Olimpia Splendid Issimo 2 12 Handleiding

Merk: Olimpia Splendid

Model: Issimo 2 12

Categorie: Telefoons

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

E P NL

GENERALIDADES

INFORMACIONES GENERALES

Antes que nada deseamos

agradecerles por haber elegido

un acondicionador de nuestra

producción.

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción

o transmisión a terceros sin la

expresa autorización de la empresa

constructora.

Las máquinas pueden ser

actualizadas y por lo tanto presentar

detalles distintos respecto a

aquellos representados, sin

constituir por ello, perjuicio para

los textos contenidos en el presente

manual.

Leer atentamente el presente

manual antes de realizar

cualquier tipo de operación

(instalación, mantenimiento, uso)

y abstenerse escrupulosamente

a todo lo que se encuentra

descripto en cada uno de los

capítulos.

Conserven con cuidado

este manual para consultas

posteriores.

Una vez quitado el embalaje,

verifiquen que el aparato esté

íntegro, los elementos del

embalaje no deben dejarse al

alcance de los niños ya que son

potenciales fuentes de peligro.

LA EMPRESA CONSTRUCTORA

NO ASUME NINGUNA

RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

EN PERSONAS O COSAS QUE

DERIVEN DE LA FALTA DE

OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS

CONTENIDAS EN EL PRESENTE

MANUAL.

La empresa constructora se

reserva el derecho de aportar

modificaciones en cualquier

momento en los propios modelos,

manteniendo, sin embargo,

las características esenciales

descriptas en el presente manual.

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesario observar las precauciones

citadas en el presente manual, y en

las etiquetas colocadas en el interior

de los equipos, así como adoptar

todo tipo de precaución sugerida

por el sentido común y por las

Normativas de Seguridad vigentes

en el lugar de instalación.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos, antes de tudo,

agradecer-lhe de ter conciliado a

sua preferência com um climatizador

da nossa produção.

Documento reservado nos termos

da Lei que proíbe a reprodução

ou a transmissão a terceiros sem

explícita autorização da firma

construtora.

As máquinas poderão sofrer

actualizações e apresentar

pormenores diferentes daqueles

ilustrados, mas que não prejudicam

o conteúdo dos textos presentes

neste manual.

Ler atentamente o presente

manual antes de efectuar

qualquer operação (instalação,

manutenção, uso) e respeitar

escrupulosamente quanto

descrito nos vários capítulos.

Conserve com culdado

este manual para qualsquer

posteriores consultas.

Depois de ter relirado a

embalagem controle a

integridade do aparelho; os

elementos da embalagem não

devem ser delxados ao alcance

das crinças, pois, são potenciais

fontes de perigo.

A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE

ASSUME A RESPONSABILIDADE

POR DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS PELA

INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS

CONTIDAS NO PRESENTE

LIVRETE.

A rma construtora reservase o

direito de efectuar alterações aos

próprios modelos em qualquer

momento, mantendo inalteradas

as características essenciais

descritas no presente manual.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é

necessário respeitar as precauções

citadas no presente manual, e

nas etiquetas que se encontram

no interior dos aparelhos, assim

como adoptar todas as precauções

sugeridas pelo bom-senso comum e

pelas Normativas de Segurança em

vigor no local de instalação.

ALGEMEEN

ALGEMENE INFORMATIE

Wij wensen u ten eerste van

harte te bedanken voor uw keuze

voor een door ons gefabriceerde

airconditioner.

Dit document is vertrouwelijk in

overeenstemming met de wettelijke

voorschriften met verbod tot

verveelvoudigen of overdracht

aan derden zonder uitdrukkelijke

toestemming van de onderneming

fabrikant.

De machines kunnen worden

aangepast en kunnen daarom

in bepaalde details verschillen

vertonen ten opzichte van de

afbeeldingen, hetgeen niet van

invloed zal zijn op de in deze

handleiding opgenomen teksten.

Lees, voordat u met de

werkzaamheden begint

(installatie, onderhoud, gebruik),

deze handleiding aandachtig

door en volg de aanwijzingen in

ieder hoofdstuk zorgvuldig op.

Bewaar de handleiding goed

zodat u hem altijd bij de hand

heeft en indien nodig kunt

raadplegen.

Controleer nadat u het apparaat

uit de verpakking gehaald heeft

of het apparaat intact is; het

verpakkingsmateriaal mag niet

binnen het bereik van kinderen

gehouden worden omdat dit een

bron van gevaar kan zijn.

DE FABRIKANT KAN NIET

AANSPRAKELIJK WORDEN

GESTELD VOOR LETSEL AAN

PERSONEN OF SCHADE AAN

ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET

NIET IN ACHT NEMEN VAN DE

NORMEN IN DEZE HANDLEIDING.

De fabrikant behoudt zich

het recht voor om op ieder

gewenst moment wijzigingen

aan te brengen op haar

modellen, onder behoud van de

essentiële karakteristieken zoals

beschreven in deze handleiding.

Tijdens de montage en bij alle

onderhoudswerkzaamheden

moeten de voorzorgsmaatregelen

die zijn genoemd in deze handleiding

en vermeld op de in het apparaat

aangebrachte stickers, benevens

die welke door het normale gezonde

verstand worden ingegeven in acht

worden genomen en moeten de op

de plaats van installatie geldende

Veiligheidsvoorschriften worden

toegepast.

1.1

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

Êáô’ áñ÷Þí åðéèõìïýìå íá

óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí

ðñïôßìçóç ðïõ åðéäåßîáôå óå ìéá

óõóêåõÞ ðáñáãùãÞò ìáò.

Óýìöùíá ìå ôç íïìïèåóßá, ôï

ðáñüí áðïôåëåß åìðéóôåõôéêü

Ýããñáöï êáé ùò åê ôïýôïõ

áðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ

Þ ç ìåôáâßâáóÞ ôïõ óå ôñßôïõò

÷ùñßò ôç ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç ôçò

åôáéñßáò - êáôáóêåõáóôÞ.

Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñåß íá

åíäÝ÷åôáé íá ðáñïõóéÜæïõí

äéáöïñïðïéÞóåéò óõãêñéôéêÜ

ìå åêåßíá ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé,

÷ùñßò áõôü íá õðïâáèìßæåé ôçí

åãêõñüôçôá ôùí êåéìÝíùí ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

ÄéáâÜóôå ìå ðñïóï÷Þ ôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå

óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá

(åãêáôÜóôáóç, óõíôÞñçóç,

÷ñÞóç) êáé ôçñÞóôå ðéóôÜ ôá

üóá áíáöÝñïíôáé óôï êÜèå

êåöÜëáéï.

ÖõëÜîôå ìå öñïíôßäá áõôü

ôï åã÷åéñßäéï ãéá ôéò ôõ÷üí

åðüìåíåò óõìâïõëÝò.

ÌåôÜ áðü ôçí áðïìÜêñõíóç ôçò

óõóêåõáóßáò óéãïõñåõôåßôå üôé

ç óõóêåõÞ åßíáé áêÝñáéá, ôá

áðïêüììáôá ôçò óõóêåõáóßáò

äåí ðñÝðåé áöÞíïíôáé óôá

ðáéäéÜ ãéáôß ìðïñïýí íá ãßíïõí

åðéêßíäõíá.

Ç ÅÔÁÉÑÉÁ ÊÁÔÁÓÊÅÕÇÓ ÄÅÍ

ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ

ÅÍÄÅ×ÏÌÅÍÅÓ ÆÇÌÉÅÓ ÓÅ

ÐÑÏÓÙÐÁ Ç ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁ ÐÏÕ

ÄÕÍÁÔÁÉ ÍÁ ÐÑÏÊËÇÈÏÕÍ,

ÓÔÇÍ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÐÏÕ ÄÅÍ

ÔÇÑÇÈÏÕÍ ÏÉ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ

ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ

ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ.

Ç êáôáóêåõÜæïõóá åôáéñßá

äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá

åðéöÝñåé áëëáãÝò óôá ìïíôÝëëá

ôçò óå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ,

äéáôçñþíôáò ðÜíôïôå ôá

êýñéá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ

ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï.

ÊáôÜ ôçí óõíáñìïëüãçóç êáé êáôÜ

ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá óõíôÞñçóçò

åßíáé áíáãêáßï íá ôçñåßôå ôéò

ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé

óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï êáé óôéò

åéäéêÝò åðéãñáöÝò ôïðïèåôçìÝíåò

óôï åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí

êáé åðß ðëÝïí íá õéïèåôåßôå êÜèå

ðñïöýëáîç ðïõ ðñïêýðôåé áðü ôçí

êïéíÞ ëïãéêÞ êáé óýìöùíá ìå ôçí

Éó÷ýïõóá Íïìïèåóßá óôïí ôüðï

åãêáôÜóôáóçò.

Pagina laadt ...

E P NL

1.2

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en

este capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correcta utilización de la máquina

en condiciones de seguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

• Indicasituacionesenlascuales

se debe informar al SERVICE

empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA

TÉCNICA A CLIENTES.

Índice

• los párrafos precedidos por

este símbolo, contienen

informaciones y prescripciones

muy importantes, particularmente

por lo que respecta a la

seguridad.

La falta de observación de los

mismos puede comportar:

• peligroparalaincolumidaddelos

operadores

• pérdidadelagarantíadecontrato

• declinación de las

responsabilidades de la empresa

constructora.

Mano levantada

• Indicaaccionesquenosedeben

hacer en absoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

• Señala al personal interesado

que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir un

shock eléctrico.

Peligro genérico

• Señala al personal interesado

que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

dañosfísicos.

Peligro de fuerte calor

• Señala al personal interesado

que la operación descripta

presenta, si no es realizada

respetando las normativas de

seguridad, el riesgo de sufrir

quemaduras a causa del

contacto con componentes a

elevada temperatura.

1.2.1

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no

presente capítulo fornecem

rapidamente e de modo unívoco

as informações necessárias para a

correcta utilização da máquina em

condições de segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

• Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarial interno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AOS CLIENTES.

Índice

• Os parágrafosprecedidos por

este símbolo contêm informações

e prescrições muito importantes,

em particular no que diz respeito

à segurança.

A sua inobservância poderá

comportar:

• perigoparaaincolumidadedos

operadores

• perdadagarantiacontratual

• declinaçãodaresponsabilidade

darmaconstrutora.

Mão levantada

• Assinalaasacçõesquenãose

devem absolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensão elétrica perigosa

• Avisaopessoalinteressadoque

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança,

o risco de sofrer um choque

eléctrico.

Perigo genérico

• Avisaopessoalinteressadoque

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer danos físicos.

Perigo de forte calor

• Avisaopessoalinteressadoque

a operação descrita apresenta,

se não for efectuada respeitando

as normativas de segurança, o

risco de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevada temperatura.

GEBRUIKTE SYMBOLEN

Dankzij de in het onderstaande

hoofdstuk gebruikte pictogrammen

kan op snelle en ondubbelzinnige

wijze de noodzakelijke informatie

worden verstrekt voor een correct

gebruik van de machine onder

veilige omstandigheden.

Redactionele pictogrammen

Service

• Geeft situatiesaan waarbij de

interne SERVICEDIENST van

het bedrijf moet worden

geïnformeerd.

TECHNISCHE

SERVICEDIENST

VOOR DE KLANTEN.

Inhoudsopgave

• De door dit symbool

voorafgegane paragrafen

bevatten zeer belangrijke

informatie en voorschriften,

vooral voor wat betreft de

veiligheid.

Het niet in acht nemen ervan kan

leiden tot:

• gevaarvoordeveiligheidvande

bedieners

• hetvervallenvandecontractuele

garantie

• het zich onthouden van

aansprakelijkheid door de

fabrikant

Hand omhoog

• Geeft een handeling aandie

absoluut niet mag worden

uitgevoerd.

Pictogrammen met betrekking

tot de veiligheid

Gevaarlijke elektrische spanning

• Informeert het betrokken

personeel dat de beschreven

handeling, indien niet uitgevoerd

in overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften, het

risico van elektrische schokken

met zich mee brengt.

Algemeen gevaar

• Informeert het betrokken

personeel dat de beschreven

handeling, indien niet uitgevoerd

in overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften, het

risico van lichamelijk letsel met

zich mee brengt.

Gevaar vanwege hoge

temperaturen

• Informeert het betrokken

personeel dat de beschreven

handeling, indien niet uitgevoerd

in overeenstemming met de

veiligheidsvoorschriften, het

risico van verbrandingen als

gevolg van het contact met zeer

hete onderdelen met zich mee

brengt.

1.2.2

ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉ

Ôá ó÷åäéáãñÜììáôá ðïý õðÜñ÷ïõí

óôï åðüìåíï êåöÜëáéï ðáñÝ÷ïõí

ìå ãñÞãïñï êáé åýêïëï ôñüðï

ôéò áíáãêáßåò ðëçñïöïñßåò ãéá

ôç óùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò õðü óõíèÞêåò

áóöáëåßáò.

Ó÷åäéáãñÜììáôá óýíôáîçò

Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç

• Åðéäåéêíýåé ôéò êáôáóôÜóåéò

ãéá ôéò ïðïßåò ï ðåëÜôçò

ðñÝðåé íá ðëçñïöïñåß ôï

åóùôåñéêü ôìÞìá Ôå÷íéêÞò

ÕðïóôÞñéîçò ôçò åôáéñßáò:

ÔÅ×ÍÉÊÇ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇ

ÐÅËÁÔÙÍ

Ðåñéå÷üìåíá

• Ïé ðáñÜãñáöïé ðïõ

ðñïçãïýíôáé áðü áõôü ôïí

óõìâïëéóìü ðåñéÝ÷ïõí

ðëçñïöïñßåò êáé ðñïäéáãñáöÝò

ðïëý óçìáíôéêÝò, éäßùò áõôÝò

ðïõ áöïñïýí óôçí áóöÜëåéá.

Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïðïßùí ìðïñåß

íá ðñïêáëÝóåé:

• Êßíäõíï ãéá ôç óùìáôéêÞ

áêåñáéüôçôá ôùí ÷åéñéóôþí.

• Áðþëåéáåããýçóçò

• ÁðïðïßçóçåõèýíçòåêìÝñïõò

ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.

ÓçêùìÝíï ÷Ýñé

• Åðéóçìáßíåé åíÝñãåéåò ðïõ

äåí ðñÝðåé íá ðñáãìáôï-

ðïéïýíôáé ðïôÝ.

Ó÷åäéáãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç

• Åéäïðïéåß ôï åíäéáöåñüìåíï

ðñïóùðéêü üôé ç åíÝñãåéá

ðïõ ðåñéãñÜöåôáé, åÜí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá

ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé

çëåêôñïðëçîßá.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

• Åéäïðïéåß ôï åíäéáöåñüìåíï

ðñïóùðéêü üôé ç åíÝñãåéá

ðïõ ðåñéãñÜöåôáé, åÜí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá

ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé

óùìáôéêÝò âëÜâåò.

Êßíäõíïò èåñìïðëçîßáò

• Åéäïðïéåß ôï åíäéáöåñüìåíï

ðñïóùðéêü üôé ç åíÝñãåéá

ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé, åÜí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá

ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

åãêáýìáôá áðü ôçí åðáöÞ ìå

óôïé÷åßá ðïõ âñßóêïíôáé óå

øçëÞ èåñìïêñáóßá.

Pagina laadt ...

E P NL

USO PREVISTO

El acondicionador debe ser utiliza-

do exclusivamente para mejorar y

hacer agradable la temperatura del

ambiente.

Para conseguir el máximo bienes-

tar, es imprescindible calcular las

cargas térmicas de verano corres-

pondientes al local interesado.

ADVERTENCIAS

• Para impedir que se dañe el

compresor, cada puesta en

marcha se retarda 3 minutos

respecto al último apagado.

• Este aparato debe destinarse

únicamente al uso para el que

ha sido expresamente

concebido, es decir para

climatizar los ambientes en

los que está instalado.

Cualquier otro uso debe

considerarse impropio y por

lo tanto peligroso. El

fabricante no podrá ser

considerado responsable por

eventuales daños derivados

de usos inadecuados,

erróneos e irrazonables.

• En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato,

apágenlo y eviten toda

manipulación. Para even-

tuales reparaciones diríjanse

solamente a un centro de

asistencia técnqaica autorizado

por el fabricante y soliciten el

empleo de piezas de recambio

originales. La falta de respeto

de todo lo antes expuesto

puede poner en peligro la

seguridad del aparato.

• Mantenga a los niños de edad

inferior a tres años lejos del

aparato, a menos que estén

bajo vigilancia continua.

Los niños de edad comprendida

entre 3 y 8 años están

autorizados solo a encender

y apagar el aparato, con la

condición de que este haya

sido colocado o instalado en la

posición normal prevista para

su funcionamiento, y que los

niños estén vigilados o hayan

sido previamente instruidos

sobre el uso del aparato en

forma segura, habiendo

comprendido los riesgos que el

mismo comporta. Los niños de

3 a 8 años no están autorizados

a insertar la clavija, regular o

limpiar el aparato, ni a realizar

operaciones de mantenimiento.

USO PREVISTO

O climatizador deve ser utilizado

exclusivamente para melhorar e

tornar confortável a temperatura

do ambiente. Para obter o máximo

bem-estar é indispensável efectuar

um cálculo das cargas térmicas de

verão relativas ao local interessado.

ADVERTÊNCIAS

• Para impedir que o compressor

se danique o arranque está

atrasado de 3 minutos

relativamente à última

desligação.

• Este aparelho deverá ser

destinado só para o uso para o

qual foi expressamente

concebido, isto é, para

climatizar os ambientes onde

se encontra instalado.

Qualquer outro tipo de uso é

considerado impróprio e

portanto é perigoso.

O construtor não se

responsabiliza por eventuais

danos causados por uso

impróprio, incorrecto ou

irracional do aparelho.

• Em caso de avaria e/ou de mau

funcionamento do aparelho,

desligá-lo e não tentar reparar.

Para eventuais reparações

contactar exclusivamente os

centros de assistência técnica

autorizados e exigir a utilização

de peças de substituição

originais. O não cumprimento

de quanto acima exposto

poderá comprometer a

segurança do aparelho.

• Manter as crianças com idade

inferior a 3 aos afastados do

aparelho, a menos que estejam

sob uma contínua vigilância.

As crianças com idade

compreendida entre 3 e 8 anos

deverá ser permitido somente

ligar/desligar o aparelho, e com

a condição que o aparelho

tenha sido colocado ou

instalado na posição normal

prevista para o seu

funcionamento, que as crianças

sejam mantidas sob vigilância

ou tenham recebido instruções

a respeito das precauções de

segurança relativas ao seu

emprego e que tenham

entendido os perigos que este

comporta. Não deverá ser

permitido nunca às crianças

entre 3 e 8 anos inserir a cha,

regular ou limpar o aparelho

ou executar operações de

manutenção.

VOORZIEN GEBRUIK

De klimaatregelaar mag uitsluitend

worden gebruikt om de temperatuur

in de omgeving te verbeteren en

comfortabeler te maken.

Voor een zo aangenaam mogelijk

leefklimaat is een berekening van

de zomerse warmtebelastingen met

betrekking tot de bewuste ruimte

noodzakelijk.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

• Om beschadiging van de

compressor te voorkomen is

elke start 3 minuten vertraagd

nadat het apparaat de laatste

keer uitgeschakeld is.

• Dit apparaat mag uitsluitend

en alleen worden bestemd

voor het gebruik waarvoor hij

uitdrukkelijk is ontworpen,

oftewel de regeling van het

klimaat in de ruimten waar hij

wordt geïnstalleerd. Ieder ander

gebruik moet als oneigenlijk

en dus gevaarlijk worden

beschouwd.. De fabrikant

kan op geen enkele wijze

aansprakelijk gesteld worden

voor eventueel persoonlijk

letsel of materiële schade die

veroorzaakt is door ongeschikt,

onjuist of onredelijk gebruik.

• In geval van storingen en/

of slechte werking van het

apparaat, moet u het apparaat

uitzetten en er niet zelf aan

proberen te sleutelen. Voor

eventuele reparaties mag u

zich uitsluitend tot de bevoegde

technische ser-vicecentra

van de fabrikant wenden en

om het gebruik van originele

reserveonder-delen vragen.

Wordt het bovenstaande niet in

acht genomen dan kan de veili-

gheid van het apparaat hierdoor

in gevaar gebracht worden.

• Houd kinderen jonger dan 3

jaar ver van het apparaat, tenzij

ze onder continu toezicht staan.

Het is kinderen tussen de 3

en 8 jaar alleen toegestaan het

apparaat in-/uit te schakelen

en dit op voorwaarde dat het

apparaat in de normale positie,

die voor de werking beoogd

wordt, geplaatst of geïnstalleerd

is, dat de kinderen onder

toezicht staan of hen

instructies gegeven is over

de veiligheidsmaatregelen met

betrekking tot het gebruik en

dat zij de gevaren begrijpen die

het gebruik met zich

meebrengt. Het is kinderen

tussen de 3 en 8 jaar niet

toegestaan de stekker naar

binnen te steken, het apparaat

in te stellen of te reinigen of

onderhoud erop uit te voeren.

1.4

1.3

ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ

Ç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý ðñÝðåé

íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ

ãéá íá âåëôéþíåé êáé íá êáèéóôÜ

ðéï Üíåôç ôç Èåñìïêñáóßá óôï

ðåñéâÜëëïí. Ãéá ôçí åðéôõ÷ßá

ìåãßóôçò ùöÝëåéáò èá ðñÝðåé

íá ðñïâåßôå óå Ýíáí õðïëïãéóìü

ôùí èåñìéêþí öïñôßùí êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôïõ êáëïêáéñéïý ðïõ

åðéâáñýíïõí ôï ðåñéâÜëëïí ðïõ

ìáò åíäéáöÝñåé.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

• ÃéáíááðïöåýãïíôáéïéæçìéÝò

óôïí óõìðéåóôÞ êÜèå îåêßíçìá

êáèõóôåñåßôáé 3 ëåðôÜ Ýðåéôá

áðü ôçí ôåëåõôáßá äéáêïðÞ.

• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé

áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç ÷ñÞóç ãéá

ôçí ïðïßá Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß,

äçëáäÞ ãéá ôïí êëéìáôéóìü

ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò üðïõ Ý÷åé

åãêáôáóôáèåß. ÊÜèå Üëëç

÷ñÞóç èåùñåßôáé áêáôÜëëçëç

êáé åðïìÝíùò åðéêßíäõíç.

O êáôáóêåõáóôÞò äå ìðïñåß

íá èåùñåßôáé õðåýèõíïò

ãéá ôéò ôõ÷üí æçìéÝò ðïõ

ìðïñïýí íá ðñïêýøïõí áðü

ìßá áêáôÜëëçëç, åóöáëìÝíç ç

áðåñßóêåðôç ÷ñÞóç.

• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ç/

êáé êáêÞò ëåéôïõñãßáò ôçò

óõóêåõÞò, áðåíåñãïðïéÞóôå

ôçí êáé ìç ôçí ðáñáâéÜæåôå.

Ãéá ôéò ôõ÷üí åðéóêåõÝò

áðåõèõíèåßôå áðïêëåéóôéêÜ óôá

êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò

ðïõ åßíáé åîïõóéïäïôçìÝíá áðü

ôïí êáôáóêåõáóôÞ êáé æçôåßóôå

ôá ðñùôüôõðá áíôáëëáêôéêÜ.

Ç ìç ôÞñçóç ôùí áíùôÝñù

üñùí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé

âëÜâåò óôçí áóöÜëåéá ôçò

óõóêåõÞò.

• Κρατήστε τα παιδιά ηλικίας

κάτω των 3 ετών μακριά από

τη συσκευή, εκτός εάν είναι υπό

συνεχή επίβλεψη.

Στα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και

8 ετών θα πρέπει να επιτρέπεται

μόνο να ανάβουν/σβήνουν τη

συσκευή, και αυτό με τον όρο

ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί

και εγκατασταθεί στην κανονική

θέση η οποία προβλέπεται για

τη λειτουργία της, ότι τα παιδιά

είναι υπό επίβλεψη ή τους

έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά

με τις προφυλάξεις για την

ασφάλεια οι οποίες αφορούν

την χρήση της συσκευής και

περιλαμβάνουν τους κινδύνους

που επιφέρει η χρήση της. Στα

παιδιά από 3 έως 8 ετών δεν θα

πρέπει να επιτρέπεται να

βάζουν την πρίζα, να ρυθμίζουν

και να καθαρίζουν τη συσκευή

ή να εκτελούν εργασίες

συντήρησης.

Pagina laadt ...

E P NL

• Este aparato puede ser utilizado

por niños de más de ocho años

y por personas con

capacidades físicas,

sensoriales o mentales

reducidas, o con escasa

experiencia y conocimiento,

siempre que sean controlados

o instruidos sobre el uso del

aparato en forma segura y que

comprendan los riesgos

correspondientes.

• Los niños no deben jugar con

el aparato.

• Las operaciones de limpieza y

mantenimiento a cargo del

usuario no deben ser realizadas

por niños sin supervisión.

• No instalen el aparato en

ambientes donde el aire pueda

contener gas, aceite, azufre o

cerca de fuentes de calor.

• No apoyen objetos pesados o

calientes sobre el aparato.

• En caso de que se decida no

utilizar más un aparato de este

tipo se recomienda inutilizarlo

cortando el cable de

alimentación, después de

haber quitado el enchufe de la

toma de corriente. Se

recomienda además inutilizar

las partes del aparato

susceptibles de constituir un

peligro, especialmente para los

niños que podrían usar el

aparato fuera de uso para sus

propios juegos.

• Si el cable de alimentación está

dañado, para evitar riesgos,

debe ser sustituido por el fabri

cante, por un agente o por una

persona igualmente cualicada.

No libere R-410A en la atmósfera:

el R-410A es un gas invernadero

uorado, citado en el Protocolo

de Kyoto, con un Potencial de Ca

lentamiento Global (GWP) = 2088.

No libere R-407C en la atmósfera:

el R-407C es un gas invernadero

uorado, citado en el Protocolo

de Kyoto, con un Potencial de

Calentamiento Global

(GWP) = 1774.

¡ATENCIÓN!

ESTE PRODUCTO CONTIENE

GAS REFRIGERAN-TE R-410A O

R-407C CON CARACTERÍSTI-

CAS DE ODP=0 (POTENCIAL

DE EMPOBRECIMIENTO DEL

OZONO).

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com mais de 8

anos e por pessoas com

capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas ou com

pouca experiência e

conhecimento desde que sejam

controlados ou instruídos

sobre o uso do aparelho em

modo seguro e que

compreendam os riscos do

caso.

• As crianças não devem brincar

com o aparelho.

• A limpeza e a manutenção a

cargo do usuário nunca devem

ser executadas por crianças

sem supervisão.

• Não instalar o aparelho em

ambientes em locais onde o ar

contém gás, óleo, enxofre ou

próximo de fontes de calor.

• Não apoiar objectos pesados

ou quentes sobre o aparelho.

• Caso se decida de não utilizar

mais um aparelho deste tipo, é

aconselhável torná-lo

inoperante cortando o cabo de

alimentação, após ter

desligado a cha da tomada de

corrente. É aconselhável tornar

inócuas aquelas partes do

aparelho susceptíveis de

constituir um perigo,

especialmente para as

crianças que poderão servir-se

do aparelho para usá-lo como

brinquedo.

• Se o cabo de alimentação

estiver estragado, para evitar

perigos, deve ser substituído

pelo fabricante, um seu agente

ou por uma pessoa qualicada.

Não libertar o R-410A para a

atmosfera: o R-410A é um gás de

efeito estufa uorurado, indicado

no Protocolo de Kyoto, com um

Potencial de Aquecimento Global

(GWP) = 2088.

Não libertar o R-407C para a

atmosfera: o R-407C é um gás de

efeito estufa uorurado, indicado

no Protocolo de Kyoto, com um

Potencial de Aquecimento Global

(GWP) = 1774.

ATENÇÃO!!!

ESTE PRODUTO CONTÉM

GÁS REFRIGERANTE

R-410A OU R-407C COM

CARACTERÍSTICAS

DE ODP=0 (POTENCIAL

EMPOBRECIMENTO DO

OZONO).

• Dit apparaat kan gebruikt

worden door kinderen boven de

8 jaar en door mensen met

verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

bekwaamheden, dan wel met

geringe ervaring en kennis,

indien zij gecontroleerd worden

of over het veilige gebruik van

het apparaat geïnstrueerd zijn

en de risico’s ervan begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

• De reiniging en het onderhoud

ten laste van de gebruiker

mogen niet zonder toezicht

door kinderen uitgevoerd

worden

• Installeer het apparaat niet in

vertrekken waar de lucht gas,

olie of zwavel kan bevatten

en ook niet in de buurt van

warmtebronnen.

• Leg geen zware of hete

voorwerpen bovenop het

apparaat.

• Als u besluit om het apparaat

af te danken wordt geadviseerd

om het apparaat onwerkzaam

te maken door, nadat u de

stekker uit het stopcontact

gehaald heeft, het elektrische

snoer door te knippen. Er wordt

bovendien geadviseerd om de

onderdelen van het apparaat

die een gevaar kunnen ople-

veren, vooral voor kinderen

die ermee kunnen gaan spelen,

onschadelijk te maken.

• Indien de voedingskabel be-

schadigd is moet deze, om

risico’s te voorkomen, vervan

gen worden door de fabrikant,

diens agent of door iemand met

dezelfde kwalicatie.

Geen R-410A in de atmosfeer

uitstoten: R-410A is een

gefluoreerd broeikasgas

waarnaar verwezen wordt in

het Protocol van Kyoto, met

aardopwarmingsvermogen

(GWP) = 2088.

Geen R-407C in de atmosfeer

uitstoten: R-407C is een

gefluoreerd broeikasgas

waarnaar verwezen wordt in

het Protocol van Kyoto, met

aardopwarmingsvermogen

(GWP) = 1774.

LET OP!

DIT PRODUKT BEVAT HET

ECOLOGISCHE KOELMIDDEL

(GAS) R-410A OF R-407C MET

EEN ODP-KARAKTERISTIEK

(POTENTIËLE OZONAF-

BRAAK) = 0.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από

παιδιά άνω των 8 ετών και

άτομα με μειωμένες φυσικές,

αισθητηριακές ή νοητικές

ικανότητες ή με ανεπαρκή

εμπειρία και γνώση, εφόσον

ελέγχονται ή έχουν εκπαιδευτεί

για τη χρήση της συσκευής με

ασφαλή τρόπο και κατανοούν

τους σχετικούς κινδύνους.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να

παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση

δεν πρέπει να γίνονται από τα

παιδιά χωρίς επίβλεψη

• Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ

óå ðåñéâÜëëïí ðïõ ðåñéÝ÷åé

áÝñéá, ëÜäéá, èåßï ç êïíôÜ óå

ðçãÝò èåñìüôçôáò.

• Ìçí ôïðïèåôåßôå âáñéÜ ç

æåóôÜ áíôéêåßìåíá ðÜíù óôçí

óõóêåõÞ.

• Óå ðåñßðôùóç ðïõ èá

áðïöáóßóåôå íá ìçí

÷ñçóéìïðïéåßôå ðéá áõôïý

ôïõ åßäïõò ôçí óõóêåõÞ,

óõíßóôáôáé íá ôç èÝóåôå óå

êáôÜóôáóç åêôüò ëåéôïõñãßáò

áðïóõíäÝïíôáò ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò áðü ôçí ðñßæá

çëåêôñéêÞò ðáñï÷Þò.

Óõíßóôáôáé åðßóçò íá

á÷ñçóôåýïíôáé ôá åîáñôÞìáôá

ôçò óõóêåõÞò ðïõ äýíáôáé

íá áðïôåëÝóïõí êßíäõíï,

åéäéêÜ ãéá ôá ðáéäéÜ, ôá ïðïßá

ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí

ôçí åêôüò ëåéôïõñãßáò óõóêåõÞ

ìå óêïðü ôï ðáé÷íßäé.

•ÅÜíôïêáëþäéïôñïöïäïóßáò

Ý÷åé êáôáóôñáöåß, ðñïò

áðïöõãÞ êéíäýíùí, ðñÝðåé

íá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí

ðáñáãùãü, Ýíáí áíôéðñüóùðü

ôïõ Þ áðü Üôïìï ìå ôçí ßäéá

åéäßêåõóç.

Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á

óôçí áôìüóöáéñá: Ôï

R-410Á åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï

áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï

ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï

Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå

Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò

ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)=

2088.

Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-407C

óôçí áôìüóöáéñá: Ôï

R-407C åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï

áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï

ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï

Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå

Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò

ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)=

1774.

ÐÑÏÓÏ×Ç!

ÁÕÔÏ ÔÏ ÐÑÏÉÏÍ

×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ØÕÎÇ

ÁÅÑÉÏ R-410A Ç R-407C ÌÅ

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ODP = 0

(ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÁ ÐÔÙ×ÅÕÓÇÓ

ÏÆÏÍÔÏÓ).

Pagina laadt ...

E P NL

DESGUACE

Este símbolo sobre el producto o

su embalaje, indica que el mismo

no puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos eléc-

tricos y electrónicos.

Con su contribución para el desgua-

ce correcto de este producto, prote-

gerá el medio ambiente y la salud

de sus prójimos. Con un desguace

erróneo, se pone en riesgo el medio

ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reci-

clado de este producto las obtendrá

de su ayuntamiento, recogida de

basura o en el comercio donde haya

adquirido el producto.

Esta norma es válida únicamente

para los estados miembros de

la UE.

IMPORTANTE!

Para prevenir el riesgo de fulgura-

ción es indispensable desconectar

el interruptor general antes de

efectuar conexiones eléctricas y

llevar a cabo las operaciones de

mantenimiento en los equipos.

Poner las presentes instruccio-

nes en conocimiento de todo el

personal afectado por el transporte y

la instalación de la máquina.

ELIMINAÇÃO

Este símbolo que se encontra

no produto ou na respectiva

embalagem, indica que o produto

não pode ser tratado como resíduo

doméstico normal, devendo ser

entregue num centro de recolha

e de reciclagem para aparelhos

eléctricos e electrónicos.

Graças ao seu contributo para a

eliminação correcta deste produto,

protege o ambiente e a saúde

pública. A eliminação incorrecta

de resíduos prejudica o ambiente

e a saúde.

Para obter mais informações sobre

a reciclagem deste produto, dirija-se

à Câmara Municipal, aos serviços

de recolha de resíduos ou à loja

onde adquiriu o produto.

Este regulamento só é válido para

os Estados-membros da UE.

IMPORTANTE!

Para prevenir os riscos de fulgu-

ração é indispensável desligar o

interruptor geral antes de efetuar

ligações eléctricas e qualquer

operação de manutenção nos

aparelhos.

Comunique estas instruções a todo

o pessoal que se ocupar do trans

porte e da instalação da máquina.

VERWIJDERING SI

Dit symbool op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product

niet via het normale huisvuil mag

worden verwijderd, maar bij een

centrale verzamelplaats voor de

recycling van elektrische en elek-

tronische apparaten moet worden

afgegeven.

Wanneer u dit product op de juiste

manier verwijdert, draagt u bij aan

een beter milieu en de gezondheid

van uw medemens. Het milieu en

de gezondheid worden door een

onjuiste verwijdering in gevaar

gebracht.

Aanvullende informatie over de

recycling van dit product ontvangt

u bij uw gemeentehuis, uw vuilop-

haaldienst of de Mwinkel waar u dit

product hebt gekocht.

Dit voorschrift geldt alleen voor

EU-lidstaten.

BELANGRIJK!

Om elk risico van elektrische

schokken te vermijden is het abso-

luut verplicht om vóór de elektrische

aansluitingen en alle onderhoudsin-

grepen op de apparaten de ho-

ofdschakelaar uit te schakelen.

Breng al het bij het transport en de

installatie van de machine betrokken

personeel op de hoogte van deze

instructies.

ÁÐÏÓÕÑÓÇ

Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí

Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé,

ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß

íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ

ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá

ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç

óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç

ôùí çëåêôñéêþí êáéçëåêôñïíéêþí

óõóêåõþí.

Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ

áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò

ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí

êáéôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí

óáò.

Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá

ôßèåíôáéóå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò

áðüóõñóç.

ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá

ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ

ðñïúüíôïòìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï

äçìáñxåßï óáò, óôçí õðçñåóßá

áðïêïìéäÞò ôùí áðïññßììáôùí

Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo oðïßo

áãïñÜóá- ôå áõôü ôï ðñïúüí.

Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï

ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE.

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ!

Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå êßíäõíï

çëåêôñïðëçîßáò åßíáé áðáñáßôçôï

íá áðïóõíäÝóåôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ðñïôïý ðñáãìáôï-

ðïéÞóåôå ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç

êáé ðñéí áðü êÜèå åðÝìâáóç

óõíôÞñçóçò ôçò óõóêåõÞò.

Íá ðáñÝ÷åôå ôéò ðáñïýóåò

ïäçãßåò óå üëï ôï ðñïóùðéêü ðïõ

åðéâáñýíåôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ êáé

ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò.

Pagina laadt ...

E P NL

ACCESORIOS EN DOTACIÓN

1- Tuboexiblede1.5m.

2- Transportador terminal para

ventana

3- Brida para instalación en cristal

o en pared

4- Tapón de cierre brida

5- Ventosa para ventana

6- Manual de uso y mantenimiento

7- Control remoto

8- Filtros adicionales

ACESSÓRIOS FORNECIDOS

1-Tuboexívelde1.5m.

2- Transportador terminal para

janela

3- Anel para montagem no vidro

ou na parede

4- Tampa de fecho do anel

5- Ventosa para janela

6- Manual de uso e manutenção

7- Telecomando

8- Filtros suplementares

STANDAARDACCESSOIRES

1- Flexible leiding van 1.5 m

2- Eindstuk luchtleiding voor ven-

ster

3- Flens voor installatie tegen een

ruit of wand

4- Flens-afsluitdop

5- Zuignap voor venster

6- Handleiding voor gebruik en

onderhoud

7- Afstandsbediening

8- Extralters

1.5

ÁÎÅÓÏÕÁÑ ÐÏÕ

ÓÕÍÏÄÅÕÏÕÍ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ

1- Åýêáìðôïò óùëÞíáò 1.5 ìÝôñïõ

2- Áêñáßïò äéï÷åôåõôÞò ãéá ôï

ðáñÜèõñï

3- ÖëÜíôæá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç óå

ôæÜìé Þ óå ôïß÷ï

4- Ðþìá êëåéóßìáôïò öëÜíôæáò

5 - Âåíôïýæá ãéá ôï ðáñÜèõñï

6- Åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò êáé

óõíôÞñçóçò

7- Ôçëå÷åéñéóôÞñéï

8- Ðñüóèåôá ößëôñá

Pagina laadt ...

E P NL

2.1

INSTALACIÓN

IDENTIFICACIÓN DE LAS

PARTES PRINCIPALES (g. 2)

1) Panel de mando

2) Rejilla de salida del aire

3) Filtro del aire con rejilla

4) Tapón para vaciado del agua

de condensación

5) Entrada del aire exterior

6) Salida del aire exterior

7) Manilla de desplazamiento

8) Interruptor de alimentación

ADVERTENCIAS

Montaje incorrecto (g. 3)

Montaje correcto (g. 4)

•Asegúrense deque cortinas u

otros objetos no obstruyen el

 ltrodeaspiración.

•Conectar elclimatizadorsólo en

tomas con protección de tierra.

•La eficiencia del climatizador

está garantiza por una limpieza

efectuada anualmente en un

Centro de asistencia.

•El climatizadorno tiene que ser

utilizado en locales destinados a

lavandería.

•Instalar el climatizador sólo en

locales secos.

•Veriquequeentreelclimatizador

y las estructuras adyacentes

quede una distancia mínima de

20 cm.

•Instalar el climatizador en una

 supercieplana.

INSTALAÇÃO

IDENTIFICAÇÃO DAS

PARTES PRINCIPAIS (g. 2)

1) Painel de comandos

2) Grelha de saída do ar

3) Filtro do ar com grelha

4) Tampa para esvaziamento da

água de condensação

5) Entrada do ar exterior

6) Saída do ar exterior

7) Manípulo de deslocação

8) Interruptor de alimentação

ADVERTÊNCIAS

Instalação incorrecta (g. 3)

Instalação correcta (g. 4)

•Vericarseascortinasououtros

objectos não estão a obstruir os

 ltrosdeaspiração.

•Ligaroclimatizadorsóatomadas

com ligação à terra.

•A eciência do climatizador é

garantida por uma limpeza

efectuada anualmente por um

Centro de assistência.

•O climatizador não deve ser

utilizado em locais húmidos como

a lavandaria.

•Instalaroclimatizadorsóemlocais

secos.

•O climatizador não deve ser

posto em funcionamento em

presença de materiais, vapores

ou líquidos perigosos.

•Certicar-semanterumadistância

mínima de pelo menos 20

cm entre o climatizador e as

estruturas adjacentes.

•Instalar o climatizador sobre

superfícies planas.

INSTALLATIE

IDENTIFICATIE VAN DE

VOORNAAMSTE ONDERDELEN

(afb. 2)

1) Bedieningspaneel

2) Luchtuitlaatrooster

3) Luchtltermetrooster

4) Dop voor het aftappen van het

condenswater

5) Buitenluchtinlaat

6) Buitenluchtuitlaat

7) Verplaatsingshandgreep

8) Voedingsschakelaar

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Onjuiste montage (afb. 3)

Juiste montage (afb. 4)

•Verzeker u ervan datgordijnen

of andere voorwerpen geen

belemmering vormen voor het

 aanzuiglter.

•Sluit de airconditioner alleen

aan op geaarde stopcontacten.

•De goede werking van de

airconditioner wordt

gegarandeerd door een

jaarlijkse reiniging door een

Servicedienst.

•De airconditioner magniet in

vertrekken gebruikt worden die

als wasruimte dienen.

•Installeer de airconditioner

uitsluitend in droge vertrekken.

•Controleer of tussen de

klimaatregelaar en de

aangrenzende structuren een

minimum afstand van minstens

20 cm gehandhaafd wordt.

•Zet deairconditioner opeen

vlakke ondergrond.

2.2

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ (åéê. 3)

1) Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ

2) Ãñßëéá åîáåñéóìïý

3) Ößëôñï áÝñá ìå ãñßëéá

4) Ðþìá ãéá ôçí åêêÝíùóç ôïõ

íåñïý áðü ôçí õãñáóßá

5) Åßóïäïò åîùôåñéêïý áÝñá

6) ¸îïäïò åîùôåñéêïý áÝñá

7) ×åñïýëé ãéá ôçí ìåôáêßíçóç

8) Διακόπτηςτροφοδοσίας

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

ÅóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç (åéê. 3)

ÓùóôÞ åãêáôÜóôáóç (åéê. 4)

• Óéãïõñåõôåßôå üôé êïõñôßíåò

ç Üëëá áíôéêåßìåíá äåí

åìðïäßæïõí ôá ößëôñá åéóüäïõ

áÝñá.

• Íá óõíäÝåôå ôï êëéìáôéóôéêü

ìüíï ìå ðñßæåò ðïõ äéáèÝôïõí

ãåßùóç.

• Ç êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ

êëéìáôéóôéêïý åããõÜôáé

ìüíïí üôáí ðñáãìáôïðïéåßôáé

ï åôÞóéïò êáèáñéóìüò ôïõ

áðü Ýíá êÝíôñï Ôå÷íéêÞò

åîõðçñÝôçóçò.

• ÔïêëéìáôéóôéêüäåíðñÝðåéíá

÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ÷þñïõò

ðñïïñéóìÝíïõò ãéá ðëýóéìï.

• Íáôïðïèåôåßôåôïêëéìáôéóôéêü

ìüíï óå óôåãíü ÷þñï.

• ÔïêëéìáôéóôéêüäåíèáðñÝðåé

íá ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá

ðáñïõóßá åðéêßíäõíùí õëéêþí,

áôìþí Þ õãñþí.

• Βεβαιωθείτεότιανάμεσα στο

κλιματιστικόκαι τιςδομέςπου

βρίσκονταιδίπλατουυπάρχειμία

ελάχιστηαπόστασητουλάχιστον

20 cm.

• Ôïðïèåôåßóôå ôï êëéìáôéóôéêü

óå åðßðåäåò åðéöÜíåéåò.

Pagina laadt ...

E P NL

2.3

INSTALACIÓN MÓVIL

(Fig. 5)

El climatizador debe ser instalado

en un ambiente adecuado.

Le recomendamos reducir el

efecto de los rayos solares usando

persianas, cortinas, persianas

venecianas y man-tener cerradas

las puertas y ventanas.

•Ponerenposiciónelclimatizador

delante de una ventana o de una

puerta ventana.

• Pliegueeltransportadorterminal

sobre sí mismo (Fig. 5 A) e

insérteloen el tuboexible(Fig.

5 B).

•Introduzcaneltuboenelracor.

•Extiendan el tuvo sólo lo

estrictamente necesario, de

modo que el conducto del aire

permanezca entre los batientes

del bastidor.

INSTALACIÓN FIJA(Fig. 6)

El climatizador puede ser instalado

incluso con los orificios fijos en

cristales o en la pared. El paso del

aire no debe ser obstaculizado por

rejillas de protección u otros objetos.

Si existieran protecciones deben

tenere una sección total para el

paso del aire no inferior a 140 cm

2.4

MOBIELE INSTALLATIE

(Afb. 5)

De airconditioner moet in een

geschikte ruimte geïnstalleerd

worden.

Wij adviseren u het zonlicht zoveel

mogelijk met rolluiken, gordijnen,

jaloezieën te beperken en de deuren

en de ramen dicht te houden.

•Zet de airconditioner voor

een raam of voor een terras-/

balkondeur.

•Buigheteinddeelvandeleiding

om (afb. 5 A) en steek het in de

buigzame leiding (afb. 5 B).

•Doe de slang in het

verbindingsstuk.

•Rol deslang alleen zover als

nodig is uit zodat de luchtgeleider

klem tussen de openslaande

gedeelten van het kozijn blijft

zitten.

VASTE INSTALLATIE (Afb. 6)

De airconditioner kan ook met

gaten vast aan het raam of aan

de muur geïnstalleerd worden. De

luchtstroom mag niet belemmerd

worden door beschermende roosters

e.d. Eventuele beschermende

roosters e.d. moeten een totale

doorsnede voor

de luchtdoorlaat hebben die niet

minder mag zijn dan 140 cm

INSTALAÇÃO AMOVÍVEL

(Fig. 5)

O climatizador deve ser instalado

num ambiente adequado.

Recomendamos reduzir a radiação

solar usando estores, cortinas,

venezianas e de Manter fechadas

as portas e as janelas.

•Posicionar oclimatizador em

frente a uma janela ou a uma

porta de vidro.

• Dobrar otubo terminalsobre si

mesmo(g.5A)eintroduzi-lono

tuboexível(g.5B).

•Inserirotubonajunção.

•Esticar otubo só o que for

necessário, de modo que o

transportador do ar permaneça

Fechado entre os batentes da

janela ou porta.

INSTALAÇÃO FIXA (Fig. 6)

O climatizador também pode ser

instaladocomfurosxadoaovidro

ao à parede O fluxo do ar não

deve ser obstruído por grelhas de

protecção ou outras.

Eventuais protecções deverão ter

uma secção total de passagem do

ar não inferior a 140 cm

ÊÉÍÇÔÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

(Åéê. 5)

Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá

ôïðïèåôåßôáé óå êáôÜëëçëï ÷þñï.

Óáò óõíéóôïýìå íá ìåéþóåôå ôçí

çëéáêÞ áêôéíïâïëßá óôï åëÜ÷éóôïí

ìå óêïýñåò êïõñôßíåò êáé ôÝíôåò

êáé íá êñáôÜôå êëåéóôÜ ôá

ðáñÜèõñá êáé ôéò ðüñôåò.

•Ôïðïèåôåßóôå ôï êëéìáôéóôéêü

ìðñïóôÜ óå Ýíá ðáñÜèõñï ç

ìßá ðáñáèõñüðïñôá.

•Áíáäéðëþóôå ôïí ôåñìáôéêü

åêôñïðÝá åðÜíù óôïí ßäéï (åéê.

5 A) êáé åéóÜãåôÝ ôïí óôïí

åýêáìðôï óùëÞíá (åéê. 5 B).

•Ôïðïèåôåßóôå ôï óùëÞíá óôï

óýíäåóìï.

•Åðåêôåßíáôå ôïí óùëÞíá ìüíï

üóï åßíáé áíáãêáßï, ïýôùò

þóôå ï äéï÷åôåõôÞò ôïõ áÝñá

íá ìÝíåé åãêëùâéóìÝíïò

ìåôáîý ôùí öýëùí ôïõ

ðáñáèýñïõ Þ ôçò ðüñôáò.

ÌÏÍÉÌÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

(Åéê. 6)

Ôï êëéìáôéóôéêü ìðïñåß íá

ôïðïèåôåßôáé óå ìüíéìá áíïßãìáôá

ðñáãìáôïðïéçìÝíá óå ôæÜìé Þ

óôïí ôïß÷ï. Ç ñïÞ ôïõ áÝñá äåí

ðñÝðåé íá åìðïäßæåôáé ìå ãñßëéá

ðñïóôáóßáò Þ ìå Üëëï ôñüðï.

Ôá ôõæüí ðñïóôáôåõôéêÜ ðñÝðåé

íá äéáèÝôïõí ïëéêÞ ôïìÞ ãéá

ôçí ñïÞ ôïõ áÝñá ôïõëÜ÷éóôïí

140 cm









Pagina laadt ...

E P NL

CONEXION ELÉCTRICA

Antes de conectar el climatizador

asegurarse que:

• La línea de alimentación sea

de 220-240 V / 50 Hz.

• La línea de alimentación

conste de protección de tierra

y con capacidad para una

corriente inicial de 20A y

protegida por un fusible de

10AT.

• La toma tenga una capacidad

de por lo menos 10A a 250V.

En caso de que no fuera

compatible con el enchufe del

climatizador sustituirla con

una según normas CEI.

• El conductor de una eventual

prolongación tenga una

sección de por lo mneos

1,5 mm

• El climatizador esté instalado

según las normativas

nacionales.

• El consumo del climatizador

sumándose al de otros

electrodomésticos, no cause

la interrupción de la

instalación eléctrica.

ELEKTRISCHE

AANSLUITING

Voordat u de airconditioner

aansluit moet u controleren of:

• De voedingslijn een spanning

heeft van 220-240 V / 50 Hz.

• De voedingslijn geaard is en

berekend is op een

aanloopstroom van 20A en

beveiligd is met een zekering

van minimaal 10AT.

• Het stopcontact een capaciteit

heeft van minimaal 10A bij

250V. Als de stekker niet

geschikt is met het oog op het

stopcontact dan moet de

stekker vervangen worden

door een stekker die aan de

CEI voorschriften voldoet.

• De leiding van een eventueel

verlengsnoer een doorsnede

van minimaal 1,5 mm

heeft.

• De klimaatregelaar is

geïnstalleerd volgens de

nationale normenstelsels.

• Door het stroomverbruik van

de airconditioner opgeteld bij

het stroomverbruik van

andere elektrische apparatuur

de stroom niet uitvalt.

2.5

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de ligar o climatizador

vericar se:

• A linha de alimentação é de

220-240 V / 50 Hz.

• A linha de alimentação possui

ligação à terra e está

dimensionada para uma

corrente Inicial de arranque de

20A e está protegida por um

fusível de 10AT.

• A tomada tem uma capacidade

de pelo menos 10A a 250V.

Caso não fosse compatível

com a tomada do climatizador

substituí-la por uma de

Normas CEI.

• O condutor de uma eventual

extensão tem uma secção de

pelo menos 1,5 mm

• O climatizador está instalado

segundo as normativas

nacionais.

• A absorção do climatizador,

somada àquela dos outros

electrodomésticos, não

provoca a interrupção da

instalação eléctrica.

ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ

Ðñïôïý óõíäÝóåôå ôï

êëéìáôéóôéêü âåâáéùèåßôå üôé:

•Ç çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ åßíáé

 220-240V/50Hz.

•H çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ åßíáé

åöïäéáóìÝíç ìå ãåßùóç, åßíáé

êáôÜëëçëç ãéá ñåýìá ìå

ìÝãéóôåò ôéìÝò ìÝ÷ñé êáé 20Á

êáé üôé ðñïóôáôåýåôáé ìå

áóöÜëåéá 10 ÁÔ.

•Ç ðñßæá ôñïöïäïóßáò íá

åîáóöáëßæåé ðáñï÷Þ

ñåýìáôïò ôïõëÜ÷éóôïí 10Á

óôá 250 V . Óå ðåñßðôùóç ðïõ

ç ðñßæá ðáñï÷Þò ñåýìáôïò

äåí áíôéóôïé÷åß ìå åêåßíç ôïõ

êëéìáôéóôéêïý ðñÝðåé íá ôçí

áíôéêáôáóôÞóåôå óýìöùíá ìå

ôçí ðñïäéáãñáöÝò CEI.

•Hôõ÷üíåðéìÞêõíóçêáëùäßïõ

íá äéáèÝôåé äéÜìåôñï

ôïõëÜ÷éóôïí 1,5 mm

•Ôï êëéìáôéóôéêü  íá

åãêáèßóôáôáé óýìöùíá ìå

ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò

êÜèå êñÜôïõò.

•HçëåêôñéêÞêáôáíÜëùóçôïõ

êëéìáôéóôÞ, ìáæß ìå ôçí

êáôáíÜëùóç Üëëùí ïéêéáêþí

óõóêåõþí, íá ìçí ðñïêáëåß ôç

äéáêïðÞ ôçò ðáñï÷Þò

ñåýìáôïò.

Pagina laadt ...

E P NL

USO Y

MANTENIMIENTO

Los modos de funcionamiento

del acondicionador se pueden

seleccionar con el mando a distancia

y se visualizan en el display LCD.

La recepción del mando emitido es

conrmada por la emisiónde una

nota del zumbador.

PANEL DE MANDOS (Fig. 7)

SW1) Tecla Stand-by o

funcionamiento automático;

L2) Luz indicadora roja

Stand-by;

L3) Luz indicadora verde

 para señalar el encendido

del acondicionador;

L4) Luz indicadora naranja

 paraseñalarlaintroducción

de la programación de

encendido y/o apagado;

L5) Luz indicadora verde

 para señalar el

funcionamiento automático

de la máquina;

L6) Area transparente de

 recepción de laseñal del

telemando.

GEBRUIK EN

ONDERHOUD

De soorten werking van de

airconditioner kunnen geselecteerd

worden met de afstandsbediening

en worden aangeduid op het

LCD-display. De ontvangst van

de uitgezonden bediening wordt

bevestigd door het klinken van een

toon van de zoemer.

BEDIENINGSPANEEL (Afb.7)

SW1) Toets voor stand-by of

automatische werking;

L2) Rode led stand-by;

L3) Groene led ter signalering

van de inschakeling van de

klimaatregelaar;

L4) Oranje led ter signalering

van de inschakeling van het

programma van

inschakeling en/of

uitschakeling;

L5) Groene led ter signalering

van de automatische

werking van het apparaat;

L6) Transparante zone voor

ontvangst van het signaal

van de afstandsbediening.

3.1

USO E

MANUTENÇÃO

Os tipos de funcionamento do

condicionador podem ser

seleccionados por meio do controlo

remoto e encontram-se indicados

no display LCD. A recepção do

comandoemitidoéconrmadapela

emissão de um som pelo besouro.

PAINEL DE COMANDO (Fig. 7)

SW1) Tecla stand-by ou

funcionamento automático;

L2) LED vermelho Stand-by;

L3) LED verde de sinalização

da ligação do climatizador;

L4) LED laranja de sinalização

da inserção da programação

de ligação e/ou

desligamento;

L5) LED verde de sinalização

de máquina em

funcionamento automático;

L6) Área transparente de

recepção do sinal do

controlo remoto.

×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Οι τύποι λειτουργίας του

κλιματιστικού μπορούν να

επιλέγονταιαπότοτηλεχειριστήριο

καιεμφανίζονταιστηνοθόνηLCD. Ç

ëÞøç ôçò åíôïëÞò ðïõ åêðÝìðåôáé

åðéâåâáéþíåôáé áðü ôçí åêðïìðÞ

ìßáò íüôáò áðü ôï âïìâçôÞ.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΩΝ (Εικ. 7)

SW1) Κουμπίstandbyήαυτόματη

 λειτουργία,

L2) ΚόκκινοledStand-by,

L3) Πράσινο led επισήμανσης

 του ανάμματος του

 κλιματιστικού,

L4) Πορτοκαλίledεπισήμανσης

 της εισαγωγής του

 προγραμματισμού

 ανάμματος και/ή

 σβησίματος,

L5) Πράσινο led επισήμανσης

 τηςμηχανήςστηναυτόματη

 λειτουργία,

L6) Διαφανής περιοχή λήψης

 του σήματος από το

 τηλεχειριστήριο.

Pagina laadt ...

E P NL

3.2

1. Impostazione temperatura

2. Impostazione ritardo

3. Spegnimento programmato

4. Trasmissione telecomando

5. Modalità Auto fan

6. Velocità ventilatore/ Modalità

ventilatore

7. Modalità notturna

8. Accensione programmata

1. Temperature set

2. Delay time set

3. Delayed switch OFF

4. Rc transmission

5. Auto fan mode

6. Fan speed/fan mode

7. Night mode

8. Delayed switch ON

1. Réglage de la température

2. Réglage du retard

3. Extinction programmée

4. Transmission de la

télécommande

5. Mode Ventilateur automatique

6. Vitesse ventilateur / Mode

ventilateur

7. Mode nocturne

8. Allumage programmé

1. Einstellung der Temperatur

2. Einstellung der Verzögerung

3. Programmierte Ausschaltung

4. Übertragung von Fernbedienung

5. Betriebsart Auto fan

6. Ventilatorgeschwindigkeit/

Ventilatorbetriebsart

7. Betriebsart Nacht

8. Programmierte Einschaltung

1. Regulación temperatura

2. Regulación retraso

3. Apagado programado

4. Transmisión control remoto

5. Modo auto fan

6. Velocidad ventilador/modo

ventilador

7. Modo nocturno

8. Encendido programado

1. Programação da temperatura

2. Programação do atraso

3. Desligação programada

4. Transmissão do telecomando

5. Modalidade Auto fan

6. Velocidade do ventilador/

Modalidade do ventilador

7. Modalidade nocturna

8. Ligação programada

1. Instelling temperatuur

2. Instelling vertraging

3. Geprogrammeerde

uitschakeling

4. Uitzending afstandsbediening

5. Werkwijze Auto fan

6. Snelheid ventilator/ Werkwijze

ventilator

7. Nachtwerking

8. Geprogrammeerde

inschakeling

1. Êáèïñéóìüò èåñìïêñáóßáò

2. Êáèïñéóìüò êáèõóôÝñçóçò

3. ÐñïãñáììáôéóìÝíï óâÞóéìï

4. ÌåôÜäïóç ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

5. Ëåéôïõñãßá Auto fan

6. Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá/

Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá

7. Íõ÷ôåñéíÞ ëåéôïõñãßá

8. ÐñïãñáììáôéóìÝíï Üíáììá

E P

LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS

Y BOTONES DEL CONTROL

REMOTO (Fig. 8)

B1: ON/Standby

B2: Selección modo operativo

(refrigeración = > automático

= > sólo ventilador = >

deshumidificación = >

refrigeración ….)

B3: Selección modo Turbo (activa la

unidad en modo refrigeración,

Tset = 16 °C, velocidad máxima

ventilador)

B4: Aumento temperatura

B5: Reducción temperatura

B6: Selección velocidad ventilador

(velocidad máx. = > velocidad

med. = > velocidad mín. = >

velocidad máx. ….)

B7: Selección velocidad ventilador

automática - Auto fan

B8: Regulación encendido

programado unidad

B9: Regulación apagado

programado unidad

B10: Confirmación/anulación

encendido/apagado

programados unidad

B11: Selección modo Sleep (on/off)

B12: Reinicio control remoto (si está

presente).

B13: Selección unidad de medida

de la temperatura (si está

presente).

LEGENDA VAN DE SYMBOLEN

EN VAN DE TOETSEN VAN DE

AFSTANDSBEDIENING (Afb.8)

B1: ON/Stand-by;

B2: Selectie werkwijze (koeling=>

automatisch =>alleen ventilator

=>ontvochtiging=>koeling….);

B3: Selectie werkwijze Turbo (start

de unit in de werkwijze koeling,

Tset=16°C, maximumsnelheid

ventilator);

B4: Verhoging temperatuur;

B5: Verlaging temperatuur;

B6: Selectie snelheid ventilator (max.

snelheid => mediumsnelheid =>

min. snelheid => max.snelheid

….);

B7: Selectie automatische snelheid

ventilator - Auto fan;

B8: Instelling geprogrammeerde

inschakeling unit;

B9: Instelling geprogrammeerde

uitschakeling unit;

B10: Bevestigen/annuleren

geprogrammeerde inschakeling/

uitschakeling unit;

B11: Selectie werkwijze Sleep (on/off);

B12: Reset afstandsbediening (indien

aanwezig).

B13: Selectie meeteenheid van de

temperatuur (indien aanwezig).

LEGENDA DOS SÍMBOLOS E DOS

BOTÕES DO TELECOMANDO

(Fig. 8)

B1: ON/Standby;

B2: Selecção da modalidade

operativa (arrefecimento =>

automática => só ventilador

=>desumidicação=>

arrefecimento ….);

B3: Selecção da modalidade

Turbo (Acciona a unidade em

modalidade arrefecimento,

Tset=16°C, velocidade máxima

do ventilador);

B4: Aumento de temperatura;

B5: Redução de temperatura;

B6: Selecção da velocidade do

ventilador (velocidade máx. =>

velocidade méd. => velocidade

mín. => velocidade máx. ….);

B7: Selecção da velocidade

automática do ventilador - Auto

fan;

B8: Regulação da ligação

programada da unidade;

B9: Regulação da desligação

programada da unidade;

B10:Conrmação/anulamentoda

ligação/desligação programada

da unidade;

B11: Selecção da modalidade Sleep

(on/off);

B12: Reset do telecomando (se

presente).

B13: Selecção da unidade de medida

da temperatura (se presente).

ÕÐÏÌÍÇÌÁ ÔÙÍ ÓÕÌÂÏËÙÍ

ÊÁÉ ÊÏÕÌÐÉÙÍ ÔÏÕ

ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ (Åéê.8)

B1: ON / Standby

B2: ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò

(øýîç => áõôüìáôç => ìüíï

áíåìéóôÞñáò => áöýãñáíóç

=> øýîç ….)

B3: ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò Turbo

(ÎåêéíÜ ôç ìïíÜäá ìå ôç

ëåéôïõñãßá øýîçò, Tset=16°C,

ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá)

B4: Áýîçóç èåñìïêñáóßáò

B5: Ìåßùóç èåñìïêñáóßáò

B6: ÅðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò áíåìéóôÞñá

(ôá÷ýôçôá max => ôá÷ýôçôá

ìÝó => ôá÷ýôçôá min =>

ôá÷ýôçôá max ….)

B7: ÅðéëïãÞ áõôüìáôçò ôá÷ýôçôáò

áíåìéóôÞñá–Autofan

B8: Êáèïñéóìüò

ðñïãñáììáôéóìÝíïõ

áíÜììáôïò ìïíÜäáò

B9: Êáèïñéóìüò

ðñïãñáììáôéóìÝíïõ

óâçóßìáôïò ìïíÜäáò

B10: Åðéâåâáßùóç/áêýñùóç

ðñïãñáììáôéóìÝíïõ

áíÜììáôïò/óâçóßìáôïò

ìïíÜäáò

B11: ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò Sleep (on/

off)

B12: Reset ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (åÜí

õðÜñ÷åé).

B13: ÅðéëïãÞ ìïíÜäáò ìÝôñçóçò ôçò

èåñìïêñáóßáò (åÜí õðÜñ÷åé).

Pagina laadt ...

E P NL

ENCENDIDO GENERAL

Y CONDUCCN DEL

FUNCIONAMIENTO

Para controlar el aparato es

necesario introducir la clavija de

alimentación en la toma de corriente

delainstalación y vericar que el

interruptor de alimentación (g. 2,

ref. 8) esté en “I”.Para transmitir

los mandos es nec–esario dirigir

la parte anterior del control remoto

hacia la consola del climatizador.

La distancia máxima a la cual se

pueden recibir los mandos enviados

mediante el control remoto es de

aproximadamente 8 metros.

ADVERTENCIAS

El telemando suministrado como

complemento del equipo se estudió

para otorgarle la máxima robustez

y un óptimo funcionamiento; se

recomienda utilizarlo con cautela.

Evitar:

- dejarlo expuesto a la lluvia,

volcarle líquidos sobre el

teclado o hacerlo caer en el

agua,

- golpearlo con grandes

impactos o hacerlo caer

sobre supercies duras,

- dejarlo expuesto a las

radiaciones solares,

- interponer obstáculos entre

el telemando y el equipo

mientras se usa dicho

telemando.

Además:

- si en el mismo ambiente se

utilizaran otros equipos

provistos con telemando (TV,

radio, grupos estéreo, etc.), se

podrían producir algunas

interferencias;

- las lámparas electrónicas y

 uorescentes pueden interferir

en las comunicaciones entre el

telemando y el equipo;

- extraer las baterías en el caso

de una inutilización prolongada

del telemando.

ALGEMENE INSCHAKELING EN

BEDIENING VAN DE WERKING

Om het apparaat te beheren

moet de voedingsstekker van het

apparaat in het stopcontact van

de installatie gestoken worden

en gecontroleerd worden of de

voedingsschakelaar (afb. 2, ref. 8)

op “I” staat. Om de opdrachten te

verzenden moet de voorkant van de

afstandsbediening naar de console

van de klimaatregelaar gericht

worden. De maximumafstand

waarbij de opdrachten via de

afstandsbediening ontvangen

kunnen worden bedraagt circa 8

meter.

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN

Bij het ontwerpen van de bij het

apparaat geleverde

afstandsbediening zijn we uitgegaan

van maximale degelijkheid en

uitzonderlijk gebruiksgemak, maar

desalniettemin moet bij het gebruik

ervan met het onderstaande

rekening gehouden

worden.

U moet bijvoorbeeld vermijden

om:

- hem in de regen te laten

liggen, vloeistoffen op de

toetsen te laten komen of

hem in het water te laten

vallen;

- er hard tegen aan te stoten of

hem op harde oppervlakken

te laten vallen;

- hem aan direct zonlicht bloot

te stellen;

- tijdens het gebruik van de

afstandsbediening zelf,

obstakels tussen de

afstandsbediening en het

apparaat te plaatsen.

Verder:

- als er in dezelfde ruimte andere

apparaten met

afstandsbediening (TV, radio,

stereo-installatie enz.) gebruikt

worden kunnen er zich

bepaalde storingen voordoen;

- elektronische en TL-lampen

kunnen de communicatie

tussen de afstandsbediening en

het apparaat beïnvloeden;

- verwijder de batterijen als de

afstandsbediening langere tijd

niet gebruikt wordt.

ACENDIMENTO GERAL E

GESTÃO DO FUNCIONAMENTO

Para a gestão do aparelho através

do telecomando deve-se introduzir

achadealimentaçãodoaparelho

na tomada da instalação eléctrica

ecerticar-sequeointerruptorde

alimentação (g. 2, ref. 8)esteja

na posição "I". Para transmitir os

comandos deve-se apontar a parte

frontal do telecomando para o painel

de comandos do climatizador.

A distância máxima para a recepção

dos comandos por telecomando é

de aproximadamente 8 metros.

ADVERTÊNCIAS

O telecomando fornecido com o

aparelho foi estudado de modo a

proporcionar a máxima robustez e

uma excepcional funcionalidade;

no entanto, o mesmo deverá ser

utilizado com alguns cuidados.

Evite:

- deixá-lo exposto à chuva,

deitar líquidos sobre as

teclas ou deixá-lo cair na

água;

- fazer com que sofra fortes

choques ou que caia sobre

superfícies duras,

- deixá-lo exposto aos raios

solares,

- interpor obstáculos entre o

telecomando e o aparelho

enquanto usar o

telecomando.

Além disso:

- no caso de, no mesmo

ambiente, serem utilizados

também outros aparelhos

dotados de telecomando (TV,

rádio, aparelhos de som, etc.)

podem ocorrer interferências;

- as lâmpadas electrónicas e

fluorescentes podem interferir

nas comunicações entre o

telecomando e o aparelho,

- extrair as pilhas em caso de

prolongada inutilização do

telecomando.

ÃÅÍÉÊÇ ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÊÁÉ

ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Ãéá íá ÷åéñéóôåßôå ôç óõóêåõÞ

÷ñåéÜæåôáé íá åéóÜãåôå ôï âýóìá

ôñïöïäïóßáò ôçò óõóêåõÞò óôçí ðñßæá

ôçò åãêáôÜóôáóçòκαινα βεβαιωθείτε

ότιο διακόπτης τροφοδοσίας (εικ.2.

σχ.8)είναιτοποθετημένοςστο“I”.Ãéá

ôç ìåôÜäïóç ôùí åíôïëþí ÷ñåéÜæåôáé

íá óôñÝøåôå ôï ìðñïóôéíü ôìÞìá ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ðñïò ôçí êïíóüëá ôïõ

êëéìáôéóôéêïý.

Ç ìÝãéóôç áðüóôáóç óôçí ïðïßá

ìðïñåß íá ðñáãìáôïðïéçèåß ç ëÞøç ôùí

åíôïëþí ìÝóù ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

áíôéóôïé÷åß óå ðåñßðïõ 8 ìÝôñá.

ÐÑÏÖÕËËÁÎÅÉÓ

Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðïõ ðáñÝ÷åôáé

ìå ôïí åîïðëéóìü Ý÷åé ìåëåôçèåß

ïýôùò þóôå íá ðáñÝ÷åôáé ç

ìÝãéóôç áíôï÷Þ êáé ç âÝëôéóôç

ëåéôïõñãéêüôçôá áëëÜ ðáñ’

üëá áõôÜ èá ðñÝðåé íá ôï

ìåôá÷åéñßæåóôå ìå ïñéóìÝíåò

ðñïöõëëÜîåéò.

Áðïöåýãåôå :

- ôçí Ýêèåóç óôç âñï÷Þ, íá

÷ýíåôå õãñÜ óôï

ðëçêôñïëüãéï Þ íá ðÝóåé óôï

íåñü

- äõíáôÝò óõãêñïýóåéò Þ íá ôï

áöÞíåôå íá ðÝöôåé ðÜíù óå

óêëçñÝò åðéöÜíåéåò

- ôçí Ýêèåóç óôçí çëéáêÞ

áêôéíïâïëßá

- ôçí åíáðüèåóç åìðïäßùí

ìåôáîý ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

êáé ôçò óõóêåõÞò åíþ

÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

Åðßóçò :

- óôçí ðåñßðôùóç ðïõ óôï ßäéï

ðåñéâÜëëïí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé

Üëëåò óõóêåõÝò ìå

ôçëå÷åéñéóôÞñéï (TV,

ñáäéüöùíï, óôåñåïöùíéêü

óýóôçìá, êëð), ìðïñåß íá

äçìéïõñãçèïýí ïñéìÝíåò

ðáñåìâïëÝò

- ïé çëåêôñïíéêÝò ëõ÷íßåò êáé ïé

ëõ÷íßåò öèïñéóìïý ìðïñåß íá

äçìéïõñãÞóïõí ðáñåìâïëÝò

óôéò åðéêïéíùíßåò ìåôáîý ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé ôçò

óõóêåõÞò

- áöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí

÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ìáêñü

÷ñïíéêü äéÜóôçìá.

3.3

Pagina laadt ...

E P NL

COLOCACIÓN/EXTRACCIÓN

DE LAS BATERÍAS

Para el telemando sólo se deberán

utilizar 2 baterías en seco LR03

AAA de 1,5 V. Cuando estén

descargadas, se deberán eliminar

sólo en los correspondientes lugares

de recolección predispuestos por

las Autoridades Locales para los

desechos de este tipo.

ATENCION:

Ambas baterías se deberán

reemplazar simultáneamente.

Para introducir las baterías se

deberá abrir la respectiva portilla

de resorte que se encuentra en

la parte posterior del telemando.

Las baterías se deberán

introducir respetando los signos

de los polos indicados en el

fondo del alojamiento.

Volver a cerrar la portilla de

resorte luego de haber

introducido las baterías.

ENCENDIDO/APAGADO DEL

APARATO

ADVERTENCIA: Verique que el

interruptor de alimentación (g.

2, ref. 8) esté en “I”.

El aparato puede ser encendido

o apagado por breves períodos

pulsando B1 en el control remoto

(en caso de parada prolongada

del aparato, éste debe ser

desactivado extrayendo la clavija

de la toma de corriente). El led L2

se enciende para indicar que el

aparato está apagado. En estas

condiciones, pulse nuevamente B1

en el control remoto (o SW1 en el

panel de control) para restablecer

las funciones seleccionadas

previamente.

El led L3 se enciende para indicar

que el aparato está encendido.

Cuando el aparato está apagado, se

reinician todos los temporizadores.

INVOEGING/VERWIJDERING

VAN DE BATTERIJEN

Voor de afstandsbediening mogen

uitsluitend 2 droge batterijen LR03

AAA van 1,5 V gebruikt worden die,

als ze eenmaal leeg zijn, uitsluitend

via de door de plaatselijke overheid

ingestelde speciale verzamelpunten

voor dit soort afval weggegooid

mogen worden.

LET OP:

Beide batterijen moeten

gelijktijdig vervangen worden.

Voor het plaatsen van de batterijen

moet u het speciale klepje met

kliksluiting aan de achterkant van

de afstandsbediening openmaken.

Bij het plaatsen van de batterijen

moet u goed opletten dat de

polariteitstekens onderin het

vakje nauwgezet aangehouden

worden.

Sluit het klepje met kliksluiting

weer nadat u de batterijen weer

geplaatst heeft.

INSCHAKELING/

UITSCHAKELING VAN HET

APPARAAT

WAARSCHUWING: Controleer of

de voedingsschakelaar (afb. 2 ref.

8) op “I” staat.

Het apparaat kan voor korte tijde

ingeschakeld of uitgeschakeld

wordt door op de afstandsbediening

op B1 of op het controlepaneel (voor

een langdurige stilstand moet het

apparaat gedeactiveerd worden

door de stekker uit het stopcontact

te trekken). De bijbehorende LED

L2 gaat branden om aan te geven

dat het apparaat uitgeschakeld is.

Druk in deze situatie opnieuw op

de afstandsbediening op B1 (of op

het controlepaneel op SW1) om

de eerder geselecteerde functies

opnieuw in te stellen.

LED L3 wordt ingeschakeld om

aan te geven dat het apparaat

ingeschakeld is. Wanneer het

apparaat uitgeschakeld is worden

alle timers gereset.

INSERÇÃO/REMOÇÃO DAS

BATERIAS

Para o telecomando devem ser

utilizadas exclusivamente 2 pilhas

a seco, LR03 AAA de 1,5 V que,

uma vez descarregadas, devem

ser eliminadas apenas nos pontos

especícos de recolhainstalados

pelas Autoridades Locais para os

resíduos deste tipo.

ATENÇÃO:

Ambas as pilhas devem ser

substituídas simultaneamente.

Para introduzir as pilhas

deve-se abrir a portinhola do

compartimento que se encontra

na parte traseira do telecomando.

As pilhas devem ser introduzidas

respeitando escrupulosamente

os sinais de polaridade indicados

no fundo do compartimento.

Feche a portinhola do

compartimento após a introdução

das pilhas.

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO DO

APARELHO

ADVERTÊNCIA: Certicar-se que

o interruptor de alimentação (g.

2 ref. 8) esteja na posição “I”.

O aparelho pode ser ligado ou

desligado por pequenos períodos

premindo B1 no telecomando

(em caso de paragem prolongada

do aparelho, esse deverá ser

desactivado retirando a ficha da

tomada de corrente). Acende-se o

respectivo LED L2 para indicar que

o aparelho está desligado. Nestas

condições, premir novamente B1

no telecomando (ou SW1 no painel

de controlo) para restabelecer as

funções previamente seleccionadas.

O LED L3 acende-se para indicar

que o aparelho está ligado. Quando

o aparelho está desligado, os

temporizadores passam todos a

zero.

ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ/ÁÖÁÉÑÅÓÇ

ÔÙÍ ÌÐÁÔÁÑÉÙÍ

Ãéá ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá ðñÝðåé

íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ

2 ìðáôáñßåò îçñïý ôýðïõ LR03

AAA ôùí 1,5V ïé ïðïßåò áöïý

åêöïñôéóèïýí èá ðñÝðåé íá

áðïññéöèïýí áðïêëåéóôéêÜ óôá

åéäéêÜ óçìåßá óõëëïãÞò ðïõ

ðñïâëÝðïíôáé áðü ôéò ôïðéêÝò

áñ÷Ýò ãéá ôá áðïññßìáôá áõôïý

ôïõ ôýðïõ.

ÑÏÓÏ×Ç :

Êáé ïé äýï ïé ìðáôáñßåò èá

ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé

ôáõôü÷ñïíá.

Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôéò

ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áíïßîåôå

ôçí åéäéêÞ èõñßäá ðïõ

âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. Ïé ìðáôáñßåò

èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé

áêïëïõèþíôáò ðéóôÜ ôá ðñüóéìá

ðïëéêüôçôáò ðïõ åìöáíßæïíôáé

óôï êÜôù ôìÞìá ôïõ ÷þñïõ ôùí

ìðáôáñéþí.

Îáíáêëåßóôå ôç èõñßäá áöïý

ôïðïèåôÞóåôå ôéò ìðáôáñßåò.

ÁÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏÔÇÓ

ÓÕÓÊÅÕÇÓ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε

ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας

(εικ.2 σχ. 8) είναι τοποθετημένος

στο “I”.

Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá áíÜøåé

Þ íá óâÞóåé ãéá óýíôïìåò

ðåñéüäïõò ðáôþíôáò B1 áðü ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï (óå ðåñßðôùóç

ðáñáôåôáìÝíçò äéáêïðÞò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

ðñÝðåé íá ôçí áðåíåñãïðïéÞóåôå

âãÜæïíôáò ôï âýóìá áðü ôçí

çëåêôñéêÞ ðñßæá). Ôï ó÷åôéêü LED

L2 áíÜâåé ãéá íá åðéóçìÜíåé üôé ç

óõóêåõÞ åßíáé óâçóôÞ. Ó’ áõôÝò

ôéò óõíèÞêåò ðáôÞóôå êáé ðÜëé

Â1 áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï (Þ SW1

áðü ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ) ãéá íá

áðïêáôáóôÞóåôå ôéò ëåéôïõñãßåò

ðïõ åðéëÝîáôå áðü ðñéí.

ΤοLEDL3ανάβειγιαναδείξειότιη

συσκευήείναιαναμμένη.

¼ôáí ç óõóêåõÞ åßíáé óâçóôÞ

ãßíåôáé ôï reset üëùí ôùí timer.

3.4

3.5

Pagina laadt ...

E P NL

MODALIDADE DE

VENTILAÇÃO

Usando esta modalidade, o

aparelho não exerce nenhuma

acção, nem na temperatura nem na

humidade do ar no ambiente, mas

mantém apenas uma circulação do

mesmo. Esta modalidade pode ser

seleccionada carregando em B2 até

o símbolo somente do ventilador

( ) surgir no controlo remoto.

Nesta modalidade operativa, o

ventilador interno está sempre

aceso e é possível seleccionar a

velocidade desejada do ventilador

em qualquer momento, premindo

o respectivo botão B6 . Estas são

as velocidades possíveis para o

ventilador.

Símbolos visualizados:

High FAN

Med FAN

Min FAN

FUNCIONAMENTO EM

ARREFECIMENTO

Usando esta modalidade, o

aparelhodesumidicaearrefece

o ambiente.

Esta modalidade

pode ser seleccionada carregando

em B2 até o símbolo somente

do resfriamento ( ) surgir no

controlo remoto.

O ventilador

interno está sempre aceso

na velocidade seleccionada

(premindo B6) ou em velocidade

automática (premindo B7).

O set-

point de temperatura (Temperatura

congurada)podeserreguladode

16°C a 30°C (de 61 °F a 86 °F se

presente) com variações de 1°C

graças a B4/B5, e o relativo valor

é visualizado no controlo remoto.

Após três minutos (no máximo)

desde a activação desta

modalidade de funcionamento,

o compressor arranca e o

aparelho começa a emitir ar frio.

VENTILATIEWERKWIJZE

Door deze werkwijze te gebruiken,

zal het apparaat geen enkele effect

hebben, noch op de temperatuur

noch op de luchtvochtigheid in het

vertrek, maar de lucht alleen in

circulatie houden. Deze werkwijze

kan geselecteerd worden door

op B2 te drukken tot het symbool

van alleen ventilator ( ) op de

afstandsbediening verschijnt.

In deze werkwijze is de interne

ventilator altijd ingeschakeld en is

het mogelijk de gewenste snelheid

van de ventilator op ieder gewenst

moment te selecteren door op de

betreffende toets B6 te drukken. Dit

zijn de mogelijke snelheden voor de

ventilator. Weergegeven symbolen:

High FAN

Med FAN

Min FAN

WERKING MET KOELING

In deze werkwijze zal

het apparaat het vertrek

ontvochtigen en koelen.

Deze

werkwijze kan geselecteerd

worden door op B2 te drukken tot

het symbool van alleen koeling

( ) op de afstandsbediening

verschijnt.

De interne ventilator

is altijd ingeschakeld bij de

geselecteerde snelheid (door

op B6 te drukken) of werkt

bij de automatische snelheid

(B7 te drukken).

Het setpoint

van de temperatuur (ingestelde

temperatuur) kan geregeld worden

tussen 16°C en 30°C (tussen 61°F

en 86°F indien aanwezig) met

variaties van 1°C, dankzij B4/B5, en

de betreffende waarde verschijnt op

de afstandsbediening.

(Maximaal)

drie minuten na de activering

van deze werkwijze gaat de

compressor van start en begint

het apparaat koele lucht af te

geven.

MODO VENTILACIÓN

En este modo de funcionamiento

el aparato no ejerce ninguna

acción sobre la temperatura ni

sobre la humedad del aire en

el ambiente, manteniéndolo

solamente en circulación. Este

modo de funcionamiento se

selecciona pulsando B2 hasta que

en el mando a distancia aparece el

símbolo ventilador ( ). En este

modo operativo el ventilador interno

siempre está encendido y es posible

regular su velocidad en cualquier

momento, pulsando el botón B6.

Estas son las velocidades posibles

del ventilador.

Símbolos visualizados:

High FAN

Med FAN

Min FAN

FUNCIONAMIENTO EN MODO

REFRIGERACIÓN

En este modo de funcionamiento

el aparato deshumidifica y

enfría el ambiente.

Este modo

se selecciona pulsando B2 hasta

que en el mando a distancia

aparece el símbolo refrigeración

( ).

El ventilador interno siempre

está encendido a la velocidad

seleccionada (pulsando B6) o a

velocidad automática (pulsando

B7).

El set-point de temperatura

(temperatura regulada) se puede

regular entre 16 °C y 30 °C (entre

61 °F y 86 °F) con variaciones

de 1 °C, gracias a B4/B5; el valor

correspondiente aparece en el

mando a distancia.

Después de

un máximo de tres minutos a

partir de la activación de este

modo de funcionamiento, el

compresor se enciende y el

aparato comienza a distribuir

frío.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ

×ñçóéìïðïéþíôáò áõôÞí

ôç ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ äåí

áóêåß êáìßá åíÝñãåéá ïýôå óôç

èåñìïêñáóßá ïýôå óôçí õãñáóßá

ôïõ áÝñá ìÝóá óôï ÷þñï, áëëÜ

ôïí äéáôçñåß ìüíï óå êõêëïöïñßá.

Αυτός ο τρόπος λειτουργίας

μπορεί να επιλεγεί πατώντας

Β2 μέχρι ναεμφανιστεί μόνοτο

σύμβολοτου ανεμιστήρα ( ) στο

τηλεχειριστήριο. Ìå áõôüí ôïí

ôñüðï ëåéôïõñãßáò ï åóùôåñéêüò

áíåìéóôÞñáò åßíáé ðÜíôá

áíáììÝíïò êáé åßíáé äõíáôüí íá

åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ ôá÷ýôçôá

ôïõ áíåìéóôÞñá áíÜ ðÜóá óôéãìÞ

ðáôþíôáò ôï êáôÜëëçëï êïõìðß B6.

ÁõôÝò åßíáé ïé äõíáôÝò ôá÷ýôçôåò

ãéá ôïí áíåìéóôÞñá.

Ðñïâáëëüìåíá óýìâïëá:

High FAN

Med FAN

Min FAN

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ØÕÎÇÓ

×ñçóéìïðïéþíôáò áõôÞ ôç

ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ êÜíåé

ôçí áöýãñáíóç êáé øýîç ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò. Αυτός οτρόπος

λειτουργίαςμπορεί να επιλεγεί

πατώντας Β2μέχρι ναεμφανιστεί

μόνο το σύμβολο της ψύξης( )

στοτηλεχειριστήριο. Ï åóùôåñéêüò

áíåìéóôÞñáò åßíáé ðÜíôá

áíáììÝíïò óôçí åðéëåãüìåíç

ôá÷ýôçôá (ðáôþíôáò B6) Þ óôçí

áõôüìáôç ôá÷ýôçôá (ðáôþíôáò

B7). Τοset-pointτηςθερμοκρασίας

(Θερμοκρασίαπουέχεικαθοριστεί)

μπορείναρυθμιστείαπό16°Cέως

30°C(από61°Fέως86°Fεφόσον

υπάρχει)με μεταβολές του 1°C

χάρηστοB4/B5,καιησχετικήτιμή

εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο.

ÌåôÜ áðü ôñßá ëåðôÜ (ôï áíþôåñï)

áðü ôçí åíåñãïðïßçóç áõôïý ôïõ

ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò ï óõìðéåóôÞò

îåêéíÜ êáé ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá

ðáñÝ÷åé øýîç.

3.6

3.7

Pagina laadt ...

E P NL

3.8

FUNCIONAMENTO EM SÓ

DESUMIDIFICAÇÃO

Esta modalidade pode ser

seleccionada premindo B2

até aparecer o símbolo de só

desumidificação ( ), quer no

telecomando, quer no visor do

painel de controlo. Esta modalidade

é semelhante à modalidade de

arrefecimento, excepto na:

- selecção da velocidade do

ventilador interno, que é forçado

à velocidade mínima (B4/B5/

B6/B7 estão desactivados) e a

Tset é programada igual à Tamb

(temperatura ambiente).

FUNCIONAMENTO

NOCTURNO

Esta modalidade pode ser

seleccionada carregando em B11

e somente pode ser utilizada em

combinação com a modalidade

resfriamento.

Quando está habilitada esta

modalidade, o ventilador interno

é forçado à velocidade mínima

e a temperatura ambiente

programada Tset é incrementada

automaticamente de 1°C após 1 hora

e de mais um grau C após 2 horas

(a partir da activação da função e

consequentemodicaçãodoTset).

QuandooTsetémodicado,quando

o aparelho é posto em Stand-by,

ou quando a alimentação eléctrica

está desligada, o temporizador de

funcionamento torna a zeros.

Para desactivar a função, premir

novamente o botão B11.

FUNCIONAMIENTO EN MODO

SÓLO DESHUMIDIFICACIÓN

Este modo se selecciona pulsando

B2 hasta que el símbolo de sólo

deshumidificación ( ) aparece

tanto en el control remoto como

en el display del panel de control.

Este modo es similar al modo

refrigeración, excepto por lo

- selección de velocidad del

ventilador interno, que es forzado

a la velocidad mínima (B4/B5/

B6/B7 están inhabilitados), y

Tset, regulada igual que Tamb

(temperatura ambiente).

FUNCIONAMIENTO

NOCTURNO

Este modo de funcionamiento

se selecciona pulsando B11 y se

puede utilizar solo en el modo

refrigeración.

Cuando este modo está habilitado,

el ventilador interno es forzado a la

velocidad mínima y la temperatura

ambiente regulada (Tset) aumenta

automáticamente 1°C después de

1 hora y otro grado C después de

2 horas (a partir de la activación

de la función, con la consecuente

modicacióndeTset).

Cuando se modica Tset, cuando

el aparato se pone en Stand-

by o cuando se desconecta la

alimentación eléctrica, se reinicia

el temporizador de funcionamiento.

Para desactivar la función pulse

nuevamente el botón B11.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÏÍÏ ÌÅ

ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá

åðéëåãåß ðáôþíôáò B2 ìÝ÷ñé

íá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï

ìüíï ôçò áöýãñáíóçò ( ) óôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï Þ óôçí ïèüíç

ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ. Ç ëåéôïõñãßá

áõôÞ åßíáé üìïéá ìå ôç ëåéôïõñãßá

øýîçò, åêôüò ãéá ôçí:

- åðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò åóùôåñéêïý

áíåìéóôÞñá, ðïõ åîáíáãêÜæåôáé

óôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá (B4/B5/

B6/B7 åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíá)

êáé Tset åßíáé êáèïñéóìÝíç

ßóç ìå Tamb (èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò).

ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

Αυτήηλειτουργίαμπορείναεπιλεγεί

πατώντας Β11 και μπορεί να

χρησιμοποιηθείμόνοσεσυνδυασμό

μετηλειτουργίαψύξης.

¼ôáí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç áõôÞ

ç ëåéôïõñãßá, ï åóùôåñéêüò

áíåìéóôÞñáò åîáíáãêÜæåôáé

óôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá êáé

ç êáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò Tset áõîÜíåôáé

áõôüìáôá êáôÜ 1°C ìåôÜ áðü 1

þñáêáéêáôÜáêüìçÝíáíâáèìüC

ìåôÜ áðü 2 þñåò (áñ÷ßæïíôáò áðü

ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò

êáé ôçí áêüëïõèç ôñïðïðïßçóç

ôïõ Tset).

¼ôáí ôï Tset ôñïðïðïéåßôáé, üôáí

ç óõóêåõÞ ôßèåôáé óå Stand-by, Þ

üôáí ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá åßíáé

áðïóõíäåìÝíç, ãßíåôáé ôï reset

ôïõ timer ëåéôïõñãßáò.

Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç

ëåéôïõñãßá ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï

êïõìðß Â11.

WERKING MET ALLEEN

ONTVOCHTIGING

Deze werkwijze kan geselecteerd

worden door op B2 te drukken,

tot het symbool van alleen

ontvochtiging ( ) zowel op de

afstandsbediening als op het display

van het controlepaneel verschijnt.

Deze werkwijze is gelijk aan de

werkwijze koeling met uitzondering

van:

- selectie snelheid interne ventilator

die op de minimumsnelheid

geforceerd wordt (B4/B5/

B6/B7 zijn uitgeschakeld)

en Tset is gelijk aan Tamb

(omgevingstemperatuur)

ingesteld.

NACHTWERKING

Deze werkwijze kan geselecteerd

worden door op B11 te drukken

en kan alleen gebruikt worden

in combinatie met de werkwijze

koeling.

Wanneer deze werkwijze

ingeschakeld is, wordt de interne

ventilator op de minimumsnelheid

geforceerd en wordt de ingestelde

omgevingstemperatuur Tset

automatisch na 1 uur met 1°C

verhoogd en na 2 uur met nog

een graad (vanaf de activering van

de functie en de daaruit volgende

wijziging van de Tset).

Wanneer de Tset door gewijzigd

wordt, wanneer de apparatuur op

stand-by gezet wordt, of wanneer

de elektrische energie afgesloten

is, wordt de timer van de werking

gereset.

Om de functie te deactiveren dient

men opnieuw op de toets B11 te

drukken.

3.9

Pagina laadt ...

E P NL

3.10

3.11

3.12

3.12.1

FUNCIONAMENTO

AUTOMÁTICO

Esta modalidade pode ser

seleccionada carregando em B2 até

o símbolo automático ( ) surgir no

controlo remoto. Nesta modalidade,

as funções ARREFECIMENTO e

VENTILADOR são seleccionadas

automaticamente dependendo da

temperatura ambiente, a qual é

controlada continuamente de modo

a obter um conforto ideal no local

climatizado.

FUNCIONAMENTO TURBO

Esta modalidade só pode ser

seleccionada premindo B3 e

programa a unidade directamente

na modalidade arrefecimento com

Tset=16°C e na velocidade máxima

do ventilador de modo a alcançar

mais rapidamente a temperatura

programada.

FUNCIONAMENTO COM

TEMPORIZADOR

Esta modalidade permite programar

a ligação ou a desligação da

unidade. O tempo de atraso pode

ser configurado, activado ou

anulado.

PROGRAMAÇÃO DO

TEMPORIZADOR DE

LIGAÇÃO

Depois de ter ligado a unidade,

seleccionar a modalidade de

funcionamento, a temperatura

desejada e a velocidade de

ventilação com as quais se activará

a unidade na ligação programada.

Depois, pôr a máquina em Stand-

By.

Premindo B8, programar o atraso

desejado (de 1 a 12 horas) após o

qual a unidade se ligará (partindo

da conrmação dotemporizador).

Se nenhuma tecla for pressionada

dentro de 5 segundos a função de

programação do timer terminará

automaticamente.

Confirmar o valor desejado

premindo B10. O LED amarelo L4

aceso no painel de comando indica

que a função Timer de ligação está

activa. O visor do telecomando

mostra a contagem decrescente

para a ligação.

Depois de decorrido o tempo

programado, a unidade iniciará

com as últimas programações

seleccionadas.

Para anular a ligação retardada

pressionar novamente o botão B10.

AUTOMATISCHE WERKING

Deze werkwijze kan geselecteerd

worden door op B2 te drukken

tot het automatische symbool

( ) op de afstandsbediening

verschijnt. In deze werkwijze

worden de functies KOELING

en VENTILATOR automatisch

geselecteerd al naargelang de

omgevingstemperatuur die continu

gecontroleerd wordt zodat in het

vertrek in kwestie een optimaal

comfort bereikt wordt.

TURBOWERKING

Deze werkwijze kan alleen

geselecteerd worden door ddoor

op B3 te drukken en stelt de unit

rechtstreeks in op de werkwijze

koeling met Tset=16°C en met de

maximumsnelheid van de ventilator

zodat de ingestelde temperatuur zo

snel mogelijk bereikt wordt.

WERKING MET TIMER

Me deze werkwijze kan de

inschakeling of de uitschakeling van

de unit geprogrammeerd worden.

De vertragingstijd kan ingesteld,

geactiveerd en geannuleerd

worden.

INSTELLING VAN TIMER VOOR

INSCHAKELING

Nadat de unit ingeschakeld is, dient

men de werkwijze, de gewenste

temperatuur en de ventilatiesnelheid

te selecteren waarmee de unit op

het moment van geprogrammeerde

inschakeling geactiveerd zal

worden. Zet het apparaat vervolgens

op Stand-by.

Door op B8 te drukken, kan de

gewenste vertraging (van 1 tot

12 uur) ingesteld worden waarna

de unit ingeschakeld worden

(vertrekkende vanaf de bevestiging

van de timer). De instelwerking

van de timer stopt automatisch,

indien geen enkele toets binnen 5

seconden gedrukt wordt.

Bevestig de gewenste waarde

door op B10 te drukken. De

geel brandende LED L4 op het

bedieningspaneel geeft aan

dat de functie Timer van de

inschakeling actief is Het display

van de afstandsbediening toont het

terugtellen voor de inschakeling.

Is de ingestelde tijd eenmaal

verstreken dan zal de unit van start

gaan met de laatst geselecteerde

instellingen.

Druk opnieuw toets B10 voor het

annuleren van de vertraagde in

schakeling.

FUNCIONAMIENTO

AUTOMÁTICO

Este modo de funcionamiento se

selecciona pulsando B2 hasta que

en el mando a distancia aparece

el símbolo automático ( ). En

este modo operativo, las funciones

REFRIGERACIÓN y VENTILADOR

se seleccionan automáticamente en

función de la temperatura ambiente,

que es controlada continuamente

para obtener el máximo confort en

el local climatizado.

FUNCIONAMIENTO TURBO

Este modo se puede seleccionar

pulsando B3 y regula la unidad

directamente en modo refrigeración

con Tset = 16 °C y velocidad máxima

del ventilador, con el objetivo de

alcanzar la temperatura regulada

en el menor tiempo posible.

FUNCIONAMIENTO CON

TEMPORIZADOR

Este modo de funcionamiento

permite programar el encendido o

el apagado de la unidad. El retraso

puede ser regulado, activado y

anulado.

AJUSTE TEMPORIZADOR DE

ENCENDIDO

Después de acceder a la unidad,

seleccione el modo operativo,

la temperatura y la velocidad de

ventilación con las que la unidad

se activará en el momento del

encendido programado. A

continuación, ponga la máquina

en Stand-By.

Pulsando B8, regule el retraso

deseado (de 1 a 12 horas); a

continuación, la unidad se

encenderá (a partir de la

confirmación del temporizador).

Si no se pulsa ningún botón

en 5 segundos, la función de

regulación del temporizador termina

automáticamente.

Conrmeelvalordeseadopulsando

B10. El led amarillo L4 encendido en

el panel de mandos indica que la

función temporizador de encendido

está activa. El display del control

remoto muestra la cuenta regresiva

para el encendido.

Una vez transcurrido el tiempo

regulado, la unidad se encenderá

con las últimas regulaciones

seleccionadas.

Para anular el encendido retardado,

pulse nuevamente el botón B10.

ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ

Αυτόςοτρόποςλειτουργίαςμπορεί

να επιλεγεί πατώνταςΒ2μέχρι να

εμφανιστεί το αυτόματοσύμβολο

( ) στο τηλεχειριστήριο. Ó’

áõôüí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò,

ïé ëåéôïõñãßåò ØÕÎÇ êáé

ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ åðéëÝãïíôáé

áõôüìáôá áíÜëïãá ìå ôç

èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò, ðïõ

åëÝã÷åôáé óõíå÷þò Ýôóé þóôå

íá äéáôçñçèåß óôïí êëéìáôéóìÝíï

÷þñï ç âÝëôéóôç Üíåóç.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ TURBO

ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá

åðéëåãåß ðáôþíôáò B3 êáé

êáèïñßæåé ôç ìïíÜäá áð’ åõèåßáò

óôç ëåéôïõñãßá øýîçò ìå

Tset=16°C êáé ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá

ôïõ áíåìéóôÞñá Ýôóé þóôå

íá åðéôåõ÷èåß ç êáèïñéóìÝíç

èåñìïêñáóßá óå üóï ôï äõíáôüí

óõíôïìüôåñï ÷ñüíï.

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER

Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åðéôñÝðåé ôïí

ðñïãñáììáôéóìü ôïõ áíÜììáôïò

Þ ôïõ óâçóßìáôïò ôçò ìïíÜäáò.

Οχρόνοςκαθυστέρησηςμπορείνα

ρυθμιστεί,ναενεργοποιηθείκαινα

ακυρωθεί.

ÑÕÈÌÉÓÇ TIMER

ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ ÁÐÏ

Áöïý áíÜøåôå ôç ìïíÜäá,

åðéëÝîôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò,

ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá êáé ôçí

ôá÷ýôçôá åîáåñéóìïý ìå ôéò ïðïßåò

èá åíåñãïðïéçèåß ç ìïíÜäá êáôÜ

ôï ðñïãñáììáôéóìÝíï Üíáììá.

Óôç óõíÝ÷åéá èÝóôå ôç ìç÷áíÞ

óå Stand-By.

Ðáôþíôáò Â8, êáèïñßóôå ôçí

åðéèõìçôÞ êáèõóôÝñçóç (áðü 1

Ýùò 12 þñåò) ìåôÜ áðü ôçí ïðïßá

ç ìïíÜäá èá áíÜøåé (îåêéíþíôáò

áðü ôçí åðéâåâáßùóç ôïõ timer).

ÅÜí äåí ðáôçèåß êÜðïéï êïõìðß

ìÝóá óå 5 äåõôåñüëåðôá ç

ëåéôïõñãßá êáèïñéóìïý ôïõ timer

èá ðåñáôùèåß áõôüìáôá.

Åðéâåâáéþóôå ôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ

ðáôþíôáò Â10. ΤοκίτρινοLEDL4

αναμμένο στον πίνακαχειρισμών

δείχνει ότι η λειτουργίαTimer

ανάμματοςείναι ενεργή. Ç ïèüíç

ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ äåß÷íåé

ôçí áíôßóôñïöç ìÝôñçóç ãéá ôï

Üíáììá.

Áöïý ðåñÜóåé ï êáèïñéóìÝíïò

÷ñüíïò, ç ìïíÜäá èá îå êéíÞóåé ìå

ôïõò ôåëåõôáßïõò åðéëåãüìåíïõò

êáèïñéóìïýò.

Ãéá íá áêõñþóåôå ôï

êáèõóôåñçìÝíï Üíáììá, ðáôÞóôå

êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï Â10.

Pagina laadt ...

E P NL

PROGRAMAÇÃO DO

TEMPORIZADOR DE

DESLIGAÇÃO

Com a unidade em qualquer

modalidade operativa, premir B9

para programar o atraso desejado

(da 1 a 12 horas) após o qual, a

unidade se desligará (partindo da

confirmação do temporizador).

Todas as intervenções seguintes

no botão B9 aumentarão o atraso

de 1 hora. Se nenhuma tecla for

pressionada dentro de 5 segundos

a função de programação do timer

terminará automaticamente.

Confirmar o atraso desejado

premindo B10. O LED verde L3 e o

LED amarelo L4 acesos no painel

de comando indicam que a função

Timer de desligamento está activa.

O visor do telecomando mostra

a contagem decrescente para a

desligação. Depois de decorrido

o tempo programado, a unidade

desliga-se.

Para anular a ligação retardada

pressionar novamente o botão B10.

REPROGRAMAÇÃO DE

TODAS AS FUNÇÕES DO

TELECOMANDO (se presente)

Premindo o botão B12, serão

reajustadastodasascongurações

do telecomando. Desta forma,

anulam-se todas as programações

e o telecomando passará ao estado

de defeito. Além disso, premindo o

botão B12 aparecem no visor todas

as indicações possíveis, permitindo

a verificação da integridade do

próprio visor.

INSTELLING TIMER VOOR

UITSCHAKELING

Terwijl de unit in ongeacht welke

werkwijze staat, op B9 drukken om

de gewenste vertraging (van 1 tot

12 uur) in te stellen waarna de unit

uitgeschakeld wordt (vertrekkende

vanaf de bevestiging van de timer).

Alle volgende ingrepen op toets B9

zullen de vertraging met 1 uur doen

toenemen.

De instelwerking van de

timer stopt automatisch, indien geen

enkele toets binnen 5 seconden

gedrukt wordt.

Bevestig de gewenste waarde

door op B10 te drukken. De

groen brandende LED L3 en

de geel brandende LED L4 op

het bedieningspaneel geven

aan dat de functie Timer van de

uitschakeling actief is. Het display

van de afstandsbediening toont het

terugtellen voor de uitschakeling.

Is de ingestelde tijd eenmaal

verstreken, dan zal de unit

uitgeschakeld worden.

Druk opnieuw toets B10 voor het

annuleren van de vertraagde in-

schakeling.

RESETTEN VAN ALLE FUNCTIES

VAN DE AFSTANDSBEDIENING

(indien aanwezig)

Door op knop B12 ter drukken,

zullen alle instellingen van de

afstandsbediening gereset

worden. Op die manier worden alle

instellingen geannuleerd en neemt

de afstandsbediening de default-

status aan. Door bovendien op

knop B12 te drukken, zullen verder

alle mogelijke aanduidingen op het

display verschijnen, hetgeen het

mogelijk maakt om te controleren

of het display zelf intact is.

AJUSTE TEMPORIZADOR DE

APAGADO

Con la unidad en cualquier

modo operativo, pulse B9 para

regular el retraso deseado (de

1 a 12 horas), transcurrido

el cual la unidad se apagará

(a partir de la confirmación

del temporizador). Todos los

accionamientos posteriores del

botón B9 aumentarán el retraso

1 hora. Si no se pulsa ningún

botón en 5 segundos, la función

de regulación del temporizador

termina automáticamente.

Confirme el retraso deseado

pulsando B10.

El led verde L3

y el led amarillo L4 encendidos

en el panel de mandos indican

que la función temporizador de

apagado está activa.

El display

del control remoto muestra

la cuenta regresiva para el

apagado. Una vez transcurrido

el tiempo regulado, la unidad

se apagará.

Para anular el encendido

retardado, pulse nuevamente

el botón B10.

REAJUSTE DE TODAS LAS

FUNCIONES DEL CONTROL

REMOTO (si está presente)

Pulsando el botón B12 se

reinician todas las regulaciones

del control remoto. De este

modo se anulan todas las

regulaciones y el control remoto

se pone en estado por defecto.

Además, pulsando el botón B12

aparecen en el display todas

las indicaciones posibles, para

vericarsuintegridad.

3.12.2

3.13

ÑÕÈÌÉÓÇ TIMER

ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ ÁÐÏ

Ìå ôç ìïíÜäá óå Ýíáí

ïðïéïíäÞðïôå ôñüðï ëåéôïõñãßáò,

ðáôÞóôå B9 ãéá íá êáèïñßóåôå

ôçí åðéèõìçôÞ êáèõóôÝñçóç

(áðü 1 Ýùò 12 þñåò) ìåôÜ áðü

ôçí ïðïßá ç ìïíÜäá èá óâÞóåé

(îåêéíþíôáò áðü ôçí åðéâåâáßùóç

ôïõ timer). ¼ëåò ïé áêüëïõèåò

åðåìâÜóåéò óôï êïõìðß Â9 èá

áõîÞóïõí ôçí êáèõóôÝñçóç êáôÜ

1 þñá. ÅÜí äåí ðáôçèåß êÜðïéï

êïõìðß ìÝóá óå 5 äåõôåñüëåðôá

ç ëåéôïõñãßá êáèïñéóìïý ôïõ timer

èá ðåñáôùèåß áõôüìáôá.

Åðéâåâáéþóôå ôçí åðéèõìçôÞ

êáèõóôÝñçóç ðáôþíôáò Â10. Το

πράσινο LED L3και το κίτρινο

LED L4 αναμμέναστον πίνακα

χειρισμώνδείχνουνότιηλειτουργία

Timerσβησίματος είναι ενεργή.

Ç ïèüíç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

äåß÷íåé ôçí áíôßóôñïöç ìÝôñçóç

ãéá ôï óâÞóéìï. Áöïý ðåñÜóåé ï

êáèïñéóìÝíïò ÷ñüíïò, ç ìïíÜäá

èá óâÞóåé.

Ãéá íá áêõñþóåôå ôï

êáèõóôåñçìÝíï Üíáììá, ðáôÞóôå

êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï Â10.

RESET ÏËÙÍ ÔÙÍ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ ÔÏÕ

ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ (åÜí

õðÜñ÷åé)

ÐéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï Â12 ãßíåôáé

ôï reset üëùí ôùí êáèïñéóìþí

ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. ÊáôÜ áõôüí

ôïí ôñüðï åêìçäåíßæïíôáé üëïé ïé

êáèïñéóìïß êáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï

åðéóôñÝöåé óôçí ðñïñõèìéóìÝíç

êáôÜóôáóç. Åðßóçò ðéÝæïíôáò

ôï ðëÞêôñï Â12 åìöáíßæïíôáé

óôçí ïèüíç üëåò ïé äõíáôÝò

åíäåßîåéò, êáèéóôþíôáò äõíáôÞ

ôçí åðáëÞèåõóç ôçò áêåñáéüôçôáò

ôçò ßäéáò ôçò ïèüíçò.

Pagina laadt ...

E P NL

SELECCIÓN UNIDAD DE

MEDIDA TEMPERATURA (si

está presente)

Pulsando el botón B13 en

el control remoto, se puede

cambiar la unidad de medida

de la temperatura indicada en

el display de FAHRENHEIT

(se enciende el símbolo °F en

el display del control remoto)

a CELSIUS (se enciende el

símbolo °C en el display del

control remoto) o viceversa.

REENCENDIDO AUTOMÁTICO

En caso de interrupción de la

alimentación eléctrica, el aparato

memoriza el último modo operativo;

una vez restablecida la alimentación

eléctrica, se reenciende con las

últimas regulaciones seleccionadas.

CONTROL DE LA DIRECCION

DEL FLUJO DE AIRE

El fl ujo de aire se puede

controlar en sentido vertical

interviniendo sobre las aletas

paraladesviación.(g.10)

SELECÇÃO DA UNIDADE DE

MEDIDA DA TEMPERATURA

(se presente)

Pressionando o botão B13 no

controlo remoto poder-se-á

mudar a unidade de medida da

temperatura indicada no display

de FAHRENHEIT (visualiza-se o

símbolo °F no display do controlo

remoto) para CELSIUS (visualiza-se

o símbolo °C no display do controlo

remoto) ou vice-versa.

RECOMEÇO AUTOMÁTICO

Em caso de interrupção da alimentação

eléctrica, o aparelho memoriza

a última modalidade operativa e

recomeça o funcionamento, depois de

restabelecida a alimentação eléctrica,

com as programações anteriores.

CONTROLO DA DIRECÇÃO DO

FLUXO DE AR

Ouxodearpodesercontrolado

no sentido vertical agindo-se nas

aletas de desvio. (Fig. 10)

SELECTIE MEETEENHEID

VAN DE TEMPERATUUR

(indien aanwezig)

Door het drukken van toets B13

op de afstandsbediening kan de

meeteenheid van de temperatuur,

aangegeven in FAHRENHEIT op

het beeldscherm (het symbool °F

verlicht zich op het beeldscherm

van de afstandsbediening) in

CELSIUS (het symbool °C verlicht

zich op het beeldscherm van de

afstandsbediening) of omgekeerd

worden veranderd.

AUTORESTART

In geval van onderbreking van de

elektrische voeding bewaart de

apparatuur de laatste werkwijze en

zal, nadat de elektrische voeding

weer ingeschakeld is, opnieuw

van start gaan met de voorgaande

instellingen.

ACONDIREGELING VAN DE

LUCHTSTROOMRICHTING

De luchtstroom kan in ver ticale

richting geregeld worden door de

luchtgeleidelamellen te verstellen

(g.10).

ÅÐÉËÏÃÇ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÌÅÔÑÇÓÇÓ ÔÇÓ

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ (åÜí

õðÜñ÷åé)

Ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï B13 óôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï, èá ìðïñåßôå

íá áëëÜîåôå ôç ìïíÜäá

ìÝôñçóçò ôçò èåñìïêñáóßáò

ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí ïèüíç

áðü FAHRENHEIT (áíÜâåé ôï

óýìâïëï °F óôçí ïèüíç ôïõ

ôçëå÷åéñéóôçñßïõ)óåCELSIUS

(áíÜâåé ôï óýìâïëï °C óôçí

ïèüíç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ) Þ

áíôßóôñïöá.

AUTORESTART

Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôçò

çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò, ç

óõóêåõÞ áðïèçêåýåé ôïí ôåëåõôáßï

ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé îåêéíÜ êáé

ðÜëé, áöïý áðïêáôáóôáèåß ç

çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, ìå ôïõò

ðñïçãïýìåíïõò êáèïñéóìïýò.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ

ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ

Ηροήτουαέραμπορείναελέγχεται

κάθεταενεργώνταςσταπτερύγιαγια

τηνεκτροπήτου.(Εικ.10)

3.14

3.15

3.16

Pagina laadt ...

E P NL

CONDUCCION DEL EQUIPO

EN EL CASO DE NO

DISPONER DEL TELEMANDO

En el caso de perderse el

telemando, agotamiento de las

baterías o averías en el equipo

sólo se podrá hacer funcionar en

Automático interviniendo sobre

la tecla que está en el panel de

mandos que es la misma que

se deberá utilizar para poner a

cero el indicador luminoso para

lalimpiezadelosltros.

Para activar la función

“Automático” se deberá tener

presionada durante 5 segundos

la tecla Stand-by (SW1).

El parpadeo inicial de todas las

luces indicadoras que están en

el panel de mandos indica que

la función está activada.

Para volver a restablecer el

funcionamiento normal con

el telemando será necesario

activar cualquier comando

mediante dicho telemando,

una vez que sea nuevamente

disponible.

DESPLAZAMIENTO DEL

ACONDICIONADOR

El acondicionador posee ruedas

y agarradores para facilitar los

desplazamientos.

Antes de desplazar el producto

se deberán realizar las

siguientes operaciones:

- Apagar el acondicionador y

desconectar el enchufe.

- Descargar toda el agua de

condensación abriendo el

 tapón(g.2ref.4).

Para desplazamientos más

largos, se aconseja utilizar

el respectivo agarrador de tiro

que está en la parte anterior

del producto.

- Extraer el agarrador de la

 sede(g.11).

- Efectuar el desplazamiento

deseado.

- Volver a situar el agarrador en

su propia sede

 acompañándolo durante el

enrollado de la tira.

GESTÃO DO APARELHO EM

CASO DE INDISPONIBILIDADE

DO CONTROLO REMOTO

No caso de perda do controlo

remoto, término das baterias ou

defeito no mesmo, o aparelho

pode ser posto em funcionamento

somente em modo Automático

agindo na tecla da console que é

a mesma que deve ser usada para

apagar a lâmpada piloto de limpeza

dosltros.

Para activar a função "Automático"

carregar na tecla stand-by (SW1)

por 5 segundos.

O lampejar inicial de todos os LED

presentes na console indica que a

função está activa.

Para restabelecer o funcionamento

normal sob o comando do controlo

remoto é necessário dar alguns

comandos por meio do próprio

controlo remoto tão logo este tenha

voltado a funcionar.

MOVIMENTAÇÃO DO

CLIMATIZADOR

O climatizador é dotado de

rodas e alças para facilitar seus

deslocamentos.

Antes de deslocar o produto

executar as seguintes operações:

- Desligar o climatizador e

 desconectaracha.

- Descarregar completamente

a água de condensação abrindo

a tampa (fig. 2 ref. 4). Para

deslocamentos mais distantes

aconselhamos utilizar a alça de

tracção presente na parte

dianteira do produto.

- Extrair aalça desua sede(g.

11).

- Executar o deslocamento

desejado.

- Reposicionar a alça em sua

própria sede acompanhando-as

 duranteoenrolamentodata.

BEDIENING VAN HET APPARAAT

ZONDER DE AFSTANDS-

BEDIENING

Als de afstandsbediening stuk of

zoek is of als de batterijen op zijn

kan het apparaat uitsluitend op de

automatische stand functioneren

met behulp van dezelfde toets

op het bedieningspaneel die ook

dient voor de nulstelling van het

controlelampje voor het reinigen

vandelters.

Om de “Automatische” functie in te

schakelen moet u de stand-by toets

(SW1) 5 seconden lang ingedrukt

houden. Het aanvankelijke

knipperen van alle leds op het

bedieningspaneel geeft aan dat de

functie actief is.

Om de normale werking met behulp

van de afstandsbediening

te herstellen moet u, zodra

die weer beschikbaar is, met

de afstandsbediening zelf een

willekeurige opdracht geven.

VERPLAATSEN VAN DE

AIRCONDITIONER

De airconditioner is voorzien van

wielen en handgrepen om de

airconditioner makkelijker te kunnen

verplaatsen.

Alvorens het product te verplaatsen

moet u het volgende doen:

- Schakel de airconditioner uit en

haal de stekker uit het

stopcontact.

- Laat het condenswater er volledig

uit stromen door de dop open te

draaien (afb. 2, ref. 8).

Om het apparaat op grotere

afstanden te verplaatsen wordt

geadviseerd om de handgreep

die aan de voorkant van het

product aangebracht is te

gebruiken.

- Trekdehandgreepuit(g.11).

- Verplaats het apparaat naar de

gewenste plaats.

- Duw de handgreep weer in en

houd de handgreep vast terwijl

het lint weer opgerold wordt.

ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ

ΔΙΑΘΕΣΙΜΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ

Σε περίπτωση που χάσετε το

τηλεχειριστήριο, εξαντληθούν οι

μπαταρίεςτουήέχεικάποιαβλάβη,

ησυσκευήμπορείναλειτουργήσει

μόνον με τονΑυτόματοτρόπο

λειτουργίαςαπό το κουμπί της

κονσόλαςπουείναιτοίδιομεαυτό

πουπρέπει ναχρησιμοποιηθεί

για να μηδενίσετετην επισήμανση

καθαρισμούτωνφίλτρων.

Γιαναενεργοποιήσετετηλειτουργία

"Αυτόματο"κρατήστεπατημένογια

5 δευτερόλεπτα το κουμπίstand

by (SW1).

Ηαρχικήαναλαμπήόλωντωνled

πουυπάρχουνεπάνωστηνκονσόλα

δείχνειότιηλειτουργίαείναιενεργή.

Γιανααποκαταστήσετετηνκανονική

λειτουργίαμε το τηλεχειριστήριο

είναι απαραίτητο να δώσετε

οποιαδήποτεεντολήαπότοίδιοτο

τηλεχειριστήριο,μόλιςείναικαιπάλι

διαθέσιμο.

ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ

ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ

Τοκλιματιστικόδιαθέτειτροχούςκαι

λαβέςώστεναγίνονταιευκολότερα

οιμετακινήσειςτου.

Πριν μετακινήσετε το προϊόν

εκτελέστετιςακόλουθεςενέργειες:

- Σβήστε το κλιματιστικό και

 αποσυνδέστετηνπρίζα.

- Αδειάστε τελείως το νερό

 συμπυκνώματοςανοίγονταςτο

 πώμα (εικ. 2 σχ. 4). Για

 μεγαλύτερες μετακινήσεις, σας

 συνιστούμεναχρησιμοποιείτετην

 ειδική λαβή έλξης που υπάρχει

 στο μπροστινό μέρος του

 προϊόντος.

- Βγάλτετηλαβήαπότηνέδρατης

 (εικ.11).

- Μετακινήστετοόπωςεπιθυμείτε.

- Τοποθετήστεκαι πάλι τηλαβή

 στηνέδρατηςσυνοδεύοντάςτην

 καθώςπεριτυλίγεταιηταινία.

3.17

3.18

Pagina laadt ...

E P NL

TRANSPORTE DEL

CLIMATIZADOR

Hay que realizar el transporte en

posición vertical.

En caso de transporte en posición

horizontal esperar al menos una

hora antes de ponerlo en marcha.

Antes de efectuar el transporte

vaciar completamente el agua de

la condensación abriendo la tapa

(Fig. 2, referencia 4).

Advertencia:

Transporte del climatizador sobre

pavimentos delicados (por ejemplo,

pavimentos de madera):

• Abrir el tapón para descargar

completamente el agua de

condensación (Fig. 2, referencia 4).

•preste particular atención

durante los desplazamientos del

climatizador, ya que las ruedas

podrían marcar el pavimento.

A pesar de ser pivotantes y de

material rígido, las ruedas pueden

estar sucias o deterioradas por

el uso. Por lo tanto, se ruega

vericarsulimpiezaysulibertad

de movimiento.

MANTENIMIENTO PERIÓDICO

Antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento

desenchufar siempre el

aparato.

COMO GUARDAR EL

CLIMATIZADOR AL FINAL DE

LA TEMPORADA

•Desenchufarlo;

•Limpiarelltrodeaire;

•Vaciar completamente el agua

de condensación quitando la

tapa (Fig. 2, referencia 4).

TRANSPORTE DO

CLIMATIZADOR

Deve ser feito em posição vertical.

Em caso de transporte em posição

horizontal esperar pelo menos

uma hora antes de o pôr em

funcionamento.

Antes de efectuar o transporte

descarregar completamente a água

de condensação abrindo a tampa

(g.2referência4).

Advertência:

Transporte do climatizador sobre

pavimentos delicados (por ex.

pavimentos de madeira):

• descarregar completamentea

água de condensação abrindo

 atampa(g.2referência4);

• prestarespecialatençãodurante

as deslocações do climatizador

pois as rodas podem riscar o

chão. Apesar das rodas serem

em material rígido e giratórias,

podem estragar-se com o uso e

sujarem-se.Portanto,vericarse

as rodas estão limpas e não têm

impedimentos ao seu movimento.

MANUTENÇÃO PERIÓDICA

Antes de fazer qualquer

operação de manutenção

desligar sempre a cha.

ARRUMAR O CLIMATIZADOR

NO FINAL DA ESTAÇÃO

•Desligaracha;

•Limparoltrodoar;

•Descarregar completamentea

água de condensação retirando

 atampa(g.2referência4).

TRANSPORT VAN DE

AIRCONDITIONER

De airconditioner moet rechtop

verplaatst worden.

Als de airconditioner liggend ver-

plaatst wordt dan moet u minimaal

één uur wachten voordat u de air-

conditioner in werking kunt stellen.

Alvorens de airconditioner te gaan

verplaatsen moet u het condenswa-

ter eerst helemaal weg laten lopen

door de dop (afb. 2 referentie 4)

open te draaien.

Waarschuwing

Transport van de airconditioner

op kwetsbare vloeren (bv. houten

vloeren):

•laathetcondenswaterervolledig

uit stromen door de dop open te

draaien (afb. 2 referentie 4);

•Let tijdens de verplaatsing van

de airconditioner bijzonder goed

op omdat de wielen sporen op

de vloer kunnen achterlaten.

Ofschoon het onbuigzame

zwenkwielen betreft, kunnen

deze beschadigd raken door het

gebruik of vuil worden. U wordt

dan ook verzocht te controleren

of de wielen schoon zijn en

onbelemmerd kunnen bewegen.

PERIODIEK ONDERHOUD

Alvorens

onderhoudswerkzaamheden

aan de airconditioner te gaan

verrichten moet u altijd eerst de

stekker uit het stopcontact halen.

DE AIRCONDITIONER AAN

HET EINDE VAN HET

SEIZOEN OPBERGEN

•Haal destekkeruit het stopcon-

tact;

•Reinighetluchtlter;

•Laat het condenswater volledig

weglopen door de dop (afb. 2

referentie 4). eraf te draaien.

ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

ÐñÝðåé íá ãßíåôáé êñáôþíôáò ôï

êëéìáôéóôéêü óå êáôáêüñõöç èÝóç.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìåôáöïñÜ

Ýãéíå êñáôþíôáò ôï êëéìáôéóôéêü

ïñéæïíôßùò íá ðåñéìÝíåôå

ôïõëÜ÷éóôï’ ìßá þñá ðñïôïý íá

ôï åíåñãïðïéÞóåôå. Ðñéí áðü ôçí

ìåôáöïñÜ íá åêêåíþóåôå üëï ôï

íåñü ôçò áöýãñáíóçò áíïßãïíôáò

ôï ðþìá (åéê. 2 áíáöïñÜ 4).

Ðñïåéäïðïßçóç:

ÌåôáöïñÜ ôïõ êëéìáôéóôéêïý óå

åõáßóèçôá ðáôþìáôá (ð.÷. îýëéíá

ðáôþìáôá)

•íá åêêåíþóåôå üëï ôï íåñü

ôçò áöýãñáíóçò áíïßãïíôáò

ôï ðþìá (åéê. 2 áíáöïñÜ 4);

•ðñïóÝîôå éäéáßôåñá êáôÜ ôéò

ìåôáêéíÞóåéò ôïõ êëéìáôéóôéêïý

êáèþò ïé ôñï÷ïß ìðïñåß

íá áöÞóïõí óçìÜäéá óôï

ðÜôùìá. Ïé ôñï÷ïß ðáñüëï ðïõ

åßíáé áðü óêëçñü õëéêü êáé

ðåñéóôñåöüìåíïé, ìðïñåß íá

÷áëÜóïõí áðü ôç ÷ñÞóç Þ íá

ëåñùèïýí. Óáò ðáñáêáëïýìå

êáôÜ óõíÝðåéá íá åëÝã÷åôå

üôé ïé ôñï÷ïß åßíáé êáèáñïß êáé

êéíïýíôáé åëåýèåñá.

ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

Ðñïôïý íá åêôåëÝóåôå

ïðïéáäÞðïôå óõíôÞñçóç

áðïóõíäÝóôå ôï áðü ôçí

ðñßæá.

ÁÄÑÁÍÏÐÏÉÇÓÇ ÔÏÕ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

•ÁðïóõíäÝóôåôïêëéìáôéóôéêü

áðü ôçí ðñßæá.

•Êáèáñßóôå ôïí ößëôñï ôïõ

áÝñá.

•Åêêåíþóôå üëï ôï

áðïóôáãìÝíï íåñü

áíïßãïíôáò ôï ðþìá

(åéê. 2

áíáöïñÜ 4).

3.19

3.20

3.21

Pagina laadt ...

E P NL

12D

12C

3.22

ONDERHOUD VAN DE

LUCHTFILTERS

Het ltersysteem bestaat uit een

netfilter (afb. 12D ref. A) en uit

een reeks toegevoegde lters die

u naar keuze kunt gebruiken (afb.

12D ref. B).

Om een doeltreffende fIltering

van de binnenlucht mogelijk te

maken alsmede een goede werking

van uw klimaatregelaar, is het

absoluutnoodzakelijkdeluchtlters

te reinigen.

De signalering van de

noodzaak van deze belangrijke

onderhoudsingreep vindt plaats na

een bepaalde periode van werking,

door de knipperende inschakeling

van een groene led (L3) die op

de signaleringscontrole (afb.7)

aanwezig is.

Druk minstens 5 seconden op het

bedieningspaneel op de toets SW1

om de signalering te deactiveren.

Schakel de klimaatregelaar uit met

toets B1 van de afstandsbediening

of met toets SW1 van het

bedieningspaneel.

Verwijder het linker rooster van

de klimaatregelaar door de

aanwijzingen te volgen die in

afbeelding 12 staan:

- druk op de haak op de voorkant

van het rooster (afb. 12 ref. A)

- trek het rooster in de richting van

de achterkant naar buiten (afb. 12

ref. B )

-scheid het lter van hetrooster

(afb. 12 ref. C)

-neem de eventuele extra lters

weg (afb. 12 ref. D).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ

ΤΟΥ ΑΕΡΑ

Το σύστημα φιλτραρίσματος

αποτελείται απόένα φίλτρομε

δίχτυ(εικ.12Dσχ.A)καιαπόμία

σειρά πρόσθετων φίλτρωνπου

μπορείτεναχρησιμοποιήσετεόπως

προτιμάτε(εικ.12Dσχ.B).

Για να εξασφαλίσετε ένα

αποτελεσματικό φιλτράρισμα του

εσωτερικού αέρακαιμία καλή

λειτουργίατου κλιματιστικού σας

είναι απαραίτητο να καθαρίζετε

περιοδικάταφίλτρατουαέρα.

Η επισήμανση της ανάγκης

αυτής της σημαντικήςεργασίας

συντήρησης,επισημαίνεταιμετάαπό

μίακατάλληληπερίοδολειτουργίας,

μετοάναμμαενόςπράσινουledμε

αναλαμπή(L3) το οποίουπάρχει

στηνκονσόλαεπισήμανσης(εικ.7).

Πατήστε για τουλάχιστον 5

δευτερόλεπτα το κουμπί SW1

τοοποίουπάρχει στον πίνακα

χειρισμώνγιανααπενεργοποιήσετε

τηνεπισήμανση.

Σβήστε το κλιματιστικό μέσω του

κουμπιούΒ1τουτηλεχειριστηρίουή

μέσωτουκουμπιούSW1τουπίνακα

χειρισμών.

Βγάλτε την αριστερήσχάρατου

κλιματιστικούακολουθώνταςτις

οδηγίεςπουαναφέρονται στην

εικόνα12:

-πατήστετοάγκιστροπουυπάρχει

 στομπροστινόμέροςτηςσχάρας

 (εικ.12σχ.A)

-τραβήξτεπροςτοπίσωμέροςτη

 σχάρα(εικ.12σχ.B)

-χωρίστετοφίλτροαπότησχάρα

 (εικ.12σχ.C)

-βγάλτε ταενδεχόμεναπρόσθετα

 φίλτρα(εικ.12σχ.D).

MANUTENÇÃO DOS

FILTROS DE AR

Osistemaltranteécompostopor

umltroderede(g.12Dref.A)e

poruma sériedeltrosadicionais

que podem ser utilizados a vontade

(g.12Dref.B).

Paragarantirumaltragemecazdo

ar interno e um bom funcionamento

do seu climatizador é indispensável

limpar periodicamente os filtros

de ar.

A sinalização da necessidade

desta importante operação de

manutenção, é feita após

um adequado período de

funcionamento, por meio do

acendimento lampejante de um

LED verde (L3) presente na console

desinalização(g7).

Para desactivar a sinalização

carregar na tecla SW1 presente no

painel de comando por pelo menos

5 segundos.

Desligar o climatizador por meio

da tecla B1 do controlo remoto ou

por meio da tecla SW1 do painel

de comando.

Tirar a grelha esquerda do

climatizador seguindo as indicações

ilustradasnagura12:

- carregar no gancho presente na

 partedianteiradagrelha(g.12

ref. A)

- puxar a grelha para a parte

 traseira(g.12ref.B)

-separaroltrodagrelha(g.12

ref. C)

-tiraroseventuaisltrosadicionais

 (g.12ref.D).

MANTENIMIENTO DE LOS

FILTROS DE AIRE

El sistema de filtración está

compuestoporunltrodered(g.

12D,ref.A)yporunaseriedeltros

adicionales que se pueden utilizar a

discreción(g.12D,ref.B).

Para garantizar una eficaz

filtración del aire interno y un

buen funcionamiento de Vuestro

acondicionador es indispensable

que se limpien periódicamente los

ltrosdeaire.

La señalación de la necesidad

de esta importante operación

de mantenimiento será indicada

después de un congruo período

de funcionamiento, mediante el

encendido de la luz indicadora

verde (L3) que está en el panel de

mandosdeseñalación(g.7).

Pulse durante al menos 5 segundos

el botón SW1 presente en el panel

de mandos para desactivar la

indicación.

Apague el climatizador con el botón

B1 del mando a distancia o con el

botón SW1 del panel de mandos.

Quite la rejilla izquierda del

climatizador, siguiendo las

indicacionesdelagura12:

- presione el gancho presente en la

 partedelanteradelarejilla(g.12,

ref. A);

-extraigahaciaatráslarejilla(g.

12, ref. B);

-separeelltrodelarejilla(g.12,

ref. C);

- quite los eventuales filtros

 adicionales(g.12,ref.D).

Pagina laadt ...

E P NL

Het netfilter (afb. 12D ref. A)

moet gewassen worden met

een waterstraal die in de richting

gespoten wordt die tegengesteld is

aan de stofopeenhoping.

In geval van vuil dat bijzonder

moeilijk te verwijderen is (zoals vet

of ander soorten aanslag) moet

het  lter eerst in sop vanwater

en een neutraal reinigingsmiddel

gedompeld worden.

Alvorens het  lter weerterug te

plaatsen is het verstandig om het

lteruitteschuddenomhetwater

dat zich tijdens het wassen erin

opgehoopt heeft te verwijderen.

Voer voor het opnieuw monteren

vanhetlterdeeerderbeschreven

handelingen in omgekeerde

volgorde uit.

WAARSCHUWING: deextralters

moeten na circa 500 werkuren

vervangen worden.

Voor een correcte werking

van het filtersysteem wordt

aangeraden uitsluitend originele

reserveonderdelen te gebruiken.

REINIGING VAN DE

AIRCONDITIONER

Voordat u de airconditioner gaat

reinigen moet u altijd eerst de

stekker uit het stopcontact halen.

Om de buitenkant schoon te

maken mag u uitsluitend reini-

gingsprodukten gebruiken en geen

benzine, diesel of soortgelijke

produkten. Gebruik een voch-

tige doek om te voorkomen dat er

water aan de binnenkant

terechtkomt.

Τοφίλτρομεδίχτυ(εικ.12Dσχ.A)

πρέπειναπλυθείμετζετνερούπρος

τηναντίθετηπλευράαπόαυτήνστην

οποίαέχεισυγκεντρωθείησκόνη.

Σε περίπτωση ακαθαρσίας που

είναιπολύδύσκολοναβγει(όπως

λάδιαή κρούστες άλλουτύπου)

είναι απαραίτητο να βυθίσετε

προηγουμένως το ίδιοτοφίλτρο

μέσα σε έναδιάλυμαμε νερόκαι

ουδέτεροαπορρυπαντικό.

Πριν να τοποθετήσετεκαιπάλι

τοφίλτρο είναισκόπιμο να το

ανακινήσετεώστεναεξαλειφθείτο

νερό το οποίοέχει συγκεντρωθεί

κατάτοπλύσιμο.

Για να συναρμολογήσετε και

πάλιτο φίλτρο εκτελέστε με την

αντίστροφησειράτιςεργασίεςπου

περιγράφηκανπαραπάνω.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Τα πρόσθετα

φίλτρα πρέπει νααντικαθίστανται

μετά από περίπου 500 ώρες

λειτουργίας.

Για μία σωστή λειτουργία του

συστήματος φιλτραρίσματος

συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε

μόνογνήσιαανταλλακτικά.

ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÔÏÕ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

Ðñéí áðü ôïí êÜèå êáèáñéóìü

áðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêü áðü

ôçí ðñßæá.

Ãéá íá ôï êáèáñßóåôå åîùôåñéêÜ

ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå âåíæßíá,

ðåôñÝëáéï ç Üëëá ðáñüìïéá.

×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü ðáíß

ãéá íá áðïöýãåôå ôçí åßóïäï ôïõ

íåñïý óôï åóùôåñéêü.

Oltroderede(g.12Dref.A)deve

ser lavado por meio de um jacto de

água dirigido na direcção oposta

àquela de acúmulo da poeira. No

caso de sujeira difícil de ser tirada

(como gordura ou incrustações de

outros tipos) é necessário imergir

previamenteoltroemumasolução

de água e detergente neutro.

Antes de montar novamente o

filtro é oportuno sacudi-lo para

eliminar a água acumulada durante

a lavagem.

Pararemontaroltroexecutaras

operações anteriormente descritas

na ordem inversa.

ADVERTÊNCIA: Os filtros

adicionais devem ser substituídos

após cerca de 500 horas de

funcionamento.

Para um funcionamento correcto

do sistema ltrante aconselha-se

usar somente peças de reposição

originais.

LIMPEZA DO CLIMATIZADOR

Antes de limpar o climatizador

desligarsempreacha.

Para a limpeza exterior utilizar só

detergentes e não benzina, gasóleo

ouprodutosans.

Utilizar um pano húmido para evitar

que a água penetre no interior.

El filtro de red (fig. 12D ref. A)

se debe lavar con un chorro de

agua dirigido en la dirección

opuesta a la de acumulación del

polvo. Si existieran suciedades

particularmente difíciles de quitar

(como grasa o incrustaciones de

otro tipo) se deberá sumergir dicho

filtro en una solución de agua y

detergente neutro.

Antesdevolveraintroducirelltro

se deberá sacudir para eliminar el

agua acumulada durante el lavado.

Para colocar el filtro, realice en

orden inverso las operaciones

descritas.

ADVERTENCIA: Los filtros

adicionales deben ser sustituidos

después de aproximadamente 500

horas de funcionamiento.

Para un correcto funcionamiento del

sistemadeltración,serecomienda

utilizar exclusivamente repuestos

originales.

LIMPIEZA DEL

CLIMATIZADOR

Antes de limpiar el climatizador

desenchufarlo siempre.

Para la limpieza exterior utilizar

solamente detergentes y no

gasolina,gasoiloproductosanes.

Utilizarunpañohúmedoparaevitar

que el agua penetre en el interior.

3.23

Pagina laadt ...

E P NL

A1) Placa electrónica (potência)

A2) Placa electrónica (comando)

B1) Sonda do termóstato

ambiente

B2) Sensor de nível da água de

condensação

CN3) Conector de 6 pólos

CN5) Conector de 8 pólos

CN6) Conector de 2 pólos

CN7) Conector de 2 pólos

F1) Protector térmico do

compressor

K1) Relé para compressor

K2) Relé para ventilador (MÁX.)

K3) Relé para ventilador (MED.)

K4) Relé para ventilador (MÍN.)

M1) Motocompressor

M2) Ventilador

M3) Motor para eliminação da

condensação

S1) Interruptor de alimentação

T1) Transformador

X1) Placa de junções da

alimentação geral

X2) Conector de 8 pólos

Z1) Condensador do

compressor

Z2) Condensador do ventilador

A1) Elektronische kaart

(vermogen)

A2) Elektronische kaart

(bediening)

B1) Sonde thermostaat

omgeving

B2) Niveausensor condenswater

CN3) Connector 6 polen

CN5) Connector 8 polen

CN6) Connector 2 polen

CN7) Connector 2 polen

F1) Thermische beveiliging

compressor

K1) Relais voor compressor

K2) Relais voor ventilator (MAX.)

K3) Relais voor ventilator (MED.)

K4) Relais voor ventilator (MIN.)

M1) Motorcompressor

M2) Ventilator

M3) Motor voor verwerking

condens

S1) Voedingsschakelaar

T1) Transformator

X1) Klemmenstrook

hoofdvoeding

X2) Connector 8 polen

Z1) Condensor compressor

Z2) Condensor ventilator

A1) Tarjeta electrónica

(potencia)

A2) Tarjeta electrónica (mando)

B1) Sonda de temperatura

ambiente

B2) Sensor de nivel agua de

condensación

CN3) Conector de 6 polos

CN5) Conector de 8 polos

CN6) Conector de 2 polos

CN7) Conector de 2 polos

F1) Protector térmico compresor

K1) Relé para compresor

K2) Relé para ventilador (MÁX.)

K3) Relé para ventilador (MED.)

K4) Relé para ventilador (MÍN.)

M1) Motocompresor

M2) Ventilador

M3) Motor para eliminación

condensación

S1) Interruptor de alimentación

T1) Transformador

X1) Bornes alimentación general

X2) Conector de 8 polos

Z1) Condensador compresor

Z2) Condensador ventilador

A1) ÇëåêôñïíéêÞ êÜñôá (éó÷ýò)

A2) ÇëåêôñïíéêÞ êÜñôá (åíôïëÞ)

B1) ÁéóèçôÞñáò èåñìïóôÜôç

ðåñéâÜëëïíôïò

B2) ÁéóèçôÞñáò óôÜèìçò íåñïý

óõìðýêíùóçò

CN3)ÁêñïäÝêôçò6ðüëùí

CN5)ÁêñïäÝêôçò8ðüëùí

CN6)ÁêñïäÝêôçò2ðüëùí

CN7)ÁêñïäÝêôçò2ðüëùí

F1) ÈåñìéêÞ ðñïóôáóßá

óõìðéåóôÞ

K1) ÑåëÝ óõìðéåóôÞ

K2) Ρελέγιαανεμιστήρα(ΜΑΧ.)

K3) Ρελέγιαανεμιστήρα

(ΜΕΣΑΙΟ)

K4) Ρελέγιαανεμιστήρα(ΜIN.)

M1) ÌïôïóõìðéåóôÞò

M2) ÁíåìéóôÞñáò

M3) ÊéíçôÞñáò ãéá áðïîÞñáíóç

óõìðýêíùóçò

S1) Διακόπτηςτροφοδοσίας

T1) Ìåôáó÷çìáôéóôÞò

X1) ÐëáêÝôá áêñïäåêôþí

ãåíéêÞò ôñïöïäïóßáò

X2) ÁêñïäÝêôçò 8 ðüëùí

Z1) ÓõìðõêíùôÞò óõìðéåóôÞ

Z2) ÓõìðõêíùôÞò áíåìéóôÞñá

Pagina laadt ...

E P NL

DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS TECHNISCHE

GEGEVENS

ÔÅ×ÍÉÊÁ

×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

Dimensiones (LxAxP)

Peso (sin embalaje)

Dimensões (LxHxP)

Peso (sem embalagem)

Afmetingen (LxHxD)

Gewicht (zonder verpakking)

ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ)

ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá)

CONDICIONES LÍMITE

DE FUNCIONAMIENTO

Temperaturas máximas de

funcionamiento en modo

refrigeración

Temperaturas mínimas de

funcionamiento en modo

refrigeración

A Temp. ambiente interior

B Temp. ambiente exterior

A B

DB 35°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C

16°C

Temperaturas máximas de exer-

cício em arrefecimento

Temperaturas mínimas de exer-

cício em arrefecimento

A Temp. ambiente interna

B Temp. ambiente externa

CONDIÇÕES LIMITES

DE FUNCIONAMENTO

Maximum bedrijfstemperaturen

bij koeling

Minimum bedrijfstemperaturen bij

koeling

A Interne omgevingstemp.

B Externe omgevingstemp.

LIMIETVOORWAARDEN

WERKING

ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò øýîçò

ÅëÜ÷éóôåò èåñìïêñáóßåò

ëåéôïõñãßáò øýîçò

A Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý

ðåñéâÜëëïíôïò

B Èåñìïêñáóßá åîùôåñéêïý

ðåñéâÜëëïíôïò

ÏÑÉÁÊÅÓ ÓÕÍÈÇÊÅÓ

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Para los datos

técnicos enumerados a

continuación, consulte la

placa de datos aplicada

en el producto

- Tensión de

alimentación

- Potencia absorbida

máxima

- Corriente absorbida

máxima

- Potencia refrigerante

- Gas refrigerante

- Grado de protección

de las cubiertas

- Máxima presión de

funcionamiento

Para os dados técnicos

listados abaixo consultar

a placa de dados aplicada

no produto

- Tensão de alimentação

- Potência máxima

absorvida

- Corrente máxima

absorvida

- Potência refrigerante

- Gás refrigerante

- Grau de protecção dos

invólucros

- Máx. pressão de

operação

Raadpleeg voor de

navolgend opgenoemde

technische gegevens, de

plaat met de karakteristieke

gegevens, aangebracht op

het product.

- Toevoerspanning

- Maximaal opgenomen

vermogen

- Maximale opgenomen

stroom

- Koelvermogen

- Koelgas

- Beschermgraad van de

omhulsels

- Max. werkingsdruk

- Ãéá ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ðïõ áíáöÝñïíôáé

ðáñáêÜôù óõìâïõëåõôåßôå

ôçí ÷áñáêôçñéóôéêÞ

ðéíáêßäá óôïé÷åßùí ðïõ

åßíáé ôïðïèåôçìÝíç åðÜíù

óôï ðñïúüí

- ÔÜóç ôñïöïäïóßáò

- ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç

éó÷ýò

- ÌÝãéóôï áðïññïöïýìåíï

ñåýìá

- ØõêôéêÞ éó÷ýò

- Øõêôéêü áÝñéï

- Âáèìüò ðñïóôáóßáò ôùí

üãêùí

- Max ðßåóç ëåéôïõñãßáò

mm 528 x 480 x 590

kg 31

Pagina laadt ...

STORING

•Deairconditionerdoethetniet.

•Deairconditionerdoethetalleen

gedurende korte tijd.

•Deairconditionerdoethetmaarkoelt

het vertrek niet.

•Tijdenshetverplaatsenvande

airconditioner komt er water uit.

• Ophetdisplayvanhetbedieningspaneel

knippert de groene LED L3

• Deklimaatregelaargaatuit,debedie-

ningsorganen van de afstandsbediening

reageren niet en op het display van het

bedieningspaneel knipperen de twee groene

LEDS L3 en L5 en de gele LED L5.

• Deklimaatregelaargaatui,debedieningsor-

ganen van de afstandsbediening reageren

niet en op het display van het bedieningspa-

neel knipperen de twee groene LEDS L3 en

L5.

ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN

OORZAAK

•Erisgeenstroom.

•Destekkerzitnietinhetstopcontact.

• Devoedingsschakelaarstaatopstand“0”

•Detimerisingeschakeld.

•Deingesteldetemperatuuristedichtbij

de omgevingstemperatuur.

•Deaanzuigingvandebuitenlucht

wordt belemmerd.

•Erstaateenraamopen.

•Indekameriseenanderewarmtebron

in werking (een brander, een lamp e.d.)

of er zijn veel mensen.

•Deingesteldetemperatuuristehoog.

•Decapaciteitvandeairconditioneris

niet geschikt met het oog op de omstandighe-

den of de grootte van het vertrek.

•Deairconditionerisschuingehouden

of op zijn kant gelegd.

• Hetlterisvuil

• Oermatigeopeenhopingvanwaterbinneninde

klimaatregelaar

OPLOSSING

•Wachteven.

•Doedestekkerinhetstopcontact.

• Zetdevoedingsschakelaaropstand“I”

•Schakeldetimeruit.

•Verlaagdeingesteldetemperatuur.

•Verwijderdeobstakels.

•NeemcontactopmetdeServicedienst.

•Doehetraamdicht.

•Schakeldewarmtebronuit.

•Verlaagdeingesteldetemperatuur.

•Voordatudeairconditionergaatverplaatsenmoet

u het water dat erin zit eruit laten lopen door de

dop eraf te draaien (afb. 2 referentie 4).

• Reinighetlter(raadpleeghoofdstuk3.17)

• Schakelhetapparaatopnieuwinendruk5

seconden op de toets SW1 van het bedie-

ningspaneel om het alarmsignaal van het

display te laten verdwijnen.

• BelhetAssistentiecentrum

• Voerhetaanwezigewaterafdoordedopweg

te nemen (afb. 2 referentie 4). Indien dit alarm

te vaak optreedt, dient men het Assistentie-

centrum te bellen.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

E P NL GR GENERALIDADES GENERALIDADES ALGEMEEN ÃÅÍÉÊÁ INFORMACIONES GENERALES INFORMAÇÕES GERAIS ALGEMENE INFORMATIE ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ Antes que nada deseamos agradecerles por haber elegido un acondicionador de nuestra producción. Desejamos, antes de tudo, agradecer-lhe de ter conciliado a sua preferência com um climatizador da nossa produção. Wij wensen u ten eerste van harte te bedanken voor uw keuze voor een door ons gefabriceerde airconditioner. Êáô’ áñ÷Þí åðéèõìïýìå íá óáò åõ÷áñéóôÞóïõìå ãéá ôçí ðñïôßìçóç ðïõ åðéäåßîáôå óå ìéá óõóêåõÞ ðáñáãùãÞò ìáò. Documento reservado según la ley con prohibición de reproducción o transmisión a terceros sin la expresa autorización de la empresa constructora. Las máquinas pueden ser actualizadas y por lo tanto presentar detalles distintos respecto a aquellos representados, sin constituir por ello, perjuicio para los textos contenidos en el presente manual. Documento reservado nos termos da Lei que proíbe a reprodução ou a transmissão a terceiros sem explícita autorização da firma construtora. As máquinas poderão sofrer actualizações e apresentar pormenores diferentes daqueles ilustrados, mas que não prejudicam o conteúdo dos textos presentes neste manual. Dit document is vertrouwelijk in overeenstemming met de wettelijke voorschriften met verbod tot verveelvoudigen of overdracht aan derden zonder uitdrukkelijke toestemming van de onderneming fabrikant. De machines kunnen worden aangepast en kunnen daarom in bepaalde details verschillen vertonen ten opzichte van de afbeeldingen, hetgeen niet van invloed zal zijn op de in deze handleiding opgenomen teksten. Óýìöùíá ìå ôç íïìïèåóßá, ôï ðáñüí áðïôåëåß åìðéóôåõôéêü Ýããñáöï êáé ùò åê ôïýôïõ áðáãïñåýåôáé ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç ìåôáâßâáóÞ ôïõ óå ôñßôïõò ÷ùñßò ôç ñçôÞ åîïõóéïäüôçóç ôçò åôáéñßáò - êáôáóêåõáóôÞ. Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñåß íá åíäÝ÷åôáé íá ðáñïõóéÜæïõí äéáöïñïðïéÞóåéò óõãêñéôéêÜ ìå åêåßíá ðïõ ðáñïõóéÜæïíôáé, ÷ùñßò áõôü íá õðïâáèìßæåé ôçí åãêõñüôçôá ôùí êåéìÝíùí ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï. Lees, voordat u met de werkzaamheden begint (installatie, onderhoud, gebruik), deze handleiding aandachtig door en volg de aanwijzingen in ieder hoofdstuk zorgvuldig op. ÄéáâÜóôå ìå ðñïóï÷Þ ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå óå ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá (åãêáôÜóôáóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç) êáé ôçñÞóôå ðéóôÜ ôá üóá áíáöÝñïíôáé óôï êÜèå êåöÜëáéï. Leer atentamente el presente manual antes de realizar cualquier tipo de operación (instalación, mantenimiento, uso) y abstenerse escrupulosamente a todo lo que se encuentra descripto en cada uno de los capítulos. Conserven con cuidado este manual para consultas posteriores. Una vez quitado el embalaje, verifiquen que el aparato esté íntegro, los elementos del embalaje no deben dejarse al alcance de los niños ya que son potenciales fuentes de peligro. LA EMPRESA CONSTRUCTORA NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS EN PERSONAS O COSAS QUE DERIVEN DE LA FALTA DE OBSERVACIÓN DE LAS NORMAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE MANUAL. La empresa constructora se reserva el derecho de aportar modificaciones en cualquier momento en los propios modelos, manteniendo, sin embargo, las características esenciales descriptas en el presente manual. Durante el montaje, y en cada operación de mantenimiento, es necesario observar las precauciones citadas en el presente manual, y en las etiquetas colocadas en el interior de los equipos, así como adoptar todo tipo de precaución sugerida por el sentido común y por las Normativas de Seguridad vigentes en el lugar de instalación. Ler atentamente o presente manual antes de efectuar qualquer operação (instalação, manutenção, uso) e respeitar escrupulosamente quanto descrito nos vários capítulos. Conserve com culdado este manual para qualsquer posteriores consultas. Depois de ter relirado a embalagem controle a integridade do aparelho; os elementos da embalagem não devem ser delxados ao alcance das crinças, pois, são potenciais fontes de perigo. A FIRMA CONSTRUTORA NÃO SE ASSUME A RESPONSABILIDADE POR DANOS A PESSOAS OU A COISAS PROVOCADOS PELA INOBSERVÂNCIA DAS NORMAS CONTIDAS NO PRESENTE LIVRETE. A firma construtora reservase o direito de efectuar alterações aos próprios modelos em qualquer momento, mantendo inalteradas as características essenciais descritas no presente manual. Durante a montagem, e em cada operação de manutenção, é necessário respeitar as precauções citadas no presente manual, e nas etiquetas que se encontram no interior dos aparelhos, assim como adoptar todas as precauções sugeridas pelo bom-senso comum e pelas Normativas de Segurança em vigor no local de instalação. Bewaar de handleiding goed zodat u hem altijd bij de hand heeft en indien nodig kunt raadplegen. Controleer nadat u het apparaat uit de verpakking gehaald heeft of het apparaat intact is; het verpakkingsmateriaal mag niet binnen het bereik van kinderen gehouden worden omdat dit een bron van gevaar kan zijn. D E FA B R I K A N T K A N N I E T AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR LETSEL AAN PERSONEN OF SCHADE AAN ZAKEN ALS GEVOLG VAN HET NIET IN ACHT NEMEN VAN DE NORMEN IN DEZE HANDLEIDING. De fabrikant behoudt zich het recht voor om op ieder gewenst moment wijzigingen aan te brengen op haar modellen, onder behoud van de essentiële karakteristieken zoals beschreven in deze handleiding. Tijdens de montage en bij alle onderhoudswerkzaamheden moeten de voorzorgsmaatregelen die zijn genoemd in deze handleiding en vermeld op de in het apparaat aangebrachte stickers, benevens die welke door het normale gezonde verstand worden ingegeven in acht worden genomen en moeten de op de plaats van installatie geldende Veiligheidsvoorschriften worden toegepast. 1 1.1 ÖõëÜîôå ìå öñïíôßäá áõôü ôï åã÷åéñßäéï ãéá ôéò ôõ÷üí åðüìåíåò óõìâïõëÝò. ÌåôÜ áðü ôçí áðïìÜêñõíóç ôçò óõóêåõáóßáò óéãïõñåõôåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé áêÝñáéá, ôá áðïêüììáôá ôçò óõóêåõáóßáò äåí ðñÝðåé áöÞíïíôáé óôá ðáéäéÜ ãéáôß ìðïñïýí íá ãßíïõí åðéêßíäõíá. Ç ÅÔÁÉÑÉÁ ÊÁÔÁÓÊÅÕÇÓ ÄÅÍ ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÅÍÄÅ×ÏÌÅÍÅÓ ÆÇÌÉÅÓ ÓÅ ÐÑÏÓÙÐÁ Ç ÁÍÔÉÊÅÉÌÅÍÁ ÐÏÕ ÄÕÍÁÔÁÉ ÍÁ ÐÑÏÊËÇÈÏÕÍ, ÓÔÇÍ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÐÏÕ ÄÅÍ ÔÇÑÇÈÏÕÍ ÏÉ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ ÅÃ×ÅÉÑÉÄÉÏ. Ç êáôáóêåõÜæïõóá åôáéñßá äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé áëëáãÝò óôá ìïíôÝëëá ôçò óå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, äéáôçñþíôáò ðÜíôïôå ôá êýñéá ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï. ÊáôÜ ôçí óõíáñìïëüãçóç êáé êáôÜ ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá óõíôÞñçóçò åßíáé áíáãêáßï íá ôçñåßôå ôéò ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï êáé óôéò åéäéêÝò åðéãñáöÝò ôïðïèåôçìÝíåò óôï åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí êáé åðß ðëÝïí íá õéïèåôåßôå êÜèå ðñïöýëáîç ðïõ ðñïêýðôåé áðü ôçí êïéíÞ ëïãéêÞ êáé óýìöùíá ìå ôçí Éó÷ýïõóá Íïìïèåóßá óôïí ôüðï åãêáôÜóôáóçò. 7 E P NL GR SIMBOLOGÍA SIMBOLOGIA GEBRUIKTE SYMBOLEN ÓÕÌÂÏËÉÓÌÏÉ Los pictogramas presentes en este capítulo permiten suministrar rápidamente y de manera unívoca informaciones necesarias para la correcta utilización de la máquina en condiciones de seguridad. Os pictogramas ilustrados no presente capítulo fornecem rapidamente e de modo unívoco as informações necessárias para a correcta utilização da máquina em condições de segurança. Dankzij de in het onderstaande hoofdstuk gebruikte pictogrammen kan op snelle en ondubbelzinnige wijze de noodzakelijke informatie worden verstrekt voor een correct gebruik van de machine onder veilige omstandigheden. Ôá ó÷åäéáãñÜììáôá ðïý õðÜñ÷ïõí óôï åðüìåíï êåöÜëáéï ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï êáé åýêïëï ôñüðï ôéò áíáãêáßåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç óùóôÞ ÷ñçóéìïðïßçóç ôïõ ìç÷áíÞìáôïò õðü óõíèÞêåò áóöáëåßáò. Pictogramas informativos Pictogramas redaccionais Redactionele pictogrammen Ó÷åäéáãñÜììáôá óýíôáîçò Servicio • Indica situaciones en las cuales se debe informar al SERVICE empresarial interno: SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A CLIENTES. Service • Ilustra situações nas quais se deverá informar o SERVICE empresarial interno: SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA AOS CLIENTES. Service • Geeft situaties aan waarbij de interne SERVICEDIENST van het bedrijf moet worden geïnformeerd. TECHNISCHE SERVICEDIENST VOOR DE KLANTEN. Ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç • Åðéäåéêíýåé ôéò êáôáóôÜóåéò ãéá ôéò ïðïßåò ï ðåëÜôçò ðñÝðåé íá ðëçñïöïñåß ôï åóùôåñéêü ôìÞìá Ôå÷íéêÞò ÕðïóôÞñéîçò ôçò åôáéñßáò: ÔÅ×ÍÉÊÇ ÕÐÏÓÔÇÑÉÎÇ ÐÅËÁÔÙÍ Índice • los párrafos precedidos por este símbolo, contienen informaciones y prescripciones muy importantes, particularmente por lo que respecta a la seguridad. La falta de observación de los mismos puede comportar: • peligro para la incolumidad de los operadores • pérdida de la garantía de contrato • declinación de las responsabilidades de la empresa constructora. Índice • Os parágrafos precedidos por este símbolo contêm informações e prescrições muito importantes, em particular no que diz respeito à segurança. A sua inobservância poderá comportar: • perigo para a incolumidade dos operadores • perda da garantia contratual • declinação da responsabilidade da firma construtora. Inhoudsopgave • De door dit symbool voorafgegane paragrafen bevatten zeer belangrijke informatie en voorschriften, vooral voor wat betreft de veiligheid. Het niet in acht nemen ervan kan leiden tot: • gevaar voor de veiligheid van de bedieners • het vervallen van de contractuele garantie • het zich onthouden van aansprakelijkheid door de fabrikant Ðåñéå÷üìåíá • Ïé ðáñÜãñáöïé ðïõ ðñïçãïýíôáé áðü áõôü ôïí óõìâïëéóìü ðåñéÝ÷ïõí ðëçñïöïñßåò êáé ðñïäéáãñáöÝò ðïëý óçìáíôéêÝò, éäßùò áõôÝò ðïõ áöïñïýí óôçí áóöÜëåéá. Ç ìç ôÞñçóç ôùí ïðïßùí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé: • Êßíäõíï ãéá ôç óùìáôéêÞ áêåñáéüôçôá ôùí ÷åéñéóôþí. • Áðþëåéá åããýçóçò • Áðïðïßçóç åõèýíçò åê ìÝñïõò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Mano levantada • Indica acciones que no se deben hacer en absoluto. Mão levantada • Assinala as acções que não se devem absolutamente efectuar. Hand omhoog • Geeft een handeling aan die absoluut niet mag worden uitgevoerd. ÓçêùìÝíï ÷Ýñé • Åðéóçìáßíåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéïýíôáé ðïôÝ. Pictogramas relativos a la seguridad Pictogramas relativos à segurança Pictogrammen met betrekking tot de veiligheid Ó÷åäéáãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöÜëåéá Tensión eléctrica peligrosa • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir un shock eléctrico. Tensão elétrica perigosa • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer um choque eléctrico. Gevaarlijke elektrische spanning • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van elektrische schokken met zich mee brengt. Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç • Åéäïðïéåß ôï åíäéáöåñüìåíï ðñïóùðéêü üôé ç åíÝñãåéá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé, åÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá. Peligro genérico • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir daños físicos. Perigo genérico • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer danos físicos. Algemeen gevaar • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van lichamelijk letsel met zich mee brengt. Ãåíéêüò êßíäõíïò • Åéäïðïéåß ôï åíäéáöåñüìåíï ðñïóùðéêü üôé ç åíÝñãåéá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé, åÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé óùìáôéêÝò âëÜâåò. Peligro de fuerte calor • Señala al personal interesado que la operación descripta presenta, si no es realizada respetando las normativas de seguridad, el riesgo de sufrir quemaduras a causa del contacto con componentes a elevada temperatura. Perigo de forte calor • Avisa o pessoal interessado que a operação descrita apresenta, se não for efectuada respeitando as normativas de segurança, o risco de sofrer queimaduras por contacto com componentes a elevada temperatura. Gevaar vanwege hoge temperaturen • Informeert het betrokken personeel dat de beschreven handeling, indien niet uitgevoerd in overeenstemming met de veiligheidsvoorschriften, het risico van verbrandingen als gevolg van het contact met zeer hete onderdelen met zich mee brengt. Êßíäõíïò èåñìïðëçîßáò • Åéäïðïéåß ôï åíäéáöåñüìåíï ðñïóùðéêü üôé ç åíÝñãåéá ðïõ ðåñéãñÜöåôáé ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé, åÜí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß óýìöùíá ìå ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò, åãêáýìáôá áðü ôçí åðáöÞ ìå óôïé÷åßá ðïõ âñßóêïíôáé óå øçëÞ èåñìïêñáóßá. 1 1.2 1.2.1 1.2.2 9 E P USO PREVISTO USO PREVISTO VOORZIEN GEBRUIK ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ El acondicionador debe ser utilizado exclusivamente para mejorar y hacer agradable la temperatura del ambiente. Para conseguir el máximo bienestar, es imprescindible calcular las cargas térmicas de verano correspondientes al local interesado. O climatizador deve ser utilizado exclusivamente para melhorar e tornar confortável a temperatura do ambiente. Para obter o máximo bem-estar é indispensável efectuar um cálculo das cargas térmicas de verão relativas ao local interessado. De klimaatregelaar mag uitsluitend worden gebruikt om de temperatuur in de omgeving te verbeteren en comfortabeler te maken. Voor een zo aangenaam mogelijk leefklimaat is een berekening van de zomerse warmtebelastingen met betrekking tot de bewuste ruimte noodzakelijk. Ç óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá íá âåëôéþíåé êáé íá êáèéóôÜ ðéï Üíåôç ôç Èåñìïêñáóßá óôï ðåñéâÜëëïí. Ãéá ôçí åðéôõ÷ßá ìåãßóôçò ùöÝëåéáò èá ðñÝðåé íá ðñïâåßôå óå Ýíáí õðïëïãéóìü ôùí èåñìéêþí öïñôßùí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôïõ êáëïêáéñéïý ðïõ åðéâáñýíïõí ôï ðåñéâÜëëïí ðïõ ìáò åíäéáöÝñåé. ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ • Para impedir que se dañe el compresor, cada puesta en marcha se retarda 3 minutos respecto al último apagado. • Para impedir que o compressor se danifique o arranque está atrasado de 3 minutos relativamente à última desligação. • Om beschadiging van de compressor te voorkomen is elke start 3 minuten vertraagd nadat het apparaat de laatste keer uitgeschakeld is. • Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé æçìéÝò óôïí óõìðéåóôÞ êÜèå îåêßíçìá êáèõóôåñåßôáé 3 ëåðôÜ Ýðåéôá áðü ôçí ôåëåõôáßá äéáêïðÞ. • Este aparelho deverá ser destinado só para o uso para o qual foi expressamente concebido, isto é, para climatizar os ambientes onde se encontra instalado. Qualquer outro tipo de uso é considerado impróprio e portanto é perigoso. O construtor não se responsabiliza por eventuais danos causados por uso impróprio, incorrecto ou irracional do aparelho. • Dit apparaat mag uitsluitend en alleen worden bestemd voor het gebruik waarvoor hij uitdrukkelijk is ontworpen, oftewel de regeling van het klimaat in de ruimten waar hij wordt geïnstalleerd. Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus gevaarlijk worden beschouwd.. De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor eventueel persoonlijk letsel of materiële schade die veroorzaakt is door ongeschikt, onjuist of onredelijk gebruik. • Este aparato debe destinarse únicamente al uso para el que ha sido expresamente concebido, es decir para climatizar los ambientes en los que está instalado. Cualquier otro uso debe considerarse impropio y por lo tanto peligroso. El fabricante no podrá ser considerado responsable por eventuales daños derivados de usos inadecuados, erróneos e irrazonables. • En caso de avería y/o mal funcionamiento del aparato, apágenlo y eviten toda manipulación. Para eventuales reparaciones diríjanse solamente a un centro de asistencia técnqaica autorizado por el fabricante y soliciten el empleo de piezas de recambio originales. La falta de respeto de todo lo antes expuesto puede poner en peligro la seguridad del aparato. • Mantenga a los niños de edad inferior a tres años lejos del aparato, a menos que estén bajo vigilancia continua. Los niños de edad comprendida entre 3 y 8 años están autorizados solo a encender y apagar el aparato, con la condición de que este haya sido colocado o instalado en la posición normal prevista para su funcionamiento, y que los niños estén vigilados o hayan sido previamente instruidos sobre el uso del aparato en forma segura, habiendo comprendido los riesgos que el mismo comporta. Los niños de 3 a 8 años no están autorizados a insertar la clavija, regular o limpiar el aparato, ni a realizar operaciones de mantenimiento. • Em caso de avaria e/ou de mau funcionamento do aparelho, desligá-lo e não tentar reparar. Para eventuais reparações contactar exclusivamente os centros de assistência técnica autorizados e exigir a utilização de peças de substituição originais. O não cumprimento de quanto acima exposto poderá comprometer a segurança do aparelho. • Manter as crianças com idade inferior a 3 aos afastados do aparelho, a menos que estejam sob uma contínua vigilância. As crianças com idade compreendida entre 3 e 8 anos deverá ser permitido somente ligar/desligar o aparelho, e com a condição que o aparelho tenha sido colocado ou instalado na posição normal prevista para o seu funcionamento, que as crianças sejam mantidas sob vigilância ou tenham recebido instruções a respeito das precauções de segurança relativas ao seu emprego e que tenham entendido os perigos que este comporta. Não deverá ser permitido nunca às crianças entre 3 e 8 anos inserir a ficha, regular ou limpar o aparelho ou executar operações de manutenção. NL • In geval van storingen en/ of slechte werking van het apparaat, moet u het apparaat uitzetten en er niet zelf aan proberen te sleutelen. Voor eventuele reparaties mag u zich uitsluitend tot de bevoegde technische ser-vicecentra van de fabrikant wenden en om het gebruik van originele reserveonder-delen vragen. Wordt het bovenstaande niet in acht genomen dan kan de veiligheid van het apparaat hierdoor in gevaar gebracht worden. • Houd kinderen jonger dan 3 jaar ver van het apparaat, tenzij ze onder continu toezicht staan. Het is kinderen tussen de 3 en 8 jaar alleen toegestaan het apparaat in-/uit te schakelen en dit op voorwaarde dat het apparaat in de normale positie, die voor de werking beoogd wordt, geplaatst of geïnstalleerd is, dat de kinderen onder toezicht staan of hen instructies gegeven is over de veiligheidsmaatregelen met betrekking tot het gebruik en dat zij de gevaren begrijpen die het gebruik met zich meebrengt. Het is kinderen tussen de 3 en 8 jaar niet toegestaan de stekker naar binnen te steken, het apparaat in te stellen of te reinigen of onderhoud erop uit te voeren. GR 1 1.3 1.4 • ÁõôÞ ç óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé áðïêëåéóôéêÜ ãéá ôç ÷ñÞóç ãéá ôçí ïðïßá Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß, äçëáäÞ ãéá ôïí êëéìáôéóìü ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò üðïõ Ý÷åé åãêáôáóôáèåß. ÊÜèå Üëëç ÷ñÞóç èåùñåßôáé áêáôÜëëçëç êáé åðïìÝíùò åðéêßíäõíç. O êáôáóêåõáóôÞò äå ìðïñåß íá èåùñåßôáé õðåýèõíïò ãéá ôéò ôõ÷üí æçìéÝò ðïõ ìðïñïýí íá ðñïêýøïõí áðü ìßá áêáôÜëëçëç, åóöáëìÝíç ç áðåñßóêåðôç ÷ñÞóç. • Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò ç/ êáé êáêÞò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, áðåíåñãïðïéÞóôå ôçí êáé ìç ôçí ðáñáâéÜæåôå. Ãéá ôéò ôõ÷üí åðéóêåõÝò áðåõèõíèåßôå áðïêëåéóôéêÜ óôá êÝíôñá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ðïõ åßíáé åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ êáé æçôåßóôå ôá ðñùôüôõðá áíôáëëáêôéêÜ. Ç ìç ôÞñçóç ôùí áíùôÝñù üñùí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâåò óôçí áóöÜëåéá ôçò óõóêåõÞò. • Κρατήστε τα παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών μακριά από τη συσκευή, εκτός εάν είναι υπό συνεχή επίβλεψη. Στα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών θα πρέπει να επιτρέπεται μόνο να ανάβουν/σβήνουν τη συσκευή, και αυτό με τον όρο ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί και εγκατασταθεί στην κανονική θέση η οποία προβλέπεται για τη λειτουργία της, ότι τα παιδιά είναι υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τις προφυλάξεις για την ασφάλεια οι οποίες αφορούν την χρήση της συσκευής και περιλαμβάνουν τους κινδύνους που επιφέρει η χρήση της. Στα παιδιά από 3 έως 8 ετών δεν θα πρέπει να επιτρέπεται να βάζουν την πρίζα, να ρυθμίζουν και να καθαρίζουν τη συσκευή ή να εκτελούν εργασίες συντήρησης. 11 E P NL GR • Este aparato puede ser utilizado por niños de más de ocho años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con escasa experiencia y conocimiento, siempre que sean controlados o instruidos sobre el uso del aparato en forma segura y que comprendan los riesgos correspondientes. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e conhecimento desde que sejam controlados ou instruídos sobre o uso do aparelho em modo seguro e que compreendam os riscos do caso. • Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen boven de 8 jaar en door mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke bekwaamheden, dan wel met geringe ervaring en kennis, indien zij gecontroleerd worden of over het veilige gebruik van het apparaat geïnstrueerd zijn en de risico’s ervan begrijpen. • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και γνώση, εφόσον ελέγχονται ή έχουν εκπαιδευτεί για τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. • Los niños no deben jugar con el aparato. • As crianças não devem brincar com o aparelho. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. • Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. • A limpeza e a manutenção a cargo do usuário nunca devem ser executadas por crianças sem supervisão. • De reiniging en het onderhoud ten laste van de gebruiker mogen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden • Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από τα παιδιά χωρίς επίβλεψη • No instalen el aparato en ambientes donde el aire pueda contener gas, aceite, azufre o cerca de fuentes de calor. • Não instalar o aparelho em ambientes em locais onde o ar contém gás, óleo, enxofre ou próximo de fontes de calor. • No apoyen objetos pesados o calientes sobre el aparato. • Não apoiar objectos pesados ou quentes sobre o aparelho. • En caso de que se decida no utilizar más un aparato de este tipo se recomienda inutilizarlo cortando el cable de alimentación, después de haber quitado el enchufe de la toma de corriente. Se recomienda además inutilizar las partes del aparato susceptibles de constituir un peligro, especialmente para los niños que podrían usar el aparato fuera de uso para sus propios juegos. • Caso se decida de não utilizar mais um aparelho deste tipo, é aconselhável torná-lo inoperante cortando o cabo de alimentação, após ter desligado a ficha da tomada de corrente. É aconselhável tornar inócuas aquelas partes do aparelho susceptíveis de constituir um perigo, especialmente para as crianças que poderão servir-se do aparelho para usá-lo como brinquedo. • Si el cable de alimentación está dañado, para evitar riesgos, debe ser sustituido por el fabricante, por un agente o por una persona igualmente cualificada. • Se o cabo de alimentação estiver estragado, para evitar perigos, deve ser substituído pelo fabricante, um seu agente ou por uma pessoa qualificada. No libere R-410A en la atmósfera: el R-410A es un gas invernadero fluorado, citado en el Protocolo de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP) = 2088. Não libertar o R-410A para a atmosfera: o R-410A é um gás de efeito estufa fluorurado, indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 2088. Geen R-410A in de atmosfeer uitstoten: R-410A is een gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 2088. Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-410Á óôçí áôìüóöáéñá: Ôï R-410Á åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 2088. No libere R-407C en la atmósfera: el R-407C es un gas invernadero fluorado, citado en el Protocolo de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP) = 1774. Não libertar o R-407C para a atmosfera: o R-407C é um gás de efeito estufa fluorurado, indicado no Protocolo de Kyoto, com um Potencial de Aquecimento Global (GWP) = 1774. Geen R-407C in de atmosfeer uitstoten: R-407C is een gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1774. Ìçí åêðÝìðåôå ôï R-407C óôçí áôìüóöáéñá: Ôï R-407C åßíáé Ýíá öèïñéïý÷ï áÝñéï ôïõ èåñìïêçðßïõ, ôï ïðïßï ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Ðñùôüêïëëï ôïõ Êéüôï, ìå Äõíáìéêü ÐëáíçôéêÞò Áýîçóçò ôçò Èåñìïêñáóßáò (GWP)= 1774. ¡Atención! Este producto contiene gas refrigeran-te R-410A O R-407C con características de ODP=0 (potencial de empobrecimiento del ozono). ATENÇÃO!!! ESTE PRODUTO CONTÉM GÁS REFRIGERANTE R-410A OU R-407C COM CARACTERÍSTICAS DE ODP=0 (POTENCIAL EMPOBRECIMENTO DO OZONO). Let op! Dit produkt bevat het ecologische koelmiddel (gas) R-410A OF R-407C met een ODP-karakteristiek ( potenti ë le ozonaf braak) = 0. ÐÑÏÓÏ×Ç! ÁÕÔÏ ÔÏ ÐÑÏÉÏÍ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉ ÃÉÁ ÔÇÍ ØÕÎÇ ÁÅÑÉÏ R-410A Ç R-407C ÌÅ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ ODP = 0 (ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÁ ÐÔÙ×ÅÕÓÇÓ ÏÆÏÍÔÏÓ). • Installeer het apparaat niet in vertrekken waar de lucht gas, olie of zwavel kan bevatten en ook niet in de buurt van warmtebronnen. • Leg geen zware of hete voorwerpen bovenop het apparaat. • Als u besluit om het apparaat af te danken wordt geadviseerd om het apparaat onwerkzaam te maken door, nadat u de stekker uit het stopcontact gehaald heeft, het elektrische snoer door te knippen. Er wordt bovendien geadviseerd om de onderdelen van het apparaat die een gevaar kunnen opleveren, vooral voor kinderen die ermee kunnen gaan spelen, onschadelijk te maken. • Indien de voedingskabel beschadigd is moet deze, om risico’s te voorkomen, vervangen worden door de fabrikant, diens agent of door iemand met dezelfde kwalificatie. • Ìçí ôïðïèåôåßôå ôç óõóêåõÞ óå ðåñéâÜëëïí ðïõ ðåñéÝ÷åé áÝñéá, ëÜäéá, èåßï ç êïíôÜ óå ðçãÝò èåñìüôçôáò. • Ìçí ôïðïèåôåßôå âáñéÜ ç æåóôÜ áíôéêåßìåíá ðÜíù óôçí óõóêåõÞ. • Óå ðåñßðôùóç ðïõ èá áðïöáóßóåôå íá ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ðéá áõôïý ôïõ åßäïõò ôçí óõóêåõÞ, óõíßóôáôáé íá ôç èÝóåôå óå êáôÜóôáóç åêôüò ëåéôïõñãßáò áðïóõíäÝïíôáò ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôçí ðñßæá çëåêôñéêÞò ðáñï÷Þò. Óõíßóôáôáé åðßóçò íá á÷ñçóôåýïíôáé ôá åîáñôÞìáôá ôçò óõóêåõÞò ðïõ äýíáôáé íá áðïôåëÝóïõí êßíäõíï, åéäéêÜ ãéá ôá ðáéäéÜ, ôá ïðïßá ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéÞóïõí ôçí åêôüò ëåéôïõñãßáò óõóêåõÞ ìå óêïðü ôï ðáé÷íßäé. • ÅÜí ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò Ý÷åé êáôáóôñáöåß, ðñïò áðïöõãÞ êéíäýíùí, ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß áðü ôïí ðáñáãùãü, Ýíáí áíôéðñüóùðü ôïõ Þ áðü Üôïìï ìå ôçí ßäéá åéäßêåõóç. 13 E P NL GR DESGUACE Este símbolo sobre el producto o su embalaje, indica que el mismo no puede ser tratado como residuo doméstico habitual, sino debe ser entregado en un punto de recogida para el reciclado de aparatos eléctricos y electrónicos. Con su contribución para el desguace correcto de este producto, protegerá el medio ambiente y la salud de sus prójimos. Con un desguace erróneo, se pone en riesgo el medio ambiente y la salud. Otras informaciones sobre el reciclado de este producto las obtendrá de su ayuntamiento, recogida de basura o en el comercio donde haya adquirido el producto. Esta norma es válida únicamente para los estados miembros de la UE. ELIMINAÇÃO Este símbolo que se encontra no produto ou na respectiva embalagem, indica que o produto não pode ser tratado como resíduo doméstico normal, devendo ser entregue num centro de recolha e de reciclagem para aparelhos eléctricos e electrónicos. Graças ao seu contributo para a eliminação correcta deste produto, protege o ambiente e a saúde pública. A eliminação incorrecta de resíduos prejudica o ambiente e a saúde. Para obter mais informações sobre a reciclagem deste produto, dirija-se à Câmara Municipal, aos serviços de recolha de resíduos ou à loja onde adquiriu o produto. Este regulamento só é válido para os Estados-membros da UE. VERWIJDERING SI Dit symbool op het product of de verpakking geeft aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd, maar bij een centrale verzamelplaats voor de recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden afgegeven. Wanneer u dit product op de juiste manier verwijdert, draagt u bij aan een beter milieu en de gezondheid van uw medemens. Het milieu en de gezondheid worden door een onjuiste verwijdering in gevaar gebracht. Aanvullende informatie over de recycling van dit product ontvangt u bij uw gemeentehuis, uw vuilophaaldienst of de Mwinkel waar u dit product hebt gekocht. Dit voorschrift geldt alleen voor EU-lidstaten. ÁÐÏÓÕÑÓÇ Aõôü ôï óýìâïëï ðÜíù óôï ðñïúüí Þ óôç óõóêåõáóßá ôïõ õðïäåéêíýåé, ïôé áõôü ôï ðñïúüí äåí ìðïñåß íá áðïóõñèåß ìå ôá êáíïíéêÜ ïéêéáêÜ áðïññßììáôá, áëëá ðñÝðåé íá ðáñáäïèåß óå ìéá èÝóç óõëëïãÞò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôùí çëåêôñéêþí êáéçëåêôñïíéêþí óõóêåõþí. Ìå ôçí ðñïóöïñÜ óáò óôç óùóôÞ áðüóõñóç áõôïõ ôïõ ðñïúüíôïò ðñïóôáôåýåôå ôï ðåñéâÜëëïí êáéôçí õãåßá ôùí óõíáíèñþðùí óáò. Tï ðåñéâÜëëïí êáé ç õãåßá ôßèåíôáéóå êßíäõíï áðü ìßá ëÜèïò áðüóõñóç. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç áõôïý ôïõ ðñïúüíôïòìðïñåßôå íá Ýxåôå óôï äçìáñxåßï óáò, óôçí õðçñåóßá áðïêïìéäÞò ôùí áðïññßììáôùí Þ óôo êáôÜóôçìá, óôo oðïßo áãïñÜóá- ôå áõôü ôï ðñïúüí. Aõôüò ï êáíïíéóìüò éóxýåé ìüíï ãéá ôçò xþñåò ìÝëç ôçò EE. IMPORTANTE! Para prevenir el riesgo de fulguración es indispensable desconectar el interruptor general antes de efectuar conexiones eléctricas y llevar a cabo las operaciones de mantenimiento en los equipos. IMPORTANTE! Para prevenir os riscos de fulguração é indispensável desligar o interruptor geral antes de efetuar ligações eléctricas e qualquer operação de manutenção nos aparelhos. BELANGRIJK! Om elk risico van elektrische schokken te vermijden is het absoluut verplicht om vóór de elektrische aansluitingen en alle onderhoudsingrepen op de apparaten de hoofdschakelaar uit te schakelen. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ! Ãéá íá áðïöýãåôå êÜèå êßíäõíï çëåêôñïðëçîßáò åßíáé áðáñáßôçôï íá áðïóõíäÝóåôå ôï ãåíéêü äéáêüðôç ðñïôïý ðñáãìáôïðïéÞóåôå ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç êáé ðñéí áðü êÜèå åðÝìâáóç óõíôÞñçóçò ôçò óõóêåõÞò. Poner las presentes instrucciones en conocimiento de todo el personal afectado por el transporte y la instalación de la máquina. Comunique estas instruções a todo o pessoal que se ocupar do trans porte e da instalação da máquina. Breng al het bij het transport en de installatie van de machine betrokken personeel op de hoogte van deze instructies. Íá ðáñÝ÷åôå ôéò ðáñïýóåò ïäçãßåò óå üëï ôï ðñïóùðéêü ðïõ åðéâáñýíåôáé ìå ôç ìåôáöïñÜ êáé ôçí åãêáôÜóôáóç ôçò óõóêåõÞò. 15 E P NL GR ACCESORIOS EN DOTACIÓN ACESSÓRIOS FORNECIDOS STANDAARDACCESSOIRES Á Î Å Ó Ï Õ Á Ñ Ð Ï Õ ÓÕÍÏÄÅÕÏÕÍ ÔÇ ÓÕÓÊÅÕÇ 1- Tubo flexible de 1.5 m. 2- Transportador terminal para ventana 3- Brida para instalación en cristal o en pared 4- Tapón de cierre brida 5- Ventosa para ventana 6- Manual de uso y mantenimiento 7- Control remoto 8- Filtros adicionales 1- Tubo flexível de 1.5 m. 2- Transportador terminal para janela 3- Anel para montagem no vidro ou na parede 4- Tampa de fecho do anel 5- Ventosa para janela 6- Manual de uso e manutenção 7- Telecomando 8- Filtros suplementares 1- Flexible leiding van 1.5 m 2- Eindstuk luchtleiding voor venster 3- Flens voor installatie tegen een ruit of wand 4- Flens-afsluitdop 5- Zuignap voor venster 6- Handleiding voor gebruik en onderhoud 7- Afstandsbediening 8- Extra filters 1 1.5 1- Åýêáìðôïò óùëÞíáò 1.5 ìÝôñïõ 2- Áêñáßïò äéï÷åôåõôÞò ãéá ôï ðáñÜèõñï 3- ÖëÜíôæá ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç óå ôæÜìé Þ óå ôïß÷ï 4- Ðþìá êëåéóßìáôïò öëÜíôæáò 5 - Âåíôïýæá ãéá ôï ðáñÜèõñï 6- Å ã ÷ å é ñ ß ä é ï ÷ ñ Þ ó ç ò ê á é óõíôÞñçóçò 7- ôçëå÷åéñéóôÞñéï 8- ðñüóèåôá ößëôñá 17 E P NL GR InstalaCIÓn INSTALAÇÃO INSTALLATIE ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ IDENTIFICACIÓN DE LAS PARTES PRINCIPALES (fig. 2) IDENTIFICAÇÃO DAS PARTES PRINCIPAIS (fig. 2) 1) 2) 3) 4) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Panel de mando Rejilla de salida del aire Filtro del aire con rejilla Tapón para vaciado del agua de condensación Entrada del aire exterior Salida del aire exterior Manilla de desplazamiento Interruptor de alimentación 5) 6) 7) 8) Painel de comandos Grelha de saída do ar Filtro do ar com grelha Tampa para esvaziamento da água de condensação Entrada do ar exterior Saída do ar exterior Manípulo de deslocação Interruptor de alimentação IdentificaTIE VAN DE VOORNAAMSTE ONDERDELEN (afb. 2) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Bedieningspaneel Luchtuitlaatrooster Luchtfilter met rooster Dop voor het aftappen van het condenswater Buitenluchtinlaat Buitenluchtuitlaat Verplaatsingshandgreep Voedingsschakelaar 2 ÁÍÁÃÍÙÑÉÓÇ ÔÙÍ ÊÕÑÉÙÍ ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ (åéê. 3) 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Ðßíáêáò åëÝã÷ïõ Ãñßëéá åîáåñéóìïý Ößëôñï áÝñá ìå ãñßëéá Ðþìá ãéá ôçí åêêÝíùóç ôïõ íåñïý áðü ôçí õãñáóßá Åßóïäïò åîùôåñéêïý áÝñá ¸îïäïò åîùôåñéêïý áÝñá ×åñïýëé ãéá ôçí ìåôáêßíçóç Διακόπτης τροφοδοσίας 2.2 ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ Montaje incorrecto (fig. 3) Instalação incorrecta (fig. 3) Onjuiste montage (afb. 3) ÅóöáëìÝíç åãêáôÜóôáóç (åéê. 3) Montaje correcto (fig. 4) Instalação correcta (fig. 4) Juiste montage (afb. 4) ÓùóôÞ åãêáôÜóôáóç (åéê. 4) • Asegúrense de que cortinas u otros objetos no obstruyen el filtro de aspiración. • Conectar el climatizador sólo en tomas con protección de tierra. • La eficiencia del climatizador está garantiza por una limpieza efectuada anualmente en un Centro de asistencia. • El climatizador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavandería. • Instalar el climatizador sólo en locales secos. • Verifique que entre el climatizador y las estructuras adyacentes quede una distancia mínima de 20 cm. • Instalar el climatizador en una superficie plana. • Verificar se as cortinas ou outros objectos não estão a obstruir os filtros de aspiração. • Ligar o climatizador só a tomadas com ligação à terra. • A eficiência do climatizador é garantida por uma limpeza efectuada anualmente por um Centro de assistência. • O climatizador não deve ser utilizado em locais húmidos como a lavandaria. • Instalar o climatizador só em locais secos. • O climatizador não deve ser posto em funcionamento em presença de materiais, vapores ou líquidos perigosos. • Certificar-se manter uma distância mínima de pelo menos 20 cm entre o climatizador e as estruturas adjacentes. • Instalar o climatizador sobre superfícies planas. • Verzeker u ervan dat gordijnen of andere voorwerpen geen belemmering vormen voor het aanzuigfilter. • Sluit de airconditioner alleen aan op geaarde stopcontacten. • De goede werking van de airconditioner wordt gegarandeerd door een jaarlijkse reiniging door een Servicedienst. • De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen. • Installeer de airconditioner uitsluitend in droge vertrekken. • Controleer of tussen de klimaatregelaar en de aangrenzende structuren een minimum afstand van minstens 20 cm gehandhaafd wordt. • Zet de airconditioner op een vlakke ondergrond. • Óéãïõñåõôåßôå üôé êïõñôßíåò ç Üëëá áíôéêåßìåíá äåí åìðïäßæïõí ôá ößëôñá åéóüäïõ áÝñá. • Íá óõíäÝåôå ôï êëéìáôéóôéêü ìüíï ìå ðñßæåò ðïõ äéáèÝôïõí ãåßùóç. • Ç êáëÞ ëåéôïõñãßá ôïõ êëéìáôéóôéêïý åããõÜôáé ìüíïí üôáí ðñáãìáôïðïéåßôáé ï åôÞóéïò êáèáñéóìüò ôïõ áðü Ýíá êÝíôñï Ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò. • Ôï êëéìáôéóôéêü äåí ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé óå ÷þñïõò ðñïïñéóìÝíïõò ãéá ðëýóéìï. • Íá ôïðïèåôåßôå ôï êëéìáôéóôéêü ìüíï óå óôåãíü ÷þñï. • Ôï êëéìáôéóôéêü äåí èá ðñÝðåé íá ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá ðáñïõóßá åðéêßíäõíùí õëéêþí, áôìþí Þ õãñþí. • Βεβαιωθείτε ότι ανάμεσα στο κλιματιστικό και τις δομές που βρίσκονται δίπλα του υπάρχει μία ελάχιστη απόσταση τουλάχιστον 20 cm. • Ôïðïèåôåßóôå ôï êëéìáôéóôéêü óå åðßðåäåò åðéöÜíåéåò. 3 2.1 4 19 E P NL GR 2 INSTALACIÓN MÓVIL (Fig. 5) INSTALAÇÃO AMOVÍVEL (Fig. 5) MOBIELE INSTALLATIE (Afb. 5) ÊÉÍÇÔÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ (Åéê. 5) 2.3 El climatizador debe ser instalado en un ambiente adecuado. Le recomendamos reducir el efecto de los rayos solares usando persianas, cortinas, persianas venecianas y man-tener cerradas las puertas y ventanas. • Poner en posición el climatizador delante de una ventana o de una puerta ventana. • Pliegue el transportador terminal sobre sí mismo (Fig. 5 A) e insértelo en el tubo flexible (Fig. 5 B). • Introduzcan el tubo en el racor. • Extiendan el tuvo sólo lo estrictamente necesario, de modo que el conducto del aire permanezca entre los batientes del bastidor. O climatizador deve ser instalado num ambiente adequado. Recomendamos reduzir a radiação solar usando estores, cortinas, venezianas e de Manter fechadas as portas e as janelas. • Posicionar o climatizador em frente a uma janela ou a uma porta de vidro. • Dobrar o tubo terminal sobre si mesmo (fig. 5 A) e introduzi-lo no tubo flexível (fig. 5 B). • Inserir o tubo na junção. • Esticar o tubo só o que for necessário, de modo que o transportador do ar permaneça Fechado entre os batentes da janela ou porta. De airconditioner moet in een geschikte ruimte geïnstalleerd worden. Wij adviseren u het zonlicht zoveel mogelijk met rolluiken, gordijnen, jaloezieën te beperken en de deuren en de ramen dicht te houden. • Zet de airconditioner voor een raam of voor een terras-/ balkondeur. • Buig het einddeel van de leiding om (afb. 5 A) en steek het in de buigzame leiding (afb. 5 B). • Doe de slang in het verbindingsstuk. • Rol de slang alleen zover als nodig is uit zodat de luchtgeleider klem tussen de openslaande gedeelten van het kozijn blijft zitten. Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá ôïðïèåôåßôáé óå êáôÜëëçëï ÷þñï. Óáò óõíéóôïýìå íá ìåéþóåôå ôçí çëéáêÞ áêôéíïâïëßá óôï åëÜ÷éóôïí ìå óêïýñåò êïõñôßíåò êáé ôÝíôåò êáé íá êñáôÜôå êëåéóôÜ ôá ðáñÜèõñá êáé ôéò ðüñôåò. • Ôïðïèåôåßóôå ôï êëéìáôéóôéêü ìðñïóôÜ óå Ýíá ðáñÜèõñï ç ìßá ðáñáèõñüðïñôá. • Áíáäéðëþóôå ôïí ôåñìáôéêü åêôñïðÝá åðÜíù óôïí ßäéï (åéê. 5 A) êáé åéóÜãåôÝ ôïí óôïí åýêáìðôï óùëÞíá (åéê. 5 B). • Ôïðïèåôåßóôå ôï óùëÞíá óôï óýíäåóìï. • Åðåêôåßíáôå ôïí óùëÞíá ìüíï üóï åßíáé áíáãêáßï, ïýôùò þóôå ï äéï÷åôåõôÞò ôïõ áÝñá íá ìÝíåé åãêëùâéóìÝíïò ìåôáîý ôùí öýëùí ôïõ ðáñáèýñïõ Þ ôçò ðüñôáò. INSTALACIÓN FIJA(Fig. 6) INSTALAÇÃO FIXA (Fig. 6) VASTE INSTALLATIE (Afb. 6) ÌÏÍÉÌÇ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ (Åéê. 6) El climatizador puede ser instalado incluso con los orificios fijos en cristales o en la pared. El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protección u otros objetos. Si existieran protecciones deben tenere una sección total para el paso del aire no inferior a 140 cm2. O climatizador também pode ser instalado com furos fixado ao vidro ao à parede O fluxo do ar não deve ser obstruído por grelhas de protecção ou outras. Eventuais protecções deverão ter uma secção total de passagem do ar não inferior a 140 cm2. De airconditioner kan ook met gaten vast aan het raam of aan de muur geïnstalleerd worden. De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e.d. Eventuele beschermende roosters e.d. moeten een totale doorsnede voor de luchtdoorlaat hebben die niet minder mag zijn dan 140 cm2. 2.4 Ôï êëéìáôéóôéêü ìðïñåß íá ôïðïèåôåßôáé óå ìüíéìá áíïßãìáôá ðñáãìáôïðïéçìÝíá óå ôæÜìé Þ óôïí ôïß÷ï. Ç ñïÞ ôïõ áÝñá äåí ðñÝðåé íá åìðïäßæåôáé ìå ãñßëéá ðñïóôáóßáò Þ ìå Üëëï ôñüðï. Ôá ôõæüí ðñïóôáôåõôéêÜ ðñÝðåé íá äéáèÝôïõí ïëéêÞ ôïìÞ ãéá ôçí ñïÞ ôïõ áÝñá ôïõëÜ÷éóôïí 140 cm2. 6 4 21 E P NL GR CONEXION ELÉCTRICA LIGAÇÃO ELÉCTRICA ELEKTRISCHE AANSLUITING ÇËÅÊÔÑÏËÏÃÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ Antes de conectar el climatizador asegurarse que: Antes de ligar o climatizador verificar se: Voordat u de airconditioner aansluit moet u controleren of: Ðñïôïý óõíäÝóåôå ôï êëéìáôéóôéêü âåâáéùèåßôå üôé: • La línea de alimentación sea de 220-240 V / 50 Hz. • A linha de alimentação é de 220-240 V / 50 Hz. • De voedingslijn een spanning heeft van 220-240 V / 50 Hz. • Ç çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ åßíáé 220-240 V / 50 Hz. • La línea de alimentación conste de protección de tierra y con capacidad para una corriente inicial de 20A y protegida por un fusible de 10AT. • A linha de alimentação possui ligação à terra e está dimensionada para uma corrente Inicial de arranque de 20A e está protegida por um fusível de 10AT. • De voedingslijn geaard is en berekend is op een aanloopstroom van 20A en beveiligd is met een zekering van minimaal 10AT. • H çëåêôñéêÞ ðáñï÷Þ åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå ãåßùóç, åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ñåýìá ìå ìÝãéóôåò ôéìÝò ìÝ÷ñé êáé 20Á êáé üôé ðñïóôáôåýåôáé ìå áóöÜëåéá 10 ÁÔ. • La toma tenga una capacidad de por lo menos 10A a 250V. En caso de que no fuera compatible con el enchufe del climatizador sustituirla con una según normas CEI. • A tomada tem uma capacidade de pelo menos 10A a 250V. Caso não fosse compatível com a tomada do climatizador substituí-la por uma de Normas CEI. • El conductor de una eventual prolongación tenga una sección de por lo mneos 1,5 mm2. • O condutor de uma eventual extensão tem uma secção de pelo menos 1,5 mm2. • El climatizador esté instalado según las normativas nacionales. • El consumo del climatizador sumándose al de otros electrodomésticos, no cause la interrupción de la instalación eléctrica. • O climatizador está instalado segundo as normativas nacionais. • A absorção do climatizador, somada àquela dos outros electrodomésticos, não provoca a interrupção da instalação eléctrica. • Het stopcontact een capaciteit heeft van minimaal 10A bij 250V. Als de stekker niet geschikt is met het oog op het stopcontact dan moet de stekker vervangen worden door een stekker die aan de CEI voorschriften voldoet. • De leiding van een eventueel verlengsnoer een doorsnede van minimaal 1,5 mm2heeft. • De klimaatregelaar is geïnstalleerd volgens de nationale normenstelsels. • Door het stroomverbruik van de airconditioner opgeteld bij het stroomverbruik van andere elektrische apparatuur de stroom niet uitvalt. 2 2.5 • Ç ðñßæá ôñïöïäïóßáò íá åîáóöáëßæåé ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ôïõëÜ÷éóôïí 10Á óôá 250 V . Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ðñßæá ðáñï÷Þò ñåýìáôïò äåí áíôéóôïé÷åß ìå åêåßíç ôïõ êëéìáôéóôéêïý ðñÝðåé íá ôçí áíôéêáôáóôÞóåôå óýìöùíá ìå ôçí ðñïäéáãñáöÝò CEI. • H ôõ÷üí åðéìÞêõíóç êáëùäßïõ íá äéáèÝôåé äéÜìåôñï ôïõëÜ÷éóôïí 1,5 mm2. • Ô ï ê ë é ì á ô é ó ô é ê ü í á åãêáèßóôáôáé óýìöùíá ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò êÜèå êñÜôïõò. • H çëåêôñéêÞ êáôáíÜëùóç ôïõ êëéìáôéóôÞ, ìáæß ìå ôçí êáôáíÜëùóç Üëëùí ïéêéáêþí óõóêåõþí, íá ìçí ðñïêáëåß ôç äéáêïðÞ ôçò ðáñï÷Þò ñåýìáôïò. 23 E P NL GR USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENÇÃO GEBRUIK EN ONDERHOUD ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Los modos de funcionamiento del acondicionador se pueden seleccionar con el mando a distancia y se visualizan en el display LCD. La recepción del mando emitido es confirmada por la emisión de una nota del zumbador. Os tipos de funcionamento do condicionador podem ser seleccionados por meio do controlo remoto e encontram-se indicados no display LCD. A recepção do comando emitido é confirmada pela emissão de um som pelo besouro. De soorten werking van de airconditioner kunnen geselecteerd worden met de afstandsbediening en worden aangeduid op het LCD-display. De ontvangst van de uitgezonden bediening wordt bevestigd door het klinken van een toon van de zoemer. Οι τύποι λειτουργίας του κλιματιστικού μπορούν να επιλέγονται από το τηλεχειριστήριο και εμφανίζονται στην οθόνη LCD. Ç ëÞøç ôçò åíôïëÞò ðïõ åêðÝìðåôáé åðéâåâáéþíåôáé áðü ôçí åêðïìðÞ ìßáò íüôáò áðü ôï âïìâçôÞ. PANEL DE MANDOS (Fig. 7) PAINEL DE COMANDO (Fig. 7) BEDIENINGSPANEEL (Afb.7) ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΩΝ (Εικ. 7) SW1) T e c l a S t a n d - b y o funcionamiento automático; L2) Luz indicadora roja Stand-by; L3) Luz indicadora verde para señalar el encendido del acondicionador; L4) Luz indicadora naranja para señalar la introducción de la programación de encendido y/o apagado; L5) Luz indicadora verde para señalar el funcionamiento automático de la máquina; L6) Area transparente de recepción de la señal del telemando. SW1) Te c l a s t a n d - b y o u funcionamento automático; L2) LED vermelho Stand-by; L3) LED verde de sinalização da ligação do climatizador; L4) LED laranja de sinalização da inserção da programação de ligação e/ou desligamento; L5) LED verde de sinalização de máquina em funcionamento automático; L6) Área transparente de recepção do sinal do controlo remoto. SW1) Toets voor stand-by of automatische werking; L2) Rode led stand-by; L3) Groene led ter signalering van de inschakeling van de klimaatregelaar; L4) Oranje led ter signalering van de inschakeling van het programma van inschakeling en/of uitschakeling; L5) Groene led ter signalering van de automatische werking van het apparaat; L6) Transparante zone voor ontvangst van het signaal van de afstandsbediening. SW1) Κουμπί stand by ή αυτόματη λειτουργία, L2) Κόκκινο led Stand-by, L3) Πράσινο led επισήμανσης του ανάμματος του κλιματιστικού, L4) Πορτοκαλί led επισήμανσης της εισαγωγής του προγραμματισμού ανάμματος και/ή σβησίματος, L5) Πράσινο led επισήμανσης της μηχανής στην αυτόματη λειτουργία, L6) Διαφανής περιοχή λήψης του σήματος από το τηλεχειριστήριο. 3 3.1 25 E P NL GR LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS Y BOTONES DEL CONTROL REMOTO (Fig. 8) LEGENDA DOS SÍMBOLOS E DOS BOTÕES DO TELECOMANDO (Fig. 8) LEGENDA VAN DE SYMBOLEN EN VAN DE TOETSEN VAN DE AFSTANDSBEDIENING (Afb.8) ÕÐÏÌÍÇÌÁ ÔÙÍ ÓÕÌÂÏËÙÍ ÊÁÉ ÊÏÕÌÐÉÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ (Åéê.8) B1: ON/Standby B2: Selección modo operativo (refrigeración = > automático = > sólo ventilador = > deshumidificación = > refrigeración ….) B3: Selección modo Turbo (activa la unidad en modo refrigeración, Tset = 16 °C, velocidad máxima ventilador) B4: Aumento temperatura B5: Reducción temperatura B6: Selección velocidad ventilador (velocidad máx. = > velocidad med. = > velocidad mín. = > velocidad máx. ….) B7: Selección velocidad ventilador automática - Auto fan B8: R e g u l a c i ó n e n c e n d i d o programado unidad B9: R e g u l a c i ó n a p a g a d o programado unidad B10: C o n f i r m a c i ó n / a n u l a c i ó n encendido/apagado programados unidad B11: Selección modo Sleep (on/off) B12: Reinicio control remoto (si está presente). B13: Selección unidad de medida de la temperatura (si está presente). B1: ON/Standby; B2: Selecção da modalidade operativa (arrefecimento => automática => só ventilador => desumidificação => arrefecimento ….); B3: Selecção da modalidade Turbo (Acciona a unidade em modalidade arrefecimento, Tset=16°C, velocidade máxima do ventilador); B4: Aumento de temperatura; B5: Redução de temperatura; B6: Selecção da velocidade do ventilador (velocidade máx. => velocidade méd. => velocidade mín. => velocidade máx. ….); B7: Selecção da velocidade automática do ventilador - Auto fan; B8: Regulação da ligação programada da unidade; B9: Regulação da desligação programada da unidade; B10: Confirmação/anulamento da ligação/desligação programada da unidade; B11: Selecção da modalidade Sleep (on/off); B12: Reset do telecomando (se presente). B13: Selecção da unidade de medida da temperatura (se presente). B1: ON/Stand-by; B2: Selectie werkwijze (koeling=> automatisch =>alleen ventilator =>ontvochtiging=>koeling….); B3: Selectie werkwijze Turbo (start de unit in de werkwijze koeling, Tset=16°C, maximumsnelheid ventilator); B4: Verhoging temperatuur; B5: Verlaging temperatuur; B6: Selectie snelheid ventilator (max. snelheid => mediumsnelheid => min. snelheid => max.snelheid ….); B7: Selectie automatische snelheid ventilator - Auto fan; B8: Instelling geprogrammeerde inschakeling unit; B9: Instelling geprogrammeerde uitschakeling unit; B10: B e v e s t i g e n / a n n u l e r e n geprogrammeerde inschakeling/ uitschakeling unit; B11: Selectie werkwijze Sleep (on/off); B12: Reset afstandsbediening (indien aanwezig). B13: Selectie meeteenheid van de temperatuur (indien aanwezig). B1: ON / Standby B2: ÅðéëïãÞ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò (øýîç => áõôüìáôç => ìüíï áíåìéóôÞñáò => áöýãñáíóç => øýîç ….) B3: ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò Turbo (ÎåêéíÜ ôç ìïíÜäá ìå ôç ëåéôïõñãßá øýîçò, Tset=16°C, ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá) B4: Áýîçóç èåñìïêñáóßáò B5: Ìåßùóç èåñìïêñáóßáò B6: ÅðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò áíåìéóôÞñá (ôá÷ýôçôá max => ôá÷ýôçôá ìÝó => ôá÷ýôçôá min => ôá÷ýôçôá max ….) B7: ÅðéëïãÞ áõôüìáôçò ôá÷ýôçôáò áíåìéóôÞñá – Auto fan B8: Ê á è ï ñ é ó ì ü ò ðñïãñáììáôéóìÝíïõ áíÜììáôïò ìïíÜäáò B9: Ê á è ï ñ é ó ì ü ò ðñïãñáììáôéóìÝíïõ óâçóßìáôïò ìïíÜäáò B10: Å ð é â å â á ß ù ó ç / á ê ý ñ ù ó ç ðñïãñáììáôéóìÝíïõ áíÜììáôïò/óâçóßìáôïò ìïíÜäáò B11: ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò Sleep (on/ off) B12: Reset ôçëå÷åéñéóôçñßïõ (åÜí õðÜñ÷åé). B13: ÅðéëïãÞ ìïíÜäáò ìÝôñçóçò ôçò èåñìïêñáóßáò (åÜí õðÜñ÷åé). I GB F 1. 2. 3. 4. 5. 6. Impostazione temperatura Impostazione ritardo Spegnimento programmato Trasmissione telecomando Modalità Auto fan Velocità ventilatore/ Modalità ventilatore 7. Modalità notturna 8. Accensione programmata 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Regulación temperatura Regulación retraso Apagado programado Transmisión control remoto Modo auto fan Velocidad ventilador/modo ventilador 7. Modo nocturno 8. Encendido programado 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Réglage de la température Réglage du retard Extinction programmée Transmission de la télécommande Mode Ventilateur automatique Vitesse ventilateur / Mode ventilateur Mode nocturne Allumage programmé P NL Programação da temperatura Programação do atraso Desligação programada Transmissão do telecomando Modalidade Auto fan Velocidade do ventilador/ Modalidade do ventilador 7. Modalidade nocturna 8. Ligação programada 1. Instelling temperatuur 2. Instelling vertraging 3. G e p r o g r a m m e e r d e uitschakeling 4. Uitzending afstandsbediening 5. Werkwijze Auto fan 6. Snelheid ventilator/ Werkwijze ventilator 7. Nachtwerking 8. G e p r o g r a m m e e r d e inschakeling E 1. 2. 3. 4. 5. 6. Temperature set Delay time set Delayed switch OFF Rc transmission Auto fan mode Fan speed/fan mode Night mode Delayed switch ON 1. 2. 3. 4. 5. 6. D 3 3.2 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. Einstellung der Temperatur Einstellung der Verzögerung Programmierte Ausschaltung Übertragung von Fernbedienung Betriebsart Auto fan Ventilatorgeschwindigkeit/ Ventilatorbetriebsart 7. Betriebsart Nacht 8. Programmierte Einschaltung GR 1. 2. 3. 4. 5. 6. Êáèïñéóìüò èåñìïêñáóßáò Êáèïñéóìüò êáèõóôÝñçóçò ÐñïãñáììáôéóìÝíï óâÞóéìï ÌåôÜäïóç ôçëå÷åéñéóôçñßïõ Ëåéôïõñãßá Auto fan Ôá÷ýôçôá áíåìéóôÞñá/ Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá 7. Íõ÷ôåñéíÞ ëåéôïõñãßá 8. ÐñïãñáììáôéóìÝíï Üíáììá 27 E NL GR ACENDIMENTO GERAL E GESTÃO DO FUNCIONAMENTO ALGEMENE INSCHAKELING EN BEDIENING VAN DE WERKING ÃÅÍÉÊÇ ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇ ÊÁÉ ÄÉÁ×ÅÉÑÉÓÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ Para a gestão do aparelho através do telecomando deve-se introduzir a ficha de alimentação do aparelho na tomada da instalação eléctrica e certificar-se que o interruptor de alimentação (fig. 2, ref. 8) esteja na posição "I". Para transmitir os comandos deve-se apontar a parte frontal do telecomando para o painel de comandos do climatizador. A distância máxima para a recepção dos comandos por telecomando é de aproximadamente 8 metros. Om het apparaat te beheren moet de voedingsstekker van het apparaat in het stopcontact van de installatie gestoken worden en gecontroleerd worden of de voedingsschakelaar (afb. 2, ref. 8) op “I” staat. Om de opdrachten te verzenden moet de voorkant van de afstandsbediening naar de console van de klimaatregelaar gericht worden. De maximumafstand waarbij de opdrachten via de afstandsbediening ontvangen kunnen worden bedraagt circa 8 meter. Ãéá íá ÷åéñéóôåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ñåéÜæåôáé íá åéóÜãåôå ôï âýóìá ôñïöïäïóßáò ôçò óõóêåõÞò óôçí ðñßæá ôçò åãêáôÜóôáóçò και να βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας (εικ. 2. σχ. 8) είναι τοποθετημένος στο “I”. Ãéá ôç ìåôÜäïóç ôùí åíôïëþí ÷ñåéÜæåôáé íá óôñÝøåôå ôï ìðñïóôéíü ôìÞìá ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ ðñïò ôçí êïíóüëá ôïõ êëéìáôéóôéêïý. Ç ìÝãéóôç áðüóôáóç óôçí ïðïßá ìðïñåß íá ðñáãìáôïðïéçèåß ç ëÞøç ôùí åíôïëþí ìÝóù ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ áíôéóôïé÷åß óå ðåñßðïõ 8 ìÝôñá. ADVERTENCIAS ADVERTÊNCIAS ÐÑÏÖÕËËÁÎÅÉÓ El telemando suministrado como complemento del equipo se estudió para otorgarle la máxima robustez y un óptimo funcionamiento; se recomienda utilizarlo con cautela. O telecomando fornecido com o aparelho foi estudado de modo a proporcionar a máxima robustez e uma excepcional funcionalidade; no entanto, o mesmo deverá ser utilizado com alguns cuidados. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ENCENDIDO GENERAL Y CONDUCCN DEL FUNCIONAMIENTO Para controlar el aparato es necesario introducir la clavija de alimentación en la toma de corriente de la instalación y verificar que el interruptor de alimentación (fig. 2, ref. 8) esté en “I”.Para transmitir los mandos es nec–esario dirigir la parte anterior del control remoto hacia la consola del climatizador. La distancia máxima a la cual se pueden recibir los mandos enviados mediante el control remoto es de aproximadamente 8 metros. Evitar: - dejarlo expuesto a la lluvia, volcarle líquidos sobre el teclado o hacerlo caer en el agua, - golpearlo con grandes impactos o hacerlo caer sobre superficies duras, - dejarlo expuesto a las radiaciones solares, - interponer obstáculos entre el telemando y el equipo mientras se usa dicho telemando. Además: - si en el mismo ambiente se utilizaran otros equipos provistos con telemando (TV, radio, grupos estéreo, etc.), se podrían producir algunas interferencias; - las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en las comunicaciones entre el telemando y el equipo; - extraer las baterías en el caso de una inutilización prolongada del telemando. P Evite: - deixá-lo exposto à chuva, deitar líquidos sobre as teclas ou deixá-lo cair na água; - fazer com que sofra fortes choques ou que caia sobre superfícies duras, - deixá-lo exposto aos raios solares, - interpor obstáculos entre o telecomando e o aparelho enquanto usar o telecomando. Além disso: - no caso de, no mesmo ambiente, serem utilizados ta mbé m o u tro s a pa re l h o s dotados de telecomando (TV, rádio, aparelhos de som, etc.) podem ocorrer interferências; - as lâmpadas electrónicas e fluorescentes podem interferir nas comunicações entre o telecomando e o aparelho, - extrair as pilhas em caso de prolongada inutilização do telecomando. Bij het ontwerpen van de bij het apparaat geleverde afstandsbediening zijn we uitgegaan van maximale degelijkheid en uitzonderlijk gebruiksgemak, maar desalniettemin moet bij het gebruik ervan met het onderstaande rekening gehouden worden. U moet bijvoorbeeld vermijden om: - hem in de regen te laten liggen, vloeistoffen op de toetsen te laten komen of hem in het water te laten vallen; - er hard tegen aan te stoten of hem op harde oppervlakken te laten vallen; - hem aan direct zonlicht bloot te stellen; - tijdens het gebruik van de afstandsbediening zelf, obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat te plaatsen. Verder: - als er in dezelfde ruimte andere a p p a r a t e n m e t afstandsbediening (TV, radio, stereo-installatie enz.) gebruikt worden kunnen er zich bepaalde storingen voordoen; - elektronische en TL-lampen kunnen de communicatie tussen de afstandsbediening en het apparaat beïnvloeden; - verwijder de batterijen als de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt. 3 3.3 Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðïõ ðáñÝ÷åôáé ìå ôïí åîïðëéóìü Ý÷åé ìåëåôçèåß ïýôùò þóôå íá ðáñÝ÷åôáé ç ìÝãéóôç áíôï÷Þ êáé ç âÝëôéóôç ëåéôïõñãéêüôçôá áëëÜ ðáñ’ üëá áõôÜ èá ðñÝðåé íá ôï ìåôá÷åéñßæåóôå ìå ïñéóìÝíåò ðñïöõëëÜîåéò. Áðïöåýãåôå : - ôçí Ýêèåóç óôç âñï÷Þ, íá ÷ýíåôå õãñÜ óôï ðëçêôñïëüãéï Þ íá ðÝóåé óôï íåñü - äõíáôÝò óõãêñïýóåéò Þ íá ôï áöÞíåôå íá ðÝöôåé ðÜíù óå óêëçñÝò åðéöÜíåéåò - ôçí Ýêèåóç óôçí çëéáêÞ áêôéíïâïëßá - ôçí åíáðüèåóç åìðïäßùí ìåôáîý ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé ôçò óõóêåõÞò åíþ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï. Åðßóçò : - óôçí ðåñßðôùóç ðïõ óôï ßäéï ðåñéâÜëëïí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé Üëëåò óõóêåõÝò ìå ôçëå÷åéñéóôÞñéï (TV, ñáäéüöùíï, óôåñåïöùíéêü óýóôçìá, êëð), ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí ïñéìÝíåò ðáñåìâïëÝò - ïé çëåêôñïíéêÝò ëõ÷íßåò êáé ïé ëõ÷íßåò öèïñéóìïý ìðïñåß íá äçìéïõñãÞóïõí ðáñåìâïëÝò óôéò åðéêïéíùíßåò ìåôáîý ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ êáé ôçò óõóêåõÞò - áöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ìáêñü ÷ñïíéêü äéÜóôçìá. 29 E P NL GR COLOCACIÓN/EXTRACCIÓN DE LAS BATERÍAS INSERÇÃO/REMOÇÃO DAS BATERIAS INVOEGING/VERWIJDERING VAN DE BATTERIJEN ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ/ÁÖÁÉÑÅÓÇ ÔÙÍ ÌÐÁÔÁÑÉÙÍ Para el telemando sólo se deberán utilizar 2 baterías en seco LR03 AAA de 1,5 V. Cuando estén descargadas, se deberán eliminar sólo en los correspondientes lugares de recolección predispuestos por las Autoridades Locales para los desechos de este tipo. Para o telecomando devem ser utilizadas exclusivamente 2 pilhas a seco, LR03 AAA de 1,5 V que, uma vez descarregadas, devem ser eliminadas apenas nos pontos específicos de recolha instalados pelas Autoridades Locais para os resíduos deste tipo. Voor de afstandsbediening mogen uitsluitend 2 droge batterijen LR03 AAA van 1,5 V gebruikt worden die, als ze eenmaal leeg zijn, uitsluitend via de door de plaatselijke overheid ingestelde speciale verzamelpunten voor dit soort afval weggegooid mogen worden. Ãéá ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðïêëåéóôéêÜ 2 ìðáôáñßåò îçñïý ôýðïõ LR03 AAA ôùí 1,5V ïé ïðïßåò áöïý åêöïñôéóèïýí èá ðñÝðåé íá áðïññéöèïýí áðïêëåéóôéêÜ óôá åéäéêÜ óçìåßá óõëëïãÞò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôéò ôïðéêÝò áñ÷Ýò ãéá ôá áðïññßìáôá áõôïý ôïõ ôýðïõ. ATENCION: Ambas baterías se deberán reemplazar simultáneamente. Para introducir las baterías se deberá abrir la respectiva portilla de resorte que se encuentra en la parte posterior del telemando. Las baterías se deberán introducir respetando los signos de los polos indicados en el fondo del alojamiento. Volver a cerrar la portilla de resorte luego de haber introducido las baterías. ATENÇÃO: Ambas as pilhas devem ser substituídas simultaneamente. Para introduzir as pilhas deve-se abrir a portinhola do compartimento que se encontra na parte traseira do telecomando. As pilhas devem ser introduzidas respeitando escrupulosamente os sinais de polaridade indicados no fundo do compartimento. Feche a portinhola do compartimento após a introdução das pilhas. LET OP: Beide batterijen moeten gelijktijdig vervangen worden. Voor het plaatsen van de batterijen moet u het speciale klepje met kliksluiting aan de achterkant van de afstandsbediening openmaken. Bij het plaatsen van de batterijen moet u goed opletten dat de polariteitstekens onderin het vakje nauwgezet aangehouden worden. Sluit het klepje met kliksluiting weer nadat u de batterijen weer geplaatst heeft. ÑÏÓÏ×Ç : Êáé ïé äýï ïé ìðáôáñßåò èá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé ôáõôü÷ñïíá. Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôéò ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá áíïßîåôå ôçí åéäéêÞ èõñßäá ðïõ âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. Ïé ìðáôáñßåò èá ðñÝðåé íá ôïðïèåôïýíôáé áêïëïõèþíôáò ðéóôÜ ôá ðñüóéìá ðïëéêüôçôáò ðïõ åìöáíßæïíôáé óôï êÜôù ôìÞìá ôïõ ÷þñïõ ôùí ìðáôáñéþí. Îáíáêëåßóôå ôç èõñßäá áöïý ôïðïèåôÞóåôå ôéò ìðáôáñßåò. ENCENDIDO/APAGADO DEL APARATO LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO DO APARELHO I N S C H A K E L I N G / UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT ÁÍÁÌÌÁ/ÓÂÇÓÉÌÏ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ ADVERTENCIA: Verifique que el interruptor de alimentación (fig. 2, ref. 8) esté en “I”. ADVERTÊNCIA: Certificar-se que o interruptor de alimentação (fig. 2 ref. 8) esteja na posição “I”. WAARSCHUWING: Controleer of de voedingsschakelaar (afb. 2 ref. 8) op “I” staat. El aparato puede ser encendido o apagado por breves períodos pulsando B1 en el control remoto (en caso de parada prolongada del aparato, éste debe ser desactivado extrayendo la clavija de la toma de corriente). El led L2 se enciende para indicar que el aparato está apagado. En estas condiciones, pulse nuevamente B1 en el control remoto (o SW1 en el panel de control) para restablecer las funciones seleccionadas previamente. El led L3 se enciende para indicar que el aparato está encendido. Cuando el aparato está apagado, se reinician todos los temporizadores. O aparelho pode ser ligado ou desligado por pequenos períodos premindo B1 no telecomando (em caso de paragem prolongada do aparelho, esse deverá ser desactivado retirando a ficha da tomada de corrente). Acende-se o respectivo LED L2 para indicar que o aparelho está desligado. Nestas condições, premir novamente B1 no telecomando (ou SW1 no painel de controlo) para restabelecer as funções previamente seleccionadas. O LED L3 acende-se para indicar que o aparelho está ligado. Quando o aparelho está desligado, os temporizadores passam todos a zero. Het apparaat kan voor korte tijde ingeschakeld of uitgeschakeld wordt door op de afstandsbediening op B1 of op het controlepaneel (voor een langdurige stilstand moet het apparaat gedeactiveerd worden door de stekker uit het stopcontact te trekken). De bijbehorende LED L2 gaat branden om aan te geven dat het apparaat uitgeschakeld is. Druk in deze situatie opnieuw op de afstandsbediening op B1 (of op het controlepaneel op SW1) om de eerder geselecteerde functies opnieuw in te stellen. LED L3 wordt ingeschakeld om aan te geven dat het apparaat ingeschakeld is. Wanneer het apparaat uitgeschakeld is worden alle timers gereset. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας (εικ.2 σχ. 8) είναι τοποθετημένος στο “I”. 3 3.4 3.5 Ç óõóêåõÞ ìðïñåß íá áíÜøåé Þ íá óâÞóåé ãéá óýíôïìåò ðåñéüäïõò ðáôþíôáò B1 áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï (óå ðåñßðôùóç ðáñáôåôáìÝíçò äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò, ðñÝðåé íá ôçí áðåíåñãïðïéÞóåôå âãÜæïíôáò ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá). Ôï ó÷åôéêü LED L2 áíÜâåé ãéá íá åðéóçìÜíåé üôé ç óõóêåõÞ åßíáé óâçóôÞ. Ó’ áõôÝò ôéò óõíèÞêåò ðáôÞóôå êáé ðÜëé Â1 áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï (Þ SW1 áðü ôïí ðßíáêá åëÝã÷ïõ) ãéá íá áðïêáôáóôÞóåôå ôéò ëåéôïõñãßåò ðïõ åðéëÝîáôå áðü ðñéí. Το LED L3 ανάβει για να δείξει ότι η συσκευή είναι αναμμένη. ¼ôáí ç óõóêåõÞ åßíáé óâçóôÞ ãßíåôáé ôï reset üëùí ôùí timer. 31 E MODO VENTILACIÓN En este modo de funcionamiento el aparato no ejerce ninguna acción sobre la temperatura ni sobre la humedad del aire en el ambiente, manteniéndolo solamente en circulación. Este modo de funcionamiento se selecciona pulsando B2 hasta que en el mando a distancia aparece el símbolo ventilador ( ). En este modo operativo el ventilador interno siempre está encendido y es posible regular su velocidad en cualquier momento, pulsando el botón B6. Estas son las velocidades posibles del ventilador. Símbolos visualizados: High FAN Med FAN Min FAN P MODALIDADE VENTILAÇÃO NL DE Usando esta modalidade, o aparelho não exerce nenhuma acção, nem na temperatura nem na humidade do ar no ambiente, mas mantém apenas uma circulação do mesmo. Esta modalidade pode ser seleccionada carregando em B2 até o símbolo somente do ventilador ( ) surgir no controlo remoto. Nesta modalidade operativa, o ventilador interno está sempre aceso e é possível seleccionar a velocidade desejada do ventilador em qualquer momento, premindo o respectivo botão B6 . Estas são as velocidades possíveis para o ventilador. Símbolos visualizados: VENTILATIEWERKWIJZE ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ Door deze werkwijze te gebruiken, zal het apparaat geen enkele effect hebben, noch op de temperatuur noch op de luchtvochtigheid in het vertrek, maar de lucht alleen in circulatie houden. Deze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 te drukken tot het symbool van alleen ventilator ( ) op de afstandsbediening verschijnt. In deze werkwijze is de interne ventilator altijd ingeschakeld en is het mogelijk de gewenste snelheid van de ventilator op ieder gewenst moment te selecteren door op de betreffende toets B6 te drukken. Dit zijn de mogelijke snelheden voor de ventilator. Weergegeven symbolen: ×ñçóéìïðïéþíôáò áõôÞí ôç ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ äåí áóêåß êáìßá åíÝñãåéá ïýôå óôç èåñìïêñáóßá ïýôå óôçí õãñáóßá ôïõ áÝñá ìÝóá óôï ÷þñï, áëëÜ ôïí äéáôçñåß ìüíï óå êõêëïöïñßá. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας μπορεί να επιλεγεί πατώντας Β2 μέχρι να εμφανιστεί μόνο το σύμβολο του ανεμιστήρα ( ) στο τηλεχειριστήριο. Ìå áõôüí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò ï åóùôåñéêüò áíåìéóôÞñáò åßíáé ðÜíôá áíáììÝíïò êáé åßíáé äõíáôüí íá åðéëÝîåôå ôçí åðéèõìçôÞ ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá áíÜ ðÜóá óôéãìÞ ðáôþíôáò ôï êáôÜëëçëï êïõìðß B6. ÁõôÝò åßíáé ïé äõíáôÝò ôá÷ýôçôåò ãéá ôïí áíåìéóôÞñá. Ðñïâáëëüìåíá óýìâïëá: High FAN High FAN Med FAN Med FAN Min FAN Min FAN GR 3.6 3 High FAN Med FAN Min FAN FUNCIONAMIENTO EN MODO REFRIGERACIÓN FUNCIONAMENTO ARREFECIMENTO En este modo de funcionamiento el aparato deshumidifica y enfría el ambiente. Este modo se selecciona pulsando B2 hasta que en el mando a distancia aparece el símbolo refrigeración ( ). El ventilador interno siempre está encendido a la velocidad seleccionada (pulsando B6) o a velocidad automática (pulsando B7). El set-point de temperatura (temperatura regulada) se puede regular entre 16 °C y 30 °C (entre 61 °F y 86 °F) con variaciones de 1 °C, gracias a B4/B5; el valor correspondiente aparece en el mando a distancia. Después de un máximo de tres minutos a partir de la activación de este modo de funcionamiento, el compresor se enciende y el aparato comienza a distribuir frío. Usando esta modalidade, o aparelho desumidifica e arrefece o ambiente. Esta modalidade pode ser seleccionada carregando em B2 até o símbolo somente do resfriamento ( ) surgir no controlo remoto. O ventilador interno está sempre aceso na velocidade seleccionada (premindo B6) ou em velocidade automática (premindo B7). O setpoint de temperatura (Temperatura configurada) pode ser regulado de 16°C a 30°C (de 61 °F a 86 °F se presente) com variações de 1°C graças a B4/B5, e o relativo valor é visualizado no controlo remoto. Após três minutos (no máximo) desde a activação desta modalidade de funcionamento, o compressor arranca e o aparelho começa a emitir ar frio. EM WERKING MET KOELING ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ØÕÎÇÓ In deze werkwijze zal het apparaat het vertrek ontvochtigen en koelen. Deze w erkw i jze kan ge sel ecte e rd worden door op B2 te drukken tot het symbool van alleen koeling ( ) op de afstandsbediening verschijnt. De interne ventilator is altijd ingeschakeld bij de geselecteerde snelheid (door op B6 te drukken) of werkt bij de automatische snelheid (B7 te drukken). Het setpoint van de temperatuur (ingestelde temperatuur) kan geregeld worden tussen 16°C en 30°C (tussen 61°F en 86°F indien aanwezig) met variaties van 1°C, dankzij B4/B5, en de betreffende waarde verschijnt op de afstandsbediening. (Maximaal) drie minuten na de activering van deze werkwijze gaat de compressor van start en begint het apparaat koele lucht af te geven. ×ñçóéìïðïéþíôáò áõôÞ ôç ëåéôïõñãßá ç óõóêåõÞ êÜíåé ôçí áöýãñáíóç êáé øýîç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας μπορεί να επιλεγεί πατώντας Β2 μέχρι να εμφανιστεί μόνο το σύμβολο της ψύξης ( ) στο τηλεχειριστήριο. Ï åóùôåñéêüò áíåìéóôÞñáò åßíáé ðÜíôá áíáììÝíïò óôçí åðéëåãüìåíç ôá÷ýôçôá (ðáôþíôáò B6) Þ óôçí áõôüìáôç ôá÷ýôçôá (ðáôþíôáò B7). Το set-point της θερμοκρασίας (Θερμοκρασία που έχει καθοριστεί) μπορεί να ρυθμιστεί από 16°C έως 30°C (από 61 °F έως 86 °F εφόσον υπάρχει) με μεταβολές του 1°C χάρη στο B4/B5, και η σχετική τιμή εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο. ÌåôÜ áðü ôñßá ëåðôÜ (ôï áíþôåñï) áðü ôçí åíåñãïðïßçóç áõôïý ôïõ ôñüðïõ ëåéôïõñãßáò ï óõìðéåóôÞò îåêéíÜ êáé ç óõóêåõÞ áñ÷ßæåé íá ðáñÝ÷åé øýîç. 3.7 33 E P NL FUNCIONAMIENTO EN MODO SÓLO DESHUMIDIFICACIÓN FUNCIONAMENTO EM SÓ DESUMIDIFICAÇÃO WERKING MET ALLEEN ONTVOCHTIGING ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÏÍÏ ÌÅ ÁÖÕÃÑÁÍÓÇ Este modo se selecciona pulsando B2 hasta que el símbolo de sólo deshumidificación ( ) aparece tanto en el control remoto como en el display del panel de control. Este modo es similar al modo refrigeración, excepto por lo siguiente: - selección de velocidad del ventilador interno, que es forzado a la velocidad mínima (B4/B5/ B6/B7 están inhabilitados), y Tset, regulada igual que Tamb (temperatura ambiente). Esta modalidade pode ser seleccionada premindo B2 até aparecer o símbolo de só desumidificação ( ), quer no telecomando, quer no visor do painel de controlo. Esta modalidade é semelhante à modalidade de arrefecimento, excepto na: - selecção da velocidade do ventilador interno, que é forçado à velocidade mínima (B4/B5/ B6/B7 estão desactivados) e a Tset é programada igual à Tamb (temperatura ambiente). Deze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 te drukken, tot het symbool van alleen ontvochtiging ( ) zowel op de afstandsbediening als op het display van het controlepaneel verschijnt. Deze werkwijze is gelijk aan de werkwijze koeling met uitzondering van: - selectie snelheid interne ventilator die op de minimumsnelheid geforceerd wordt (B4/B5/ B6/B7 zijn uitgeschakeld) en Tset is gelijk aan Tamb (omgevingstemperatuur) ingesteld. ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá åðéëåãåß ðáôþíôáò B2 ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ôï óýìâïëï ìüíï ôçò áöýãñáíóçò ( ) óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï Þ óôçí ïèüíç ôïõ ðßíáêá åëÝã÷ïõ. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åßíáé üìïéá ìå ôç ëåéôïõñãßá øýîçò, åêôüò ãéá ôçí: - åðéëïãÞ ôá÷ýôçôáò åóùôåñéêïý áíåìéóôÞñá, ðïõ åîáíáãêÜæåôáé óôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá (B4/B5/ B6/B7 åßíáé áðåíåñãïðïéçìÝíá) êáé Tset åßíáé êáèïñéóìÝíç ßóç ìå Tamb (èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò). FUNCIONAMIENTO NOCTURNO F U N C I O N A M E N T O NOCTURNO NACHTWERKING ÍÕ×ÔÅÑÉÍÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Este modo de funcionamiento se selecciona pulsando B11 y se puede utilizar solo en el modo refrigeración. Cuando este modo está habilitado, el ventilador interno es forzado a la velocidad mínima y la temperatura ambiente regulada (Tset) aumenta automáticamente 1°C después de 1 hora y otro grado C después de 2 horas (a partir de la activación de la función, con la consecuente modificación de Tset). Cuando se modifica Tset, cuando el aparato se pone en Standby o cuando se desconecta la alimentación eléctrica, se reinicia el temporizador de funcionamiento. Para desactivar la función pulse nuevamente el botón B11. Esta modalidade pode ser seleccionada carregando em B11 e somente pode ser utilizada em combinação com a modalidade resfriamento. Quando está habilitada esta modalidade, o ventilador interno é forçado à velocidade mínima e a temperatura ambiente programada Tset é incrementada automaticamente de 1°C após 1 hora e de mais um grau C após 2 horas (a partir da activação da função e consequente modificação do Tset). Quando o Tset é modificado, quando o aparelho é posto em Stand-by, ou quando a alimentação eléctrica está desligada, o temporizador de funcionamento torna a zeros. Para desactivar a função, premir novamente o botão B11. Deze werkwijze kan geselecteerd worden door op B11 te drukken en kan alleen gebruikt worden in combinatie met de werkwijze koeling. Wanneer deze werkwijze ingeschakeld is, wordt de interne ventilator op de minimumsnelheid geforceerd en wordt de ingestelde omgevingstemperatuur Tset automatisch na 1 uur met 1°C verhoogd en na 2 uur met nog een graad (vanaf de activering van de functie en de daaruit volgende wijziging van de Tset). Wanneer de Tset door gewijzigd wordt, wanneer de apparatuur op stand-by gezet wordt, of wanneer de elektrische energie afgesloten is, wordt de timer van de werking gereset. Om de functie te deactiveren dient men opnieuw op de toets B11 te drukken. Αυτή η λειτουργία μπορεί να επιλεγεί πατώντας Β11 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τη λειτουργία ψύξης. ¼ôáí åßíáé åíåñãïðïéçìÝíç áõôÞ ç ëåéôïõñãßá, ï åóùôåñéêüò áíåìéóôÞñáò åîáíáãêÜæåôáé óôçí åëÜ÷éóôç ôá÷ýôçôá êáé ç êáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò Tset áõîÜíåôáé áõôüìáôá êáôÜ 1°C ìåôÜ áðü 1 þñá êáé êáôÜ áêüìç Ýíáí âáèìü C ìåôÜ áðü 2 þñåò (áñ÷ßæïíôáò áðü ôçí åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò êáé ôçí áêüëïõèç ôñïðïðïßçóç ôïõ Tset). ¼ôáí ôï Tset ôñïðïðïéåßôáé, üôáí ç óõóêåõÞ ôßèåôáé óå Stand-by, Þ üôáí ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá åßíáé áðïóõíäåìÝíç, ãßíåôáé ôï reset ôïõ timer ëåéôïõñãßáò. Ãéá íá áðåíåñãïðïéÞóåôå ôç ëåéôïõñãßá ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï êïõìðß Â11. GR 3 3.8 3.9 35 E P NL FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO F U N C I O N A M E N T O AUTOMÁTICO Este modo de funcionamiento se selecciona pulsando B2 hasta que en el mando a distancia aparece el símbolo automático ( ). En este modo operativo, las funciones REFRIGERACIÓN y VENTILADOR se seleccionan automáticamente en función de la temperatura ambiente, que es controlada continuamente para obtener el máximo confort en el local climatizado. GR AUTOMATISCHE WERKING ÁÕÔÏÌÁÔÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Esta modalidade pode ser seleccionada carregando em B2 até o símbolo automático ( ) surgir no controlo remoto. Nesta modalidade, as funções ARREFECIMENTO e VENTILADOR são seleccionadas automaticamente dependendo da temperatura ambiente, a qual é controlada continuamente de modo a obter um conforto ideal no local climatizado. Deze werkwijze kan geselecteerd worden door op B2 te drukken tot het automatische symbool ( ) op de afstandsbediening verschijnt. In deze werkwijze worden de functies KOELING en VENTILATOR automatisch geselecteerd al naargelang de omgevingstemperatuur die continu gecontroleerd wordt zodat in het vertrek in kwestie een optimaal comfort bereikt wordt. Αυτός ο τρόπος λειτουργίας μπορεί να επιλεγεί πατώντας Β2 μέχρι να εμφανιστεί το αυτόματο σύμβολο ( ) στο τηλεχειριστήριο. Ó’ áõôüí ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò, ïé ëåéôïõñãßåò ØÕÎÇ êáé ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁÓ åðéëÝãïíôáé áõôüìáôá áíÜëïãá ìå ôç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò, ðïõ åëÝã÷åôáé óõíå÷þò Ýôóé þóôå íá äéáôçñçèåß óôïí êëéìáôéóìÝíï ÷þñï ç âÝëôéóôç Üíåóç. FUNCIONAMIENTO TURBO FUNCIONAMENTO TURBO TURBOWERKING ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ TURBO Este modo se puede seleccionar pulsando B3 y regula la unidad directamente en modo refrigeración con Tset = 16 °C y velocidad máxima del ventilador, con el objetivo de alcanzar la temperatura regulada en el menor tiempo posible. Esta modalidade só pode ser seleccionada premindo B3 e programa a unidade directamente na modalidade arrefecimento com Tset=16°C e na velocidade máxima do ventilador de modo a alcançar mais rapidamente a temperatura programada. Deze werkwijze kan alleen geselecteerd worden door ddoor op B3 te drukken en stelt de unit rechtstreeks in op de werkwijze koeling met Tset=16°C en met de maximumsnelheid van de ventilator zodat de ingestelde temperatuur zo snel mogelijk bereikt wordt. ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá åðéëåãåß ðáôþíôáò B3 êáé êáèïñßæåé ôç ìïíÜäá áð’ åõèåßáò óôç ëåéôïõñãßá øýîçò ìå Tset=16°C êáé ìÝãéóôç ôá÷ýôçôá ôïõ áíåìéóôÞñá Ýôóé þóôå íá åðéôåõ÷èåß ç êáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá óå üóï ôï äõíáôüí óõíôïìüôåñï ÷ñüíï. FUNCIONAMIENTO CON TEMPORIZADOR FUNCIONAMENTO COM TEMPORIZADOR WERKING MET TIMER ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ ÌÅ TIMER Este modo de funcionamiento permite programar el encendido o el apagado de la unidad. El retraso puede ser regulado, activado y anulado. Esta modalidade permite programar a ligação ou a desligação da unidade. O tempo de atraso pode ser configurado, activado ou anulado. Me deze werkwijze kan de inschakeling of de uitschakeling van de unit geprogrammeerd worden. De vertragingstijd kan ingesteld, geactiveerd en geannuleerd worden. Ç ëåéôïõñãßá áõôÞ åðéôñÝðåé ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôïõ áíÜììáôïò Þ ôïõ óâçóßìáôïò ôçò ìïíÜäáò. Ο χρόνος καθυστέρησης μπορεί να ρυθμιστεί, να ενεργοποιηθεί και να ακυρωθεί. AJUSTE TEMPORIZADOR DE ENCENDIDO PROGRAMAÇÃO TEMPORIZADOR LIGAÇÃO DO DE INSTELLING VAN TIMER VOOR INSCHAKELING Ñ Õ È Ì É Ó Ç T I M E R ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ ÁÐÏ Depois de ter ligado a unidade, seleccionar a modalidade de funcionamento, a temperatura desejada e a velocidade de ventilação com as quais se activará a unidade na ligação programada. Depois, pôr a máquina em StandBy. Premindo B8, programar o atraso desejado (de 1 a 12 horas) após o qual a unidade se ligará (partindo da confirmação do temporizador). Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 5 segundos a função de programação do timer terminará automaticamente. Co nfi rma r o va lo r desej ado premindo B10. O LED amarelo L4 aceso no painel de comando indica que a função Timer de ligação está activa. O visor do telecomando mostra a contagem decrescente para a ligação. Depois de decorrido o tempo programado, a unidade iniciará com as últimas programações seleccionadas. Para anular a ligação retardada pressionar novamente o botão B10. Nadat de unit ingeschakeld is, dient men de werkwijze, de gewenste temperatuur en de ventilatiesnelheid te selecteren waarmee de unit op het moment van geprogrammeerde inschakeling geactiveerd zal worden. Zet het apparaat vervolgens op Stand-by. Door op B8 te drukken, kan de gewenste vertraging (van 1 tot 12 uur) ingesteld worden waarna de unit ingeschakeld worden (vertrekkende vanaf de bevestiging van de timer). De instelwerking van de timer stopt automatisch, indien geen enkele toets binnen 5 seconden gedrukt wordt. Bevestig de gewenste waarde door op B10 te drukken. De geel brandende LED L4 op het bedieningspaneel geeft aan dat de functie Timer van de inschakeling actief is Het display van de afstandsbediening toont het terugtellen voor de inschakeling. Is de ingestelde tijd eenmaal verstreken dan zal de unit van start gaan met de laatst geselecteerde instellingen. Druk opnieuw toets B10 voor het annuleren van de vertraagde inschakeling. Áöïý áíÜøåôå ôç ìïíÜäá, åðéëÝîôå ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò, ôçí åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá êáé ôçí ôá÷ýôçôá åîáåñéóìïý ìå ôéò ïðïßåò èá åíåñãïðïéçèåß ç ìïíÜäá êáôÜ ôï ðñïãñáììáôéóìÝíï Üíáììá. Óôç óõíÝ÷åéá èÝóôå ôç ìç÷áíÞ óå Stand-By. Ðáôþíôáò Â8, êáèïñßóôå ôçí åðéèõìçôÞ êáèõóôÝñçóç (áðü 1 Ýùò 12 þñåò) ìåôÜ áðü ôçí ïðïßá ç ìïíÜäá èá áíÜøåé (îåêéíþíôáò áðü ôçí åðéâåâáßùóç ôïõ timer). ÅÜí äåí ðáôçèåß êÜðïéï êïõìðß ìÝóá óå 5 äåõôåñüëåðôá ç ëåéôïõñãßá êáèïñéóìïý ôïõ timer èá ðåñáôùèåß áõôüìáôá. Åðéâåâáéþóôå ôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ ðáôþíôáò Â10. Το κίτρινο LED L4 αναμμένο στον πίνακα χειρισμών δείχνει ότι η λειτουργία Timer ανάμματος είναι ενεργή. Ç ïèüíç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ äåß÷íåé ôçí áíôßóôñïöç ìÝôñçóç ãéá ôï Üíáììá. Áöïý ðåñÜóåé ï êáèïñéóìÝíïò ÷ñüíïò, ç ìïíÜäá èá îå êéíÞóåé ìå ôïõò ôåëåõôáßïõò åðéëåãüìåíïõò êáèïñéóìïýò. Ãéá íá áêõñþóåôå ôï êáèõóôåñçìÝíï Üíáììá, ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï Â10. Después de acceder a la unidad, seleccione el modo operativo, la temperatura y la velocidad de ventilación con las que la unidad se activará en el momento del encendido programado. A continuación, ponga la máquina en Stand-By. Pulsando B8, regule el retraso deseado (de 1 a 12 horas); a continuación, la unidad se encenderá (a partir de la confirmación del temporizador). Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automáticamente. Confirme el valor deseado pulsando B10. El led amarillo L4 encendido en el panel de mandos indica que la función temporizador de encendido está activa. El display del control remoto muestra la cuenta regresiva para el encendido. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se encenderá con las últimas regulaciones seleccionadas. Para anular el encendido retardado, pulse nuevamente el botón B10. 3 3.10 3.11 3.12 3.12.1 37 E AJUSTE TEMPORIZADOR DE APAGADO Con la unidad en cualquier modo operativo, pulse B9 para regular el retraso deseado (de 1 a 12 horas), transcurrido el cual la unidad se apagará (a partir de la confirmación del temporizador). Todos los accionamientos posteriores del botón B9 aumentarán el retraso 1 hora. Si no se pulsa ningún botón en 5 segundos, la función de regulación del temporizador termina automáticamente. Confirme el retraso deseado pulsando B10. El led verde L3 y el led amarillo L4 encendidos en el panel de mandos indican que la función temporizador de apagado está activa. El display del control remoto muestra la cuenta regresiva para el apagado. Una vez transcurrido el tiempo regulado, la unidad se apagará. Para anular el encendido retardado, pulse nuevamente el botón B10. P PROGRAMAÇÃO TEMPORIZADOR DESLIGAÇÃO DO DE Com a unidade em qualquer modalidade operativa, premir B9 para programar o atraso desejado (da 1 a 12 horas) após o qual, a unidade se desligará (partindo da confirmação do temporizador). Todas as intervenções seguintes no botão B9 aumentarão o atraso de 1 hora. Se nenhuma tecla for pressionada dentro de 5 segundos a função de programação do timer terminará automaticamente. Confirmar o atraso desejado premindo B10. O LED verde L3 e o LED amarelo L4 acesos no painel de comando indicam que a função Timer de desligamento está activa. O visor do telecomando mostra a contagem decrescente para a desligação. Depois de decorrido o tempo programado, a unidade desliga-se. Para anular a ligação retardada pressionar novamente o botão B10. NL GR INSTELLING TIMER VOOR UITSCHAKELING ÑÕÈÌÉÓÇ TIMER ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ ÁÐÏ Terwijl de unit in ongeacht welke werkwijze staat, op B9 drukken om de gewenste vertraging (van 1 tot 12 uur) in te stellen waarna de unit uitgeschakeld wordt (vertrekkende vanaf de bevestiging van de timer). Alle volgende ingrepen op toets B9 zullen de vertraging met 1 uur doen toenemen. De instelwerking van de timer stopt automatisch, indien geen enkele toets binnen 5 seconden gedrukt wordt. Bevestig de gewenste waarde door op B10 te drukken. De groen brandende LED L3 en de geel brandende LED L4 op het bedieningspaneel geven aan dat de functie Timer van de uitschakeling actief is. Het display van de afstandsbediening toont het terugtellen voor de uitschakeling. Is de ingestelde tijd eenmaal verstreken, dan zal de unit uitgeschakeld worden. Druk opnieuw toets B10 voor het annuleren van de vertraagde inschakeling. Ìå ôç ìïíÜäá óå Ýíáí ïðïéïíäÞðïôå ôñüðï ëåéôïõñãßáò, ðáôÞóôå B9 ãéá íá êáèïñßóåôå ôçí åðéèõìçôÞ êáèõóôÝñçóç (áðü 1 Ýùò 12 þñåò) ìåôÜ áðü ôçí ïðïßá ç ìïíÜäá èá óâÞóåé (îåêéíþíôáò áðü ôçí åðéâåâáßùóç ôïõ timer). ¼ëåò ïé áêüëïõèåò åðåìâÜóåéò óôï êïõìðß Â9 èá áõîÞóïõí ôçí êáèõóôÝñçóç êáôÜ 1 þñá. ÅÜí äåí ðáôçèåß êÜðïéï êïõìðß ìÝóá óå 5 äåõôåñüëåðôá ç ëåéôïõñãßá êáèïñéóìïý ôïõ timer èá ðåñáôùèåß áõôüìáôá. Åðéâåâáéþóôå ôçí åðéèõìçôÞ êáèõóôÝñçóç ðáôþíôáò Â10. Το πράσινο LED L3 και το κίτρινο LED L4 αναμμένα στον πίνακα χειρισμών δείχνουν ότι η λειτουργία Timer σβησίματος είναι ενεργή. Ç ïèüíç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ äåß÷íåé ôçí áíôßóôñïöç ìÝôñçóç ãéá ôï óâÞóéìï. Áöïý ðåñÜóåé ï êáèïñéóìÝíïò ÷ñüíïò, ç ìïíÜäá èá óâÞóåé. Ãéá íá áêõñþóåôå ôï êáèõóôåñçìÝíï Üíáììá, ðáôÞóôå êáé ðÜëé ôï ðëÞêôñï Â10. RESET ÏËÙÍ ÔÙÍ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÙÍ ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ (åÜí õðÜñ÷åé) REAJUSTE DE TODAS LAS FUNCIONES DEL CONTROL REMOTO (si está presente) REPROGRAMAÇÃO DE TODAS AS FUNÇÕES DO TELECOMANDO (se presente) RESETTEN VAN ALLE FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING (indien aanwezig) Pulsando el botón B12 se reinician todas las regulaciones del control remoto. De este modo se anulan todas las regulaciones y el control remoto se pone en estado por defecto. Además, pulsando el botón B12 aparecen en el display todas las indicaciones posibles, para verificar su integridad. Premindo o botão B12, serão reajustadas todas as configurações do telecomando. Desta forma, anulam-se todas as programações e o telecomando passará ao estado de defeito. Além disso, premindo o botão B12 aparecem no visor todas as indicações possíveis, permitindo a verificação da integridade do próprio visor. Door op knop B12 ter drukken, zullen alle instellingen van de afstandsbediening gereset worden. Op die manier worden alle instellingen geannuleerd en neemt de afstandsbediening de defaultstatus aan. Door bovendien op knop B12 te drukken, zullen verder alle mogelijke aanduidingen op het display verschijnen, hetgeen het mogelijk maakt om te controleren of het display zelf intact is. 3 3.12.2 3.13 ÐéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï Â12 ãßíåôáé ôï reset üëùí ôùí êáèïñéóìþí ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ. ÊáôÜ áõôüí ôïí ôñüðï åêìçäåíßæïíôáé üëïé ïé êáèïñéóìïß êáé ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï åðéóôñÝöåé óôçí ðñïñõèìéóìÝíç êáôÜóôáóç. Åðßóçò ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï Â12 åìöáíßæïíôáé óôçí ïèüíç üëåò ïé äõíáôÝò åíäåßîåéò, êáèéóôþíôáò äõíáôÞ ôçí åðáëÞèåõóç ôçò áêåñáéüôçôáò ôçò ßäéáò ôçò ïèüíçò. 39 E P NL GR SELECCIÓN UNIDAD DE MEDIDA TEMPERATURA (si está presente) SELECÇÃO DA UNIDADE DE MEDIDA DA TEMPERATURA (se presente) SELECTIE MEETEENHEID VA N D E T E M P E R AT U U R (indien aanwezig) ÅÐÉËÏÃÇ ÌÏÍÁÄÁÓ Ì Å Ô Ñ Ç Ó Ç Ó Ô Ç Ó ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ (åÜí õðÜñ÷åé) Pulsando el botón B13 en el control remoto, se puede cambiar la unidad de medida de la temperatura indicada en el display de FAHRENHEIT (se enciende el símbolo °F en el display del control remoto) a CELSIUS (se enciende el símbolo °C en el display del control remoto) o viceversa. Pressionando o botão B13 no c o n t r o l o r e m o t o p o d e r- s e - á mudar a unidade de medida da temperatura indicada no display de FAHRENHEIT (visualiza-se o símbolo °F no display do controlo remoto) para CELSIUS (visualiza-se o símbolo °C no display do controlo remoto) ou vice-versa. Door het drukken van toets B13 op de afstandsbediening kan de meeteenheid van de temperatuur, aangegeven in FAHRENHEIT op het beeldscherm (het symbool °F verlicht zich op het beeldscherm van de afstandsbediening) in CELSIUS (het symbool °C verlicht zich op het beeldscherm van de afstandsbediening) of omgekeerd worden veranderd. REENCENDIDO AUTOMÁTICO RECOMEÇO AUTOMÁTICO AUTORESTART AUTORESTART En caso de interrupción de la alimentación eléctrica, el aparato memoriza el último modo operativo; una vez restablecida la alimentación eléctrica, se reenciende con las últimas regulaciones seleccionadas. Em caso de interrupção da alimentação eléctrica, o aparelho memoriza a última modalidade operativa e recomeça o funcionamento, depois de restabelecida a alimentação eléctrica, com as programações anteriores. In geval van onderbreking van de elektrische voeding bewaart de apparatuur de laatste werkwijze en zal, nadat de elektrische voeding weer ingeschakeld is, opnieuw van start gaan met de voorgaande instellingen. Óå ðåñßðôùóç äéáêïðÞò ôçò çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò, ç óõóêåõÞ áðïèçêåýåé ôïí ôåëåõôáßï ôñüðï ëåéôïõñãßáò êáé îåêéíÜ êáé ðÜëé, áöïý áðïêáôáóôáèåß ç çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, ìå ôïõò ðñïçãïýìåíïõò êáèïñéóìïýò. CONTROL DE LA DIRECCION DEL FLUJO DE AIRE CONTROLO DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR ACONDIREGELING VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗΣ ΤΗΣ ΡΟΗΣ ΤΟΥ ΑΕΡΑ El fl ujo de aire se puede controlar en sentido vertical interviniendo sobre las aletas para la desviación. (fig. 10) O fluxo de ar pode ser controlado no sentido vertical agindo-se nas aletas de desvio. (Fig. 10) De luchtstroom kan in ver ticale richting geregeld worden door de luchtgeleidelamellen te verstellen (fig. 10). Η ροή του αέρα μπορεί να ελέγχεται κάθετα ενεργώντας στα πτερύγια για την εκτροπή του. (Εικ. 10) 3 3.14 Ðáôþíôáò ôï ðëÞêôñï B13 óôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï, èá ìðïñåßôå íá áëëÜîåôå ôç ìïíÜäá ìÝôñçóçò ôçò èåñìïêñáóßáò ðïõ õðïäåéêíýåôáé óôçí ïèüíç áðü FAHRENHEIT (áíÜâåé ôï óýìâïëï °F óôçí ïèüíç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ) óå CELSIUS (áíÜâåé ôï óýìâïëï °C óôçí ïèüíç ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ) Þ áíôßóôñïöá. 3.15 3.16 41 E P NL GR CONDUCCION DEL EQUIPO EN EL CASO DE NO DISPONER DEL TELEMANDO GESTÃO DO APARELHO EM CASO DE INDISPONIBILIDADE DO CONTROLO REMOTO BEDIENING VAN HET APPARAAT Z O N D E R D E A F S TA N D S BEDIENING En el caso de perderse el telemando, agotamiento de las baterías o averías en el equipo sólo se podrá hacer funcionar en Automático interviniendo sobre la tecla que está en el panel de mandos que es la misma que se deberá utilizar para poner a cero el indicador luminoso para la limpieza de los fi ltros. Para activar la función “Automático” se deberá tener presionada durante 5 segundos la tecla Stand-by (SW1). El parpadeo inicial de todas las luces indicadoras que están en el panel de mandos indica que la función está activada. Para volver a restablecer el funcionamiento normal con el telemando será necesario activar cualquier comando mediante dicho telemando, una vez que sea nuevamente disponible. No caso de perda do controlo remoto, término das baterias ou defeito no mesmo, o aparelho pode ser posto em funcionamento somente em modo Automático agindo na tecla da console que é a mesma que deve ser usada para apagar a lâmpada piloto de limpeza dos filtros. Para activar a função "Automático" carregar na tecla stand-by (SW1) por 5 segundos. O lampejar inicial de todos os LED presentes na console indica que a função está activa. Para restabelecer o funcionamento normal sob o comando do controlo remoto é necessário dar alguns comandos por meio do próprio controlo remoto tão logo este tenha voltado a funcionar. Als de afstandsbediening stuk of zoek is of als de batterijen op zijn kan het apparaat uitsluitend op de automatische stand functioneren met behulp van dezelfde toets op het bedieningspaneel die ook dient voor de nulstelling van het controlelampje voor het reinigen van de fi lters. Om de “Automatische” functie in te schakelen moet u de stand-by toets (SW1) 5 seconden lang ingedrukt houden. Het aanvankelijke knipperen van alle leds op het bedieningspaneel geeft aan dat de functie actief is. Om de normale werking met behulp van de afstandsbediening te herstellen moet u, zodra die weer beschikbaar is, met de afstandsbediening zelf een willekeurige opdracht geven. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΜΗ Δ Ι ΑΘ Ε Σ Ι Μ Ο Τ Η ΤΑ Σ Τ ΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ DESPLAZAMIENTO DEL ACONDICIONADOR MOVIMENTAÇÃO CLIMATIZADOR DO V E R P L A AT S E N VA N D E AIRCONDITIONER ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ El acondicionador posee ruedas y agarradores para facilitar los desplazamientos. Antes de desplazar el producto se deberán realizar las siguientes operaciones: - Apagar el acondicionador y desconectar el enchufe. - Descargar toda el agua de condensación abriendo el tapón (fig. 2 ref. 4). Para desplazamientos más largos, se aconseja utilizar el respectivo agarrador de tiro que está en la parte anterior del producto. - Extraer el agarrador de la sede (fig. 11). - Efectuar el desplazamiento deseado. - Volver a situar el agarrador en su propia sede acompañándolo durante el enrollado de la tira. O climatizador é dotado de rodas e alças para facilitar seus deslocamentos. Antes de deslocar o produto executar as seguintes operações: - Desligar o climatizador e desconectar a ficha. - Descarregar completamente a água de condensação abrindo a tampa (fig. 2 ref. 4). Para deslocamentos mais distantes aconselhamos utilizar a alça de tracção presente na parte dianteira do produto. - Extrair a alça de sua sede(fig. 11). - Executar o deslocamento desejado. - Reposicionar a alça em sua própria sede acompanhando-as durante o enrolamento da fita. De airconditioner is voorzien van wielen en handgrepen om de airconditioner makkelijker te kunnen verplaatsen. Alvorens het product te verplaatsen moet u het volgende doen: - Schakel de airconditioner uit en haal de stekker uit het stopcontact. - Laat het condenswater er volledig uit stromen door de dop open te draaien (afb. 2, ref. 8). Om het apparaat op grotere afstanden te verplaatsen wordt geadviseerd om de handgreep die aan de voorkant van het product aangebracht is te gebruiken. - Trek de handgreep uit (fig. 11). - Verplaats het apparaat naar de gewenste plaats. - Duw de handgreep weer in en houd de handgreep vast terwijl het lint weer opgerold wordt. Το κλιματιστικό διαθέτει τροχούς και λαβές ώστε να γίνονται ευκολότερα οι μετακινήσεις του. Πριν μετακινήσετε το προϊόν εκτελέστε τις ακόλουθες ενέργειες: - Σβήστε το κλιματιστικό και αποσυνδέστε την πρίζα. - Α δ ε ι ά σ τ ε τ ε λ ε ί ω ς το ν ε ρ ό συμπυκνώματος ανοίγοντας το πώ μ α ( ε ι κ . 2 σ χ . 4 ) . Γι α μεγαλύτερες μετακινήσεις, σας συνιστούμε να χρησιμοποιείτε την ειδική λαβή έλξης που υπάρχει σ το μ π ρ ο σ τ ι ν ό μ έ ρ ο ς το υ προϊόντος. - Βγάλτε τη λαβή από την έδρα της (εικ. 11). - Μετακινήστε το όπως επιθυμείτε. - Τοποθετήστε και πάλι τη λαβή στην έδρα της συνοδεύοντάς την καθώς περιτυλίγεται η ταινία. 3 3.17 Σε περίπτωση που χάσετε το τηλεχειριστήριο, εξαντληθούν οι μπαταρίες του ή έχει κάποια βλάβη, η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει μόνον με τον Αυτόματο τρόπο λειτουργίας από το κουμπί της κονσόλας που είναι το ίδιο με αυτό που πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να μηδενίσετε την επισήμανση καθαρισμού των φίλτρων. Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία "Αυτόματο" κρατήστε πατημένο για 5 δευτερόλεπτα το κουμπί stand by (SW1). Η αρχική αναλαμπή όλων των led που υπάρχουν επάνω στην κονσόλα δείχνει ότι η λειτουργία είναι ενεργή. Για να αποκαταστήσετε την κανονική λειτουργία με το τηλεχειριστήριο είναι απαραίτητο να δώσετε οποιαδήποτε εντολή από το ίδιο το τηλεχειριστήριο, μόλις είναι και πάλι διαθέσιμο. ΤΟΥ 3.18 43 E P NL GR 3 TRANSPORTE DEL CLIMATIZADOR TRANSPORTE DO CLIMATIZADOR TRANSPORT VAN DE AIRCONDITIONER ÌÅÔÁÖÏÑÁ ÔÏÕ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ Hay que realizar el transporte en posición vertical. En caso de transporte en posición horizontal esperar al menos una hora antes de ponerlo en marcha. Antes de efectuar el transporte vaciar completamente el agua de la condensación abriendo la tapa (Fig. 2, referencia 4). Deve ser feito em posição vertical. Em caso de transporte em posição horizontal esperar pelo menos uma hora antes de o pôr em funcionamento. Antes de efectuar o transporte descarregar completamente a água de condensação abrindo a tampa (fig. 2 referência 4). De airconditioner moet rechtop verplaatst worden. Als de airconditioner liggend verplaatst wordt dan moet u minimaal één uur wachten voordat u de airconditioner in werking kunt stellen. Alvorens de airconditioner te gaan verplaatsen moet u het condenswater eerst helemaal weg laten lopen door de dop (afb. 2 referentie 4) open te draaien. ÐñÝðåé íá ãßíåôáé êñáôþíôáò ôï êëéìáôéóôéêü óå êáôáêüñõöç èÝóç. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç ìåôáöïñÜ Ýãéíå êñáôþíôáò ôï êëéìáôéóôéêü ïñéæïíôßùò íá ðåñéìÝíåôå ôïõëÜ÷éóôï’ ìßá þñá ðñïôïý íá ôï åíåñãïðïéÞóåôå. Ðñéí áðü ôçí ìåôáöïñÜ íá åêêåíþóåôå üëï ôï íåñü ôçò áöýãñáíóçò áíïßãïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2 áíáöïñÜ 4). Advertencia: Transporte del climatizador sobre pavimentos delicados (por ejemplo, pavimentos de madera): • Abrir el tapón para descargar completamente el agua de condensación (Fig. 2, referencia 4). • preste particular atención durante los desplazamientos del climatizador, ya que las ruedas podrían marcar el pavimento. A pesar de ser pivotantes y de material rígido, las ruedas pueden estar sucias o deterioradas por el uso. Por lo tanto, se ruega verificar su limpieza y su libertad de movimiento. Advertência: Transporte do climatizador sobre pavimentos delicados (por ex. pavimentos de madeira): • descarregar completamente a água de condensação abrindo a tampa (fig. 2 referência 4); • prestar especial atenção durante as deslocações do climatizador pois as rodas podem riscar o chão. Apesar das rodas serem em material rígido e giratórias, podem estragar-se com o uso e sujarem-se. Portanto, verificar se as rodas estão limpas e não têm impedimentos ao seu movimento. Waarschuwing: Transport van de airconditioner op kwetsbare vloeren (bv. houten vloeren): • laat het condenswater er volledig uit stromen door de dop open te draaien (afb. 2 referentie 4); • Let tijdens de verplaatsing van de airconditioner bijzonder goed op omdat de wielen sporen op de vloer kunnen achterlaten. Ofschoon het onbuigzame zwenkwielen betreft, kunnen deze beschadigd raken door het gebruik of vuil worden. U wordt dan ook verzocht te controleren of de wielen schoon zijn en onbelemmerd kunnen bewegen. Ðñïåéäïðïßçóç: ÌåôáöïñÜ ôïõ êëéìáôéóôéêïý óå åõáßóèçôá ðáôþìáôá (ð.÷. îýëéíá ðáôþìáôá) • íá åêêåíþóåôå üëï ôï íåñü ôçò áöýãñáíóçò áíïßãïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2 áíáöïñÜ 4); • ðñïóÝîôå éäéáßôåñá êáôÜ ôéò ìåôáêéíÞóåéò ôïõ êëéìáôéóôéêïý êáèþò ïé ôñï÷ïß ìðïñåß íá áöÞóïõí óçìÜäéá óôï ðÜôùìá. Ïé ôñï÷ïß ðáñüëï ðïõ åßíáé áðü óêëçñü õëéêü êáé ðåñéóôñåöüìåíïé, ìðïñåß íá ÷áëÜóïõí áðü ôç ÷ñÞóç Þ íá ëåñùèïýí. Óáò ðáñáêáëïýìå êáôÜ óõíÝðåéá íá åëÝã÷åôå üôé ïé ôñï÷ïß åßíáé êáèáñïß êáé êéíïýíôáé åëåýèåñá. MANTENIMIENTO PERIÓDICO MANUTENÇÃO PERIÓDICA PERIODIEK ONDERHOUD ÐÅÑÉÏÄÉÊÇ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento desenchufar siempre el aparato. Antes de fazer qualquer operação de manutenção desligar sempre a ficha. A l v o r e n s onderhoudswerkzaamheden aan de airconditioner te gaan verrichten moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Ðñïôïý íá åêôåëÝóåôå ïðïéáäÞðïôå óõíôÞñçóç áðïóõíäÝóôå ôï áðü ôçí ðñßæá. COMO GUARDAR EL CLIMATIZADOR AL FINAL DE LA TEMPORADA ARRUMAR O CLIMATIZADOR NO FINAL DA ESTAÇÃO DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN ÁÄÑÁÍÏÐÏÉÇÓÇ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ • Desenchufarlo; • Limpiar el filtro de aire; • Vaciar completamente el agua de condensación quitando la tapa (Fig. 2, referencia 4). • Desligar a ficha; • Limpar o filtro do ar; • Descarregar completamente a água de condensação retirando a tampa (fig. 2 referência 4). • Haal de stekker uit het stopcontact; • Reinig het luchtfilter; • Laat het condenswater volledig weglopen door de dop (afb. 2 referentie 4). eraf te draaien. 3.19 ÔÏÕ 3.20 3.21 • ÁðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêü áðü ôçí ðñßæá. • Êáèáñßóôå ôïí ößëôñï ôïõ áÝñá. • Åêêåíþóôå üëï ôï áðïóôáãìÝíï íåñü áíïßãïíôáò ôï ðþìá (åéê. 2 áíáöïñÜ 4). 45 E P NL GR 3 MANTENIMIENTO DE LOS FILTROS DE AIRE MANUTENÇÃO DOS FILTROS DE AR ONDERHOUD VAN DE LUCHTFILTERS ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΤΟΥ ΑΕΡΑ El sistema de filtración está compuesto por un filtro de red (fig. 12D, ref. A) y por una serie de filtros adicionales que se pueden utilizar a discreción (fig. 12D, ref. B). Para garantizar una eficaz filtración del aire interno y un buen funcionamiento de Vuestro acondicionador es indispensable que se limpien periódicamente los filtros de aire. La señalación de la necesidad de esta importante operación de mantenimiento será indicada después de un congruo período de funcionamiento, mediante el encendido de la luz indicadora verde (L3) que está en el panel de mandos de señalación (fig. 7). Pulse durante al menos 5 segundos el botón SW1 presente en el panel de mandos para desactivar la indicación. Apague el climatizador con el botón B1 del mando a distancia o con el botón SW1 del panel de mandos. Quite la rejilla izquierda del c l i m a t i z a d o r, s i g u i e n d o l a s indicaciones de la figura 12: O sistema filtrante é composto por um filtro de rede (fig. 12D ref. A) e por uma série de filtros adicionais que podem ser utilizados a vontade (fig. 12D ref. B). Para garantir uma filtragem eficaz do ar interno e um bom funcionamento do seu climatizador é indispensável limpar periodicamente os filtros de ar. A sinalização da necessidade desta importante operação de manutenção, é feita após um adequado período de funcionamento, por meio do acendimento lampejante de um LED verde (L3) presente na console de sinalização (fig 7). Para desactivar a sinalização carregar na tecla SW1 presente no painel de comando por pelo menos 5 segundos. Desligar o climatizador por meio da tecla B1 do controlo remoto ou por meio da tecla SW1 do painel de comando. Tirar a grelha esquerda do climatizador seguindo as indicações ilustradas na figura 12: - presione el gancho presente en la parte delantera de la rejilla (fig. 12, ref. A); - extraiga hacia atrás la rejilla (fig. 12, ref. B); - separe el filtro de la rejilla (fig. 12, ref. C); - quite los eventuales filtros adicionales (fig. 12, ref. D). - carregar no gancho presente na parte dianteira da grelha (fig. 12 ref. A) - puxar a grelha para a parte traseira (fig. 12 ref. B ) - separar o filtro da grelha (fig. 12 ref. C) - tirar os eventuais filtros adicionais (fig. 12 ref. D). Het filtersysteem bestaat uit een netfilter (afb. 12D ref. A) en uit een reeks toegevoegde filters die u naar keuze kunt gebruiken (afb. 12D ref. B). Om een doeltreffende fIltering van de binnenlucht mogelijk te maken alsmede een goede werking van uw klimaatregelaar, is het absoluut noodzakelijk de luchtfilters te reinigen. De signalering van de noodzaak van deze belangrijke onderhoudsingreep vindt plaats na een bepaalde periode van werking, door de knipperende inschakeling van een groene led (L3) die op de signaleringscontrole (afb.7) aanwezig is. Druk minstens 5 seconden op het bedieningspaneel op de toets SW1 om de signalering te deactiveren. Schakel de klimaatregelaar uit met toets B1 van de afstandsbediening of met toets SW1 van het bedieningspaneel. Verwijder het linker rooster van de klimaatregelaar door de aanwijzingen te volgen die in afbeelding 12 staan: Το σ ύ σ τ η μ α φ ι λ τ ρ α ρ ί σ μ α το ς αποτελείται από ένα φίλτρο με δίχτυ (εικ. 12D σχ. A) και από μία σειρά πρόσθετων φίλτρων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όπως προτιμάτε (εικ. 12D σχ. B). Γι α ν α ε ξα σ φ α λ ί σ ε τ ε έ ν α αποτελεσματικό φιλτράρισμα του εσωτερικού αέρα και μία καλή λειτουργία του κλιματιστικού σας είναι απαραίτητο να καθαρίζετε περιοδικά τα φίλτρα του αέρα. Η επισήμανση της ανάγκης αυτής της σημαντικής εργασίας συντήρησης, επισημαίνεται μετά από μία κατάλληλη περίοδο λειτουργίας, με το άναμμα ενός πράσινου led με αναλαμπή (L3) το οποίο υπάρχει στην κονσόλα επισήμανσης (εικ.7). Πατήστε για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα το κουμπί SW1 το οποίο υπάρχει στον πίνακα χειρισμών για να απενεργοποιήσετε την επισήμανση. Σβήστε το κλιματιστικό μέσω του κουμπιού Β1 του τηλεχειριστηρίου ή μέσω του κουμπιού SW1 του πίνακα χειρισμών. Βγάλτε την αριστερή σχάρα του κλιματιστικού ακολουθώντας τις οδηγίες που αναφέρονται στην εικόνα 12: 12C - druk op de haak op de voorkant van het rooster (afb. 12 ref. A) - trek het rooster in de richting van de achterkant naar buiten (afb. 12 ref. B ) - scheid het filter van het rooster (afb. 12 ref. C) - neem de eventuele extra filters weg (afb. 12 ref. D). 3.22 - πατήστε το άγκιστρο που υπάρχει στο μπροστινό μέρος της σχάρας (εικ. 12 σχ. A) - τραβήξτε προς το πίσω μέρος τη σχάρα (εικ. 12 σχ. B) - χωρίστε το φίλτρο από τη σχάρα (εικ. 12 σχ. C) - βγάλτε τα ενδεχόμενα πρόσθετα φίλτρα (εικ. 12 σχ. D). 12D 47 E P NL GR El filtro de red (fig. 12D ref. A) se debe lavar con un chorro de agua dirigido en la dirección opuesta a la de acumulación del polvo. Si existieran suciedades particularmente difíciles de quitar (como grasa o incrustaciones de otro tipo) se deberá sumergir dicho filtro en una solución de agua y detergente neutro. Antes de volver a introducir el filtro se deberá sacudir para eliminar el agua acumulada durante el lavado. O filtro de rede (fig. 12D ref. A) deve ser lavado por meio de um jacto de água dirigido na direcção oposta àquela de acúmulo da poeira. No caso de sujeira difícil de ser tirada (como gordura ou incrustações de outros tipos) é necessário imergir previamente o filtro em uma solução de água e detergente neutro. Antes de montar novamente o filtro é oportuno sacudi-lo para eliminar a água acumulada durante a lavagem. Para colocar el filtro, realice en orden inverso las operaciones descritas. Para remontar o filtro executar as operações anteriormente descritas na ordem inversa. Het netfilter (afb. 12D ref. A) moet gewassen worden met een waterstraal die in de richting gespoten wordt die tegengesteld is aan de stofopeenhoping. In geval van vuil dat bijzonder moeilijk te verwijderen is (zoals vet of ander soorten aanslag) moet het fi lter eerst in sop van water en een neutraal reinigingsmiddel gedompeld worden. Alvorens het fi lter weer terug te plaatsen is het verstandig om het fi lter uit te schudden om het water dat zich tijdens het wassen erin opgehoopt heeft te verwijderen. Το φίλτρο με δίχτυ (εικ. 12D σχ. A) πρέπει να πλυθεί με τζετ νερού προς την αντίθετη πλευρά από αυτήν στην οποία έχει συγκεντρωθεί η σκόνη. Σε περίπτωση ακαθαρσίας που είναι πολύ δύσκολο να βγει (όπως λάδια ή κρούστες άλλου τύπου) είναι απαραίτητο να βυθίσετε προηγουμένως το ίδιο το φίλτρο μέσα σε ένα διάλυμα με νερό και ουδέτερο απορρυπαντικό. Πριν να τοποθετήσετε και πάλι το φίλτρο είναι σκόπιμο να το ανακινήσετε ώστε να εξαλειφθεί το νερό το οποίο έχει συγκεντρωθεί κατά το πλύσιμο. Voer voor het opnieuw monteren van het filter de eerder beschreven handelingen in omgekeerde volgorde uit. Για να συναρμολογήσετε και πάλι το φίλτρο εκτελέστε με την αντίστροφη σειρά τις εργασίες που περιγράφηκαν παραπάνω. ADVERTENCIA: Los filtros adicionales deben ser sustituidos después de aproximadamente 500 horas de funcionamiento. Para un correcto funcionamiento del sistema de filtración, se recomienda utilizar exclusivamente repuestos originales. ADVERTÊNCIA: Os filtros adicionais devem ser substituídos após cerca de 500 horas de funcionamento. Para um funcionamento correcto do sistema filtrante aconselha-se usar somente peças de reposição originais. . WAARSCHUWING: de extra filters moeten na circa 500 werkuren vervangen worden. Vo o r e e n c o r r e c t e w e r k i n g van het filtersysteem wordt aangeraden uitsluitend originele reserveonderdelen te gebruiken. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τα πρόσθετα φίλτρα πρέπει να αντικαθίστανται μετά από περίπου 500 ώρες λειτουργίας. Για μία σωστή λειτουργία του σ υ σ τ ή μ α το ς φ ι λ τ ρ α ρ ί σ μ α το ς συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. LIMPIEZA DEL CLIMATIZADOR LIMPEZA DO CLIMATIZADOR REINIGING VAN DE AIRCONDITIONER ÊÁÈÁÑÉÓÌÏÓ ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ Voordat u de airconditioner gaat reinigen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Om de buitenkant schoon te maken mag u uitsluitend reinigingsprodukten gebruiken en geen benzine, diesel of soortgelijke produkten. Gebruik een vochtige doek om te voorkomen dat er water aan de binnenkant terechtkomt. Ðñéí áðü ôïí êÜèå êáèáñéóìü áðïóõíäÝóôå ôï êëéìáôéóôéêü áðü ôçí ðñßæá. Ãéá íá ôï êáèáñßóåôå åîùôåñéêÜ ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå âåíæßíá, ðåôñÝëáéï ç Üëëá ðáñüìïéá. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá õãñü ðáíß ãéá íá áðïöýãåôå ôçí åßóïäï ôïõ íåñïý óôï åóùôåñéêü. Antes de limpiar el climatizador desenchufarlo siempre. Para la limpieza exterior utilizar solamente detergentes y no gasolina, gasoil o productos afines. Utilizar un paño húmedo para evitar que el agua penetre en el interior. Antes de limpar o climatizador desligar sempre a ficha. Para a limpeza exterior utilizar só detergentes e não benzina, gasóleo ou produtos afins. Utilizar um pano húmido para evitar que a água penetre no interior. 3 ÔÏÕ 3.23 49 E A1) Tarjeta electrónica (potencia) A2) Tarjeta electrónica (mando) B1) Sonda de temperatura ambiente B2) Sensor de nivel agua de condensación CN3) Conector de 6 polos CN5) Conector de 8 polos CN6) Conector de 2 polos CN7) Conector de 2 polos F1) Protector térmico compresor K1) Relé para compresor K2) Relé para ventilador (MÁX.) K3) Relé para ventilador (MED.) K4) Relé para ventilador (MÍN.) M1) Motocompresor M2) Ventilador M3) Motor para eliminación condensación S1) Interruptor de alimentación T1) Transformador X1) Bornes alimentación general X2) Conector de 8 polos Z1) Condensador compresor Z2) Condensador ventilador P A1) A2) B1) Placa electrónica (potência) Placa electrónica (comando) Sonda do termóstato ambiente B2) Sensor de nível da água de condensação CN3) Conector de 6 pólos CN5) Conector de 8 pólos CN6) Conector de 2 pólos CN7) Conector de 2 pólos F1) Protector térmico do compressor K1) Relé para compressor K2) Relé para ventilador (MÁX.) K3) Relé para ventilador (MED.) K4) Relé para ventilador (MÍN.) M1) Motocompressor M2) Ventilador M3) Motor para eliminação da condensação S1) Interruptor de alimentação T1) Transformador X1) Placa de junções da alimentação geral X2) Conector de 8 pólos Z1) Condensador do compressor Z2) Condensador do ventilador NL GR Elektronische kaart (vermogen) A2) Elektronische kaart (bediening) B1) Sonde thermostaat omgeving B2) Niveausensor condenswater CN3) Connector 6 polen CN5) Connector 8 polen CN6) Connector 2 polen CN7) Connector 2 polen F1) Thermische beveiliging compressor K1) Relais voor compressor K2) Relais voor ventilator (MAX.) K3) Relais voor ventilator (MED.) K4) Relais voor ventilator (MIN.) M1) Motorcompressor M2) Ventilator M3) Motor voor verwerking condens S1) Voedingsschakelaar T1) Transformator X1) Klemmenstrook hoofdvoeding X2) Connector 8 polen Z1) Condensor compressor Z2) Condensor ventilator A1) ÇëåêôñïíéêÞ êÜñôá (éó÷ýò) A2) ÇëåêôñïíéêÞ êÜñôá (åíôïëÞ) B1) ÁéóèçôÞñáò èåñìïóôÜôç ðåñéâÜëëïíôïò B2) ÁéóèçôÞñáò óôÜèìçò íåñïý óõìðýêíùóçò CN3) ÁêñïäÝêôçò 6 ðüëùí CN5) ÁêñïäÝêôçò 8 ðüëùí CN6) ÁêñïäÝêôçò 2 ðüëùí CN7) ÁêñïäÝêôçò 2 ðüëùí F1) È å ñ ì é ê Þ ð ñ ï ó ô á ó ß á óõìðéåóôÞ K1) ÑåëÝ óõìðéåóôÞ K2) Ρελέ για ανεμιστήρα (ΜΑΧ.) K3) Ρελέ για ανεμιστήρα (ΜΕΣΑΙΟ) K4) Ρελέ για ανεμιστήρα (ΜIN.) M1) ÌïôïóõìðéåóôÞò M2) ÁíåìéóôÞñáò M3) ÊéíçôÞñáò ãéá áðïîÞñáíóç óõìðýêíùóçò S1) Διακόπτης τροφοδοσίας T1) Ìåôáó÷çìáôéóôÞò X1) Ð ë á ê Ý ô á á ê ñ ï ä å ê ô þ í ãåíéêÞò ôñïöïäïóßáò X2) ÁêñïäÝêôçò 8 ðüëùí Z1) ÓõìðõêíùôÞò óõìðéåóôÞ Z2) ÓõìðõêíùôÞò áíåìéóôÞñá A1) 51 EE P P NL NL GR DATOS TECNICOS DADOS TÉCNICOS TECHNISCHE GEGEVENS ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ Para los datos técnicos enumerados a continuación, consulte la placa de datos aplicada en el producto Para os dados técnicos listados abaixo consultar a placa de dados aplicada no produto Raadpleeg voor de navolgend opgenoemde technische gegevens, de plaat met de karakteristieke gegevens, aangebracht op het product. - Ãéá ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù óõìâïõëåõôåßôå ôçí ÷áñáêôçñéóôéêÞ ðéíáêßäá óôïé÷åßùí ðïõ åßíáé ôïðïèåôçìÝíç åðÜíù óôï ðñïúüí - Te n s i ó n d e alimentación - Potencia absorbida máxima - Corriente absorbida máxima - Potencia refrigerante - Gas refrigerante - Grado de protección de las cubiertas - Máxima presión de funcionamiento - Tensão de alimentação - Potência máxima absorvida - Corrente máxima absorvida - Potência refrigerante - Gás refrigerante - Grau de protecção dos invólucros - Máx. pressão de operação - Toevoerspanning - Maximaal opgenomen vermogen - Maximale opgenomen stroom - Koelvermogen - Koelgas - Beschermgraad van de omhulsels - Max. werkingsdruk - ÔÜóç ôñïöïäïóßáò - ÌÝãéóôç áðïññïöïýìåíç éó÷ýò - ÌÝãéóôï áðïññïöïýìåíï ñåýìá - ØõêôéêÞ éó÷ýò - Øõêôéêü áÝñéï - Âáèìüò ðñïóôáóßáò ôùí üãêùí - Max ðßåóç ëåéôïõñãßáò Dimensiones (LxAxP) Dimensões (LxHxP) Afmetingen (LxHxD) ÄéáóôÜóåéò (ÌxÕxÐ) Peso (sin embalaje) Peso (sem embalagem) Gewicht (zonder verpakking) ÂÜñïò (÷ùñßò óõóêåõáóßá) CONDICIONES LÍMITE CONDIÇÕES LIMITES DE FUNCIONAMIENTO DE FUNCIONAMENTO LIMIETVOORWAARDEN WERKING GR mm 528 x 480 x 590 kg 31 ÏÑÉÁÊÅÓ ÓÕÍÈÇÊÅÓ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ A Temperaturas máximas de funcionamiento en modo refrigeración Temperaturas mínimas de funcionamiento en modo refrigeración Temperaturas máximas de exercício em arrefecimento Maximum bedrijfstemperaturen bij koeling ÌÝãéóôåò èåñìïêñáóßåò ëåéôïõñãßáò øýîçò Temperaturas mínimas de exercício em arrefecimento Minimum bedrijfstemperaturen bij koeling Åë Ü ÷é ó ô å ò è å ñ ì ï ê ñ áó ßå ò ëåéôïõñãßáò øýîçò A Temp. ambiente interior B Temp. ambiente exterior A Temp. ambiente interna B Temp. ambiente externa A Interne omgevingstemp. B Externe omgevingstemp. A Èåñìïêñáóßá åóùôåñéêïý ðåñéâÜëëïíôïò B Èåñìïêñáóßá åîùôåñéêïý ðåñéâÜëëïíôïò B DB 35°C - WB 24°C DB 43°C - WB 32°C 16°C 16°C 53 I NL GB ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN OORZAAK STORING Er is geen stroom. De stekker zit niet in het stopcontact. De voedingsschakelaar staat op stand “0” De timer is ingeschakeld. OPLOSSING • De airconditioner doet het niet. • • • • • De airconditioner doet het alleen gedurende korte tijd. • De ingestelde temperatuur is te dichtbij de omgevingstemperatuur. • De aanzuiging van de buitenlucht wordt belemmerd. • Verlaag de ingestelde temperatuur. • De airconditioner doet het maar koelt het vertrek niet. • Er staat een raam open. • In de kamer is een andere warmtebron in werking (een brander, een lamp e.d.) of er zijn veel mensen. • De ingestelde temperatuur is te hoog. • De capaciteit van de airconditioner is niet geschikt met het oog op de omstandigheden of de grootte van het vertrek. • Doe het raam dicht. • Schakel de warmtebron uit. • Tijdens het verplaatsen van de airconditioner komt er water uit. • De airconditioner is schuin gehouden of op zijn kant gelegd. • Voordat u de airconditioner gaat verplaatsen moet u het water dat erin zit eruit laten lopen door de dop eraf te draaien (afb. 2 referentie 4). • Op het display van het bedieningspaneel knippert de groene LED L3 • Het filter is vuil • Reinig het filter (raadpleeg hoofdstuk 3.17) • Schakel het apparaat opnieuw in en druk 5 seconden op de toets SW1 van het bedieningspaneel om het alarmsignaal van het display te laten verdwijnen. • De klimaatregelaar gaat ui, de bedieningsorganen van de afstandsbediening reageren niet en op het display van het bedieningspaneel knipperen de twee groene LEDS L3 en L5. • • • • Wacht even. Doe de stekker in het stopcontact. Zet de voedingsschakelaar op stand “I” Schakel de timer uit. • Verwijder de obstakels. • Neem contact op met de Servicedienst. • Verlaag de ingestelde temperatuur. • Bel het Assistentiecentrum • De klimaatregelaar gaat uit, de bedieningsorganen van de afstandsbediening reageren niet en op het display van het bedieningspaneel knipperen de twee groene LEDS L3 en L5 en de gele LED L5. 60 D F • Oermatige opeenhoping van water binnenin de klimaatregelaar • Voer het aanwezige water af door de dop weg te nemen (afb. 2 referentie 4). Indien dit alarm te vaak optreedt, dient men het Assistentiecentrum te bellen.