Originele handleiding
ERGO LIFT 650
NL
Gebruiksaanwijzing en handleiding voor
h d h d d
73502-V4-01/09/2020 www.gys.fr
NL
ERGO LIFT 650
1
VEILIGHEIDSCONTROLE EN CONTROLE FUNCTIONEREN VAN HET APPARAAT
Om te garanderen dat de ERGO LIFT 650 is gefabriceerd met inachtneming van de meest strikte
veiligheidsnormen vindt u hier de resultaten van de testen die dit apparaat heeft ondergaan voor
verzending (altijd deze handleiding bewaren).
De volgende onderdelen moeten aanwezig zijn :

Tabel technische gegevens op de achterzijde van de hydraulische centrale.

De serienummers vermeld op de technische tabel en op de lift.

Gebruiksaanwijzing.

Maximaal toegestane laadcapaciteit 2 000 kg.

Heffen « ↑ » en dalen «↓» op de afstandsbediening.

Identificatie CE op de lift.
Functioneren en veiligheid gecontroleerd :
Drukventiel ingesteld op 140bars maxi
Controleer :

Test zonder belasting over een volledige cyclus

Functioneren van de noodknop om het apparaat te stoppen

De bediening schakelt automatisch terug naar de beginpositie

Geen enkele schade of slijtage aan de cilinders, de elektrische voedingskabels en de kabel van de
afstandsbediening

Alle dragende schroeven zijn correct aangedraaid

De staat van de hydraulische slang (goed aangedraaid, volledig afgedicht)

Functioneren met belasting over de volledige cyclus

Controle van het correct functioneren van het veiligheidsmechanisme in geval van een breuk van de
hydraulische slang met belasting.
Serie n° : Datum Naam of n° van de
controleur :
Certificaat van overeenstemming CE :
Het certificaat van overeenstemming kunt u downloaden vanaf onze internet site (www.gys.fr).
ERGO LIFT 650
2
rubriek : PRODUKT_CARROSSERIE_CARROSSERIE_HEFFEN
Hartelijk dank u voor uw keuze! Leest u deze handleiding alstublieft aandachtig door alvorens het apparaat
in gebruik te nemen, en bewaar de handleiding vervolgens als naslagwerk.
ALGEMENE INFORMATIE
Deze handleiding bevat belangrijke informatie betreffende de installatie, die moet worden opgevolgd om
een correcte en veilige ingebruikname van de ERGO LIFT te garanderen. Het opvolgen van de
aanwijzingen in deze handleiding vermindert de risico's die kunnen ontstaan tijdens het gebruik van dit
apparaat, en verlengt de levensduur ervan. Deze handleiding bevat een formulier waarop de regelmatig
uitgevoerde veiligheidscontroles kunnen worden genoteerd. Maak gebruik van het formulier «Regelmatige
Veiligheidscontrole» en het « Onderhoudslogboek » om de uitgevoerde controles te bewaren (het wordt
aanbevolen om eerst een kopie van deze formulieren te maken voordat u deze voor de eerste keer invult.)
Installatie en controle :
Werkzaamheden die de veiligheid waarborgen en veiligheidscontroles mogen alleen worden uitgevoerd
door hiervoor opgeleide en bevoegde personen. Deze personen worden in dit document aangeduid als
experts en/of bevoegde personen.
BEPERKING VAN DE BEVOEGDHEDEN
De ERGO LIFT is een verplaatsbare lift, ontworpen volgens de geldende normen. Alle gegevens en
adviezen in deze handleiding respecteren de bestaande normen en regelgevingen, en zijn gebaseerd op
onze kennis en de door ons opgedane ervaring.
De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor materiële schade of lichamelijk letsel en
dodelijke ongelukken veroorzaakt door :
•
Het niet respecteren van de aanwijzingen in de handleiding
•
Een niet conform of gevaarlijk gebruik
• Gebruik van het apparaat door ongekwalificeerde personen
•
Het aanbrengen van niet toegestane veranderingen aan de ERGO LIFT
• Onvoldoende onderhoud
BEOOGD GEBRUIK VAN DE ERGO LIFT
De ERGO LIFT is bestemd voor een gebruik bij het repareren van personenauto's. Met de ERGO LIFT kunt
u voertuigen veilig heffen. De maximaal toegestane laadcapaciteit is 2000 kg.
Voor een correct gebruik van de ERGO LIFT moet de gebruiker kennisnemen van de volledige inhoud van
deze handleiding en alle vermelde aanwijzingen, in het bijzonder de veiligheidsinstructies, respecteren. De
ERGO LIFT moet worden gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding.
Voorafgaande aan de werkzaamheden moet er een veiligheidszone worden afgebakend (minimaal 2 m
rondom het voertuig, om indien nodig uit te kunnen wijken) waarbinnen geen enkel persoon zich tijdens de
duur van het heffen mag bevinden.
Het heffen van personen of diverse voorwerpen is niet toegestaan. Er mogen zich tijdens het heffen geen
personen in het voertuig bevinden. Het is niet toegestaan om op de lading of op de lift te klimmen wanneer
deze zich in geheven positie bevinden.
De ERGO LIFT moet in een daarvoor geschikte werkruimte, binnen, worden gebruikt, afgeschermd tegen
weersinvloeden (wind, regen en negatieve temperaturen).
De gebruikstemperatuur ligt tussen 5°C en 40°C maximaal. Wanneer het apparaat langere tijd wordt
ERGO LIFT 650
3
opgeslagen op een plek waar de temperatuur lager is dan 0°C, moet het minstens 12 uur voor gebruik op
de plek waar u het wilt gebruiken opgesteld worden.
Niet gebruiken in te vochtige omgevingen. In geval van water-projectie direct op de lift kunt u een schone
droge doek gebruiken om het apparaat te drogen.
Dit materiaal wordt geleverd met een 16A aansluiting type CEE7/7 en mag alleen worden aangesloten op
een 230V (50 Hz) enkelfase elektrische installatie.
Hef nooit een gewicht wanneer de lift op een hellend terrein (>3°) staat. De ondergrond moet vlak en
voldoende stevig zijn, om te voorkomen dat de ERGO LIFT onder het gewicht in de grond zakt (35kg/cm²).
De ERGO LIFT mag nooit worden geplaatst op een inspectie-luik in de grond.
Het is verboden de ERGO LIFT te gebruiken op een schip of boot (in verband met problemen met de
stabiliteit).
Reinig de steunende oppervlaktes van het voertuig en de rubbers van de ERGO LIFT voor ieder gebruik.
Verwijder alle vet- en olievlekken die het voertuig zouden kunnen doen glijden.
Werkzaamheden onder het voertuig zijn niet toegestaan.
Het heffen van voertuigen mag alleen gebeuren op de hefpunten zoals aanbevolen door de
autofabrikanten. Waarschuwing : let goed op dat de ERGO LIFT niet in contact komt met zones die dichtbij
de sensoren van de airbags liggen, deze zouden kunnen worden geactiveerd tijdens het heffen.
Plaats de rubberen blokjes niet op een zone met kunststoffen onderdelen.
Let er goed op dat de elektrische kabels en de hydraulische verbindingen niet bekneld of beschadigd raken.
Het wordt aanbevolen om niet over de kabel die de lift verbindt me hydraulische groep heen te rijden.
Wanneer dit niet kan worden voorkomen, moet vermeden worden om stationair op de kabels te blijven
staan.
In geval van een hevige schok op de dragende en/of structurele onderdelen van de ERGO LIFT moet het
apparaat buiten werking worden gesteld. U moet in dit geval contact opnemen met de verkoper of de
fabrikant van het apparaat om de eventuele schade te evalueren, voordat u de werkzaamheden hervat.
Bij twijfel over de weerstand / stevigheid van de structuur van het voertuig (aanwezigheid van roest) - Het
voertuig niet heffen.
Respecteer de in het land van gebruik geldende veiligheidsnormen op de werkplek (raadpleeg de
arbeidswetgeving van het land). Dit behelst ook de verplichting tot het regelmatig uitvoeren van alle
inspectie-werkzaamheden en onderhoudswerkzaamheden.
In geval van niet-conform gebruik van de lift zal de operationele veiligheid van de ERGO LIFT niet
gegarandeerd zijn.
Materiële schade of lichamelijk letsel, ook op voertuigen, veroorzaakt door een niet conform gebruik van het
apparaat, kunnen in geen enkel geval verhaald worden op de fabrikant. Dit valt onder de
verantwoordelijkheden van de gebruiker die de ERGO LIFT bedient.
De ERGO LIFT mag niet worden gebruikt in een mogelijk explosieve atmosfeer, en het wordt afgeraden te
werken naast een warmtebron. De ERGO LIFT is niet geschikt om te worden gebruikt in verfcabines.
ERGO LIFT 650
4
Het is verboden om vervangende onderdelen te gebruiken die niet door de fabrikant gecertificeerd zijn.
Verzekert u zich er tevens van dat de afstandbediening zich buiten bereik van niet geautoriseerde personen
bevindt wanneer u rondom het voertuig werkt.
VERPAKKING EN UITLADEN
In de verpakking van de hydraulische groep bevindt zich een gebruikershandleiding en de handleiding
betreffende het onderhoud van de ERGO LIFT. Controleer, op het moment van de levering, of er geen
zichtbare beschadigingen zijn. Als dit wel het geval is, laat dan de geleverde waar en de verpakking in
deze staat. Gebruik het apparaat niet en neem onmiddellijk contact op met uw verkooppunt. Zo niet, teken
in ieder geval bezwaar aan bij de transporteur. In geen enkel geval kan GYS aansprakelijk worden
gesteld.
Het uitladen kan plaatsvinden met behulp van een heftruck of een pallet truck zodra het pallet op de grond
is geplaatst. Draag altijd handschoenen en veiligheidsschoenen. Houd rekening met het zwaartepunt
zoals genoteerd staat op de verpakking wanneer u het pallet verplaatst.
1 - Bepaal een zone met voldoende ruimte en een goede verlichting.
2 - Ontdoe de hydraulische groep van de verpakking en plaats deze op de grond, plaats daarbij de kabel zo
dat deze niet dubbel ligt of verdraaid is.
Groepeer de accessoires (rubberen blokjes, accessoires dissel, wieltjes,
splitpennen).
3 - Verwijder het karton van de lift en inspecteer het apparaat grondig, om er zeker van te zijn dat er niets
beschadigd is en er geen olielekkage, ontstaan tijdens het transport, zichtbaar is.
Verpakking met lift
ERGO LIFT 650
5
***Het is mogelijk dat er « olie sporen » zichtbaar zijn voor het eerste gebruik, die gerelateerd zijn
aan het fabriceren van het apparaat. Gebruik een schone droge doek om deze zo nodig te
verwijderen***
4 - Sluit de hydraulische groep aan op het stroomnetwerk en druk op de « ON » knop die zich aan de
zijkant van de hydraulische groep bevindt. De knop zal oplichten om aan te geven dat de hydraulische
groep is aangesloten aan de netspanning.
5 - Druk op de knop omhoog of « ↑ » van de afstandsbediening totdat de lift helemaal omhoog is (u hoeft
geen olie bij te vullen, de groep is klaar voor gebruik). Een dubbele pieptoon zal aangeven dat de hoogste
stand is bereikt. De motor moet automatisch stoppen, en de lift mag niet meer verder kunnen stijgen. Als dit
niet het geval is, raadpleeg dan de rubriek AFWIJKINGEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN, pagina 14.
6 - Zet de dissel in elkaar en bevestig deze op de hydraulische groep om deze makkelijker te kunnen
verplaatsen.
7 - Verwijder de 4 schroeven waarmee de lift op de pallet was bevestigd.
8 - Hef, met behulp van een spanband en een goed bevestigde takel (te heffen gewicht 130kg maximaal)
de tafel aan de minst zware kant van de lift (voorkant van de lift) en trek vervolgens de pallet weg.
Waarschuwing : let goed op dat u zich niet bezeert, en schroom niet hulp in te roepen om deze handelingen
op de meest veilige manier uit te voeren (we raden aan om dit met drie personen te doen). Plaats uzelf
nooit onder de takel, zorg dat u zich niet in een gevaarlijke positie begeeft.
Wanneer u geen takel tot uw beschikking heeft, kunt u de lift handmatig van de pallet halen. Plaats de 4
armen van de tafel dusdanig dat u zoveel mogelijk grip heeft (zie de foto hieronder). Hef eerst de minst
zware kant en verwijder beetje bij beetje de pallet.
1
2
dopjes
houder
afstandsbediening
wielen
splitpennen
schro
even
kabelhouder
Houder
voor
ERGO LIFT 650
6
Hydraulische olie is een gevaarlijk product wanneer het in aanraking komt met ogen of
wanneer het in de bloedbaan terechtkomt. In dit geval moet er onmiddellijk een arts
geraadpleegd worden. Probeer nooit met
de blote hand een olielek te op te sporen : in geval
van een snijwond kan er olie in de bloedbaan terechtkomen, wat de dood tot gevolg kan
De verpakkingen mogen niet met het huishoudelijk afval weggeworpen worden, maar moeten gescheiden
verwerkt worden.
PERSOONLIJKE BESCHERMING
De gebruiker moet worden uitgerust volgens de normen op het gebied van risico preventie op het werk in
het betreffende land. Hij of zij moet tevens alle noodzakelijke maatregelen nemen om de veiligheid op de
werkplek te garanderen. Tijdens het werken met de ERGO LIFT moet de gebruiker zijn of haar eigen
veiligheid en die van anderen goed in de gaten houden, en moet hij of zij letten op eventuele voorwerpen
die zich dichtbij het werkgebied bevinden. De gebruiker van dit apparaat moet alle aanbevelingen zoals
beschreven in deze handleiding respecteren.
INGEBRUIKNAME
Rust u uit met de nodige beschermingsmiddelen : veiligheidsschoenen en handschoenen.
Stap 1 : Leg de onderdelen van de ERGO LIFT op de grond en plaats de hydraulische eenheid op 3
meter van de lift. Let daarbij op dat de kabel niet dubbel gevouwen is of gedraaid is.
Stap 2 : Sluit de hydraulische groep aan op een stopcontact, en druk op de knop « ON ».
Stap 3 : Plaats de 4 blokjes op de dragende onderdelen.
Het is mogelijk om de blokjes in hoogte (1) en over de lengte van de arm (2) bij te stellen
Lift
3
Hydraulische groep
Dragend element
Rubberen blokje
3m mini
(1)
(2)
Afstandsbedien
Dissel
Elektrische
aansluiting
ERGO LIFT 650
7
Ieder blokje is uitgerust met een stevige mechanische stop - gebruik nooit een
blokje zonder stop
Stap 4 : Het is mogelijk om de dragende onderdelen (= armen) van de lift te bewegen. Hiervoor moet
het uiteinde van de arm omhoog bewogen worden om de beweging mogelijk te maken, beweeg deze
naar wens en laat weer los. Controleer na iedere verplaatsing of de arm correct teruggeplaatst is en
goed vergrendeld is door een beweging naar links en naar rechts te maken. Voer deze handeling
nooit uit met uw voeten. Het is absoluut noodzakelijk deze instelling met uw handen uit te voeren.
Zo kunt u controleren of de armen correct geplaatst en vergrendeld zijn.
Stap 5 : Gebruik van de afstandsbediening :
Druk op de knop omhoog of « ↑ » om de lift omhoog te laten bewegen. Zolang de knop ingedrukt wordt
gehouden zal de lift omhoog bewegen, totdat er een dubbele pieptoon te horen is (uiterste positie
hefbeweging bereikt). Als de knop wordt losgelaten zal de lift automatisch stoppen.
Druk op de knop omlaag of « ↓ » om de lift omlaag te laten bewegen. Voor iedere dalende beweging van de
tafel zal een pieptoon van 2 seconden te horen zijn. Tijdens het dalen zal een geluidssignaal klinken, om
eventuele personen rondom het werkgebied te waarschuwen. Als de knop wordt losgelaten zal de lift
automatisch stoppen.
In geval van nood is het mogelijk het heffen of dalen te stoppen met een druk op de rode noodstop knop.
Positie maxi
Positie mini
1
2
3
STOP
Omhoo
Omlaag
Eindstop-sensor
Dissel
Houder
voor
ERGO LIFT 650
8
Om deze knop te de-activeren moet u aan de knop trekken en deze tegelijkertijd een kwartslag draaien.
Stap 6 : Het verplaatsen van de lift
a- De lift moet ongeveer 15 cm van de grond geheven worden.
b- Plaats de 2 wielen en breng de veiligheidspennen in.
c- Laat de lift zakken tot op de grond.
d- Vouw de 4 armen naar de binnenkant van de lift.
e- Plaats de groep dichtbij de lift en plaats deze op de lift, zoals hieronder afgebeeld.
f- Breng de dissel op het niveau van de hiervoor bestemde houder op de lift.
g- Druk lichtjes op de dissel om de lift te verplaatsen naar de door u gewenste plek, op een vlakke
ondergrond zonder helling (<3°).
Plaats de lift op de geschikte plek en voer de handelingen in omgekeerde volgorde uit, zonder te vergeten
de 2 wielen en de pinnen te verwijderen en deze op te bergen op de daarvoor bestemde plek op het niveau
van de dissel.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Voor een optimale veiligheid wordt aanbevolen een zone te bepalen waarin andere
voorwerpen en de muren zich op een zekere afstand bevinden (minimaal 2 meter).
Alle bewegingen omhoog en omlaag moeten met de grootste voorzichtigheid
uitgevoerd worden. Wanneer de lift in beweging is, mogen er zich geen personen in
de afgebakende zone bevinden. Om de veiligheid van de gebruiker te garanderen
moet de hydraulische eenheid zich op een bepaalde afstand van hem of haar
bevinden, zodat het mogelijk is om in geval van nood te ontsnappen. U moet er
rekening mee houden dat het voertuig zich 30 cm naar voren zal verplaatsen ten
opzichte van de lift, bij de heffende en dalende beweging.
Verwijder de
Armen
2m
2m
Beveiligde zone
Wieltjes moeten
verwijderd
worden
2m
Achterkant
Voorkant
Wiel +
splitpen
Hydraulische groep
3m mini
ERGO LIFT 650
9
U moet zich ervan verzekeren dat het voertuig zo goed mogelijk over de lengte gecentreerd is.
Spreid de armen volledig en bevestig de rubberen blokjes. Plaats de blokjes onder de draagpunten, zoals
bepaald door de autofabrikanten.
Wanneer de dragende arm correct gepositioneerd is moet u controleren of deze goed geplaatst en
vergrendeld is, door een beweging van links naar rechts te maken.
Hef het voertuig een beetje (de 4 wieltjes moeten zich ongeveer 10 tot 15 cm boven de grond bevinden) en
controleer of de rubberen elementen correct geplaatst zijn en of het voertuig stevig staat. Pas nadat u dit
gecontroleerd heeft kan het voertuig op de gewenste hoogte gebracht worden en kunt u de
afstandsbediening veilig opbergen.
Het principe van de maximale belasting van de lift :
Deze stabiele lift kan een maximale belasting van 2000kg dragen, zoals getoond op de afbeelding
hieronder, bij iedere mogelijke positie van de armen (open hoek of volledig gesloten). Dit betekent dat de
gebruiker een belasting van 60% van de massa op de voorste kant van de lift moet respecteren, en 40% op
de achterkant van de lift. Deze lift is zo ontworpen dat de lading ook omgekeerd kan worden geplaatst.
Wanneer de as van het voertuig over de lengte precies gelijk ligt met de as van de lift, en wanneer u de
rubberen blokjes op de correcte plaats bevestigt zoals aangegeven door de autofabrikanten respecteert u
dit principe en kunt u het gewicht veilig heffen. Deze informatie kunt u terugvinden op de lift, zodat u de
maximale belasting niet overschrijdt (afhankelijk van de omstandigheden - de plaats van de motor in het
voertuig met betrekking tot de positie van de lift).
2m
600kg
600kg 400kg
400kg
NEE
ERGO LIFT 650
10
Voordat u een voertuig gaat heffen, moet u zich ervan
verzekeren dat de handrem is vrijgegeven en dat de versnelling
in de vrij-
stand staat. De wielen moeten, tijdens het omhoog
heffen en het weer omlaag laten komen, vrij kunnen bewegen.
Als dit niet het g
eval is, bestaat het risico dat het gewicht op de
rubberen blokjes gaat glijden en er een gevaarlijke en onstabiele
situatie ontstaat. Het kan gebeuren dat de lift zich op de grond
te verplaatst
Reinig de ERGO LIFT ten minste één keer per week, om al het stof en vuil te
verwijderen dat op langere termijn het correct functioneren van dit apparaat zou
kunnen schaden. Gebruik zelfreinigende doekjes. Gebruik geen water en geen
ontvlambare of bijtende vloeistoffen.
Voer voor ieder gebruik een visuele inspectie van uw ERGO LIFT uit. Gebruik het
apparaat niet als u beschadigingen, ernstige slijtage of een hydraulisch lek
constateert.
CONTROLE EN ONDERHOUD
De controles en het onderhoud moeten worden uitgevoerd door bevoegd personeel, op de in deze
handleiding aangegeven tijdstippen. De volgende punten moeten worden gerespecteerd, om een correct
gebruik en een langere levensduur van dit apparaat te garanderen.
• Koppel de elektrische voeding van dit apparaat af voordat u begint met het onderhoud.
• Gebruik alleen originele reserveonderdelen voor het onderhoud van dit apparaat, zie het hoofdstuk
« Reserve-onderdelen » op pagina 18.
• De tijdstippen van de aanbevolen onderhoudsbeurten moeten gerespecteerd worden, zie de
« Onderhoudstabel » op pagina 11 en de aanbevelingen op pagina 22 en 23.
• Voor alle onderhoudswerkzaamheden die niet in de handleiding vermeld staan moet u contact
opnemen met uw distributeur of de fabrikant.
mini
Voorkant
Achterkant
ERGO LIFT 650
11
ONDERHOUDSTABEL
Onderhoudsschema
Taak
Opmerkingen
Maandelijk
Controleer en reinig alle mobiele
onderdelen, in het bijzonder de
schakelende delen, en vet deze in.
Controleer het correct functioneren van het
vergrendel-systeem van de 4 dragende
elementen en de aanwezigheid van de
eindstoppen.
Controleer de staat van de rubberen blokjes
en reinig deze indien nodig.
Controleer de staat van de hydraulische
kabel, de kabel van de afstandsbediening
en de elektrische kabels.
Controleer het niveau van de hydraulische
olie.
Voer een visuele controle uit, bekijk goed of
er beschadigingen zijn.
Voer een volledige hefbeweging uit, zonder
belasting.
Controleer of de eindstop-sensor correct
functioneert, (dubbele pieptoon wanneer de
lift in de maximale positie staat).
Zie het hoofdstuk
«
Controlepunten en
smeerpunten » pagina 12.
Vervang indien nodig.
(Zie explosietekening)
Vul indien nodig bij : Gebruik
een olie met een viscositeit
32CST (Art. code 062160 / blik
van 5L) pagina 13.
Raadpleeg pagina 7 voor een
beschrijving van een normaal
verloop en pagina 13 waar u
een beschrijving vindt van het
functioneren van de eindstop-
sensor.
Jaarlijks
« Regelmatige veiligheidscontrole »
Moet worden uitgevoerd door
een bevoegd en competent
persoon, en moet worden
Verzekert u zich ervan dat, wanneer u de hydraulische snelkoppeling afkoppelt,
de ERGO LIFT op de laagste stand staat, zonder wieltjes. Indien dit niet het geval
is zal er een hydraulisch lek ontstaan op het moment van de afkoppeling.
Om toegang te verkrijgen tot de eindstop-sensoren en de elektrische onderdelen
die aanwezig zijn op de lift (kabel / elektrische besturing van de
magneetventielen) moet u de lift volledig omhoog heffen tot de maximale positie,
en de elektrische
voeding afkoppelen. Koppel nooit de hydraulisch slang af
wanneer het apparaat op de maximale stand staat.
ERGO LIFT 650
12
gecompleteerd en getekend.
Iedere 5 jaar
Vervang de hydraulische slang bij intensief
gebruik en vervang de olie.
Vervang deze indien u
constateert dat de hefprocedure
steeds langzamer verloopt. Een
beschadigde slang, veroorzaakt
door eroverheen rijdende
autowielen, kan de oorzaak zijn
(art. code 70887 - hydraulische
slang).
Gebruik het formulier « Regelmatige veiligheidscontrole » en het « Onderhoudslogboek » om de
regelmatige en jaarlijkse controles te bewaren.
Voer ieder jaar een proces-verbaal uit van de staat van de ERGO LIFT en bewaar deze samen met de
handleiding.
De regelmatige veiligheidscontrole moet worden uitgevoerd door een bevoegd persoon. Het wordt
aanbevolen om gelijktijdig een onderhoudsbeurt uit te voeren, en om de aanwijzingen in de
handleiding op te volgen in geval van reparatie.
CONTROLEPUNTEN EN SMEERPUNTEN
- Alle bewegende onderdelen zijn voorzien van kleine gaatjes, die bedoeld zijn voor het smeren met
een olie type SAE 90 (vloeibare olie). De 20 smeerpunten worden hieronder aangegeven (1). Eén
druppel per gaatje is voldoende !
- Controleer of de verschillende schroeven op het niveau van de bewegende delen goed aangedraaid
zijn. Het veiligheidsringetje mag niet los kunnen bewegen (2).
- Controleer de aanwezigheid van de stoppen die de 4 rubbers ervan moeten weerhouden uit hun
houders te schieten (3).
X 8
X 4
(1)
(1)
(2)
(2)
(3)
X 8
(1)
(1)
(2)
(2)
X 2
X 2
ERGO LIFT 650
13
- Test iedere arm en controleer of deze over de gehele lengte kunnen bewegen. De arm mag niet
bewegen over een hoek van meer dan 135°. Als dit wel het geval is moet de aanwezigheid van de
stop gecontroleerd worden. Controleer tevens of de armen correct in de vergrendelingsinkepingen
vallen. Als dit niet het geval is moet u de schroeven van de plaat met de inkepingen zonder te
forceren losschroeven (de indexering-plaat kan lateraal bewogen hebben, draai alle schroeven eerst
een beetje los, draai daarna alle schroeven los om het schroefdraad en de lift niet te beschadigen).
Plaats de plaat zo terug dat de inkepingen correct vallen en draai iedere schroef aan op 12N.m. Bij
problemen moet u contact opnemen met de after-sales dienst of met uw distributeur, om het
indexeersysteem volledig te vervangen (zie explosie tekening op pagina 18, vervang de schroeven
en de veiligheidsringetjes tegelijkertijd).
Test functioneren eindstop-sensor :
- Druk op de knop « omhoog » of « ↑ » totdat u een dubbele pieptoon hoort en de lift automatisch
stopt.
De afstand van de grond tot aan de balk moet tussen 55,5 en 56,5 cm liggen. Als de bereikte hoogte lager
of hoger is, moet de pin van de sensor opnieuw afgesteld worden. Wanneer u constateert dat de motor niet
automatisch stopt terwijl de lift niet meer omhoog beweegt, moet de pin van de sensor opnieuw afgesteld
worden. Controleer na het opnieuw instellen en met behulp van het schema hierboven of de tafel zich
correct binnen de aangegeven toleranties bevindt. Als u de juiste instelling niet vindt moet u de
aansluitingen of de staat van de kabel van de sensor tot aan de besturingskaart controleren. Wanneer u
aan het elektronisch circuit werkt moet u altijd het netsnoer afkoppelen en de hydraulische groep
uitschakelen.
Door de lengte van de pin te variëren kunt u het apparaat correct instellen.
+/-
STOP
Omhoo
Omlaag
55,5 / 56,5cm
Eindstop-sensor
135° maxi
0°
maximale
1 - Draai de schroef een beetje los (1)
2 - Stel de pin bij +/-(2)
3 - Draai de schroef weer vast (1)
4 - Controleer de hoogte : 55,5
(1)
(2)
ERGO LIFT 650
14
Controle van het oliepeil :
De ERGO LIFT wordt geleverd met voldoende olie, u hoeft geen olie bij te vullen voor het eerste
gebruik.
Het oliereservoir heeft een inhoud van 4L. Met een meter kunt u controleren of er voldoende olie in het
reservoir zit. U hoeft enkel te controleren of het niveau hoger is dan de markering op de dop (niveau min)
en niet hoger dan 1 tot 2 cm boven deze markering. Gebruik tijdens het controleren en eventueel bijvullen
van de olie beschermende rubberen handschoenen, die bestand zijn tegen chemische producten, en een
veiligheidsbril.
U hoeft de olie niet ieder jaar te vervangen. Alleen als het apparaat zeer intensief gebruikt wordt, of als u
een verandering constateert in de kleur van de olie, moet u de olie vervangen. We raden u aan om de olie
iedere 5 jaar te verversen, samen met het vervangen van de kabel.
Gebruik high performance hydraulische olie met een viscositeit van 32CST (art. code 062160 / type IKV-
TRIBOLINE HLQ HM-32).
AFWIJKINGEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN
De tabel hieronder geeft de afwijkingen aan die kunnen worden geconstateerd tijdens het gebruik van de
ERGO LIFT. Wanneer het probleem niet in de onderstaande tabel vermeld wordt, stop dan met het
apparaat te gebruiken en neem onmiddellijk contact op met uw verkoper of de fabrikant, die u verder zal
helpen. Stel het apparaat buiten gebruik (volg de procedure BUITEN GEBRUIK STELLEN op pagina 15).
AFWIJKINGEN
OORZAKEN
OPLOSSINGEN
De lift beweegt niet
omhoog of omlaag,
terwijl het netsnoer aan
de netspanning is
gekoppeld en de knop op
« ON » staat.
De « ON » knop brandt oranje.
De rode knop voor het uitvoeren van
een noodstop is ingedrukt.
Reset de knop door deze een kwartslag
te draaien.
De « ON » knop brandt oranje.
Een breuk in de kabel tussen de
afstandsbediening en de
elektronische besturingskaart.
Controleer of, wanneer u op de knop
« omlaag » of « ↓
» drukt, de lampjes
op de magneetventielen gaan branden
(lichtje = spoel actief). Zie het elektrisch
schema om het
probleem met de
bekabeling op te lossen.
De « ON » knop staat uit.
Controleer de staat van de zekering
die zich onder de knop « ON/OFF »
Koppel het netsnoer af. Vervang de
zekering door een zekering 5A 250V
als deze buiten werking is.
ERGO LIFT plat
Dop
ok
ERGO LIFT 650
15
bevindt.
De lift beweegt niet
soepel omhoog of
omlaag (de lift maakt
schokbewegingen)
Er kan zich lucht in het hydraulisch
circuit bevinden.
Het circuit moet de lucht evacueren,
door stijgende en dalende bewegingen
te maken totdat de lift geen schokkende
bewegingen
meer maakt. Als dit
probleem voortduurt moet u contact
opnemen met de klantendienst.
De lift beweegt niet
omhoog maar de
hydraulische groep
werkt.
Het gewicht is te zwaar voor de lift.
Controleer altijd of het voertuig al z'n
wielen heeft wanneer u het volledig
op de grond plaatst.
Controleer het gewicht van het voertuig,
dat niet hoger mag zijn dan het gewicht
dat vermeld staat op de technische
tabel.
Neem contact op met de klantendienst.
De lift maakt een geluid,
om 3 verschillende
situaties aan te geven :
Aan het eind van de beweging klinkt
een dubbele pieptoon, die aangeeft
dat de sensor in de maximale positie
staat (schakelaar open)
Wanneer u drie pieptonen achter
elkaar hoort, betekent dit dat u de
knop « omhoog » of « omlaag » van
de afstandsbediening te lang
ingedrukt heeft gehouden. Een
automatische stop van de groep
wordt automatisch gerealiseerd na 1
minuut stijgen, en na 1 minuut en 30
seconden dalen.
Wanneer u op de « omlaag
» knop
drukt, volgt er eerst een pauze van 2
seconden. Vervolgens klinkt er
gedurende het neergaan een
waarschuwingssignaal om aan te
geven dat de lift omlaag gaat.
Dit geeft aan dat de eindstop-sensor
correct functioneert. Als de sensor niet
correct functioneert, of in geval van een
schok dichtbij de werkzone die een
storing zou kunnen veroorzaken, moet
u de procedure volgen voor het correct
instellen van de pin op pagina 13.
Controleer of er voldoende o
lie in het
reservoir zit.
Smeer alle bewegende delen.
Als het probleem voortduurt moet u
contact opnemen met de klantendienst
(hydraulische pomp vervangen).
De lift daalt zeer
langzaam zonder dat u
de afstandsbediening
gebruikt.
De 2 spoelen zijn geactiveerd.
Ieder magneetventiel is uitgerust met
een handmatige bediening, voor het
geval de elektriciteit uitvalt. Controleer
of de rode of gele schroef van ieder
magneetventiel in de lage stand staat
(hoge stand = magneetventiel open in
de 2 richtingen / lage stand = normaal
functioneren).
Als het probleem voortduurt, moet u
contact opnemen met de klantendienst.
ERGO LIFT 650
16
BUITEN GEBRUIK STELLEN
Ieder apparaat dat op welke manier dan ook beschadigd lijkt te zijn (kapotte of geplette onderdelen,
beschadigingen of scheuren) of dat niet normaal functioneert, of wanneer er onderdelen ontbreken,: het
apparaat onmiddellijk buiten gebruik stellen door de stekker uit het stopcontact te halen, en vervolgens de
zekering die zich in de zekering-houder op het niveau van de hydraulische groep bevindt,verwijderen.
AFVALVERWERKING
De ERGO LIFT moet volgens de in het land van gebruik geldende regels betreffende afvalverwerking
afgevoerd worden.
GARANTIE VOORWAARDEN
De garantie dekt alle gebreken of fabricage fouten gedurende 2 jaar, vanaf de aankoopdatum (onderdelen
en arbeidsloon). De garantie dekt niet : fouten gemaakt met de netspanning, incidenten als gevolg van
verkeerd gebruik, vallen, ontmanteling of alle andere schade als gevolg van vervoer. De garantie dekt niet :
de normale slijtage van onderdelen wanneer het onderhoud niet correct uitgevoerd wordt. Gebruik alleen
reserve-onderdelen die u betrekt van de fabrikant voor het uitvoeren van reparaties.
De informatie betreffende het maximaal te laden gewicht staat vermeld op de lift. De gebruiker mag het
etiket niet verwijderen, vervuilen, of beschadigen. Bij vervalsing van het etiket zal de garantie automatisch
vervallen. Neem contact op met de verkoper of de fabrikant om een nieuwe te bestellen.
In geval van defecten kunt u het apparaat terugsturen naar de distributeur, vergezeld van :
- Een gedateerd aankoopbewijs (factuur, kassabon....),
- Een beschrijving van de storing.
- Een kopie van de « regelmatige veiligheidscontroles » als het apparaat ouder is dan 1 jaar.
AFMETINGEN
ERGO LIFT 650
17
1
2
ERGO LIFT 650
18
1
Dissel
2
Hydraulische groep
EIGENSCHAPPEN
Maximale laadcapaciteit
2 000 kg
Toegestane type voertuig
Personenauto
Elektrische installatie
230V AC1 ~ 50Hz
Vermogen
0,75Kw
Inhoud olie-reservoir
4L
Geluidsniveau
<70 dB (A)
Duur heffen
Ongeveer 45 seconden met maximale belasting
Beschermingsindex
IP 54
Gewicht van de lift (zonder verpakking)
247 kg
Gewicht van de lift (met verpakking)
282 kg
Afmetingen van het apparaat met verpakking
L =226cm b=108cm H= 69cm
TYPE PLAATJE
Het typeplaatje bevindt zich aan de achterkant van de hydraulische groep, waar u ook het serienummer van
het apparaat evenals het bouwjaar/maand kunt vinden. Het volgnummer bevindt zich ook op de lift en in de
handleiding, op pagina 1. Bij beschadiging van één van de etiketten kunt u contact opnemen met uw
verkooppunt of de klantendienst om een nieuwe te verkrijgen.
RESERVE ONDERDELEN
20 . 07 . 0
56817 . 0
00001
Serienummer : 20.07.056817.000001
Bouwjaar : 20 (2020)
Maand : 04 (Juli)
Art. code 056817
ERGO LIFT 650
19
N°
Art. code
Omschrijving
1
93607ST
Gefosfateerde houder stootrubbers
2
55239
Ronde rubberen stootrubbers 119 x 31
3
93610ST
Gefosfateerde steun stootrubbers
4
93613RI
Arm heftafel Rood 3020
5
93792ST
As arm heftafel gefosfateerd
6
43267
Rem as voor groef Ø30 staal brut din 6799
7-a
93832ST
Gefosfateerd plaatje indexering arm
7-b
K0139ST
Gefosfateerde inkepingen indexering Ergolift
8
93796GF
Bovenframe heftafel Grijs 7021
9
93572GF
Carter bovenframe heftafel Grijs 7021
10
93562ST
Gefosfateerde as bovenframe
11
93793ST
Gefosfateerde spil drijfstang heftafel
12
93777GF
Drijfstang voorkant heftafel grijs 7021
13 71961
Schakelaar eindstop
1NO/1NC 10A 400V 0.1N
14
93594GF
Carter sensor heftafel Grijs 7021
15
93592GF
Houder sensor heftafel Grijs 7021
7
10
11
12
16
13
14
15
18
20
21
22
1
2
3
4
5
6
8
9
17
19
7-a
7-b
ERGO LIFT 650
20
16
93784GF
Drijfstang rechts-achter voor heftafel Grijs 7021
17
93782GF
Drijfstang links-achter voor heftafel grijs 7021
18
93795ST
Gefosfateerd geleidend plaatje dissel
19
93791GF
Onderframe heftafel Grijs 7021
20
93564ST
Gefosfateerde cilinder as
21
70888
Cilinder links
22
70889
Cilinder rechts
N°
Art. code
Omschrijving
23
71095-3
Ring BS 3/8
24
71095-2
Banjobout 3/8 gas
25
71982
+71983
+71984
Banjobout GAS gelast met buis 06-3/8 x 12L=200mm
= Moer DN 12 banjo - EC 12L
+ Ringen DN 12 banjo - BA 12L/S
26
71560
Koppeling ISO A - M3/8 BSP
27
71637
Mannelijke aansluiting 3/8-Mannelijk BSP 3/8
28 71402
Mannelijke / vrouwelijke aansluiting 3/8 GAS
L=48mm
29
55104
Begrenzer 3L/min gecompenseerd
30
71981
Elleboog fitting Mannelijk/vrouwelijk - CMF 12L NE
31 71980
Mannelijke koppeling 3/8 CYL - UMCY 12L3/8
JENE
32
93794
Blok alu magneetventiel heftafel
33 51842
Mannelijke knop inox G1/8 6 zijden hol + montage
pakking NBR 90 SH
34 70992
Magneetklep 2-weg 220V AC
vrouwelijk/Vrouwelijk 3/4-16
35 71165 Wartel Zwart PG11 5-10mm UL zonder moer
N°
Art.
code
Omschrijving
36
55297
Pakking Nitril ep 1mm
37
E0011C
Circuit Heftafel (E0011A / 65175ind1)
38
52463
Beschermkap voor knop 22 x 30
39 52460
Oranje schakelaar 230V - Behuizing 22/30 -
Markering O-I
40
51387
Zekeringhouder
41
51401
Zekering T5A - 250VAC - 6.3x32
42
92213GF
Behuizing elektronische kaart Grijs 7021
43
71165
Wartel PG11
N°
Art. code
Omschrijving
44
43255
Pin beta 3x56 zn wit
45
56209
Wiel D=80mm L=70mm as 20mm
36
37
38
39
40
41
43
42
26
21
22
23
25
24
30
32
33
34
35
31
27
28
29
ERGO LIFT 650
21
AANWIJZINGEN OP HET APPARAAT
HYDRAULISCH CIRCUIT
46 43101
Afsluitdop Dint=28 Dext=30 Pe zwart
47
96167GF
Dissel heftafel Grijs 7021
48 92210GF
Houder afstandsbediening heftafel Grijs
7021
49 70886
Afstandsbediening 2 knoppen en
Noodstop
50
72053
Assemblage kabelhouder
51 92215
Steunplaatje hydraulische groep heftafel
Grijs 7021
52
71380
Ringetje bevestiging wiel diameter=12
53 71370
Wiel Diameter=125mm As=12mm
Breedte=35mm zwarte caps
54 56061
Rubberen hoekje Gys 1 - Hoek 1punt
(40x40x30 TPE/TPR 80sh)
55
71814
Complete hydraulische groep
Art. code 75717
Art. code 75716
Art. code 75715
Art. code 75714
Art. code 75716
ERGO LIFT 650
22
ELEKTRISCH CIRCUIT
REGELMATIGE VEILIGHEIDSCONTROLE
Omschrijving van het apparaat ERGO LIFT 650
Serienummer
Controlefase
OK NOK
Opmerkingen
Aanwezigheid technische tabel op de hydraulische
groep met het serienummer van de lift
Aanwezigheid van de maximale belasting van 2000kg
op de lift met het serienummer.
Aanwijzing omhoog en omlaag met een pijl op de
afstandsbediening
Aanwezigheid van de handleiding (origineel)
Stevig aangedraaide moeren van alle assen
Staat van de hydraulische kabel en de aansluitingen
Staat van de bedrade afstandsbediening en z'n
ERGO LIFT 650
23
elektrische kabel
De knoppen van de bedrade afstandsbediening komen
automatisch terug in de beginpositie en het laden
stopt.
De knop voor het uitvoeren van een noodstop werkt
correct
De staat van de dragende constructie (mechanische
structuur)
Het functioneren van de blokkerende inkepingen van de
4 dragende elementen en de aanwezigheid van
stophoekjes.en het blokkeren van de rubbers in hun
houders
Staat van de cilinders (lekkage, roest...)
Staat van de rubberen blokjes
Staat van het netsnoer van de hydraulische groep
Algemene staat van de hydraulische groep
Het klinken van een dubbele pieptoon wanneer de lift
de hoogste positie bereikt
Bij iedere druk op de neergaande knop klinkt een 2
seconden durende pieptoon voorafgaand aan het
neergaan van de tafel. Vervolgens klinkt er een
geluidssignaal tijdens het neergaan van de tafel.
Test functioneren van het hefplatform met voertuig
(idealiter met een gewicht van bijna 2T)
Resultaat van de
controle
Het in gebruik nemen is niet geautoriseerd
Geen enkele afwijking geconstateerd : ingebruikname toegestaan
Veiligheidscontrole uitgevoerd op
:.......................................................................................................................................
Naam en adres van de bevoegde persoon :
......................................................................................................................
Handtekening van de bevoegde persoon
ONDERHOUDSLOGBOEK
Aankoopdatum : ___________eerste ingebruikname gerealiseerd
door________________________________ Datum : ______/_______________/20_______
Archiveren van de maandelijkse en jaarlijkse controles : vink de hokjes aan om aan te geven dat de
periodieke controles zijn uitgevoerd.
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
ERGO LIFT 650
24
d
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
d
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
d
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
d
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
d
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
d
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
d
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
d
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
d
Jaar______________
Maand
Januar
i
Februar
i
Maar
t
Apri
l
Me
i
Jun
i
Jul
i
Augustu
s
Septembe
r
Oktobe
r
Novembe
r
Decembe
r
Gecontroleer
d
ICONEN
- Let op! Lees voor gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzing door.
- Het toestel is in overeenstemming met de Europese richtlijnen. Het certificaat van
overeenstemming is beschikbaar op onze internet site.
- Afzonderlijke inzameling vereist volgens de Europese richtlijn 2012/19/UE. Gooi het apparaat
niet weg met het huishoudelijk afval !
IP 54
- Beveiliging tegen het binnendringen van stof en waterspatten uit alle richtingen.
WLL 2000Kg
-De maximale werkbelasting (Working Load Limit / WLL) is 2000 kg.
ERGO LIFT 650
25
-Niet op dit element gaan staan.
GYS SAS
1, rue de la Croix des Landes
CS 54159
53941 SAINT BERTHEVIN
Cedex France
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
