichen. Die Kanne

ist zudem im Betrieb sehr heiß. Tragen Sie daher Topf-

Handschuhe.

► Stellen Sie sicher, dass das Gerät stabil und senkrecht steht,

bevor Sie dieses einschalten. Kochendes Wasser kann ein

unstabil stehendes Gerät zum Umstürzen bringen.

► Gehen Sie vorsichtig mit der Kanne um. Zerbrochenes Glas

kann schwere Schnittverletzungen verursachen.

► Füllen Sie niemals mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung

ein. Ansonsten kann kochendes Wasser herausspritzen und

zu Verbrühungen führen.

► Öﬀnen Sie nicht den Deckel, während das Wasser kocht.

► Geräte können von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstanden haben.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 4 06.05.2020 08:59:47

│

5 ■STK 650 B2

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder be-

züglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden

haben.

► Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind

8Jahre oder älter und werden beaufsichtigt.

► Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern

jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates

Fernwirksystem, um das Gerät zu betreiben.

► Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heiz-

elements noch über Restwärme.

► Bei Fehlanwendung kann es zu Verletzungen kommen!

Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß!

Achtung! Heiße Oberﬂächen!

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Füllen Sie nach einem Kochgang keinesfalls sofort wieder

kaltes Wasser in das Gerät. Es können sich Spannungen im

Glas bilden und das Glas kann brechen!

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 5 06.05.2020 08:59:48

■ 6

│

CH STK 650 B2

Vor dem ersten Gebrauch

■ Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialien vom Gerät.

■ Spülen Sie alle Teile des Brühsystems (Brühkammer 0, Steigrohr q, Siebw)

und die Kanne 3 sorgfältig ab (siehe Kapitel „Reinigen und Pﬂegen”).

Gehen Sie vor dem ersten Gebrauch wie folgt vor:

1) Nehmen Sie die Kanne 3 vom Sockel 5.

2) Füllen Sie die Kanne 3 bis zur MAX-Markierung mit Wasser, geben Sie

einen Teelöﬀel Zitronensaft (oder Zitronenkonzentrat) dazu. Wenn keine

Zitrone verfügbar ist, können Sie einen Teebeutel (oder einen Teelöﬀel losen

Tee) direkt ins Wasser geben.

3) Setzen Sie das Brühsystem in die Kanne 3 ein.

4) Schließen Sie den Deckel 1 und setzen Sie die Kanne 3 auf den

Sockel5.

5) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 8 ein. Die Kontrollleuchte 4

und der Ein-/Ausschalter 8 leuchten auf. Warten Sie, bis die Kontroll-

leuchte 4 erlischt.

6) Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter 8 aus und reinigen Sie das

Gerät, wie unter „Reinigen und Pﬂegen” beschrieben.

Der Teekocher ist nun einsatzbereit.

Bedienen

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Geben Sie keinen Zucker in den Teekocher hinein. Erhitzen Sie keine Milch

oder Alkohol im Teekocher. Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät.

HINWEIS

► Grüner Tee eignet sich nicht zum Aufbrühen im Teekocher. Die ideale Brühtem-

peratur für grünen Tee liegt bei etwa 70°C. Bei höheren Brühtemperaturen,

wie sie der Teekocher erzeugt, treten Gerbstoﬀe aus. Der Tee schmeckt bitter.

1) Nehmen Sie die Kanne 3 vom Sockel 5.

2) Öﬀnen Sie den Deckel 1 und nehmen Sie das Brühsystem heraus. Stellen

Sie das Brühsystem auf einer ebenen Fläche ab.

3) Füllen Sie die gewünschte Wassermenge in die Kanne 3. Füllen Sie nie

mehr Wasser als bis zur MAX-Markierung und nie weniger als bis zur MIN-

Markierung ein.

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Achten Sie darauf, dass kein Wasser aus der Kanne 3 überläuft, um Ver-

brennungen und elektrische Schocks zu vermeiden.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 6 06.05.2020 08:59:51

│

7 ■STK 650 B2

4) Nehmen Sie das Brühsystem und ziehen Sie das Steigrohr q mit dem

Siebw nach oben.

5) Geben Sie die gewünschte Menge Tee oder Teebeutel in die Brüh kammer0.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass keine Etiketten oder Beutelfäden im Gerät verbleiben.

6) Setzen Sie das Brühsystem wieder in die Kanne 3 ein. Achten Sie darauf,

dass das Steigrohr q in die Aussparung am Boden der Kanne 3 greift.

Die Brühkammer 0 muss mit der Aussparung zum Griﬀ 2 eingesetzt werden.

7) Schließen Sie den Deckel 1.

8) Setzen Sie die Kanne 3 wieder auf den Sockel 5.

9) Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und stellen Sie den Ein-/

Ausschalter 8 auf die Position „I”. Die Kontrollleuchte 4 sowie der Ein-/

Ausschalter 8 leuchten.

Das Wasser wird nun gekocht, durch das Steigrohr q nach oben gedrückt und

läuft durch die Brühkammer 0 wieder in die Kanne 3.

Das Gerät schaltet sich, nachdem das Wasser gekocht hat, automatisch in die

Warmhaltefunktion. Die Kontrollleuchte 4 erlischt. Der Ein-/Ausschalter 8

leuchtet weiterhin. Sobald das Wasser erkaltet, kocht der Teekocher das Wasser

wieder auf. Die Kontrollleuchte 4 leuchtet während des Kochvorganges wieder auf.

HINWEIS

► Da das Wasser beim erneuten Aufkochen wieder durch das Brühsystem

geleitet wird, sollten Sie nach dem ersten Brühvorgang das Brühsystem aus

der Kanne 3 heraus nehmen.

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Das Brühsystem ist sehr heiß! Es besteht die Gefahr von Verbrennungen!

Benutzen Sie Topfhandschuhe, wenn Sie das Brühsystem berühren.

HINWEIS

► Je länger Sie das Getränk warm halten und je mehr Flüssigkeit verdampft,

desto stärker wird das Getränk. Wir empfehlen daher, den Tee möglichst

nach dem ersten Aufbrühen zu trinken.

■ Sie können den Kochvorgang jederzeit unterbrechen: Stellen Sie hierzu den

Ein-/Ausschalter 8 in die Position „0”. Der Kochvorgang wird beendet.

■ Wenn Sie die Kanne 3 vom Sockel 5 nehmen, wird der Kochvorgang

unterbrochen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Lassen Sie die Kanne 3 immer erst abkühlen, bevor Sie kaltes Wasser für

einen weiteren Brühvorgang einfüllen! Ansonsten kommt es zu Spannungen

im Glas und die Kanne 3 kann zerbrechen.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 7 06.05.2020 08:59:51

■ 8

│

CH STK 650 B2

Überhitzungsschutz

Bei Überhitzung schaltet der Überhitzungsschutz das Heizelement im Inneren

des Gerätes aus. Der Ein-/Ausschalter 8 leuchtet weiter, das Gerät heizt je-

doch nicht mehr.

Der Überhitzungsschutz wird aktiviert, wenn sich kein oder nicht ausreichend

Wasser in der Kanne 3 beﬁndet und das Gerät trotzdem eingeschaltet wird.

Wenn der Überhitzungsschutz das Heizelement abgeschaltet hat, gehen Sie

bitte wie folgt vor:

■ Lassen Sie das Gerät abkühlen.

■ Drücken Sie die Reset-Taste 6 an der Unterseite der Kanne 3. Das Gerät

kann jetzt wieder benutzt werden.

Reinigen und Pﬂegen

GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!

► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages! Lassen Sie das Gerät abkühlen. Verbrennungsgefahr!

Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten!

Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages! Das Gerät kann

irreparabel beschädigt werden.

Um bei jedem Brühvorgang ein optimales Tee-Ergebnis zu erzielen, sollte das

Gerät nach jeder Benutzung gereinigt werden. Dadurch wird vermieden, dass:

– die Kombination von Kalk und Gerbstoﬀen, verursacht durch das Kochen

des Wassers und die Teezubereitung, die Funktion des Teekochers beein-

trächtigt;

– bei regelmäßigem Gebrauch des Teekochers unter Umständen das

Aroma von stark aromatischem Tee annimmt und an andere Teesorten

abgibt.

■ Reinigen Sie die Kanne 3 des Teekochers mit einem feuchten Tuch. Bei hart-

näckigeren Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmittel auf das Tuch.

Spülen Sie die Kanne 3 danach mit viel klarem Wasser ab, so dass alle

Spülmittelreste beseitigt werden. Die Aussparung am Boden der Kanne 3

können Sie gut mit einer Spülbürste reinigen.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

► Benutzen Sie keine Scheuermittel, chemische oder ätzende Reinigungsmittel.

Diese können das Gerät irreparabel beschädigen!

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 8 06.05.2020 08:59:51

│

9 ■STK 650 B2

■ Reinigen Sie das Brühsystem mit warmem Wasser und einem ﬂüssigen

Spülmittel.

■ Die Brühkammer 0 und das Sieb w können Sie mit einer Spülbürste reinigen.

Reinigen Sie das Steigrohr q mit Hilfe der Steigrohr-Bürste 9. Spülen Sie

das gesamte Brühsystem nach dem Reinigen mit klarem Wasser ab, damit

keine Spülmittelrückstände haften bleiben.

Entkalken

Der Kalkgehalt (Härtegrad) im Wasser führt im Laufe der Benutzung zum Verkal-

ken des Gerätes. Der Kalk beeinträchtigt das Gerät in seiner Funktion, vermindert

die Qualität des Tees und erhöht zudem den Stromverbrauch.

HINWEIS

► Erkundigen Sie sich bei Ihrem Wasserversorger nach dem Härtegrad Ihres

Leitungswassers. Bei hohem Härtegrad ist die Entkalkung bereits eher not-

wendig, bei niedrigem Härtegrad später. Verwenden Sie ein Entkalkungs-

mittel für Haushaltsgeräte und beachten Sie die Gebrauchsanleitung.

1) Benutzen Sie einen handelsüblichen Haushaltsentkalker auf Zitronenbasis.

Beachten Sie die Hinweise auf der Verpackung des Entkalkers.

2) Setzen Sie das Brühsystem in die Kanne 3 ein.

3) Geben Sie die Entkalker-Lösung in die Kanne 3. Füllen Sie nie mehr Flüssigkeit

als bis zur MAX-Markierung und nie weniger als bis zur MIN-Markierung ein.

4) Warten Sie 10 Minuten und schalten Sie dann das Gerät ein.

5) Lassen Sie die Lösung aufkochen und warten Sie, bis sie durch das Brühsystem

gelaufen ist.

6) Sollte es erforderlich sein, wiederholen Sie den Vorgang noch einmal. Sie

können die Entkalker-Lösung noch einmal verwenden; lassen Sie sie jedoch

vorher abkühlen.

7) Wenn sich der Kalk gelöst hat, lassen Sie 2 - 3 Füllungen klares Wasser

aufkochen und durch das Brühsystem laufen.

8) Reinigen Sie danach die Kanne 3 und das Brühsystem wie im Kapitel

„Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 9 06.05.2020 08:59:51

■ 10

│

CH STK 650 B2

Aufbewahrung

■ Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, wickeln Sie das

Netzkabel gegen den Uhrzeigersinn um die Kabelaufwicklung an der Unter-

seite des Sockels 5 und führen Sie das Ende durch den Kabeldurchlass am

Sockel 5.

■ Lagern Sie das Gerät an einem staubfreien und trockenen Ort.

Entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses

Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über

Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden

Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung

und wird getrennt gesammelt.

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungs-

materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und

verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-

materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind

gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 10 06.05.2020 09:00:00

│

11 ■STK 650 B2

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män-

geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge-

stellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte

oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts be-

ginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf

der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie

erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwen-

dungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera-

ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be-

stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 11 06.05.2020 09:00:01

■ 12

│

CH STK 650 B2

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte

den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer

(z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer

Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder

dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder

per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs

(Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetre-

ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite

(www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer

(IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz)

E-Mail: [email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 337246_2001

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 12 06.05.2020 09:00:05

│

13 ■STK 650 B2

Contents

Introduction ..................................................14

Intended use .................................................14

Package contents .............................................14

Technical data ................................................14

Appliance description ..........................................15

Safety information ............................................15

Before ﬁrst use ...............................................18

Operation ...................................................18

Overheating protection ........................................20

Cleaning and care .............................................20

Descaling ....................................................21

Storage .....................................................22

Disposal .....................................................22

Disposal of packaging materials ............................................22

Kompernass Handels GmbH warranty ............................23

Service ................................................................24

Importer ...............................................................24

Read these operating instructions carefully before using the appliance for

the ﬁrst time and retain them for future reference. Please pass these operating

instructions on to any future owner(s) of the appliance.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 13 06.05.2020 09:00:07

■ 14

│

IE STK 650 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a

high-quality product. The operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage and disposal. Before using the

product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use

the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Retain

these instructions for future reference. Please also pass these operating

instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is designed for brewing tea and keeping it warm. It is intended

exclusively for private domestic use; it is not designed for commercial or industrial

applications.

Package contents

■ Electric Tea Maker

■ Riser pipe brush

■ Operating instructions

Technical data

Power consumption 550 – 650 W

Mains voltage 220–240 V ∼ (alternating current), 50 – 60 Hz

All parts of this appliance that come into

contact with food are food-safe.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 14 06.05.2020 09:00:08

│

15 ■STK 650 B2

Appliance description

1 Lid

2 Handle

3 Jug

4 Control lamp

5 Base

6 Reset button

7 Power cable

8 On/Oﬀ switch

9 Riser pipe brush

0 Brewing chamber

q Riser pipe

w Sieve

Safety information

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Ensure that the base containing the electrical connections

never comes into contact with water! Allow the base to dry

completely if it accidentally becomes wet.

► Use the appliance only with the supplied base.

► Ensure that the power cable never becomes wet or damp

when the appliance is in use. Route the cable so that it

cannot be trapped or damaged in any way.

► Arrange for defective power plugs and/or cables to be

replaced as soon as possible by a qualiﬁed technician or

by our Customer Service Department to avoid the risk of

injury.

► Always remove the plug from the mains power socket after

use. Switching the appliance oﬀ is not suﬃcient; it will

remain live for as long as the plug is connected to the

power socket.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 15 06.05.2020 09:00:09

■ 16

│

IE STK 650 B2

DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

► Do not allow any liquid to run over the appliance’s plug

connections.

Never immerse the appliance in water or other liquids.

There is a risk of electric shock!

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not operate the appliance with the lid open, otherwise

the automatic switch-oﬀ cannot work. Boiling water could

then spray out over the rim.

► Bursts of hot steam may be released. The jug also becomes

extremely hot during use. It is therefore always best to wear

oven mitts when handling the jug.

► Ensure that the appliance is stable and vertical before

switching it on. Boiling water can cause the appliance to fall

over if it is not set up stably.

► Treat the jug with great care. Broken glass can cause cuts.

► Never ﬁll it with more water than up to the MAX marking.

Otherwise, boiling water may splash out and cause scalds.

► Do not open the lid while the water is boiling.

► Appliances may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or a lack of experience and/

or knowledge only if they are supervised or have been

instructed how to use the appliance safely and have

understood the potential risks.

► This appliance may be used by children aged 8years or

over, if they are supervised or have been told how to use

the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried

out by children unless they are aged 8 years or over and

are supervised.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 16 06.05.2020 09:00:12

│

17 ■STK 650 B2

WARNING! RISK OF INJURY!

► The appliance and its connecting cable must be kept away

from children younger than 8 years old.

► Do not allow children to play with the appliance.

► Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

► Do not use an external timer switch or a separate remote

control system to operate the appliance.

► After use, the surfaces of the heating elements will still have

some residual heat.

► Misuse may result in physical injury! Use the appliance only

as described in the instructions!

Caution! Hot surfaces!

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Never reﬁll the appliance with cold water immediately

after boiling. It can lead to stresses in the glass and even

breakage.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 17 06.05.2020 09:00:13

■ 18

│

IE STK 650 B2

Before ﬁrst use

■ Remove all packaging materials from the appliance.

■ Rinse out all parts of the brewing system (brewing chamber 0, riser pipe q,

sieve w) and the jug 3 carefully (see section "Cleaning and care").

Before ﬁrst use, proceed as follows:

1) Remove the jug 3 from the base 5.

2) Fill the jug 3 up to the MAX mark and add a teaspoon of lemon juice (or

lemon juice concentrate). If you have no lemon, you can add a teabag (or

a teaspoon of loose leaf tea) directly to the water.

3) Insert the brewing system into the jug 3.

4) Close the lid 1 and place the jug 3 on the base 5.

5) Switch the appliance on with the On/Oﬀ switch 8. The control lamp 4

and the On/Oﬀ switch 8 light up. Wait until the control lamp 4 goes oﬀ.

6) Switch oﬀ the appliance using the On/Oﬀ switch 8 and clean the

appliance as described in "Cleaning and care".

The tea maker is now ready for use.

Operation

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not add any sugar to the tea maker. Do not heat any milk or alcohol in

the tea maker. This will irreparably damage the appliance.

NOTE

► Green tea is not suitable for brewing in the tea maker. The ideal brewing

temperature for green tea is around 70°C. At higher brewing temperatures,

such as those used by the tea maker, tannins are released. This makes the

tea taste bitter.

1) Remove the jug 3 from the base 5.

2) Open the lid 1 and remove the brewing system. Place the brewing system

on a level system.

3) Add the required amount of water to the jug 3. Never ﬁll water to more

than the MAX marking or less than the MIN marking.

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► To prevent scalds and electric shocks, ensure that the water in the jug 3

never overﬂows.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 18 06.05.2020 09:00:13

│

19 ■STK 650 B2

4) Remove the brewing system and pull the riser pipe q with the sieve w

upwards.

5) Add the desired quantity of tea or teabags to the brewing chamber 0.

NOTE

► Ensure that no tags or bag threads remain in the device.

6) Replace the brewing system in the jug 3. Ensure that the riser pipe q ﬁts

into the recess on the ﬂoor of the jug 3. The brewing chamber 0 must be

inserted with the recess facing towards the handle 2.

7) Close the lid 1.

8) Replace the jug 3 on the base 5.

9) Insert the mains plug into a mains power socket and set the On/Oﬀ switch 8

to the position "I". The control lamp 4 and the On/Oﬀ switch 8 light up.

The water is now boiled, pressed upwards through the riser pipe q and ﬂows

through the brewing chamber 0 back into the jug 3.

After the water is boiled, the appliance switches to the keep-warm function. The

control lamp 4 goes out. Only the On/Oﬀ switch 8 remains lit up. As soon as

the water cools down, the tea maker boils it again. The control lamp 4 lights up

again during the boiling process.

NOTE

► As the water is fed back through the brewing system when it is re-boiled,

remove the brewing system from the jug 3 after the ﬁrst brew.

WARNING! RISK OF INJURY!

► The brewing system is very hot! There is a risk of burns! Use oven gloves

when you touch the brewing system.

NOTE

► The longer you keep the drink warm and the more liquid evaporates, the

stronger the drink will become. We therefore recommend drinking the tea

as quickly as possible after it is initially brewed.

■ You can interrupt the boiling process at any time. To do this, set the On/Oﬀ

switch 8 to the "0" position. The boiling process stops.

■ Once you remove the jug 3 from the base 5 the boiling process stops.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Always allow the jug 3 to cool down before reﬁlling it with cold water for

another brewing cycle. Otherwise, excessive tension in the glass could

cause the jug 3 to break.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 19 06.05.2020 09:00:13

■ 20

│

IE STK 650 B2

Overheating protection

If the appliance overheats, the overheat protection automatically switches oﬀ the

heating element inside the appliance. The On/Oﬀ switch 8 remains lit, but the

appliance no longer heats up.

The overheating protection is activated if the appliance is switched on if the

jug3 contains no or not enough water.

If the overheating protection has switched the heating element oﬀ, please

proceed as follows:

■ Allow the appliance to cool down.

■ Press the reset button 6 on the bottom of the jug 3. The appliance can

now be used again.

Cleaning and care

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

► Always remove the plug before cleaning the appliance. There is a risk of

electric shock! Allow the appliance to cool down. Risk of burns!

Never immerse the appliance in water or other liquids. There is a risk of

electric shock! The appliance may be irreparably damaged.

To achieve the best tea-brewing result every time, the appliance should always

be cleaned after use. This prevents:

– the combination of limescale and tannins, caused by boiling water and

brewing tea, from aﬀecting the functioning of the tea maker;

– the jug from taking on the ﬂavour of particularly aromatic teas and

aﬀecting other varieties of tea if the tea maker is used regularly.

■ Clean the jug 3 of the tea maker with a damp cloth. Add a little mild

detergent to the cloth to remove stubborn dirt. Rinse out the jug 3

afterwards with plenty of clean water to remove any detergent residue. You

can clean the recess on the bottom of the jug 3 well with a washing up

brush.

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

► Do not use abrasive, chemical or caustic cleaning agents. These can

irreparably damage the appliance!

■ Clean the brewing system with hot water and washing-up liquid:

■ The brewing chamber 0 and the sieve w can be cleaned with a washing

up brush. Clean the riser pipe q using the riser pipe brush 9. Rinse the

entire brewing system after cleaning with clear water to ensure that no

detergent residues remain.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 20 06.05.2020 09:00:13

│

21 ■STK 650 B2

Descaling

The hardness of the water will lead to a scaling up of the appliance over time.

Limescale impairs the functionality of the appliance, reduces the quality of the

tea and increases energy consumption.

NOTE

► Ask your local water utility for information about the hardness of the water.

If your water is very hard, descaling is necessary sooner, with softer water

later. Use a descaler suitable for household device and follow the usage

instructions.

1) Use a standard commercial lemon-based descaler. Always follow the

instructions on the packaging of the descaler.

2) Insert the brewing system into the jug 3.

3) Add the descaler solution to the jug 3. Never ﬁll liquid to more than the

MAX marking and never less than the MIN marking.

4) Wait 10 minutes and then switch the appliance on.

5) Allow the solution to boil and then wait until it has run through the brewing

system.

6) If necessary, repeat the process. You can re-user the descaler solution but

you will have to allow it to cool down ﬁrst.

7) Once the limescale has been loosened, boil clear water and run it through

the system. Repeat around 2 – 3 times.

8) Afterwards, clean the jug 3 and the brewing system as described in the

section "Cleaning and care".

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 21 06.05.2020 09:00:13

■ 22

│

IE STK 650 B2

Storage

■ If you are not going to use the appliance for an extended period, wind the

cable anticlockwise around the cable retainer on the underside of the

base5 and guide the end through the cable outlet on the base 5.

■ Store the appliance in a dust-free and dry location.

Disposal

Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.

This product is subject to the European directive 2012/19/EU.

Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your

municipal waste disposal facility. Please comply with all applicable regulations.

Please contact your waste disposal facility if you are in any doubt.

Your local community or municipal authorities can provide information on how

to dispose of the worn-out product.

The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is

collected separately.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging

materials are selected from the point of view of their environmental friendliness

and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and

reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is

no longer needed according to the regionally established regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.

Note the labelling on the packaging and separate the packaging material

components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with

abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics,

20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 22 06.05.2020 09:00:18

│

23 ■STK 650 B2

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this

product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and

defects present at the time of purchase must be reported immediately after

unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be

subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality

guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 23 06.05.2020 09:00:18

■ 24

│

IE STK 650 B2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN12345) available

as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product, an engraving

on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or

on the sticker on the rear or bottom of the product.

■ If functional or other defects occur, please contact the service department

listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of charge to the service address

that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase

(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions along with many other manuals,

product videos and installation software at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service page

(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions

by entering the item number (IAN) 123456.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: [email protected]

IAN 337246_2001

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the

service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 24 06.05.2020 09:00:21

│

25 ■STK 650 B2

Table des matières

Introduction ..................................................26

Utilisation conforme à l'usage prévu .............................26

Matériel livré .................................................26

Caractéristiques techniques .....................................26

Description de l'appareil .......................................27

Consignes de sécurité ..........................................27

Avant la première utilisation ....................................30

Utilisation ....................................................30

Protection anti-surchauﬀe ......................................32

Nettoyage et entretien .........................................32

Détartrer ....................................................33

Stockage ....................................................34

Mise au rebut ................................................34

Élimination de l’emballage ................................................34

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique .........35

Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France ...........37

Service après-vente ...........................................40

Importateur ..................................................40

Veuillez lire attentivement et entièrement le mode d'emploi avant la première

utilisation et le conserver en vue d'une réutilisation ultérieure. Si vous cédez

l'appareil à un tiers, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 25 06.05.2020 09:00:23

■ 26

│

BE STK 650 B2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi

d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie inté-

grante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité,

l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que

conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Conservez

soigneusement le présent mode d'emploi. Si vous cédez le produit à un tiers,

remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil est destiné à préparer du thé et à le conserver au chaud. Il est

uniquement destiné à un usage domestique et n'est pas adapté à des ﬁns

commerciales ou industrielles.

Matériel livré

■ Théière électrique

■ Écouvillon pour tube

■ Mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Puissance absorbée 550 – 650 W

Tension secteur 220 – 240 V ∼ (Courant alternative), 50 - 60Hz

Tous les éléments de cet appareil en contact avec

les aliments conviennent aux produits alimentaires.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 26 06.05.2020 09:00:24

│

27 ■STK 650 B2

Description de l'appareil

1 Couvercle

2 Poignée

3 Verseuse

4 Voyant de contrôle

5 Socle

6 Touche Reset

7 Cordon d'alimentation

8 Interrupteur Marche/Arrêt

9 Écouvillon pour tube

0 Chambre d'infusion

q Tube

w Tamis

Consignes de sécurité

DANGER ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION

► Assurez-vous que le socle avec ses raccords électriques

n'entre jamais en contact avec l'eau! Laissez entièrement

sécher le socle s'il a été mouillé par inadvertance.

► Utilisez l'appareil uniquement avec le socle fourni.

► Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit jamais

mouillé ou humide en cours d'opération. Disposez le cordon

de manière à éviter qu'il soit coincé ou endommagé d'une

autre manière.

► Faites immédiatement remplacer la ﬁche secteur ou le

cordon d'alimentation endommagé par des techniciens

spécialisés agréés ou par le service après-vente pour éviter

tout risque.

► Après chaque utilisation, retirez toujours la ﬁche de la prise

de courant. Il ne suﬃt pas d'arrêter l'appareil car celui-ci est

toujours sous tension tant qu'il est branché.

► Aucun liquide ne doit couler sur le connecteur de l’appareil.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 27 06.05.2020 09:00:27

■ 28

│

BE STK 650 B2

DANGER ! RISQUE D’ÉLECTROCUTION

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans

d'autres liquides ! Vous encourez un risque d'électro-

cution!

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Utilisez toujours l'appareil avec le couvercle fermé, sinon le

système de coupure automatique ne fonctionne pas. De

l'eau bouillante risque alors de déborder de la verseuse.

► Des vapeurs brûlantes peuvent se dégager. De plus, la

verseuse est brûlante pendant le fonctionnement. Portez

par conséquent des gants de cuisine.

► Assurez-vous que l'appareil est stable et à la verticale avant

de le mettre en marche. Lorsque l'eau commence à bouillir,

elle peut entraîner la chute de l'appareil s'il n'est pas installé

bien d'aplomb sur une surface plane.

► Manipulez la verseuse avec prudence. Le verre brisé peut

provoquer des blessures graves par coupure.

► Ne remplissez jamais plus d'eau que le repère MAX. Sinon

l'eau en ébullition risque d'éclabousser et d'ébouillanter.

► N'ouvrez pas le couvercle lorsque l'eau bout.

► Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de

connaissances pourront utiliser les appareils à condition

qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et

qu'elles comprennent les dangers encourus.

► Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de

8ans et plus à condition qu'ils aient reçu une supervision ou

des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et qu'ils comprennent les dangers encourus.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 28 06.05.2020 09:00:31

│

29 ■STK 650 B2

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES!

► Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être conﬁés

à des enfants, sauf s'ils sont âgés de 8ans ou plus et s'ils

eﬀectuent ces opérations sous surveillance.

► Éloignez l'appareil et son cordon d'alimentation des enfants

âgés de moins de 8 ans.

► Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

► Il faut surveiller les enfants pour être sûr qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

► N'utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de

commande à distance séparé pour utiliser l'appareil.

► Après l’utilisation, la surface de l’élément chauﬀant présente

encore une chaleur résiduelle.

► Une mauvaise utilisation peut être la cause de blessures!

Utilisez l’appareil toujours de manière conforme à sa

destination!

Prudence ! Surface brûlante !

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Après avoir fait bouillir de l'eau, ne versez jamais immédia-

tement de l'eau froide dans l'appareil. Cela engendre dans

le verre des tensions qui peuvent le briser!

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 29 06.05.2020 09:00:32

■ 30

│

BE STK 650 B2

Avant la première utilisation

■ Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil.

■ Rincez soigneusement toutes les pièces du système d'infusion (chambre

d'infusion 0, tube q, tamis w) et la verseuse 3 (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

Avant la première utilisation, procédez comme suit :

1) Retirez la verseuse 3 du socle 5.

2) Remplissez la verseuse 3 d'eau jusqu'au repère MAX, et ajoutez une

cuillère à café de jus de citron (ou de concentré de citron). Si vous n'avez

pas de citron sous la main, vous pouvez mettre directement dans l'eau un

sachet de thé (ou une cuillère à café de thé en vrac).

3) Mettez le système d'infusion dans la verseuse 3.

4) Refermez le couvercle 1 et posez la verseuse 3 sur son socle5.

5) Allumez l'appareil avec l'interrupteur Marche/Arrêt 8. Le voyant de

contrôle 4 et l'interrupteur Marche/Arrêt 8 s'allument. Attendez jusqu'à

ce que le voyant de contrôle 4 s'éteigne.

6) Éteignez l'appareil avec l'interrupteur Marche/Arrêt 8 et nettoyez

l'appareil comme décrit au chapitre « Nettoyage et entretien ».

La théière électrique est maintenant prête à utiliser.

Utilisation

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Ne versez pas de sucre dans la théière électrique. Ne faites pas chauﬀer

de lait ou d'alcool dans la théière électrique. Ceci risque d'endommager

l'appareil de manière irréversible.

REMARQUE

► Le thé vert ne peut être infusé dans cette théière électrique. La température

idéale d'infusion du thé vert est d'environ 70°C. Avec les températures

d'infusion plus élevées générées par la théière électrique, le thé vert libère

des tanins. Le thé a un goût amer.

1) Retirez la verseuse 3 du socle 5.

2) Ouvrez le couvercle 1 et sortez le système d'infusion. Déposez le système

d'infusion sur une surface plane.

3) Versez la quantité d'eau voulue dans la verseuse 3. Veillez à ce que le

niveau de l'eau ne dépasse jamais le niveau MAX et ne soit pas inférieur au

niveau MIN.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 30 06.05.2020 09:00:32

│

31 ■STK 650 B2

DANGER! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Veillez à ce que l'eau ne déborde pas de la verseuse 3 pour éviter des

brûlures et des chocs électriques.

4) Retirez le système d'infusion et tirez le tube q avec le tamis w vers le haut.

5) Dans la chambre d'infusion 0, mettez la quantité de thé ou le nombre de

sachets de thé voulu(e).

REMARQUE

► Veillez bien à ce qu'aucune étiquette ou ﬁl de sachet ne reste dans l'appareil.

6) Remettez le système d'infusion dans la verseuse 3. Veillez à ce que le

tubeq pénètre dans l'encoche au fond de la verseuse 3. La chambre

d’infusion 0 doit être mise en place avec l’évidement côté poignée 2.

7) Fermez le couvercle 1.

8) Reposez la verseuse 3 sur le socle 5.

9) Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur et réglez l'interrupteur

Marche/Arrêt 8 sur la position « I ». Le voyant de contrôle 4 ainsi que

l'interrupteur Marche/Arrêt 8 s'allument.

L'eau entre maintenant en ébullition, elle est poussée vers le haut par le tube q

et traverse la chambre d'infusion avant de redescendre 0 dans la verseuse 3.

Lorsque l'eau est arrivée à ébullition, l'appareil commute automatiquement sur la

fonction de maintien au chaud. Le voyant de contrôle 4 s'éteint ; seul l'interrup-

teur Marche/Arrêt 8 reste allumé. Dès que l'eau refroidit, la théière la porte à

nouveau à ébullition. Le voyant de contrôle 4 s'allume pendant le réchauﬀement.

REMARQUE

► Dans la mesure où lors d'une nouvelle ébullition, l'eau est de nouveau dirigée

à travers le système d'infusion, vous devriez sortir le système d'infusion de

la verseuse 3 après la première infusion.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE BLESSURES!

► Le système d'infusion est brûlant ! Vous risquez de vous brûler ! Utilisez des

gants de cuisine lorsque vous touchez le système d'infusion.

REMARQUE

► Plus vous maintenez longtemps la boisson au chaud, plus du liquide s'évapore

et plus la boisson devient forte. Nous recommandons par conséquent de

boire le thé de préférence après la première infusion.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 31 06.05.2020 09:00:35

■ 32

│

BE STK 650 B2

■ Vous pouvez interrompre la préparation à tout moment : pour ce faire,

ramenez l'interrupteur Marche/Arrêt 8 en position « 0 ». La préparation

est terminée.

■ Lorsque vous retirez la verseuse 3 du socle 5, la préparation est interrompue.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► Laissez toujours la verseuse 3 d'abord refroidir avant d'y verser de l'eau

froide pour l'infusion suivante ! Des tensions apparaissent sinon dans le

verre et la verseuse 3 peut se briser.

Protection anti-surchauﬀe

En cas de surchauﬀe, la protection anti-surchauﬀe éteint l'élément chauﬀant à

l'intérieur de l'appareil. L'interrupteur Marche/Arrêt 8 reste allumé, mais l'appa-

reil ne chauﬀe plus.

La protection anti-surchauﬀe est activée lorsqu'il n'y a plus d'eau dans la

verseuse3, ou insuﬃsamment et que l'appareil se trouve malgré tout allumé.

Lorsque la protection anti-surchauﬀe éteint l'élément chauﬀant, veuillez procéder

comme suit :

■ Laissez l'appareil refroidir.

■ Appuyez sur la touche Reset 6 sur le fond de la verseuse 3. Vous pouvez

maintenant réutiliser l'appareil.

Nettoyage et entretien

DANGER! RISQUE D'ÉLECTROCUTION!

► Débranchez la ﬁche secteur avant le nettoyage. Vous encourez un risque

d'électrocution! Laissez l'appareil refroidir. Risque de brûlure!

N'immergez jamais l'appareil dans de l'eau ni dans d'autres liquides !

Vous encourez un risque d'électrocution! L'appareil risquerait d'être

endommagé de manière irréparable.

Aﬁn d'obtenir un résultat optimal avec le thé lors de chaque infusion, l'appareil

doit être nettoyé avant chaque utilisation. Ceci permet d'éviter que :

– la combinaison de tartre et de tanins causée par l'ébullition de l'eau et

par la préparation du thé ne perturbe le fonctionnement de la théière

électrique;

– en cas d'utilisation régulière de la théière électrique, cette dernière ne

prenne pas dans certaines conditions l'arôme du thé fortement aromatisé

et le transmette à d'autres sortes de thé.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 32 06.05.2020 09:00:35

│

33 ■STK 650 B2

■ Nettoyez la verseuse 3 de la théière électrique avec un chiﬀon humide. En

présence de taches tenaces, appliquez un peu de produit vaisselle doux sur

le torchon. Ensuite, rincez la verseuse 3 abondamment à l'eau claire aﬁn

d'éliminer tous les résidus de liquide vaisselle. Une brosse à vaisselle permet

de bien nettoyer l'encoche au fond de la verseuse 3.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS!

► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs, chimiques ou corrosifs. Ils

peuvent en eﬀet endommager l'appareil de manière irréparable!

■ Nettoyez le système d'infusion à l'eau chaude avec du liquide vaisselle.

■ Vous pouvez nettoyer la chambre d'infusion 0 et le tamis w avec une

brosse à vaisselle. Nettoyez le tube q avec l'écouvillon 9. Après le net-

toyage, rincez l'ensemble du système d'infusion à l'eau claire aﬁn qu'il ne

reste plus de liquide vaisselle.

Détartrer

La teneur en calcaire de l'eau (sa dureté) provoque l'entartrage de l'appareil au

cours de son utilisation. Le tartre gêne le fonctionnement de l'appareil, réduit la

qualité du thé et accroît en plus la consommation électrique.

REMARQUE

► Renseignez-vous auprès de votre distributeur d'eau pour connaître la dureté

de votre eau du robinet. Si sa dureté est élevée, il faudra détartrer plus tôt,

et plus tard si sa dureté est plus réduite. Utilisez un produit détartrant pour

appareils ménagers et respectez la notice d'utilisation.

1) Utilisez un détartrant ménager du commerce à base de citron. Veuillez

respecter les consignes ﬁgurant sur l'emballage du produit détartrant.

2) Mettez le système d'infusion dans la verseuse 3.

3) Versez la solution détartrante dans la verseuse 3. Veillez à ce que le

niveau de liquide ne dépasse jamais le niveau MAX et ne soit pas inférieur

au niveau MIN.

4) Attendez 10 minutes puis allumez l'appareil.

5) Portez la solution à ébullition et attendez qu'elle ait traversé le système

d'infusion.

6) Si nécessaire, eﬀectuez cette opération une seconde fois. Vous pouvez utiliser

la solution détartrante encore une fois ; attendez toutefois qu'elle ait refroidi.

7) Une fois que le tartre s'est détaché, faites bouillir l'équivalent de 2 à 3 ver-

seuses d'eau claire et faites passer ces quantités dans le système d'infusion.

8) Ensuite nettoyez la verseuse 3 et le système d'infusion comme décrit au

chapitre « Nettoyage et entretien ».

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 33 06.05.2020 09:00:35

■ 34

│

BE STK 650 B2

Stockage

■ Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une période prolongée, enroulez le

cordon en sens inverse des aiguilles d'une montre autour de l'enroulement du

cordon sur le fond du socle 5 puis faites passer l'extrémité par l'oriﬁce dans

le socle 5.

■ Conservez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussières.

Mise au rebut

Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères

normales. Ce produit est assujetti à la directive européenne

2012/19/EU-DEEE (déchets d'équipements électriques et

électroniques).

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets

autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen-

tation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de re cyclage.

Renseignez-vous auprès de votre commune pour connaître les possibilités de

mise au rebut de votre appareil usagé.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

Élimination de l’emballage

L’emballage protège l’appareil de tous dommages éventuels au cours du transport.

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de

l’environnement et de recyclage, de sorte qu’ils peuvent être recyclés.

Le retour de l’emballage dans le cycle des matériaux permet d’économiser les

matières premières et réduit la formation de déchets. Recyclez les matériaux

d’emballage qui ne sont plus utilisés en conformité avec les règles locales en vigueur.

Éliminez l‘emballage d‘une manière respectueuse de l‘environnement.

Observez le marquage sur les diﬀérents matériaux d‘emballage et triez-les

séparé ment si nécessaire. Les matériaux d‘emballage sont repérés par des

abréviations (a) et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques,

20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 34 06.05.2020 09:00:44

│

35 ■STK 650 B2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à

présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produ-

it. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez bien conserver le ticket

de caisse. Celui-ci servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de

matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé, remplacé

gratuitement par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre choix. Cette

prestation sous garantie nécessite, dans le délai de trois ans, la présentation de

l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la de-

scription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un

nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette dispositi-

on s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et

vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement

après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie

fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité

strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux dété-

riorations de pièces fragiles, par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de

manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usa-

ge professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inappro-

prié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 35 06.05.2020 09:00:44

■ 36

│

BE STK 650 B2

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica-

tions suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la

référence article (par ex.IAN12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit, une gra-

vure sur le produit, sur la page de garde du mode d’emploi (en bas à gau-

che) ou sur l’autocollant au dos ou sur le dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître,

veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous

par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux

en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et

quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-ven-

te communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez télécharger ce mode d’emploi et de

nombreux autres manuels, vidéos produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur le site Lidl service après-

vente (www.lidl-service.com) et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en

saisissant votre référence (IAN) 123456.

IB_337246_STK650B2_LB8.indb 36 06.05.2020 09:00:46

│

37 ■STK 650 B2

Garantie pour Kompernass Handels GmbH

pour la France