Olimpia Splendid Issimo Pure 10 Handleiding

Merk: Olimpia Splendid

Model: Issimo Pure 10

Type: Handleiding

Climatizador

Monotubo

Instrucciones

para la instalación,

uso y mantenimiento

Einrohr-Klimagerät

Handbuch

für Installation,

Gebrauch und Wartung

Climatiseur

monotube

Instructions

pour l’installation,

l’emploi et l’entretien

One-pipe

Air Conditioner

Instructions

for installation,

use and maintenance

Climatizzatore

Monotubo

Istruzioni

per l’installazione,

uso e manutenzione

Airconditioner

met één leiding

Aanwijzingen

voor de installatie,

het gebruik en het onderhoud

Grazie

per la ﬁ ducia.

Avete acquistato uno dei migliori

climatizzatori

del mercato.

Le istruzioni di questo fascicolo

vi permettono di utilizzare

al meglio il vostro apparecchio

e di godere un’estate fresca

e confortevole, e del benessere

che meritate.

Merci

pour la conﬁ ance

que vous nous avez accordé.

Vous avez acheté

un des meilleurs climatiseurs se

trouvant sur le marché.

Les instructions données dans

ce fascicule vous permettront

d’utiliser au mieux votre appareil

et de jouir d’un été frais et conforta-

ble, avec tout le bien être que vous

méritez.

Thank you

for your trust and conﬁ dence.

You have bought one of the best

air conditioners available today.

Follow the instructions given in this

booklet to obtain the very

best performance from your air

conditioner and to enjoy a fresh,

comfortable Summer

in complete well-being.

Wir danken

für Ihr Vertrauen.

Sie haben eine der besten Klimaan-

lagen erworben, die der Markt zur

Zeit bietet.

Die Anleitungen

im vorliegenden Handbuch helfen

Ihnen beim sachgemäßen Einsatz

des Gerätes, damit Sie den Sommer

angenehm gekühlt

und wohlverdient behaglich ver-

bringen.

Gracias

por la conﬁ anza

demostrada.

Vd. acaba de comprar uno

de los mejores climatizadores

existentes en el mercado.

Las instrucciones del presente

manual le permitirán utilizar

de la mejor manera su aparato

y disfrutar de un verano fresco

y confortable, y del bienestar

que Vd. se merece.

Hartelijk dank

voor uw vertrouwen.

U heeft één van de meest betrou-

wbare

airconditioners gekocht

die er op de markt is.

Dankzij de aanwijzingen

die in deze handleiding staan

kunt u uw apparaat op de

meest geschikte manier ge-

bruiken en van een koele

en aangename zomer en van

een welverdiend comfort genie-

ten.

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto

non deve essere considerato come

un normale riﬁ uto domestico, ma

deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio

di apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Provvedendo a

smaltire questo prodotto in modo

appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative

per l’ambiente e per la salute, che

potrebbero derivare da uno smal-

timento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufﬁ cio comunale, il

servizio locale di smaltimento riﬁ uti

o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Questa disposizione è valida sola-

mente negli Stati membri dell’UE.

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou

son emballage indique que ce produit

ne doit pas être jeté au titre des ordu-

res ménagères normales, mais doit

être remis à un centre de collecte pour

le recyclage des appareils électriques

et électroniques. En contribuant à une

élimination correcte de ce produit,

vous protégez l’environnement et la

santé d’autrui. L’environnement et la

santé sont mis en danger par une

élimination incorrecte du produit. Pour

toutes informations complèmentaires

concernant le recyclage de ce produit,

adressez-vous à votre municipalité,

votre service des ordures ou au ma-

gasin où vous avez acheté le produit.

Cette consigne n’est valable que pour

les Stats membres de l’UE.

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the appliance

cannot be treated as normal domestic

trash, but must be handed in at a

collection point for recycling electric

and electronic appliances. Your con-

tribution to the correct disposal of this

product protects the environment and

the health of your fellow men. Health

and the environment are endangered

by incorrect disposal. Further informa-

tion about the recycling of this product

can be obtained from your local town

hall, your refuse collection service, or

in the store at which you bought the

product. This regulation is valid only in

EU member states.

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als norma-

ler Haushalt sabfall zu behandeln ist,

sondern an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden muss. Durch Ihren Beitrag

zum korrekten Entsorgen dieses Pro-

duktes schützen Sie die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere

Informationen über das Recycling die-

ses Produktes erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem

Geschäft, in dem Sie das Produkt

gekauft haben. Diese Vorschrift ist nur

gültig für Mitgliedstaaten der EU.

DESGUACE

Este sÌmbolo sobre el producto o

su embalaje, indica que el mismo

no puede ser tratado como residuo

doméstico habitual, sino debe ser

entregado en un punto de recogida

para el reciclado de aparatos eléctri-

cos y electrónicos. Con su contribu-

ción para el desguace correcto de

este producto, protegerá el medio

ambiente y la salud de sus prójimos.

Con un desguace erróneo, se pone en

riesgo el medio ambiente y la salud.

Otras informaciones sobre el reciclado

de este producto las obtendrá de su

ayuntamiento, recogida de basura o

en el comercio donde haya adquirido

el producto. Esta norma es válida úni-

camente para los estados miembros

de la UE.

VERWIJDERING SI

Dit symbool op het product of de

verpakking geeft aan dat dit product

niet via het normale huisvuil mag

worden verwijderd, maar bij een

centrale verzamelplaats voor de

recycling van elektrische en elek-

tronische apparaten moet worden

afgegeven.

Wanneer u dit product op de juiste

manier verwijdert, draagt u bij aan

een beter milieu en de gezondheid

van uw medemens. Het milieu en

de gezondheid worden door een

onjuiste verwijdering in gevaar

gebracht.

Aanvullende informatie over de

recycling van dit product ontvangt u

bij uw gemeentehuis, uw vuilophaal-

dienst of de Mwinkel waar u dit

product hebt gekocht. Dit voorschrift

geldt alleen voor EU-lidstaten.

IDENTIFICATION DES COMPO-

SANTS

1 - Tableau de commande.

2 - Poignée de traction.

3 - Grille de sortie d’air.

4 - Filtre à air avec grille.

5 - Bouchon de vidange de l’eau con-

densée.

6 - Entrée de l’air extérieur.

7 - Sortie de l’air extérieur.

8 - Poignée de déplacement.

9 - Câble alimentation électrique.

IDENTIFICATION OF PARTS

1 - Control panel.

2 - Pull handle.

3 - Air outlet grille.

4 - Air ﬁ lter with grille.

5 - Condensate drain plug.

6 - Outdoor air inlet.

7 - Outdoor air outlet.

8 - Manoeuvre handle.

9 - Power supply cable.

BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE

1 - Bedienfeld

2 - Führungsholm.

3 - Luftaustrittsgitter.

4 - Luftﬁ lter mit Gitter.

5 - Ablassstopfen für Kondenswasser.

6 - Eintrittsöffnung der Außenluft.

7 - Austrittsöffnung der Außenluft.

8 - Führungsholm.

9 - Stromversorgungskabel.

IDENTIFICACION DE LAS PARTES

1 - Panel de mandos.

2 - Agarrador de tiro.

3 - Rejilla salida aire.

4 - Filtro de aire con rejilla.

5 - Tapón para el vaciado del agua de

condensación.

6 - Entrada aire externo.

7 - Salida aire externo.

8 - Agarrador de desplazamiento.

9 - Cable de alimentación eléctrica.

IDENTIFICATIE VAN DE ONDER-

1 - Bedieningspaneel.

2 - Handgreep.

3 - Luchtuitlaatrooster.

4 - Luchtﬁ lter met rooster.

5 - Dop voor het aftappen van het

condenswater.

6 - Buitenluchtinlaat.

7 - Buitenluchtuitlaat.

8 - Handvat voor verplaatsing.

9 - Elektrisch snoer.

Fig. 1

IDENTIFICAZIONE DELLE

PARTI

1 - Pannello comandi.

2 - Maniglia di traino.

3 - Griglia di uscita dell'aria.

4 - Filtro dell'aria con griglia.

5 - Tappo per svuotamento del-

l'acqua di condensa.

6 - Entrata dell'aria esterna.

7 - Uscita dell'aria esterna.

8 - Maniglia di spostamento.

9 - Cavo alimentazione elettrica.

Pagina laadt ...

AVVERTENZE

• Assicuratevi che tende o altri

oggetti non ostruiscano i ﬁ ltri di aspi-

razione (ﬁ g. 1 - 4).

• Collegare il climatizzatore solo a

prese dotate di messa a terra.

• L’efficienza del climatizzatore

è garantita da una pulizia effettuata

annualmente da un Centro di assi-

stenza.

• Il climatizzatore non deve essere

utilizzato in locali adibiti a lavande-

ria.

• Installare il climatizzatore solo in

locali asciutti (protezione IP 10).

• Il climatizzatore non deve essere

messo in funzione in presenza di

materiali, vapori o liquidi pericolosi.

Attenzione!

Pericolo di esplosione o incendio.

• Installare il climatizzatore su

superﬁ ci piane.

• Se si decide di non utilizzare più il

climatizzatore si raccomanda di stac-

care la spina dalla presa di corrente

e tagliare il cavo di alimentazione. Si

raccomanda inoltre di rendere inno-

cue le parti che possono costituire

pericolo per i bambini, che potrebbero

essere indotti a giocare con esse.

Attenzione!

Questo prodotto contiene gas refri-

gerante R-410A con caratteristiche

di ODP=0 (potenziale impoverimento

ozono).

Non immettere R-410A nell'atmosfe-

ra: l'R-410A è un gas serra ﬂ uorurato,

richiamato nel Protocollo di Kyoto,

con un potenziale di Riscaldamento

Globale (GWP)=1975.

INSTRUCTIONS

• S’assurer qu’aucun rideau ou autre

objet n’obstrue les ﬁ ltres d’aspiration

(ﬁ g. 1 - 4).

• Ne brancher le climatiseur qu’à des

prises dotées de mise à la terre.

• Le bon fonctionnement du clima-

tiseur est garanti par un nettoyage

effectué chaque année par un Centre

d’assistance.

• Ne pas utiliser le climatiseur dans

des blanchisseries.

• N’installer le climatiseur que dans

des locaux à l’abri de l’humidité (protec-

tion IP 10).

• Ne pas faire fonctionner le climati-

seur en présence de matériaux, vapeurs

ou liquides dangereux.

Attention !

Danger d’explosion ou d’incendie.

• Installer le climatiseur sur des

surfaces planes.

• Si vous décidez de ne plus utiliser

le climatiseur, il est recommandé de dé-

brancher la ﬁ che de la prise de courant

et de couper le câble d’alimentation. Il

est en outre recommandé de neutraliser

l’effet dangereux des parties avec les-

quelles les enfants seraient susceptibles

de jouer.

Attention !

Ce produit contient du gaz réfrigérant

R-410A aux caractéristiques ODP=0

(potentiel d’appauvrissement de la

couche d’ozone).

Ne pas émettre de R-410A dans l'atmo-

sphère: le R-410A est un gaz à effet de

serre ﬂ uoré, cité dans le Protocole de

Kyoto, avec un Pouvoir de Réchauffe-

ment Global (GWP) égal à 1975.

WARNINGS

• Ensure curtains or other objects do

not obstruct the inlet ﬁ lters (ﬁ g. 1 - 4).

• Always connect the air conditioner

to a power outlet featuring an earth

connection.

• The efﬁ ciency of the air conditioner

is guaranteed if it is cleaned every year

by a Service Centre.

• Do not use the air conditioner in

laundries.

• Only install the air conditioner in dry

rooms (IP 10 protection index).

• Do not run the air conditioner in

the presence of dangerous materials,

vapours or liquids.

Caution!

Danger of explosion or ﬁ re.

• Install the air conditioner on an

even surface.

• If the air conditioner is decommis-

sioned, disconnect the plug from the

power outlet and cut the power supply

cable. Remove any parts that may be a

danger to children, who may be tempted

to play with them.

Caution!

This product contains R-410A refriger-

ant with an ODP (ozone depletion po-

tential) speciﬁ cation equal to zero.

Do not vent R-410A into atmosphere:

R-410A is a ﬂ uorinated greenhouse gas,

covered by Kyoto Protocol, with a Global

Warming Potential (GWP) = 1975.

HINWEISE

• Stellen Sie sicher, dass die An-

saugﬁ lter nicht durch Vorhänge oder

andere Gegenstände bedeckt werden

(Abb. 1 - 4).

• Das Klimagerät nur an geerdete

Steckdosen anschließen.

• Die jährliche, von einem Kunden-

dienstzentrum durchgeführte Reinigung

ist die beste Gewähr für eine optimale

Funktionsweise des Klimageräts.

• Das Klimagerät darf nicht in Räu-

men betrieben werden, die als Wasch-

küchen benutzt werden.

• Das Klimagerät nur in trockenen

Räumen installieren (Schutzgrad IP

10).

• Das Klimagerät darf nicht bei

Vorhandensein von gefährlichen Mate-

rialien, Dämpfen oder Flüssigkeiten in

Betrieb gesetzt werden.

Vorsicht!

Explosions- oder Brandgefahr.

• Das Klimagerät auf einer ebenen

Fläche aufstellen.

• Soll das Klimagerät nicht mehr

verwendet werden, den Stecker aus

der Dose ziehen und das Stromkabel

abschneiden. Außerdem sollten alle

Teile unschädlich gemacht werden, die

für Kinder gefährlich sein könnten, wenn

sie damit spielen.

Vorsicht!

Dieses Gerät enthält die Kühlﬂ üssigkeit

R-410A mit dem ODP-Wert = 0 (Ozon-

zerstörungspotential).

R-410A nicht in die Atmosphäre auslas-

sen: R-410A ist ein im Kyoto-Protokoll

verzeichnetes Fluorgasmit mit einem

globalem Treibhauspotential (GWP)

= 1975.

ADVERTENCIAS

• Asegúrense de que cortinas u

otros objetos no obstruyen el ﬁ ltro de

aspiración (ﬁ g. 1 - 4).

• Conectar el climatizador sólo en

tomas con protección de tierra.

• La eﬁ ciencia del climatizador está

garantiza por una limpieza efectuada

anualmente en un Centro de asisten-

cia.

• El climatizador no tiene que ser

utilizado en locales destinados a lavan-

dería.

• Instalar el climatizador sólo en

locales secos (protección IP 10).

• El climatizador no tiene que ser

puesto en funcionamiento en presen-

cia de materiales, vapores o líquidos

peligrosos.

Atención!

Peligro de explosión o incendio

• Instalar el climatizador en una

superﬁ cie plana.

• Si se decide no utilizar más el cli-

matizador se recomienda desenchufar

el aparato de la toma de corriente y

cortar el cable de alimentación. Se

recomienda además volver inocuas las

piezas que puedan constituir peligro

para los niños, que podrían ser induci-

dos a jugar con las mismas.

¡Atención!

Este producto contiene gas refrigerante

R-410A con características de ODP=0

(potencial de empobrecimiento del

ozono).

No libere R-410A en la atmósfera: el

R-410A es un gas invernadero ﬂ uorado,

citado en el Protocolo de Kyoto, con

un Potencial de Calentamiento Global

(GWP) = 1975.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

• Verzeker u ervan dat gordijnen of

andere voorwerpen geen belemme-

ring vormen voor de aanzuigﬁ lters

(ﬁ g. 1 - 4).

• Sluit de airconditioner alleen aan

op geaarde stopcontacten.

• De goede werking van de air-

conditioner wordt gegarandeerd

door een jaarlijkse reiniging door een

servicedienst.

• De airconditioner mag niet in

vertrekken gebruikt worden die als

wasruimte dienen.

• Installeer de airconditioner ui-

tsluitend in droge vertrekken (IP

beschermingsgraad 10).

• De airconditioner mag niet in we-

rking gesteld worden als er gevaarlijk

materiaal, dampen of vloeistoffen in

de buurt zijn.

Let op!

Ontplofﬁ ngs- of brandgevaar.

• Zet de airconditioner op een

vlakke ondergrond.

• Als u de airconditioner niet meer

gebruikt dan adviseren wij u eerst de

stekker uit het stopcontact te halen en

het elektrische snoer door te knippen.

Wij adviseren u verder de delen die

gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen

die er mee kunnen gaan spelen on-

schadelijk te maken.

Let op!

Dit product bevat het koelmiddel (gas)

R-410A met een ODP-karakteristiek

(potentiële ozonafbraak) = 0.

Geen R-410A in de atmosfeer uit-

stoten: R-410A is een geﬂ uoreerd

broeikasgas waarnaar verwezen

wordt in het Protocol van Kyoto, met

aardopwarmingsvermogen (GWP)

= 1975.

INSTALLATION

Le climatiseur doit être installé dans un

endroit adéquat.

Nous vous recommandons de réduire le

rayonnement solaire à l’aide de volets

roulants, rideaux, stores vénitiens et

de garder les portes et les fenêtres

fermées.

• Positionner le climatiseur devant

une fenêtre ou une porte-fenêtre.

• Introduire le convoyeur terminal

dans le tuyau ﬂ exible.

• Introduire le tuyau dans le rac-

cord.

• Rallonger le tuyau juste ce qu’il faut

pour que le convoyeur à air reste fermé

entre les battants du cadre.

INSTALLATION FIXE

Le climatiseur peut être également

installé au moyen de trous de ﬁ xation

sur vitre ou sur mur. Aucune grille de

protection ou autre objet ne doit per-

turber le débit d’air. Les éventuelles

protections doivent présenter une

section totale de passage de l’air non

inférieure à 140 cm

INSTALLAZIONE

Il climatizzatore deve essere installato

in ambiente adeguato.

Vi raccomandiamo di ridurre l’irrag-

giamento solare tramite tapparelle,

tende, veneziane e di tenere chiuse

porte e ﬁ nestre.

• Posizionare il climatizzatore

davanti a una ﬁ nestra o a una porta-

ﬁ nestra.

• Collocare il convogliatore termi-

nale inserendolo nel tubo ﬂ essibile.

• Inserire il tubo nel raccordo.

• Estendere il tubo solo per il ne-

cessario, in modo che il convogliatore

dell’aria rimanga chiuso tra i battenti

dell’inﬁ sso.

INSTALLAZIONE FISSA

Il climatizzatore può essere installato

anche con fori ﬁ ssi a vetro o a muro.

Il ﬂ usso dell’aria non deve essere

impedito da griglie di protezione o

altro. Eventuali protezioni devono

avere una sezione totale di passaggio

dell’aria non inferiore a 140 cm

INSTALLATION

The air conditioner must be installed in

a suitable environment.

Use shutters, curtains or Venetian blinds

to reduce any direct sunlight. Keep

doors and windows closed.

• Position the air conditioner in front

of a window or French window.

• Insert the end duct in the ﬂ exible

pipe.

• Insert the pipe in the pipeﬁ tting.

• Only extend the pipe to the nec-

essary length, so that the air duct is

secured between the window leaves.

FIXED INSTALLATION

The air conditioner can also be installed

using ﬁ xed holes in the wall or glass. The

airﬂ ow must not be hindered by protec-

tive grilles or any other device. Any

guards must have a total air passage

section no less than 140 cm

DIE INSTALLATION

Das Klimagerät muss in einem geeig-

neten Raum installiert werden.

Die Einwirkung von Sonneneinstrahlung

sollte mit Hilfe von Rollläden, Vorhängen

und Stores möglichst gering gehalten

werden, Türen und Fenster sollten

geschlossen sein.

• Das Klimagerät vor einem Fenster

oder einer Fenstertür aufstellen.

• Den Luftaustrittsstutzen in den

Schlauch einführen.

• Den Schlauch in das Verbindungs-

stück einsetzen.

• Den Schlauch nur soweit auslegen,

dass der Luftaustrittsstutzen zwischen

den Fenster- bzw. Türflügeln einge-

klemmt wird.

DIE FESTINSTALLATION

Das Klimagerät kann auch mit festlie-

genden Bohrungen an der Fenster-

scheibe oder an der Wand angebracht

werden. Der Luftstrom darf nicht durch

Schutzgitter o.ä. behindert werden.

Evtl. Schutzvorrichtungen müssen

einen Gesamtdurchmesser haben, der

einen Luftdurchﬂ uss von mind. 140 cm

ermöglicht.

INSTALACIÓN

El climatizador debe ser instalado en un

ambiente adecuado.

Le recomendamos reducir el efecto de

los rayos solares usando persianas, cor-

tinas, persianas venecianas y mantener

cerradas las puertas y ventanas.

• Poner en posición el climatizador

delante de una ventana o de una puerta

ventana.

• Coloquen el conducto terminal

dentro del tubo ﬂ exible

• Introduzcan el tubo en el racor.

• Extiendan el tuvo sólo lo estricta-

mente necesario, de modo que el

conducto del aire permanezca entre los

batientes del bastidor.

INSTALACIÓN FIJA

El climatizador puede ser instalado

incluso con los oriﬁ cios ﬁ jos en crista-

les o en la pared. El paso del aire no

debe ser obstaculizado por rejillas de

protección u otros objetos. Si existieran

protecciones deben tenere una sección

total para el paso del aire no inferior a

140 cm

INSTALLATIE

De airconditioner moet in een ge-

schikte ruimte geïnstalleerd worden.

Wij adviseren u het zonlicht zoveel

mogelijk met rolluiken, gordijnen,

jaloezieën te beperken en de deuren

en de ramen dicht te houden.

• Zet de airconditioner voor een

raam of voor een terras-/balkondeur.

• Breng het geleidestuk aan en

plaats dit in de slang.

• Doe de slang in het verbindings-

stuk.

• Rol de slang alleen zover als no-

dig is uit zodat de luchtgeleider klem

tussen de openslaande gedeelten

van het kozijn blijft zitten.

VASTE INSTALLATIE

De airconditioner kan ook met gaten

vast aan het raam of aan de muur

geïnstalleerd worden. De luchtstroom

mag niet belemmerd worden door

beschermende roosters e.d. Even-

tuele beschermende roosters e.d.

moeten een totale doorsnede voor de

luchtdoorlaat hebben die niet minder

mag zijn dan 140 cm

Fig. 4

135 mm

min. 400 mm

ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Prima di collegare il climatizzatore

assicurarsi che:

• La linea di alimentazione sia di

230V/50Hz.

• La linea di alimentazione sia do-

tata di messa a terra e dimensionata

per una corrente di spunto di 20A e

protetta da un fusibile da 10AT.

• La presa abbia una portata di

almeno 10A a 250V.

Qualora non fosse compatibile con la

spina del climatizzatore sostituirla con

una a norme CEI.

• Il conduttore di un’eventuale

prolunga abbia sezione almeno di 1,5

• Il climatizzatore sia installato

secondo le normative nazionali.

• L’assorbimento del climatiz-

zatore, sommandosi a quello degli

altri elettrodomestici, non provochi

l’interruzione dell’impianto elettrico.

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Avant de brancher le climatiseur, s’as-

surer que :

• La ligne d’alimentation est de

230V/50Hz.

• La ligne d’alimentation est dotée

de mise à la terre, que ses dimensions

conviennent à un courant de démarrage

de 20A et qu’elle est protégée par un

fusible de 10AT.

• La portée de la prise est d’au moins

10A à 250V.

Si elle devait ne pas être compatible

avec la ﬁ che du climatiseur, la rem-

placer avec une autre conforme aux

normes CEI.

• Le câble d’une éventuelle rallonge

présente une section d’au moins 1,5

• Le climatiseur est installé confor-

mément aux normes nationales.

• L’absorption du climatiseur, ajoutée

à celle des autres électroménagers, ne

provoque pas de coupure de courant.

CONNECTION TO THE POWER SUP-

PLY

Before connecting the air conditioner,

ensure that:

• The mains power supply equals

230V/50Hz.

• The mains power supply line is

equipped with an earth connection. Also

ensure it is sized for a 20A breakaway

current and that it is protected by a 10AT

fuse.

• The power outlet features at least

a 10A capacity at 250V

If the power outlet is not compatible with

the plug on the air conditioner, replace

with a CEI certiﬁ ed outlet.

• The conductor on any extension

cables features at least a 1.5 mm

sec-

tion.

• The air conditioner is installed in

compliance with national standards.

• When the power input to the air

conditioner is added to the power input

of any other household appliances,

ensure it does not cause the electrical

system to cut-out.

DER ELEKTROANSCHLUSS

Bevor Sie das Klimagerät an die Strom-

versorgung anschließen, vergewissern

Sie sich, dass:

• die Stromversorgungsleitung

230V/50Hz hat.

• die Stromversorgungsleitung richtig

geerdet ist, für einen Anlaufstrom von

20A ausgelegt und mit einer Schmelz-

sicherung von 10AT abgesichert ist.

• die Steckdose eine Kapazität von

mind. 10A bei 250V hat.

Sollte sie nicht mit dem Stecker des

Klimagerätes kompatibel sein, tauschen

Sie sie mit einer den CEI-Normen ent-

sprechenden Dose aus.

• ein evtl. notwendiges Verlänge-

rungskabel einen Durchmesser von

mind. 1,5 mm

hat.

• das Klimagerät in Übereinstimmung

mit den Richtlinien des Benutzerlandes

installiert wird.

• die Leistungsaufnahme des Klima-

gerätes zusammen mit der der anderen

Haushaltsgeräte keine Stromunterbre-

chung auslöst.

CONEXION ELÉCTRICA

Antes de conectar el climatizador ase-

gurarse que:

• La línea de alimentación sea de

230V/50 Hz.

• La línea de alimentación conste

de protección de tierra y con capaci-

dad para una corriente inicial de 20A y

protegida por un fusible de 10AT.

• La toma tenga una capacidad de

por lo menos 10A a 250V.

En caso de que no fuera compatible con

el enchufe del climatizador sustituirla

con una según normas CEI.

• El conductor de una eventual pro-

longación tenga una sección de por lo

mneos 1,5 mm

• El climatizador esté instalado

según las normativas nacionales.

• El consumo del climatizador su-

mándose al de otros electrodomésticos,

no cause la interrupción de la instala-

ción eléctrica.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Voordat u de airconditioner aansluit

moet u controleren of:

• de voedingslijn een spanning

heeft van 230V/50Hz;

• de voedingslijn geaard is en be-

rekend is op een aanloopstroom van

20A en beveiligd is met een zekering

van 10AT;

• het stopcontact een capaciteit

heeft van minimaal 10A bij 250V;

Als de stekker niet geschikt is met het

oog op het stopcontact dan moet de

stekker vervangen worden door een

stekker die aan de CEI voorschriften

voldoet.

• de leiding van een eventueel

verlengsnoer een doorsnede van

minimaal 1,5 mm

heeft;

• de airconditioner volgens de

landelijke voorschriften geïnstalleerd

is;

• door het stroomverbruik van

de airconditioner opgeteld bij het

stroomverbruik van andere elek-

trische apparatuur de stroom niet

uitvalt.

PANNELLO COMANDI

1) Tasto stand by o funzionamento

automatico;

2) Led rosso Stand-by;

3) Led verde di segnalazione dell’

accensione del climatizzatore;

4) Led arancio di segnalazione del-

l’inserimento della programmazione

di accensione e/o spegnimento;

5) Led verde di segnalazione della

macchina in funzionamento automa-

tico;

6) Area trasparente di ricezione del

segnale dal telecomando.

TABLEAU DE COMMANDE

1) Touche stand by ou fonctionnement

automatique;

2) Led rouge Stand-by;

3) Led verte de signalisation de la

mise en marche du climatiseur;

4) Led orange de signalisation de

l’activation de la programmation de mise

en marche et/ou arrêt;

5) Led verte de signalisation de la ma-

chine en fonctionnement automatique;

6) Zone transparente de réception du

signal de la télécommande.

BEDIENINGSPANEEL

1) Stand-by toets of automatische

werking;

2) Rode stand-by led;

3) Groene waarschuwingsled “air-

conditioner aan”;

4) Oranje waarschuwingsled “aan-

/uitprogrammering ingeschakeld;”

5) Groene waarschuwingsled “ma-

chine op automatische stand”;

6) Doorzichtig gedeelte voor on-

tvangst van afstandsbedieningssi-

gnaal.

CONTROL PANEL

1) Stand-by or Automatic Function

button;

2) Red Stand-by LED;

3) Green LED signalling the air con-

ditioner is switched on;

4) Orange LED signalling the switch

on and/or off program is enabled;

5) Green LED signalling the appliance

is running in automatic function;

6) Transparent remote control signal

reception zone.

DAS BEDIENFELD

1) Taste für Stand-by oder Automatik-

betrieb;

2) rote Kontrolllampe Stand-by;

3) grüne Kontrolllampe, die anzeigt,

dass das Gerät eingeschaltet ist;

4) orangefarbene Kontrolllampe,

die anzeigt, dass die Einschalt- bzw.

Ausschaltprogrammierung eingegeben

wurde;

5) grüne Kontrolllampe, die anzeigt,

dass das Gerät im Automatikbetrieb

arbeitet;

6) transparenter Empfangsbereich für

die Signale der Fernbedienung.

PANEL DE MANDOS

1) Tecla Stand-by o funcionamiento

automático;

2) Luz indicadora roja Stand-by;

3) Luz indicadora verde para señalar

el encendido del acondicionador;

4) Luz indicadora naranja para seña-

lar la introducción de la programación

de encendido y/o apagado;

5) Luz indicadora verde para señalar

el funcionamiento automático de la

máquina;

6) Area transparente de recepción de

la señal del telemando.

Fig. 5

1 2 3 4 5 6

ACCENSIONE GENERALE E GE-

STIONE DEL FUNZIONAMENTO

Per poter gestire l’apparecchio tramite

il telecomando occorre introdurre la

spina di alimentazione dell'apparec-

chio nella presa dell'impianto. Per tra-

smettere i comandi occorre rivolgere

la parte anteriore del telecomando

verso la consolle del climatizzatore.

La ricezione del comando emesso

viene confermata dall’emissione di

una nota da parte del cicalino.

La distanza massima alla quale può

avvenire la ricezione dei comandi

corrisponde ad 8 metri circa.

AVVERTENZE

Il telecomando fornito a corredo del-

l’apparecchio è stato studiato in modo

da conferirgli la massima robustezza

ed un’eccezionale funzionalità, co-

munque esso deve essere

maneggiato con alcune cautele.

Evitare di:

- lasciarlo esposto alla pioggia,

versare liquidi sulla sua tastiera o

farlo cadere in acqua;

- fargli subire forti urti o lasciarlo

cadere su superﬁ ci dure,

- lasciarlo esposto ai raggi solari,

- frapporre ostacoli tra il teleco-

mando e l’apparecchio mentre si

usa il telecomando stesso.

Inoltre:

- nel caso in cui nello stesso ambiente

vengano usati altri apparecchi dotati

di telecomando (TV, radio, gruppi

stereo, etc.), si potrebbero veriﬁ care

alcune interferenze;

- le lampade elettroniche e fluo-

rescenti possono interferire nelle

comunicazioni tra il telecomando e

l’apparecchio,

- estrarre le batterie in caso di prolun-

gato inutilizzo del telecomando.

MISE EN MARCHE GÉNÉRALE ET

GESTION DU FONCTIONNEMENT

Il est nécessaire, pour gérer l’appareil

au moyen de la télécommande, d’intro-

duire la ﬁ che d’alimentation de l’appareil

dans la prise de l’installation.

Pour transmettre les commandes,

diriger la partie antérieure de la télé-

commande vers la console du climati-

seur. La réception de la commande est

conﬁ rmée par l’émission d’une note de

la part du vibreur sonore.

La distance maximale permettant la

réception des commandes correspond

à environ 8 mètres.

INSTRUCTIONS

La télécommande fournie avec l’appa-

reil a été conçue pour être dotée d’une

extrême robustesse et d’une fonction-

nalité exceptionnelle. Il faut cependant

la manipuler en adoptant quelques

précautions.

Éviter :

- de la laisser sous la pluie, de verser

du liquide sur son clavier ou de la

faire tomber dans l’eau,

- qu’elle ne subisse de gros chocs

ou qu’elle ne tombe sur des surfa-

ces dures,

- de l’exposer aux rayons du soleil,

- d’interposer des obstacles entre

la télécommande et l’appareil lors

de l’utilisation de la télécommande

elle-même.

En outre :

- des interférences pourraient se pro-

duire en cas d’utilisation, dans la

même pièce, d’autres appareils dotés

de télécommande (TV, radio, chaînes

stéréo, etc.);

- les lampes électroniques et ﬂ uores-

centes peuvent interférer dans les

communications entre la télécommande

et l’appareil;

- extraire les piles en cas de non-utilisa-

tion prolongée de la télécommande.

SWITCHING ON THE APPLIANCE

AND FUNCTION MANAGEMENT

To manage the appliance using the

remote control, insert the plug on the

appliance to the mains power supply

outlet.

To transmit signals from the remote

control to the appliance, point the front

part of the remote handset towards the

control panel on the air conditioner.

Reception of the signal is conﬁ rmed

by a beep.

The maximum signal transmission

distance is about 8 metres.

WARNINGS

Although the remote control handset

supplied with the appliance is designed

to be as robust and practical to use as

possible, please handle with the due

care and attention.

Do not:

- expose to rain, spill any liquids on

the keypad or drop in water,

- subject to violent knocks or drop on

hard surfaces,

- expose to sunlight,

- introduce obstacles between the

remote control and the appliance

while using the remote control.

Furthermore:

- any other appliances in the same room

controlled by a remote control (TV, radio,

stereo, etc.), may cause interferences;

- electronic and ﬂ uorescent lamps may

interfere with the signal transmission

between the remote control and the

appliance;

- remove the batteries if the remote

control is not used for long periods.

EINSCHALTEN UND BETRIEBS-

STEUERUNG

Um das Gerät über die Fernbedienung

steuern zu können, muss zunächst der

Gerätenetzstecker in die Steckdose

eingeführt werden.

Zur Übersendung der Befehle richten

Sie die Frontseite der Fernbedienung

auf die Konsole des Klimagerätes.

Ein Summton zeigt an, dass der Befehl

empfangen wurde.

Der Höchstabstand, bei dem die Befehle

empfangen werden, beträgt ca. 8 m.

HINWEISE

Die Fernbedienung des Gerätes ist so

ausgelegt, dass eine maximale Stabilität

und optimale Funktionalität gewährleis-

tet werden kann; bei ihrer Benutzung

müssen jedoch einige Vorsichtsmaß-

nahmen beachtet werden.

So sollte man vermeiden:

- sie Regen auszusetzen, Flüssigkei-

ten auf die Tastatur zu gießen oder sie

ins Wasser fallen zu lassen;

- starke Stöße oder das Herunterfal-

len auf harte Oberﬂ ächen,

- Sonneneinstrahlung,

- Hindernisse zwischen dem Gerät

und der Fernsteuerung während der

Benutzung der Fernsteuerung.

Beachten Sie außerdem:

- werden in demselben Raum noch

andere ferngesteuerte Geräte benutzt

(Fernsehgeräte, Radio, Stereoanlagen

usw.), kann es zu gegenseitigen Beein-

trächtigungen kommen;

- elektronische und Leuchtstofﬂ ampen

können die Kommunikation zwischen

der Fernbedienung und dem Gerät

beeinträchtigen;

- wird die Fernbedienung über einen län-

geren Zeitraum nicht benutzt, nehmen

Sie die Batterien heraus.

ENCENDIDO GENERAL Y CONDUC-

CION DEL FUNCIONAMIENTO

Para poder conducir el equipo con el te-

lemando se deberá introducir el enchufe

de alimentación del equipo en la toma

de corriente de la instalación.

Para trasmitir los mandos se deberá

dirigir la parte anterior del telemando

hacia el panel de mandos del acon-

dicionador.

La recepción del comando será conﬁ r-

mada mediante la emisión de una nota

por parte del zumbador eléctrico.

La distancia máxima para la cual se

puede efectuar la recepción de los man-

dos corresponde a unos 8 metros.

ADVERTENCIAS

El telemando suministrado como com-

plemento del equipo se estudió para

otorgarle la máxima robustez y un

óptimo funcionamiento; se recomienda

utilizarlo con cautela.

Evitar:

- dejarlo expuesto a la lluvia, volcarle

líquidos sobre el teclado o hacerlo

caer en el agua,

- golpearlo con grandes impactos

o hacerlo caer sobre superficies

duras,

- dejarlo expuesto a las radiaciones

solares,

- interponer obstáculos entre el tele-

mando y el equipo mientras se usa

dicho telemando.

Además:

- si en el mismo ambiente se utilizaran

otros equipos provistos con telemando

(TV, radio, grupos estéreo, etc.), se po-

drían producir algunas interferencias;

- las lámparas electrónicas y fluo-

rescentes pueden interferir en las

comunicaciones entre el telemando y

el equipo;

- extraer las baterías en el caso de

una inutilización prolongada del tele-

mando.

ALGEMENE INSCHAKELING EN

BEDIENING VAN DE WERKING

Om het apparaat via de afstandsbe-

diening te kunnen bedienen moet u

de voedingsstekker van het apparaat

in het stopcontact steken.

Om de opdrachten te zenden moet

u de voorkant van de afstandsbedie-

ning op het bedieningspaneel van de

airconditioner richten.

De ontvangst van de opdracht door

het apparaat wordt bevestigd door

een door een zoemer afgegeven

biep.

De maximum afstand waarop de

opdrachten ontvangen kunnen wor-

den bedraagt circa 8 meter.

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

Bij het ontwerpen van de bij het ap-

paraat geleverde afstandsbediening

zijn we uitgegaan van maximale de-

gelijkheid en uitzonderlijk gebruiksge-

mak, maar desalniettemin moet bij het

gebruik ervan met het onderstaande

rekening gehouden worden.

U moet bijvoorbeeld vermijden

om:

- hem in de regen te laten liggen,

vloeistoffen op de toetsen te laten

komen of hem in het water te laten

vallen;

- er hard tegen aan te stoten of

hem op harde oppervlakken te

laten vallen;

- hem aan direct zonlicht bloot te

stellen;

- tijdens het gebruik van de af-

standsbediening zelf, obstakels

tussen de afstandsbediening en

het apparaat te plaatsen.

Verder:

- als er in dezelfde ruimte andere ap-

paraten met afstandsbediening (TV,

radio, stereo-installatie enz.) gebruikt

worden kunnen er zich bepaalde

storingen voordoen;

- elektronische en TL-lampen kun-

nen de communicatie tussen de

afstandsbediening en het apparaat

beïnvloeden;

- verwijder de batterijen als de af-

standsbediening langere tijd niet

gebruikt wordt.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE

Per il telecomando devono essere

esclusivamente usate 2 batterie a

secco LR03 da 1,5 V che, una volta

scariche, devono essere eliminate

solamente tramite gli appositi punti

di raccolta predisposti dalle Autorità

Locali per i riﬁ uti di questo tipo.

ATTENZIONE:

Entrambe le batterie devono essere

sostituite contemporaneamente.

Per inserire le batterie occorre aprire

l’apposito sportellino a scatto che

si trova nella parte posteriore del

telecomando.

Le batterie devono essere inserite ri-

spettando scrupolosamente i segni di

polarità indicati sul fondo del vano.

Richiudere il portellino a scatto una

volta inserite le batterie.

INTRODUCTION DES PILES

N’utiliser, pour la télécommande, que 2

piles sèches LR03 de 1,5 V qui, une fois

déchargées, ne doivent être éliminées

qu’aux points de collecte prévus pour

ce genre de déchets par les Autorités

Locales.

ATTENTION :

Remplacer les deux piles en même

temps.

Pour l’introduction des piles, ouvrir le

compartiment à déclic situé au dos de

la télécommande.

Introduire les piles en respectant scru-

puleusement les polarités indiquées sur

le fond du logement.

Refermer le compartiment à déclic

après l’introduction des piles.

INSTALLING THE BATTERIES

Only use two dry LR03 1.5 V batteries

to power the remote control. Always dis-

pose of discharged batteries using the

collection points set up for this type of

waste product by your Local Authority.

WARNING:

Always change both batteries at the

same time.

To insert the batteries, open the ﬂ ap on

the back of the remote control.

Strictly adhere to the polarity signs on

the bottom of the battery housing.

Re-close the ﬂ ap once the batteries

have been inserted.

DAS EINSETZEN DER BATTERIEN

Für die Fernbedienung dürfen aus-

schließlich 2 Trockenbatterien LR03

mit 1,5 V verwendet werden die nach

ihrer Entleerung nur über eine von

den örtlichen Behörden eingerichtete

Sammelstelle für diese Art von Abfällen

entsorgt werden müssen.

WICHTIGER HINWEIS:

Beide Batterien müssen gleichzeitig

ausgetauscht werden.

Zum Einsetzen der Batterien die Klappe

auf der Rückseite der Fernbedienung

öffnen.

Die Batterien müssen so eingesetzt

werden, dass die am Boden der Öffnung

aufgezeichneten Polaritätshinweise

beachtet werden.

Die Klappe nach dem Einsetzen der

Batterien wieder schließen.

INTRODUCCION DE LAS BATERIAS

Para el telemando sólo se deberán uti-

lizar 2 baterías en seco LR03 de 1,5 V.

Cuando estén descargadas, se deberán

eliminar sólo en los correspondientes

lugares de recolección predispuestos

por las Autoridades Locales para los

desechos de este tipo.

ATENCION:

Ambas baterías se deberán reempla-

zar simultáneamente.

Para introducir las baterías se deberá

abrir la respectiva portilla de resorte

que se encuentra en la parte posterior

del telemando.

Las baterías se deberán introducir

respetando los signos de los polos indi-

cados en el fondo del alojamiento.

Volver a cerrar la portilla de resorte lue-

go de haber introducido las baterías.

PLAATSING VAN DE BATTERIJEN

Voor de afstandsbediening mogen

uitsluitend 2 droge batterijen LR03

van 1,5 V gebruikt worden die, als

ze eenmaal leeg zijn, uitsluitend

via de door de plaatselijke overheid

ingestelde speciale verzamelpunten

voor dit soort afval weggegooid mo-

gen worden.

LET OP:

Beide batterijen moeten gelijktijdig

vervangen worden.

Voor het plaatsen van de batterijen

moet u het speciale klepje met

kliksluiting aan de achterkant van de

afstandsbediening openmaken.

Bij het plaatsen van de batterijen

moet u goed opletten dat de polaritei-

tstekens onderin het vakje nauwgezet

aangehouden worden.

Sluit het klepje met kliksluiting weer

nadat u de batterijen weer geplaatst

heeft.

Fig. 6

TELECOMANDO

Il telecomando costituisce l’interfaccia

tra l’Utente e l’apparecchio. E' quindi

particolarmente importante cono-

scere le parti del telecomando che

permettono tale interfacciamento.

T1 Attivazione/Disattivazione.

T2 Tasto benessere (automatico).

T3 Tasto benessere notturno.

T4 Selettore modalità di funziona-

mento.

TÉLÉCOMMANDE

La télécommande constitue l’interface

entre l’Utilisateur et l’appareil. Il est donc

particulièrement important de connaître

les parties de la télécommande qui

permettent cette interface.

T1 Activation/Désactivation.

T2 Touche bien-être (automatique).

T3 Touche bien-être nocturne.

T4 Sélecteur modalité de fonctionne-

ment.

REMOTE CONTROL

The remote control constitutes an

interface between the User and the

Appliance. Therefore, it is particularly

important to be familiar with the controls

on the remote handset.

T1 Start/Stop.

T2 Comfort button (automatic).

T3 Night Comfort button.

T4 Function Mode selector.

T5 Fan Speed selector.

T6 Set Time and Program button.

DIE FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung ist die Schnittstelle

zwischen dem Benutzer und dem Gerät.

Daher ist es äußerst wichtig, alle Ele-

mente der Fernbedienung, die dieses

Zusammenschalten ermöglichen, zu

kennen.

T1 Aktivierung/Desaktivierung.

T2 Komforttaste (automatisch).

T3 Nacht-Komforttaste.

T4 Wahlschalter für die Betriebsart.

T5 Wahlschalter für die Lüfterge-

schwindigkeit.

TELEMANDO

El telemando constituye la interfaz

entre el Usuario y el equipo. Por tanto,

es particularmente importante conocer

las partes del telemando que permiten

dicha interfaz.

T1 Activación/Desactivación.

T2 Tecla bienestar (automático).

T3 Tecla bienestar nocturno.

T4 Selector del modo de funciona-

miento.

T5 Selector de la velocidad del ven-

tilador.

AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening vormt de ver-

binding tussen de gebruiker en het

apparaat. Het is dus van het grootste

belang dat u de onderdelen van de

afstandsbediening kent die een der-

gelijke verbinding mogelijk maken

T1 In-/uitschakeling.

T2 Toets behaaglijkheidsfunctie

(automatische functie).

T3 Toets behaaglijk-heidsnachtfun-

ctie.

Fig. 7

D 2

D 1

D 8

D 9

T 1

D 3

D 6

D 7

D 10

T 2

T 3

T 6

T 7

T 5

T 4

T 8

T 9

T 10

T 11

D 4

D 5

T5 Selettore della velocità del

ventilatore.

T6 Pulsante d’impostazione del-

l’orario e dei programmi.

T7 Pulsante di aumento (+) o di

diminuzione (-) del valore di

temperatura/di orario imposta-

to.

T8 Pulsante non abilitato.

T9 Pulsante non abilitato.

T10 Pulsante di reset.

T11 Pulsante d’attivazione dei pro-

grammi.

Display: in esso appaiono

le indicazioni dello stato di

funzionamento, nonché i valori

delle impostazioni che si stanno

effettuando:

D1 Indicazione della velocità del

ventilatore o della sua modalità

di funzionamento automatica

(AUTO).

D2 Riscaldamento (non abilitato).

D3 Raffreddamento.

D4 Solo deumidiﬁ cazione.

D5 Attivazione presa d’aria esterna

(non abilitata).

D6 Attivazione del funzionamento

notturno.

D7 Attivazione del funzionamento

automatico.

D8 Attivazione del primo program-

ma di funzionamento.

D9 Attivazione del secondo pro-

gramma di funzionamento.

D10 Indicazione della temperatura

(termometro) o di ore e minuti

(H M).

Il telecomando è inoltre provvisto di

un coperchio a cursore che può esse-

re posizionato in modo da permettere

l’accesso ai soli pulsanti di Attivazio-

ne/Disattivazione, Benessere (auto-

matico) e Benessere Notturno.

Con il coperchio in questa posizio-

ne risulta quindi possibile attivare

l’apparecchio ma è prevenuta ogni

manomissione delle sue tarature.

T7 Increase (+) or Decrease (-) Tem-

perature/Time value button.

T8 Button not enabled.

T9 Button not enabled.

T10 Reset button

T11 Enable Program button.

Display: displays the function

status as well as the set values:

D1 Fan speed or the automatic fan

function mode (AUTO).

D2 Heating (not enabled).

D3 Cooling.

D4 Dehumidiﬁ cation only

D5 Outdoor air outlet enabled (not

enabled).

D6 Night function enabled.

D7 Automatic function enabled.

D8 First program function enabled.

D9 Second program function ena-

bled.

D10 Temperature (thermometer), hour

and minutes (H M) indicator.

The remote control is provided with a

sliding cover. The cover can be posi-

tioned to allow access to the Start/Stop,

Comfort (automatic) and Night Comfort

buttons only.

While the cover is in this position, it is

possible to start the appliance but it

is not possible to tamper with the set

values.

T6 Eingabetaste für die Uhrzeit und

die Programme.

T7 Taste zur Erhöhung (+) oder Ver-

minderung (-) der einge-gebenen

Temperatur oder Uhrzeit.

T8 Taste nicht aktiviert.

T9 Taste nicht aktiviert.

T10 Reset-Taste.

T11 Taste zur Aktivierung der Program-

me.

Display: hier werden die Be-

triebsart sowie die Eingabewerte

aufgezeigt:

D1 Angabe der Lüftergeschwindigkeit

oder der automatischen Betriebs-

weise (AUTO).

D2 Heizung (nicht aktiviert).

D3 Kühlung.

D4 Nur Entfeuchtung.

D5 Aktivierung des Außenluftzutritts

(nicht aktiviert).

D6 Aktivierung des Nachtbetriebs.

D7 Aktivierung des Automatikbe-

triebs.

D8 Aktivierung des ersten Betrieb-

sprogramms.

D9 Aktivierung des zweiten Betrieb-

sprogramms.

D10 Angabe der Temperatur (Ther-

mometer) oder der Stunden und

Minuten (H M).

Außerdem hat die Fernbedienung einen

Schiebedeckel, der so eingestellt wer-

den kann, dass nur die Tasten Aktivie-

rung/Desaktivierung, Komfortfunktion

(automatisch) und Nacht-Komfortfunk-

tion zugänglich sind.

Bei dieser Deckelstellung kann das

Gerät angeschaltet werden, ohne dass

ein Verstellen der eingegebenen Werte

möglich ist.

T6 Pulsador para la conﬁ guración del

horario y de los programas.

T7 Pulsador para el aumento (+) o

disminución (-) del valor de tem-

peratura/horario ﬁ jado.

T8 Pulsador sin habilitar.

T9 Pulsador sin habilitar.

T10 Pulsador para reajustar.

T11 Pulsador para la activación de los

programas.

Visualizador: en el mismo apa-

recen las indicaciones del estado

de funcionamiento y también los

valores de las conﬁ guraciones que

se están realizando:

D1 Indicación de la velocidad del

ventilador o de su modo de fun-

cionamiento automático (AUTO).

D2 Calefacción (sin habilitar).

D3 Enfriamiento.

D4 Sólo deshumidiﬁ cación.

D5 Activación toma de aire externo

(sin habilitar).

D6 Activación del funcionamiento

nocturno.

D7 Activación del funcionamiento

automático.

D8 Activación del primer programa de

funcionamiento.

D9 Activación del segundo programa

de funcionamiento.

D10 Indicación de la temperatura (ter-

mómetro) o de las horas y minutos

(H M).

Además, el telemando posee una

tapa con cursor que se puede ubicar

de manera tal que sólo permitirá el

acceso a los pulsadores de Activación/

Desactivación, Bienestar (automático)

y Bienestar Nocturno. Con la tapa en

esta posición se podrá activar el equipo

pero no se podrán alterar los valores

conﬁ gurados.

T4 Keuzeschakelaar werkings-

stand.

T5 Keuzeschakelaar ventilator-

snelheid.

T6 Drukknop voor de instelling van

de juiste tijd en de program-

ma’s.

T7 Drukknop voor het verme-erde-

ren (+) of verminderen (-) van

de ingestelde waarde van de

temperatuur/tijd.

T8 Niet geactiveerde drukknop.

T9 Niet geactiveerde drukknop.

T10 Resetdrukknop.

T11 Drukknop voor de inschakeling

van de programma’s.

Display: op de display worden

de gegevens met betrekking

tot de werkingstoestand en de

waarden van de instellingen

die ingevoerd worden weerge-

geven:

D1 Weergave van de ventilator-

snelheid of van de automati-

sche werkingsstand (AUTO).

D2 Verwarmen (niet geactiveerd)

D3 Koelen.

D4 Alleen ontvochtigen.

D5 Inschakeling van de uitwendige

luchtinlaat (niet geactiveerd).

D6 Inschakeling van de nachtfun-

ctie.

D7 Inschakeling van de automati-

sche functie.

D8 Inschakeling van het eerste

werkingsprogramma.

D9 Inschakeling van het tweede

werkingsprogramma.

D10 Weergave van de temperatuur

(thermometer) of de uren en

minuten (H M).

De afstandsbediening is daarnaast

voorzien van een schuifdeksel dat

in een dusdanige stand gezet kan

worden dat alleen de drukknoppen

voor de in-/uitschakeling, de behaa-

glijkheidsfunctie (automa-tische func-

tie) en de behaaglijkheidsnachtfunctie

toegankelijk zijn.

Met het deksel in deze stand kan het

apparaat dus wel ingeschakeld wor-

den maar wordt iedere wijziging van

de afstellingen ervan voorkomen.

T5 Sélecteur de la vitesse du ventila-

teur.

T6 Bouton de conﬁ guration de l’ho-

raire et des programmes.

T7 Bouton d’augmentation (+) ou de

diminution (-) de la valeur de tem-

pérature/d’horaire conﬁ gurée.

T8 Bouton non activé.

T9 Bouton non activé.

T10 Bouton de remise à zéro.

T11 Bouton d’activation des program-

mes.

Afﬁ cheur: il indique l’état de fonc-

tionnement ainsi que les valeurs

des conﬁ gurations en cours:

D1 Indication de la vitesse du venti-

lateur ou de sa modalité de fonc-

tionnement automatique (AUTO).

D2 Chauffage (non activé).

D3 Refroidissement.

D4 Déshumidiﬁ cation uniquement.

D5 Activation prise d’air extérieure

(non activée).

D6 Activation du fonctionnement

nocturne.

D7 Activation du fonctionnement

automatique.

D8 Activation du premier programme

de fonctionnement.

D9 Activation du deuxième program-

me de fonctionnement.

D10 Indication de la température

(thermomètre) ou des heures et

des minutes (H M).

La télécommande est également dotée

d’un couvercle à curseur pouvant être

positionné de manière à faciliter l’accès

uniquement aux boutons d’Activation/

Désactivation, Bien-être (automatique)

et Bien-être Nocturne.

Lorsque le couvercle est dans cette

position, il est possible d’activer l’appa-

reil sans toutefois pouvoir modiﬁ er les

valeurs conﬁ gurées.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

DELL’APPARECCHIO (pulsante

T1)

Tramite questo pulsante è possibile

spegnere o accendere il climatiz-

zatore.

Il sistema di controllo dell’apparec-

chio è dotato di memoria, per cui

tutte le impostazioni non andranno

perse allo spegnimento dell’impian-

to stesso.

Il pulsante in questione serve per

l’attivazione e la disattivazione del-

l’apparecchio per brevi periodi.

In caso di prolungato arresto dell’

apparecchio, questo deve essere

disattivato togliendo la spina dalla

presa di corrente.

Il led rosso (2) acceso sul pannello

comandi indica che il climatizzatore

é spento.

Il led verde (3) acceso sul pannello

comandi indica che il climatizzatore

é in funzione.

TASTO BENESSERE (AUTOMATI-

CO) (pulsante T2)

Mediante questo pulsante l’apparec-

chio si predispone automaticamente

in modo da ottenere nel locale clima-

tizzato un comfort ottimale.

In funzione della temperatura interna

del locale, viene regolato automati-

camente il modo di funzionamento

e la velocità di ventilazione del

climatizzatore.

MISE EN MARCHE/ ARRÊT DE L’AP-

PAREIL (bouton T1)

Ce bouton permet d’arrêter ou de mettre

en marche le climatiseur.

Le système de contrôle de l’appareil est

doté d’une mémoire qui permet de ne

pas perdre les conﬁ gurations à l’arrêt

du climatiseur lui-même.

Le bouton en question sert à l’activation

et à la désactivation de l’appareil sur de

courtes périodes.

En cas d’arrêt prolongé de l’appareil,

désactiver ce dernier en débranchant

la ﬁ che de la prise de courant.

La led rouge (2) allumée sur le tableau

de commande indique que le climatiseur

est arrêté.

La led verte (3) allumée sur le tableau

de commande indique que le climatiseur

est en fonction.

TOUCHE BIEN-ÊTRE (AUTOMATI-

QUE) (bouton T2)

Ce bouton permet d’obtenir en automa-

tique un confort optimal dans la pièce

climatisée.

Le mode de fonctionnement et la vitesse

de ventilation du climatiseur sont réglés

automatiquement en fonction de la tem-

pérature à l’intérieur de la pièce.

STARTING/STOPPING THE APPLI-

ANCE (Button T1)

Act on this button to start or stop the

appliance.

The control system on the appliance

stores programmed data in its memory;

therefore, the settings are not lost when

the air conditioner is switched off.

This button is used to start and stop the

appliance for brief periods.

If the appliance is not used for long

periods, it must be disconnected from

the power supply by removing the plug

from the mains power outlet.

When the red LED (2) on the control

panel is illuminated, this indicates that

the air conditioner is switched off.

When the green LED (3) on the control

panel is illuminated, this indicates that

the air conditioner is running.

COMFORT BUTTON (AUTOMATIC)

(Button T2)

By acting on this button, the appliance

runs automatically to achieve optimum

comfort conditions in the air-conditioned

room.

The function mode and the fan speed of

the appliance are automatically adjusted

according to the ambient temperature

in the room.

ENCENDIDO/ APAGADO DEL EQUI-

PO (pulsador T1)

Mediante este pulsador se podrá apagar

o encender el acondicionador.

El sistema de control del equipo posee

una memoria, por tanto no se perderán

todas las conﬁ guraciones durante el

apagado de dicho acondicionador.

El pulsador en cuestión sirve para la

activación y desactivación del equipo

durante breves períodos.

En el caso de producirse una detención

prolongada del equipo, el mismo se

deberá desactivar quitando el enchufe

de la toma de corriente.

La luz indicadora roja (2) encendida

en el panel de mandos indica que el

acondicionador está apagado.

La luz indicadora verde (3) encendida

en el panel de mandos indica que el

acondicionador está funcionando.

TECLA BIENESTAR (AUTOMATICO)

(pulsador T2)

Mediante este pulsador se predispone

automáticamente el equipo de manera

tal de obtener en el local climatizado un

confort óptimo.

Según la temperatura interna del local,

se regula automáticamente el tipo de

funcionamiento y la velocidad de venti-

lación del acondicionador.

IN-/UITSCHAKELING VAN HET

APPARAAT (drukknop T1)

Met deze drukknop kunt u de aircon-

ditioner in- of uitschakelen.

Het besturingssysteem van het appa-

raat is uitgerust met een geheugen en

de regelingen zullen daarom bij het

uitschakelen van het apparaat niet

verloren gaan.

De betreffende drukknop dient voor

het kortstondig in- en uitschakelen

van het apparaat.

Als het apparaat langere tijd niet

gebruikt wordt moet u het apparaat

uitschakelen door de stekker uit het

stopcontact te halen.

Als de rode led (2) op het bediening-

spaneel brandt dan betekent dat dat

de airconditioner uit is.

Als de groene led (3) op het bedienin-

gspaneel brandt dan betekent dat dat

de airconditioner in werking is.

TOETS BEHAAGLIJKHEIDSFUN-

CTIE (AUTOMATISCHE FUNCTIE)

(drukknop T2)

Met behulp van deze drukknop kunt

u het apparaat instellen voor een

optimaal comfort in de ruimte met

klimaatregeling.

Afhankelijk van de temperatuur in de

ruimte wordt de werkingsstand en de

ventilatiesnelheid van de airconditio-

ner automatisch geregeld.

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN DES

GERÄTES (Taste T1)

Mit dieser Taste wird das Klimagerät

an- und ausgeschaltet.

Das Kontrollsystem des Gerätes besitzt

einen Speicher, daher gehen beim Aus-

schalten keine Eingaben verloren.

Mit dieser Taste wird das Gerät für eine

kurze Zeit ein- und ausgeschaltet.

Soll es für eine längere Zeit stillste-

hen, den Stecker aus der Steckdose

ziehen.

Ist die rote Kontrolllampe (2) auf dem

Bedienfeld angeschaltet, ist das Klima-

gerät außer Betrieb.

Ist die grüne Kontrolllampe (3) auf dem

Bedienfeld angeschaltet, ist das Klima-

gerät in Betrieb.

KOMFORTTASTE (AUTOMATISCH)

(Taste T2)

Mit dieser Taste stellt das Gerät au-

tomatisch optimale Raumklimabedin-

gungen ein.

Die Betriebsart und die Lüfterge-

schwindigkeit des Klimagerätes werden

automatisch in Abhängigkeit von der

vorherrschenden Raumtemperatur

eingestellt.

Fig. 8 Fig. 9

FUNZIONAMENTO IN RAFFRED-

DAMENTO (pulsante T4)

Usando questa modalità l'appa-

recchio deumidifica e raffredda

l'ambiente.

Essa viene attivata premendo il pul-

sante T4 Selettore della modalità di

funzionamento ﬁ no a che sul display

non appaia l’ideogramma che rappre-

senta il cristallo di ghiaccio.

Dopo tale operazione impostare la

temperatura e la velocità di venti-

lazione desiderate (vedere i relativi

capoversi).

Dopo tre minuti (come massimo)

dall’attivazione di questa modalità

di funzionamento il compressore

s’avvia e l’apparecchio inizia ad

erogare freddo.

FUNZIONAMENTO IN SOLA DEU-

MIDIFICAZIONE

Usando questa modalità l’apparec-

chio deumidifica solamente l’am-

biente lasciandone la temperatura

pressoché inalterata. L’attivazione di

questa funzione risulta quindi partico-

larmente utile nelle mezze stagioni,

vale a dire in quelle giornate (come

per esempio quelle piovose) nelle

quali la temperatura è tutto sommato

gradevole, ma l’eccessiva umidità fa

avvertire un certo senso di disagio.

Quando il funzionamento avviene

in questa modalità viene ignorata

sia l’impostazione della temperatura

ambiente che l’impostazione della

velocità del ventilatore che risulta

corrispondente sempre alla minima.

In modalità di sola deumidiﬁ cazione

FONCTIONNEMENT EN MODE RE-

FROIDISSEMENT (bouton T4)

Cette modalité permet à l’appareil de

déshumidiﬁ er et de refroidir la pièce.

Pour l’activer, appuyer sur le bouton

T4, Sélecteur de la modalité de fonc-

tionnement, jusqu’à ce que l’écran

afﬁ che l’idéogramme représentant le

cristal de glace.

Après cette opération, configurer la

température et la vitesse de ventilation

souhaitées (voir les alinéas corres-

pondants).

Trois minutes (maximum) après l’ac-

tivation de cette modalité de fonc-

tionnement, le compresseur se met

en marche et l’appareil commence à

distribuer le froid.

FONCTIONNEMENT EN MODE DÉS-

HUMIDIFICATION UNIQUEMENT

Cette modalité permet uniquement

à l’appareil de déshumidiﬁ er la pièce

en ne modiﬁ ant pour ainsi dire pas la

température.

L’activation de cette fonction est donc

particulièrement utile lors des demi-sai-

sons, c’est-à-dire lorsque la température

du jour (quand il pleut par exemple)

est tout compte fait agréable mais

que l’humidité excessive provoque un

certain malaise.

Dans cette modalité de fonctionnement,

la configuration de la température

ambiante et celle de la vitesse du ven-

tilateur sont ignorées et correspondent

toujours à la valeur minimale. Dans la

modalité uniquement de déshumidiﬁ ca-

tion, l’écran n’indique plus la tempéra-

ture ni la vitesse du ventilateur.

COOLING FUNCTION (Button T4)

In this mode, the appliance dehumidiﬁ es

and cools the room.

To activate this function, press the T4

Function Mode Selector button until the

frost symbol appears on the display.

Subsequently, set the desired tem-

perature and fan speed (see the relative

paragraphs).

When this function mode is set, there is

a three-minute time lapse, after which

the compressor starts up and the appli-

ance begins to deliver cool air.

DEHUMIDIFICATION ONLY FUNC-

TION

In this mode, the appliance only dehu-

midiﬁ es the room and the ambient tem-

perature remains more or less the same.

This function is, therefore, particularly

useful during mid-season, that is on

those days (for example when it is rain-

ing) when the temperature is reason-

ably pleasant but excessive dampness

causes a feeling of discomfort.

When running in this mode, the ambient

temperature and the fan speed settings

are ignored. The fan speed is always

automatically set to minimum. There-

fore, in the dehumidiﬁ cation only mode

any temperature or fan speed indication

disappears from the display.

This function mode is activated by

pressing the T4 Function Mode Selector

button until the symbols representing a

droplet and automatic fan function ap-

pear on the display.

During this function mode, it is normal

for the appliance to run intermittently.

KÜHLFUNKTION (Taste T4)

Mit dieser Betriebsart entfeuchtet und

kühlt das Gerät den Raum. Sie wird

aktiviert, indem die Funktionswahltas-

te T4 solange gedrückt wird, bis auf

dem Display das Ideogramm eines

Eiskristalls erscheint. Anschließend

gibt man die gewünschte Temperatur

und Lüftergeschwindigkeit ein (vgl. die

entsprechenden Absätze).

(Maximal) drei Minuten nach dem

Anschalten dieser Betriebsart startet

der Verdichter, und das Gerät beginnt

zu kühlen.

NUR ENTFEUCHTUNGSFUNKTION

Mit dieser Betriebsart entfeuchtet das

Gerät den Raum nur und lässt die Tem-

peratur praktisch unverändert.

Insbesondere während den Übergangs-

zeiten ist diese Funktionsweise sehr

nützlich, z.B. an regnerischen Tagen, an

denen die Temperatur recht angenehm

ist, die hohe Luftfeuchtigkeit jedoch ein

gewisses Unbehagen erzeugt.

In diesem Fall spielt weder die Ein-

gabe der Raumtemperatur noch die

der Lüftergeschwindigkeit eine Rolle,

die letztere bleibt auf der Minimalein-

stellung. Arbeitet das Gerät nur in der

Entfeuchtungsfunktion, verschwinden

daher die Angaben der Temperatur und

der Lüftergeschwindigkeit vom Display.

Diese Betriebsart wird aktiviert, indem

die Funktionswahltaste T4 solange

gedrückt wird, bis auf dem Display die

Ideogramme eines Tropfens und der

automatischen Lüftung erscheinen.

Bei dieser Funktion arbeitet das Gerät

im Intervallbetrieb.

FUNCIONAMIENTO CON EL MODO

ENFRIAMIENTO (pulsador T4)

Usando el modo enfriamiento el equipo

deshumidiﬁ ca y enfría el ambiente.

Esta función se activa presionando

el pulsador T4 Selector del modo de

funcionamiento hasta que en el visua-

lizador aparezca el ideograma que

representa el cristal de hielo.

Después de dicha operación se deberán

conﬁ gurar la temperatura y la velocidad

de ventilación deseadas (ver los respec-

tivos párrafos).

Después de tres minutos (como máxi-

mo) de la activación de este modo de

funcionamiento el compresor se pone

en marcha y el equipo comenzará a

suministrar al frío.

FUNCIONAMIENTO SOLO CON EL

MODO DESHUMIDIFICACION

Utilizando el modo deshumidiﬁ cación el

equipo sólo deshumidiﬁ ca el ambiente

mientras la temperatura permanecerá

prácticamente inalterada.

La activación de esta función resulta

particularmente útil en las estaciones

intermedias o sea, en aquellos días

(como por ejemplo cuando llueve) en

los cuales la temperatura es bastante

agradable, pero la excesiva humedad

produce una sensación de incomo-

didad.

Cuando el funcionamiento se realiza

con este modo, será ignorada tanto

la conﬁ guración de la temperatura del

ambiente como la configuración de

la velocidad del ventilador que tendrá

un valor mínimo. En el modo de sólo

deshumidiﬁ cación desaparece del vi-

WERKING OP DE KOELSTAND

(drukknop T4)

Op deze stand zal het apparaat de

ruimte ontvochtigen en koelen.

Deze functie wordt ingeschakeld door

de drukknop T4 Keuzeschakelaar van

de werkingsstand in te drukken totdat

het symbool van het sneeuwkristal op

de display verschijnt.

Stel na deze handeling de gewenste

temperatuur en ventilatiesnelheid in

(zie de betreffende paragrafen).

(Maximaal) drie minuten na de in-

schakeling van deze werkingsstand

zal de compressor starten en zal het

apparaat beginnen met het afgeven

van koude lucht.

WERKING OP DE STAND MET UIT-

SLUITEND ONTVOCHTIGING

Op deze stand zal het apparaat de

ruimte alleen ontvochtigen terwijl

de temperatuur praktisch hetzelfde

blijft.

Deze functie zal dus vooral tussen de

seizoenen in bijzonder goed van pas

komen, wanneer de temperatuur best

aangenaam is maar de overmatige

vochtigheid een zeker gevoel van

ongemak geeft (zoals bijvoorbeeld

op regenachtige dagen).

Bij de werking van het apparaat op

deze stand wordt zowel de instelling

van de omgevingstemperatuur als de

instelling van de ventilatorsnelheid,

die steeds gelijk aan de minimum

snelheid zal zijn, genegeerd. Op deze

stand met uitsluitend ontvochtiging

verdwijnen dus alle weergaven van de

temperatuur en de ventilatorsnelheid

Fig. 10 Fig. 11

scompare quindi dal display ogni in-

dicazione di temperatura e di velocità

del ventilatore.

Questa modalità di funzionamento

viene attivata premendo il pulsante

T4 Selettore della modalità di funzio-

namento ﬁ no a che sul display non

appaiano gli ideogrammi che rappre-

sentano la gocciolina e la ventilazione

automatica.

Con questa modalità è normale

che l’apparecchio funzioni in modo

intermittente.

FUNZIONAMENTO IN SOLA VEN-

TILAZIONE

Usando questa modalità l’apparec-

chio non esercita alcuna azione né

sulla temperatura né sull’umidità

dell’aria in ambiente, ma la mantiene

solamente in circolazione.

Questa modalità di funzionamento

viene attivata premendo il pulsante

T4 Selettore della modalità di fun-

zionamento ﬁ no a che sul display

non appaia solo l’ideogramma che

rappresenta il ventilatore.

A questo punto è possibile effet-

tuare la scelta della velocità del

ventilatore.

CONTROLLO DELLA VELOCITÀ

DEL VENTILATORE (pulsante T5)

Il controllo della velocità del ventila-

tore avviene per mezzo del pulsante

T5.

Premendo più volte questo pulsante

la velocità cambia con la seguente

sequenza: Bassa, Media, Alta ed

Automatica.

Pour activer cette modalité de fonc-

tionnement, appuyer sur le bouton T4

Sélecteur de la modalité de fonctionne-

ment, jusqu’à ce que l’écran afﬁ che les

idéogrammes représentant la goutte-

lette et la ventilation automatique.

Il est normal que l’appareil fonctionne en

mode intermittent dans cette modalité.

FONCTIONNEMENT EN MODE VEN-

TILATION UNIQUEMENT

Dans cette modalité, l’appareil n’exerce

aucune action ni sur la température ni

sur l’humidité de l’air dans la pièce. Il ne

fait que circuler l’air.

Pour activer cette modalité de fonc-

tionnement, appuyer sur le bouton T4

Sélecteur de la modalité de fonction-

nement jusqu’à ce que l’écran n’afﬁ che

que l’idéogramme représentant le

ventilateur.

Il est à ce point possible de choisir la

vitesse du ventilateur.

CONTRÔLE DE LA VITESSE DU

VENTILATEUR (bouton T5)

Le bouton T5 permet de contrôler la

vitesse du ventilateur.

En appuyant plusieurs fois sur ce bou-

ton, la vitesse change selon la séquence

suivante : Faible, Moyenne, Élevée et

Automatique.

Plus la vitesse conﬁ gurée est élevée et

plus est important le rendement de l’ap-

pareil, mais plus augmente également

le niveau de bruit.

En conﬁ gurant le choix Automatique,

le climatiseur règle la vitesse automa-

tiquement en l’augmentant au fur et à

mesure qu’augmente l’écart entre la

FAN ONLY FUNCTION

In this mode, the appliance has no ef-

fect on the temperature or the humidity

within the room, but it does circulate

the air.

To activate this function mode, press

the T4 Function Mode Selector button

until just the fan symbol appears on

the display.

It is now possible to select the fan

speed.

FAN SPEED CONTROL (Button T5)

Act on button T5 to control the fan

speed.

To change the fan speed, press this

button repeatedly to achieve the follow-

ing sequence: Low, Medium, High and

Automatic.

The higher the speed setting, the bet-

ter the performance of the fan (with a

consequent rise in noise level).

When set in Automatic mode, the air

conditioner automatically adjusts the

fan speed. In this mode, the greater

the difference between the ambient

temperature and the set temperature,

the higher the fan speed.

The speed is automatically reduced

as the ambient temperature gradually

reaches the set temperature.

In the dehumidiﬁ cation only mode, it

is not possible to adjust the fan speed

because in this mode the appliance can

only run at the minimum speed.

NUR LÜFTUNGSFUNKTION

Mit dieser Betriebsart verändert das

Gerät weder die Raumtemperatur noch

die Luftfeuchtigkeit, sondern bringt die

Luft nur in einen Kreislauf.

Sie wird aktiviert, indem die Funktions-

wahltaste T4 solange gedrückt wird, bis

auf dem Display nur das Ideogramm

eines Lüfters erscheint. Anschließend

kann die Lüftergeschwindigkeit einge-

geben werden.

DIE EINSTELLUNG DER LÜFTER-

GESCHWINDIGKEIT (Taste T5)

Die Lüftergeschwindigkeit wird mit der

Taste T5 eingestellt.

Durch mehrmaliges Drücken dieser

Taste verändert sich die Geschwindig-

keit folgendermaßen: langsam, mittel,

schnell, automatisch.

Je höher die eingegebene Geschwin-

digkeit ist, umso efﬁ zienter arbeitet das

Gerät, aber umso lauter ist es auch.

Im Automatikbetrieb regelt das Gerät

seine Geschwindigkeit automatisch:

je größer der Unterschied zwischen

der eingegebenen und der Raum-

temperatur ist, desto höher ist die

Geschwindigkeit.

Die Geschwindigkeit wird automatisch

reduziert, wenn sich die Raumtem-

peratur an den eingegebenen Wert

annähert.

Bei der reinen Entfeuchtungsfunktion

kann die Geschwindigkeit nicht ver-

ändert werden, da das Gerät nur auf

der kleinsten Geschwindigkeitsstufe

arbeiten kann.

sualizador todo tipo de indicación de la

temperatura y velocidad del ventilador.

Este modo de funcionamiento se activa

presionando el pulsador T4 Selector del

modo de funcionamiento hasta que en el

visualizador aparezcan los ideogramas

que representan la gotita y la ventilación

automática.

Con este modo es normal que el equipo

funcione de manera intermitente.

FUNCIONAMIENTO SOLO CON EL

MODO VENTILACION

Usando este modo el equipo no efectúa

ninguna acción ni sobre la temperatura

ni sobre la humedad del aire en el

ambiente, pero la mantiene solamente

en circulación.

Este modo de funcionamiento se activa

presionando el pulsador T4 Selector del

modo de funcionamiento hasta que en el

visualizador aparezca sólo el ideograma

que representa el ventilador.

En esta situación se podrá seleccionar

la velocidad del ventilador.

CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL

VENTILADOR (pulsador T5)

El control de la velocidad del ventilador

se realiza mediante el pulsador T5.

Si se presiona varias veces este pul-

sador la velocidad cambia con la

siguiente secuencia: Baja, Media, Alta

y Automática.

Cuanto mayor es la velocidad conﬁ -

gurada, mayor será el rendimiento del

equipo, pero será menor el silencio.

Cuando se conﬁ gura el modo Automáti-

co, el acondicionador regula la velocidad

automáticamente, manteniéndola tanto

van de display.

Deze werkingsstand wordt inge-

schakeld door de drukknop T4 Keu-

zeschakelaar van de werkingsstand

in te drukken tot de symbolen van het

druppeltje en de automatische venti-

latie op de display verschijnen.

Op deze stand is het normaal dat het

apparaat met onderbrekingen werkt.

WERKING OP DE STAND MET

UITSLUITEND VENTILATIE

Op deze stand zal het apparaat noch

de temperatuur, noch de luchtvochti-

gheid van de ruimte beïnvloeden

maar alleen de lucht in circulatie

houden.

Deze werkingsstand wordt inge-

schakeld door de drukknop T4 Keu-

zeschakelaar van de werkingsstand

in te drukken tot alleen het symbool

van de ventilator op de display

verschijnt.

Nu kan de ventilatorsnelheid inge-

steld worden.

REGELING VAN DE VENTILATOR-

SNELHEID (drukknop T5)

De snelheid van de ventilator wordt

geregeld door middel van de drukk-

nop T5.

Als u deze drukknop meerdere ma-

len indrukt zal de snelheid als volgt

gewijzigd worden: laag, gemiddeld,

hoog en automatisch.

Hoe hoger de ingestelde snelheid,

des te hoger het rendement van het

apparaat, maar des te minder de

geruisloosheid.

Als u de automatische stand instelt

Fig. 12 Fig. 13

Tanto maggiore è la velocità im-

postata, tanto maggiore è la resa

dell’apparecchio, ma tanto minore è

la sua silenziosità.

Impostando la scelta Automatica il

climatizzatore regola la velocità au-

tomaticamente, mantenendola tanto

più alta quanto è maggiore lo scosta-

mento tra la temperatura ambiente e

la temperatura impostata.

La velocità viene ridotta sempre

automaticamente mano a mano che

la temperatura ambiente s'avvicina a

quella impostata.

In modalità di sola deumidiﬁ cazio-

ne il controllo della velocità non è

possibile in quanto l’apparecchio

può funzionare esclusivamente alla

bassa velocità.

TASTO BENESSERE NOTTURNO

(pulsante T3)

L’attivazione del funzionamento not-

turno, ottenibile premendo il pulsante

T3, permette di ottenere molteplici

risultati, più precisamente:

- Aumento graduale della temperatura

impostata in raffreddamento.

- Aumento della silenziosità del cli-

matizzatore.

- Risparmio sui consumi notturni

d’energia elettrica.

Per attivare la funzione Benesse-

re Notturno, occorre premere il

pulsante T3 dopo avere preventi-

vamente selezionato la modalità

température ambiante et la température

programmée.

Il réduit par contre cette même vitesse

en automatique au fur et à mesure que

la température ambiante s’approche de

la température conﬁ gurée.

En mode de déshumidiﬁ cation unique-

ment, il est impossible de contrôler la

vitesse étant donné que l’appareil ne

peut fonctionner qu’à faible vitesse.

TOUCHE BIEN-ÊTRE NOCTURNE

(bouton T3)

L’activation du fonctionnement nocturne,

par l’enfoncement du bouton T3, permet

d’obtenir de multiples résultats, dont

notamment:

- Augmentation graduelle de la tem-

pérature configurée en mode refroi-

dissement.

- Augmentation du degré de silence du

climatiseur.

- Économie quant aux consommations

nocturnes d’énergie électrique.

Pour activer la fonction bien-être

Nocturne, appuyer sur le bouton

T3 après avoir sélectionné la mo-

dalité de fonctionnement souhaitée

au moyen du bouton T4 et avoir

conﬁ guré la température souhaitée

au moyen du bouton T7.

L’idéal est d’activer la fonction Bien-

être Nocturne immédiatement avant

d’aller se coucher.

La fonction Bien-être Nocturne n’est pas

NIGHT COMFORT BUTTON

(Button T3)

Press button T3 to activate the night

comfort function. In this function, it is

possible to achieve more than one result

as outlined below:

- a gradual increase in the set tempera-

ture in cooling mode;

- a decrease in the noise level produced

by the appliance;

- nighttime energy savings.

To activate the Night Comfort func-

tion, ﬁ rst select the desired function

mode by acting on button T4, pro-

gram the desired temperature setting

by acting on button T7 and then press

the T3 Night Comfort button.

The Night Comfort function should

ideally be activated just before go-

ing to bed.

The Night Comfort function is not avail-

able in the Dehumidiﬁ cation Only mode.

The fan speed is set at the minimum

speed and cannot be modiﬁ ed.

In cooling mode, the set temperature is

maintained for an hour after the Night

Comfort function has been activated.

During the subsequent hour, the setting

is gradually increased by up to 2° more

than the original temperature setting.

After the second hour, the temperature

remains the same.

The Night Comfort function can be

cancelled at any moment (ideally when

DIE NACHT-KOMFORTTASTE (Taste

T3)

Die Nachtfunktion wird durch Drücken

der Taste T3 aktiviert und bietet viele

Vorteile, z.B.:

- Die eingegebene Kühltemperatur wird

langsam erhöht.

- Das Klimagerät arbeitet geräusch-

ärmer.

- Einsparung des Stromverbrauchs in

der Nacht.

Zur Aktivierung der Nacht-Komfort-

funktion wird die Taste T3 gedrückt,

nachdem die gewünschte Betriebsart

mit der Taste T4 ausgewählt und die

gewünschte Temperatur mit der Taste

T7 eingegeben worden sind.

Am besten wird die Nacht-Komfort-

funktion unmittelbar vor dem Zubett-

gehen eingeschaltet.

Die Nacht-Komfortfunktion kann nicht

benutzt werden, wenn das Gerät nur

in der Entfeuchterfunktion arbeitet, da

der Lüfter dann auf der kleinsten Ge-

schwindigkeitsstufe eingestellt ist und

nicht verändert werden kann.

Beim Kühlen wird die eingegebene

Temperatur eine Stunde lang nach

dem Einschalten der Nacht-Kom-

fortfunktion beibehalten. Während

der folgenden Stunde wird die Tem-

peratur langsam bis zu 2°C über den

ursprünglich eingegebenen Wert

angehoben.

más alta cuanto mayor será la diferencia

entre la temperatura del ambiente y la

temperatura ﬁ jada.

La velocidad se reducirá siempre

automáticamente hasta que la tem-

peratura del ambiente se acercará a

aquella ﬁ jada.

En el modo de sólo deshumidiﬁ cación,

el control de la velocidad no se puede

realizar porque el equipo puede funcio-

nar exclusivamente con velocidad baja.

TECLA BIENESTAR NOCTURNO

(pulsador T3)

La activación del funcionamiento noc-

turno se obtiene presionando el pulsa-

dor T3, esta función permite obtener

múltiples resultados, entre ellos pode-

mos indicar:

- Aumento gradual de la temperatura

ﬁ jada en el modo enfriamiento.

- Aumento del silencio del acondicio-

nador.

- Ahorro de los consumos nocturnos de

la energía eléctrica.

Para activar la función Bienestar

Nocturno se deberá presionar el

pulsador T3 después de haber selec-

cionado el modo de funcionamiento

deseado mediante el pulsador T4 y

haber ﬁ jado la temperatura deseada

mediante el pulsador T7.

Idealmente, la activación de la fun-

ción Bienestar Nocturno se debería

efectuar inmediatamente antes de

ir a dormir.

zal de ingebouwde microprocessor

de snelheid automatisch regelen en

zo nu en dan verhogen naarmate het

verschil tussen de omgevingstempe-

ratuur op dat moment en de ingestel-

de temperatuur groter wordt.

Naarmate de omgevingstemperatuur

de ingestelde temperatuur nadert

zal de snelheid altijd automatisch

verlaagd worden.

Op de stand met uitsluitend ontvochti-

ging kan de snelheid niet geregeld

worden; het apparaat zal uitsluitend

op de lage snelheid functioneren.

TOETS BEHAAGLIJKHEIDS-NA-

CHTFUNCTIE (drukknop T3)

De behaaglijkheidsnachtfunctie kan

ingeschakeld worden met de drukk-

nop T3 en is geschikt voor meerdere

doeleinden zoals:

- Geleidelijke verhoging van de op de

koelstand ingestelde temperatuur.

- Verhoging van de geruisloosheid

van de airconditioner.

- Besparing op het stroomverbruik

’s nachts.

Om de behaaglijkheids-nachtfunc-

tie in te schakelen moet u, na met

de drukknop T4 de gewenste we-

rkingsstand gekozen te hebben en

met de drukknop T7 de gewenste

temperatuur ingesteld te hebben,

de drukknop T3 indrukken.

De behaaglijkheidsnachtfunctie

kan het beste net voor het slapen

Fig. 14

di funzionamento desiderata per

mezzo del pulsante T4 ed avere im-

postato la temperatura desiderata

mediante il pulsante T7.

Idealmente l’attivazione della

funzione Benessere Notturno do-

vrebbe essere effettuata immedia-

tamente prima d’addormentarsi.

La funzione Benessere Notturno non

è disponibile per il funzionamento in

sola deumidiﬁ cazione. Il funziona-

mento del ventilatore é impostato

sulla bassa velocità e non può essere

modiﬁ cato.

In raffreddamento la temperatura

impostata viene mantenuta per un’ora

dopo l’attivazione della funzione Be-

nessere Notturno. Nell’ora successiva

l’impostazione viene gradualmente

aumentata ﬁ no ad un valore di 2°C al

di sopra dell’impostazione originale.

Trascorsa le seconda ora l’imposta-

zione della temperatura non viene

ulteriormente alterata.

La funzione Benessere Notturno

può essere esclusa in ogni momento

(idealmente al risveglio) premendo

un’altra volta il pulsante T3.

A questo punto vengono ripristinate

le impostazioni di temperatura e di

velocità del ventilatore che erano

impostate prima dell’attivazione di

tale funzione.

disponible pour le fonctionnement en

mode déshumidiﬁ cation uniquement. Le

fonctionnement du ventilateur est con-

ﬁ guré sur la faible vitesse et le modiﬁ er

est impossible.

En mode refroidissement, la tempéra-

ture conﬁ gurée reste telle pendant une

heure après l’activation de la fonction

Bien-être Nocturne. Dans l’heure qui

suit, la configuration augmente gra-

duellement de 2°C par rapport à la

conﬁ guration initiale.

Au bout de cette deuxième heure, la

configuration de la température ne

bouge plus.

Il est possible à tout moment de dé-

sactiver la fonction Bien-être Nocturne

(l’idéal serait au réveil) en appuyant de

nouveau sur le bouton T3.

Les conﬁ gurations de température et

de vitesse du ventilateur programmées

avant l’activation de cette fonction sont

à ce point rétablies.

you wake up) by pressing the T3 but-

ton again.

The temperature and fan speed set-

tings (programmed before the Night

Comfort function was activated), are

now restored.

Nach Ablauf der zweiten Stunde wird

der Temperaturwert nicht mehr ver-

ändert.

Die Nacht-Komfortfunktion kann jeder-

zeit (am besten nach dem Aufwachen)

durch nochmaliges Drücken der Taste

T3 ausgeschaltet werden.

Damit werden die vor der Aktivierung

dieser Betriebsart eingegebenen Werte

für Temperatur und Lüftergeschwindig-

keit wieder eingestellt.

La función Bienestar Nocturno no se

dispone para funcionar sólo con deshu-

midiﬁ cación. El funcionamiento del ven-

tilador se conﬁ guró para una velocidad

baja y no se puede modiﬁ car.

En el modo enfriamiento la temperatura

ﬁ jada se mantiene durante una hora,

después de la activación de la función

Bienestar Nocturno. Durante la hora

sucesiva la conﬁ guración aumentará

gradualmente hasta alcanzar un valor

de 2 °C por encima de la conﬁ guración

original.

Transcurrida la segunda hora, la con-

figuración de la temperatura no se

alterará más.

La función Bienestar Nocturno se puede

excluir en cualquier momento (ideal-

mente al despertarse) presionando

nuevamente el pulsador T3.

En ese momento se restablecerán las

conﬁ guraciones de la temperatura y

velocidad del ventilador que se con-

figuraron antes de la activación de

dicha función.

CONFIGURACION DE LOS PROGRA-

gaan ingeschakeld worden.

De behaaglijkheidsnachtfunctie is

niet beschikbaar voor de werking op

de stand met uitsluitend ontvochti-

ging. De ventilator wordt op de lage

snelheid ingesteld en dit kan niet

veranderd worden.

Op de koelstand zal de ingestelde

temperatuur nog een uur lang na de

inschakeling van de behaaglijkheid-

snachtfunctie gehandhaafd blijven.

Tijdens het daaropvolgende uur wordt

de instelling geleidelijk aan verhoogd

tot een waarde van 2°C boven de

oorspronkelijke instelling.

Na het verstrijken van het tweede uur

wordt de instelling van de temperatuur

niet verder gewijzigd.

De behaaglijkheidsnachtfunctie kan

op ieder gewenst moment onder-

broken worden (idealiter op het

moment van het wakker worden)

door de drukknop T3 nogmaals in

te drukken.

Dan worden de voorheen ingestelde

temperatuur- en snelheidsinstellingen

van de ventilator weer hersteld.

IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI DI

FUNZIONAMENTO

La logica dell’apparecchio mette a

disposizione dell’Utente la possibilità

di fruire di due distinti programmi di

funzionamento, grazie ai quali l’ap-

parecchio può essere disattivato ed

attivato (o viceversa) in orari a piacere

(per esempio si può attivarlo poco prima

dell’orario di rientro previsto in modo da

trovare nell’abitazione una temperatura

già gradevole). Se si desidera fruire di

queste funzioni occorre innanzitutto

eseguire l’impostazione dell’orario

esatto e poi impostare i programmi di

funzionamento agli orari desiderati.

IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO

ESATTO (pulsante T6 - T7)

Per impostare l’ora esatta è neces-

sario:

•

Premere il pulsante T6 Impostazione

dell’orario e dei programmi, tante volte

quante basta a far apparire a display

l’indicazione di ore (H).

•

Per mezzo del pulsante basculante

T7 aumentare o diminuire l’indicazione

dell’ora che appare a display ﬁ no a che

essa corrisponda all’ora esatta.

•

Premere ancora un volta il pulsante

T6 in modo che a display appaia l’indi-

cazione di minuti (M).

•

Per mezzo del pulsante basculante T7

aumentare o diminuire l’indicazione dei

minuti che appare a display ﬁ no a che

essa corrisponda ai minuti dell’orario

esatto.

SÉLECTION DES PROGRAMMES DE

FONCTIONNEMENT

La logique de l’appareil permet à l’Utilisa-

teur de bénéﬁ cier de deux programmes de

fonctionnement différents grâce auxquels

il peut désactiver et activer (ou inverse-

ment) l’appareil aux horaires souhaités

(il peut par exemple l’activer peu avant

l’heure de retour prévue à la maison

de manière à ce que la température

soit agréable lorsqu’il rentre chez lui).

Pour bénéﬁ cier de ces fonctions, il faut

auparavant conﬁ gurer l’heure exacte puis

les programmes de fonction-nement aux

horaires souhaités.

CONFIGURATION DE L’HEURE EXAC-

TE (bouton T6 - T7)

Pour conﬁ gurer l’heure exacte, il faut :

•

Appuyer sur le bouton T6, Conﬁ guration

de l’heure et des programmes, autant de

fois qu’il le faut pour que l’écran afﬁ che

l’indication des heures (H).

•

À l’aide du bouton à bascule T7, aug-

menter ou diminuer l’indication de l’heure

afﬁ chée à l’écran jusqu’à ce qu’elle cor-

responde à l’heure exacte.

•

Appuyer encore une fois sur le bouton

T6 pour que l’écran afﬁ che l’indication

des minutes (M).

•

À l’aide du bouton à bascule T7,

augmenter ou diminuer l’indication des

minutes affichée à l’écran jusqu’à ce

qu’elle corresponde aux minutes de

l’heure exacte.

SETTING THE FUNCTION PROGRAM

MODES

The appliance logic allows the User to

use two distinct function programs. The

function programs can be used to stop

and start (or vice versa) the appliance at

certain times (for example the appliance

can be programmed to start up just before

you get home so that when you do arrive

home there is a more pleasant ambient

temperature).

If you wish to use these functions, it is

necessary to set the exact time and then

set the function programs to run at the

desired times.

SETTING THE EXACT TIME (Button

T6 - T7)

To set the exact time, proceed as fol-

lows:

•

Press the T6 Set Time and Program but-

ton repeatedly until the hour (H) symbol

appears on the display.

•

Act on the T7 swing button to increase

or decrease the hour until the exact hour

value is displayed.

•

Press T6 again to display the minute

(M) symbol.

•

Act on T7 to increase or decrease the

minutes until the exact minute value is

displayed.

DIE EINGABE DER FUNKTIONSPRO-

GRAMME

Die Gerätelogik gibt dem Benutzer die

Möglichkeit, zwei verschiedene Funktions-

programme zu verwenden, mit denen das

Gerät zu beliebigen Uhrzeiten ein- oder

ausgeschaltet werden kann (so kann es

z.B. kurz vor dem Nachhausekommen

eingeschaltet werden, damit im Haus

eine angenehme Temperatur herrscht).

Dazu muss zunächst die genaue Uhrzeit

eingegeben werden, und anschließend die

Funktionsprogram-me zu den gewünschten

Uhrzeiten.

DIE EINGABE DER GENAUEN UHRZEIT

(Taste T6 - T7)

Zur Eingabe der genauen Uhrzeit muss

man:

•

die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und

der Programme solange drücken, bis im

Display die Stundenanzeige (H) erscheint.

•

Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Stun-

denanzeige im Display auf den richtigen

Wert einstellen.

•

Die Taste T6 nochmals drücken, sodass

im Display die Minuten (M) angezeigt

werden.

•

Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Mi-

nutenanzeige im Display auf den richtigen

Wert einstellen.

MAS DE FUNCIONAMIENTO

La lógica del equipo le ofrece al Usuario la

posibilidad de aprovechar dos programas

distintos de funcionamiento. Gracias a los

mismos el equipo se puede desactivar y

activar (o viceversa) en los horarios que

se deseen (por ejemplo, se puede activar

antes del horario de llegada previsto para

poder encontrar en la habitación una

temperatura agradable). Si se desearan

aprovechar estas funciones, ante todo se

deberá efectuar la conﬁ guración del horario

exacto y después se deberán conﬁ gurar

los programas de funcionamiento con los

horarios deseados.

CONFIGURACION DEL HORARIO

EXACTO (pulsador T6 - T7)

Para conﬁ gurar la hora exacta será ne-

cesario:

•

Presionar el pulsador T6 Conﬁ guración

del horario y de los programas, tantas

veces cuanto será necesario para hacer

aparecer en el visualizador la indicación

de las horas (H).

•

Mediante el pulsador basculante T7 au-

mentar o disminuir la indicación de la hora

que aparece en el visualizador hasta que la

misma corresponda a la hora exacta.

•

Presionar nuevamente el pulsador T6 de

manera tal que en el visualizador aparezca

la indicación de los minutos (M).

•

Mediante el pulsador basculante T7

aumentar o disminuir la indicación de los

minutos que aparece en el visualizador

hasta que la misma corresponda a los

minutos del horario exacto.

INSTELLING VAN DE WERKING-

SPROGRAMMA’S

De logica van het apparaat biedt de

gebruiker de mogelijkheid om twee

verschillende werkingsprogramma’s

te benutten waarmee het apparaat

op gewenste tijdstippen uit- en inge-

schakeld kan worden (of andersom)

(zo is het bijvoorbeeld mogelijk om het

apparaat vóór het verwachte tijdstip

van terugkeer thuis in te schakelen

zodat het huis al een aangename

temperatuur heeft). Om gebruik te

maken van deze functies moet u eerst

de juiste tijd instellen en vervolgens de

werkingsprogramma’s op het gewenste

tijdstip instellen.

INSTELLING VAN DE JUISTE TIJD

(drukknop T6 - T7)

Om de juiste tijd in te stellen moet u:

•

De drukknop T6 voor de instelling van

de juiste tijd en de programma’s net zo

vaak indrukken tot de tijdsaanduiding

(H) op de display verschijnt.

•

Met behulp van de tuimelschakelaar

T7 de uuraanduiding op de display

vermeerderen of verminderen tot het

juiste uur weergegeven wordt.

•

De drukknop T6 nogmaals indrukken

tot de minutenaanduiding op de display

(M) verschijnt.

•

Met behulp van de tuimelschakelaar

T7 de minutenaanduiding vermeer-

deren of verminderen tot de minuten

van de juiste tijd op de display ver-

schijnen.

Fig. 15 Fig. 16

Impostazione degli orari del 1° e del

2° Programma di Funzionamento

(PROGR. 1 e PROGR. 2)

Per impostare gli orari di attivazione e di

disattivazione dell’apparecchio nei due

programmi occorre:

• Premere il pulsante T6 Impostazione

dell’orario e dei programmi, tante volte

quante ne bastano a far apparire a display

l’indicazione PROGR. 1 ON (Orario d’atti-

vazione 1° programma).

• Per mezzo del pulsante basculante

T7 aumentare o diminuire l’indicazione

dell’orario al quale si desideri che con il

1° programma l’apparecchio s’attivi. Ogni

volta che viene premuta un’estremità del

pulsante basculante l’indicazione dell’ora-

rio aumenta o diminuisce di 30 minuti.

• Premere ancora una volta il pulsante

T6 Impostazione dell’orario e dei pro-

grammi, in modo da far apparire a display

l'indicazione PROGR. 1 OFF (Orario di

disat-tivazione 1° programma).

• Per mezzo del pulsante basculante

T7 aumentare o diminuire l’indicazione

dell’orario al quale si desideri che con il 1°

programma l’apparecchio si disattivi. Ogni

volta che viene premuta un'estremità del

pulsante basculante l’indicazione dell’ora-

rio aumenta o diminuisce di 30 minuti.

• Premere ancora una volta il pulsante T6

Impostazione dell’orario e dei programmi,

in modo da far apparire a display l’indica-

zione PROGR. 2 ON (Orario d’attivazione

2°programma).

• Per mezzo del pulsante basculante

T7 aumentare o diminuire l’indicazione

dell’orario al quale si desideri che con il

2° programma l’apparecchio s’attivi. Ogni

volta che viene premuta un’estremità del

pulsante basculante l’indicazione dell’ora-

rio aumenta o diminuisce di 30 minuti.

• Premere ancora una volta il pulsante

T6 Impostazione dell’orario e dei pro-

grammi, in modo da far apparire a display

l’indicazione PROGR. 2 OFF (Orario di

disat-tivazione 2° programma).

• Per mezzo del pulsante basculante

T7 aumentare o diminuire l’indicazione

dell’orario al quale si desideri che con il 2°

programma l’apparecchio si disattivi. Ogni

volta che viene premuta un'estremità del

pulsante basculante l’indicazione dell’ora-

rio aumenta o diminuisce di 30 minuti.

• Per tornare alla modalità di funziona-

mento normale è sufﬁ ciente premere il

pulsante T6 tante volte quante ne bastano

a far scomparire dal display le indicazioni

ad esso relative.

Conﬁ guration des horaires du 1

et du

ème

Programme de Fonctionnement

(PROGR. 1 et PROGR. 2)

Pour conﬁ gurer les horaires d’activation

et de désactivation de l’appareil dans les

deux programmes, il faut:

• Appuyer sur le bouton T6, Conﬁ guration

de l’horaire et des programmes, autant de

fois qu’il le faut pour que l’écran afﬁ che l’in-

dication PROGR. 1 ON (Horaire d’activation

programme).

• À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter

ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle

vous souhaitez que l’appareil s’active avec

le 1

programme. Chaque fois que vous

appuyez sur une extrémité du bouton à

bascule, l’indication de l’horaire augmente

ou diminue de 30 minutes.

• Appuyer encore une fois sur le bouton T6,

Conﬁ guration de l’horaire et des program-

mes, de manière à ce que l’écran afﬁ che

l’indication PROGR. 1 OFF (Horaire de

désactivation 1

programme).

• À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter

ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle

vous souhaitez que l’appareil se désactive

avec le 1

programme. Chaque fois que

vous appuyez sur une extrémité du bouton

à bascule, l’indication de l’horaire augmente

ou diminue de 30 minutes.

• Appuyer encore une fois sur le bouton

T6, Conﬁ guration de l’horaire et des pro-

grammes, de manière à ce que l’écran

afﬁ che l’indication PROGR. 2 ON (Horaire

d’activation 2

ème

programme).

• À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter

ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle

vous souhaitez que l’appareil s’active avec

le 2

ème

programme. Chaque fois que vous

appuyez sur une extrémité du bouton à

bascule, l’indication de l’horaire augmente

ou diminue de 30 minutes.

• Appuyer encore une fois sur le bouton T6

Conﬁ guration de l’horaire et des program-

mes, de manière à ce que l’écran afﬁ che

l’indication PROGR. 2 OFF (Horaire de

désactivation 2

ème

programme).

• À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter

ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle

vous souhaitez que l’appareil se désactive

avec le 2

ème

programme. Chaque fois que

vous appuyez sur une extrémité du bouton

à bascule, l’indication de l’horaire augmente

ou diminue de 30 minutes.

• Pour revenir à la m

odalité de fonction-

nement normale, il sufﬁ t d’appuyer sur le

bouton T6 autant de fois qu’il le faut pour

que l’écran n’afﬁ che plus les indications

correspondantes.

Setting the start/stop times of the 1

and 2

Function Programs (PROGR. 1

and PROGR. 2)

To set the appliance start and stop times

for the two programs proceed as follows:

•

Press the T6 Set Time and Program

button repeatedly until PROGR. 1 ON

(the start time of the 1

program) is

displayed.

•

Act on the T7 swing button to increase

or decrease the time when you want the

program to start. Every time either end

of the swing button is pressed, the hour is

increased or decreased by 30 minutes.

•

Press the T6 Set Time and Program but-

ton again. PROGR. 1 OFF (the stop time

of the 1

program) is displayed.

•

Act on the T7 swing button to increase

or decrease the time when you want the

program to stop. Every time either end

of the swing button is pressed, the hour is

increased or decreased by 30 minutes.

•

Press the T6 Set Time and Program but-

ton again. PROGR. 2 ON (the start time of

the 2

program) is displayed.

•

Act on the T7 swing button to increase

or decrease the time when you want the

program to start. Every time either end

of the swing button is pressed, the hour is

increased or decreased by 30 minutes.

•

Press the T6 Set Time and Program but-

ton again. PROGR. 2 OFF (the stop time

of the 2

program) is displayed.

•

Act on the T7 swing button to increase

or decrease the time when you want the

program to stop. Every time either end

of the swing button is pressed, the hour is

increased or decreased by 30 minutes.

•

To return to normal function mode, press

the T6 button repeatedly until the relative

indications disappear from the display.

Eingabe der Uhrzeiten des 1. und 2.

Funktionsprogramms (PROGR. 1 und

PROGR. 2)

Um die Uhrzeiten zum Ein- und Ausschal-

ten des Gerätes in den beiden Programmen

einzugeben, muss man:

•

Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der

Programme solange drücken, bis im Display

die Anzeige PROGR. 1 ON (Einschaltzeit

des 1. Programms) erscheint.

•

Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit

einstellen, an der das Gerät mit dem 1. Pro-

gramm zu arbeiten beginnen soll. Mit jedem

Drücken einer Seite des Kippschalters wird

die Stundenanzeige um 30 Minuten erhöht

bzw. vermindert.

•

Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und

der Programme nochmals drücken, bis im

Display die Anzeige PROGR. 1 OFF (Aus-

schaltzeit des 1. Programms) erscheint.

•

Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit

einstellen, an der das Gerät mit dem 1. Pro-

gramm zu arbeiten aufhören soll. Mit jedem

Drücken einer Seite des Kippschalters wird

die Stundenanzeige um 30 Minuten erhöht

bzw. vermindert.

•

Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und

der Programme nochmals drücken, bis im

Display die Anzeige PROGR. 2 ON (Ein-

schaltzeit des 2. Programms) erscheint.

•

Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit

einstellen, an der das Gerät mit dem 2. Pro-

gramm zu arbeiten beginnen soll. Mit jedem

Drücken einer Seite des Kippschalters wird

die Stundenanzeige um 30 Minuten erhöht

bzw. vermindert.

•

Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und

der Programme nochmals drücken, bis im

Display die Anzeige PROGR. 2 OFF (Aus-

schaltzeit des 2. Programms) erscheint.

•

Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit

einstellen, an der das Gerät mit dem 2. Pro-

gramm zu arbeiten aufhören soll. Mit jedem

Drücken einer Seite des Kippschalters wird

die Stundenanzeige um 30 Minuten erhöht

bzw. vermindert.

•

Um zur normalen Betriebsart zurückzu-

kehren, die Taste T6 solange drücken, bis

die entsprechenden Angaben im Display

verschwinden.

Conﬁ guración de los horarios del Primer

y Segundo Programa de Funcionamien-

to (PROGR. 1 y PROGR. 2)

Para conﬁ gurar los horarios de activación

y desactivación del equipo en los dos

programas se deberá:

• Presionar el pulsador T6 Conﬁ guración

del horario y de los programas, tantas

veces cuanto sea necesario para hacer

aparecer en el visualizador la indicación

PROGR. 1 ON (Horario de activación del

1° programa).

• Mediante el pulsador basculante T7 au-

mentar o disminuir la indicación del horario

al cual se desee que con el 1° programa el

equipo se active. Cada vez que se presione

un extremo del pulsador basculante, la indi-

cación del horario aumentará o disminuirá

de 30 minutos.

• Presionar nuevamente el pulsador T6 Con-

ﬁ guración del horario y de los programas, de

manera tal que aparezca en el visualizador

la indicación PROGR. 1 OFF (Horario de

desactivación del 1° programa).

• Mediante el pulsador basculante T7 au-

mentar o disminuir la indicación del horario

al cual se desee que con el 1° programa

el equipo se desactive. Cada vez que se

presione un extremo del pulsador bascu-

lante la indicación del horario aumentará o

disminuirá de 30 minutos.

• Presionar nuevamente el pulsador T6 Con-

ﬁ guración del horario y de los programas, de

manera tal que aparezca en el visualizador

la indicación PROGR. 2 ON (Horario de

activación del 2° programa).

• Mediante el pulsador basculante T7 au-

mentar o disminuir la indicación del horario

al cual se desee que con el 2° programa el

equipo se active. Cada vez que se presione

un extremo del pulsador basculante la indi-

cación del horario aumentará o disminuirá

de 30 minutos.

• Presionar nuevamente el pulsador T6 Con-

ﬁ guración del horario y de los programas, de

manera tal que aparezca en el visualizador

la indicación PROGR. 2 OFF (Horario de

desactivación del 2° programa).

• Mediante el pulsador basculante T7 au-

mentar o disminuir la indicación del horario

al cual se desee que con el 2° programa

el equipo se desactive. Cada vez que se

presione un extremo del pulsador bascu-

lante la indicación del horario aumentará o

disminuirá de 30 minutos.

• Para volver al modo de funcionamiento

normal será suﬁ ciente pres

ionar el pulsador

T6 tantas veces cuanto será necesario para

hacer desaparecer del visualizador las

indicaciones relativas al mismo.

Instelling van de tijdstippen van het

en het 2

werkingsprogramma

(PROGR. 1 en PROGR. 2)

Om de tijdstippen voor de in- en de uit-

schakeling van het apparaat volgens de

twee programma’s in te stellen

moet u:

• De drukknop T6 voor de instelling van

de juiste tijd en de programma’s net zo

vaak indrukken tot het bericht PROGR. 1

ON op de display verschijnt (tijdstip van

inschakeling van het 1

programma).

• Met behulp van de tuimelschakelaar T7

de aanduiding op de display van de tijd

waarop u wenst dat het 1

programma

begint, vermeerderen of verminderen.

Telkens als u een zijde van de tuimel-

schakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding

met 30 minuten toe- of afnemen.

• De drukknop T6 voor de instelling van

de juiste tijd en de programma’s nogmaals

indrukken tot het bericht PROGR. 1 OFF

op de display verschijnt (tijdstip van uit-

schakeling van het 1

programma).

• Met behulp van de tuimelschakelaar T7

de aanduiding op de display van de tijd

waarop u wenst dat het 1

programma

onderbroken wordt, vermeerderen of

verminderen. Telkens als u een zijde

van de tuimelschakelaar indrukt zal de

tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of

afnemen.

• De drukknop T6 voor de instelling van

de juiste tijd en de programma’s nogmaals

indrukken tot het bericht PROGR. 2 ON

op de display verschijnt (tijdstip van in-

schakeling van het 2

programma).

• Met behulp van de tuimelschakelaar T7

de aanduiding op de display van de tijd

waarop u wenst dat het 2

programma

begint, vermeerderen of verminderen.

Telkens als u een zijde van de tuimel-

schakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding

met 30 minuten toe- of afnemen.

• De drukknop T6 voor de instelling van

de juiste tijd en de programma’s nogmaals

indrukken tot het bericht PROGR. 2 OFF

op de display verschijnt (tijdstip van uit-

schakeling van het 2

programma).

• Met behulp van de tuimelschakelaar T7

de aanduiding op de display van de tijd

waarop u wenst dat het 2

programma

onderbroken wordt, vermeerderen of

verminderen. Telkens als u een zijde

van de tuimelschakelaar

indrukt zal de

tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of

afnemen.

•

Om terug te keren naar de gewone

werkwijze de drukknop T6 net zo vaak

indrukken tot betreffende aanwijzingen

van de display verdwijnen.

ACTIVATION ET DÉSACTIVATION

DES PROGRAMMES DE FONC-

TIONNEMENT (bouton T11)

Il est possible d’activer ou non les pro-

grammes de fonctionnement en fonction

des nécessités contingentes.

L’activation peut concerner aussi bien

l’un des deux programmes que les deux

ensemble.

En particulier, à chaque enfoncement du

bouton T11, Activation des programmes,

la situation change comme suit :

- Activation du 1

Programme uni-

quement.

- Activation du 2

ème

Programme

uniquement.

- Activation du 1

et du 2

ème

Pro-

gramme.

- Désactivation des deux program-

mes.

REMISE À ZÉRO DE TOUTES LES

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMAN-

DE (bouton T10)

Appuyer sur le bouton T10 pour remettre

à zéro toutes les conﬁ gurations de la

télécommande.

Ainsi faisant, toutes les conﬁ gurations

d’horaires du minuteur sont annulées

et la télécommande adopte un état

de défaut.

En appuyant de plus sur le bouton T10,

l’écran afﬁ che toutes les indications

possibles permettant ainsi le contrôle

du bon fonctionnement de l’écran lui-

même.

ACTIVACION Y DESACTIVACION DE

LOS PROGRAMAS DE FUNCIONA-

MIENTO (pulsador T11)

Los programas de funcionamiento se

pueden activar o no según las necesi-

dades del caso.

La activación puede concernir uno de

los dos programas o ambos.

En particular, cada vez que se pre-

sione el pulsador T11 Activación de

los programas la situación cambiará

como sigue:

- Sólo se Activa el Primer Programa.

- Sólo se Activa el Segundo Pro-

grama.

- Sólo se Activa el Primer y el Segun-

do Programa.

- Se Desactivan ambos programas.

RESEAJUSTE DE TODAS LAS

FUNCIONES DEL TELEMANDO

(pulsador T10)

Si se presiona el pulsador T10 se

reajustarán todas las conﬁ guraciones

del telemando.

De este modo se anulan todas las con-

ﬁ guraciones horarias del temporizador

y del telemando y se pone en el estado

de default.

Además, al presionar el pulsador T10

aparecerán en el visualizador todas las

indicaciones posibles, de este modo se

podrá veriﬁ car la integridad de dicho

visualizador.

DE WERKINGSPROGRAMMA’S

IN- EN UITSCHAKELEN (drukk-

nop T11)

De werkingsprogramma’s kunnen

afhankelijk van de voorkomende

behoefte ingeschakeld worden.

Het is mogelijk om één programma of

beide programma’s in te schakelen.

In het bijzonder zal iedere keer dat u

de drukknop T11 voor de inschake-

ling van de programma’s indrukt de

situatie als volgt veranderen:

- Inschakeling van alleen het 1

programma.

- Inschakeling van alleen het 2

programma.

- Inschakeling van het 1

en het 2

programma.

- Uitschakeling van beide pro-

gramma’s.

RESETTEN VAN ALLE FUNCTIES

VAN DE AFSTANDSBEDIENING

(drukknop T10)

Als u de drukknop T10 indrukt zullen

alle instellingen van de afstandsbe-

diening gereset worden.

Op die manier worden alle tijdsin-

stellingen van de timer geannuleerd

en neemt de afstandsbediening de

standaard status in.

Na het indrukken van de drukknop

T10 zullen verder alle mogelijke

aanduidingen op de display verschij-

nen, hetgeen het mogelijk maakt

om te controleren of de display zelf

intact is.

ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE

DEI PROGRAMMI DI FUNZIONA-

MENTO (pulsante T11)

Una volta impostati i programmi di

funzionamento possono essere atti-

vati o meno a seconda delle necessità

contingenti.

L’attivazione può riguardare uno dei

due programmi o entrambi.

In particolare, ogni volta che si

preme il pulsante T11 Attivazione

dei programmi la situazione cambia

come segue:

- Attivazione del solo 1° Pro-

gramma.

- Attivazione del solo 2° Pro-

gramma.

- Attivazione del 1° e del 2° Pro-

gramma.

- Disattivazione di entrambi i

programmi.

RESETTAGGIO DI TUTTE LE FUN-

ZIONI DEL TELECOMANDO (pul-

sante T10)

Premendo il pulsante T10 vengono

resettate tutte le impostazioni del

telecomando.

Così facendo si annullano tutte le

impostazioni orarie del timer ed il

telecomando si porta nello stato di

default.

Inoltre premendo il pulsante T10 ap-

paiono sul display tutte le indicazioni

possibili, rendendo possibile la veriﬁ -

ca dell’integrità del display stesso.

ENABLING AND DISABLING THE

FUNCTION PROGRAMS

(Button T11)

The function programs can be enabled

or disabled according to necessity.

Either one or both programs can be

enabled.

In particular, every time the T11 Enable

Program button is pressed the situation

changes as follows:

- The 1

program is enabled.

- The 2

program is enabled.

- The 1

and 2

Programs are ena-

bled.

- Both Programs are disabled.

RESETTING ALL REMOTE

CONTROL FUNCTIONS (Button T10)

Press the T10 button to reset all remote

control settings.

By doing this, all the timer settings are

cancelled and the remote control returns

to its default settings.

To check the integrity of the display,

press the T10 button and every possible

symbol is displayed.

DIE AKTIVIERUNG UND DESAKTI-

VIERUNG DER FUNKTIONSPRO-

GRAMME

(Taste T11)

Die Funktionsprogramme können

nach Bedarf aktiviert bzw. desaktiviert

werden.

Es können entweder beide Programme

oder nur eines des beiden aktiviert

werden.

Bei jedem Drücken der Taste T11

Programmaktivierung ändert sich die

Situation folgendermaßen:

- Aktivierung des 1. Programms.

- Aktivierung des 2. Programms.

- Aktivierung des 1. und 2. Pro-

gramms.

- Desaktivierung beider Program-

me.

RESET ALLER FUNKTIONEN DER

FERNBEDIENUNG (Taste T10)

Durch Drücken der Taste T10 werden

alle Funktionen der Fernbedienung

zurückgestellt.

Dadurch werden alle Uhrzeitangaben

des Timers gelöscht, und die Fernbedie-

nung geht auf die Defaultwerte zurück.

Außerdem erscheinen beim Drücken

der Taste T10 alle Angaben auf dem Dis-

play, sodass es möglich ist, die Integrität

des Displays zu überprüfen.

Fig. 17

Fig. 18

CONTROLLO DELLA DIREZIONE

DEL FLUSSO D’ARIA

Il ﬂ usso dell’aria può essere control-

lato in senso verticale agendo sulle

alette per la deviazione. (Fig. 19)

GESTIONE DELL’APPARECCHIO

IN CASO DI NON DISPONIBILITÀ

DEL TELECOMANDO

In caso di smarrimento del teleco-

mando, esaurimento delle batterie

o suo guasto l’apparecchio può

essere fatto funzionare solo in modo

Automatico agendo sul tasto della

consolle che è lo stesso che deve

essere usato per l’azzeramento della

spia di pulizia dei ﬁ ltri.

Per attivare la funzione "Automatico"

tenere premuto per 5 secondi il tasto

stand by (1).

L'iniziale lampeggio di tutti i led

presenti sulla consolle indica che la

funzione é attiva.

Per ripristinare il normale funziona-

mento sotto l’autorità del telecoman-

do è necessario impartire qualunque

comando tramite il telecomando

stesso, una volta che sia tornato

disponibile.

CONTROLLING THE AIR FLOW

DIRECTION

The direction of the airflow can be

controlled vertically by acting on the

louvers (ﬁ g. 19).

HOW TO MANAGE THE APPLIANCE

WITHOUT THE REMOTE CONTROL

If it is not possible to use the remote

control either because it has been lost,

has malfunctioned or the batteries are

ﬂ at, the appliance can only be used in

Automatic mode by acting on the button

on the control panel (the same used to

zero set the ﬁ lter cleaning pilot lamp).

To enable “Automatic” function, press

the stand-by button (1) for 5 seconds.

When all the LEDs on the control panel

start to ﬂ ash, this indicates that “Auto-

matic” function has been enabled.

To restore normal remote control func-

tion, press any button on the remote

control when the remote control be-

comes newly available.

CONTRÔLE DE LA DIRECTION DU

DÉBIT D’AIR

Il est possible de contrôler le débit d’air

dans le sens vertical en agissant sur les

ailettes de déviation. (ﬁ g. 19)

GESTION DE L’APPAREIL EN CAS

DE TÉLÉCOMMANDE NON DISPO-

NIBLE

En cas de perte ou de détérioration de

la télécommande ou en cas de déchar-

gement des piles, il est possible de ne

faire fonctionner l’appareil qu’en mode

Automatique au moyen de la touche

située sur la console, c’est-à-dire celle

qui est utilisée pour remettre à zéro le

voyant de nettoyage des ﬁ ltres.

Pour activer la fonction « Automatique

», appuyer pendant 5 secondes sur la

touche stand by (1).

Le clignotement initial de toutes les

leds de la console indique l’activation

effective de la fonction.

Pour rétablir le fonctionnement normal

géré par la télécommande, il est néces-

saire de donner quelques commandes

au moyen de la télécommande dès que

celle-ci est de nouveau disponible.

DIE AUSRICHTUNG DER LUFT-

STRÖMUNG

Der Luftstrom kann senkrecht durch Ver-

stellen der Umlenkklappen ausgerichtet

werden (Abb. 19)

DIE STEUERUNG DES GERÄTES

OHNE FERNBEDIENUNG

Im Fall, dass die Fernbedienung verlo-

ren geht, defekt ist oder die Batterien

leer sind, kann das Gerät nur im Auto-

matikbetrieb arbeiten; dazu wird diesel-

be Taste auf der Konsole gedrückt, die

auch dazu dient, die Kontrolllampe der

Filterreinigung zurückzusetzen.

Zur Aktivierung der „Automatik“-Funkti-

on die Stand-by-Taste (1) 5 Sekunden

lang gedrückt halten.

Wenn alle auf der Konsole vorhandenen

Kontrolllampen zu blinken beginnen,

heißt das, dass die Funktion aktiviert

ist.

Um wieder auf die normale Betriebsart

mit der Fernbedienung zurückzukehren,

wird irgendein Befehl über die Fernbe-

dienung eingegeben.

CONTROL DE LA DIRECCION DEL

FLUJO DE AIRE

El ﬂ ujo de aire se puede controlar en

sentido vertical interviniendo sobre las

aletas para la desviación. (ﬁ g. 19)

CONDUCCION DEL EQUIPO EN

EL CASO DE NO DISPONER DEL

TELEMANDO

En el caso de perderse el telemando,

agotamiento de las baterías o averías

en el equipo sólo se podrá hacer funcio-

nar en Automático interviniendo sobre

la tecla que está en el panel de mandos

que es la misma que se deberá utilizar

para poner a cero el indicador luminoso

para la limpieza de los ﬁ ltros.

Para activar la función “Automático”

se deberá tener presionada durante 5

segundos la tecla Stand-by (1).

El parpadeo inicial de todas las luces

indicadoras que están en el panel de

mandos indica que la función está

activada.

Para volver a restablecer el funciona-

miento normal con el telemando será

necesario activar cualquier comando

mediante dicho telemando, una vez que

sea nuevamente disponible.

DESPLAZAMIENTO DEL ACONDI-

REGELING VAN DE LUCHT-

STROOMRICHTING

De luchtstroom kan in verticale

richting geregeld worden door de

luchtgeleidelamellen te verstellen

(ﬁ g. 19).

BEDIENING VAN HET APPARAAT

ZONDER DE AFSTANDS-BEDIE-

NING

Als de afstandsbediening stuk of

zoek is of als de batterijen op zijn

kan het apparaat uitsluitend op de

automatische stand functioneren

met behulp van dezelfde toets op het

bedieningspaneel die ook dient voor

de nulstelling van het controlelampje

voor het reinigen van de ﬁ lters.

Om de “Automatische” functie in

te schakelen moet u de stand-by

toets (1) 5 seconden lang ingedrukt

houden. Het aanvankelijke knipperen

van alle leds op het bedieningspaneel

geeft aan dat de functie actief is.

Om de normale werking met behulp

van de afstandsbediening te herstel-

len moet u, zodra die weer beschik-

baar is, met de afstandsbediening zelf

een willekeurige opdracht geven.

Fig. 19

MOVIMENTAZIONE DEL CLIMA-

TIZZATORE

Il climatizzatore è dotato di ruote

e maniglie per agevolarne gli spo-

stamenti.

Prima di spostare il prodotto eseguire

le seguenti operazioni:

- Spegnere il climatizzatore e scolle-

gare la spina.

- Scaricare completamente l’acqua

di condensa aprendo il tappo (ﬁ gura

1-5).

Per piccoli spostamenti è consigliato

l’uso della maniglia superiore in gom-

ma, in quanto permette una precisa

collocazione del prodotto.

Per spostamenti più lunghi, vi consi-

gliamo di utilizzare l’apposita maniglia

di traino presente sulla parte anteriore

del prodotto.

- Estrarre la maniglia dalla sede

(ﬁ gura 20).

- Eseguire lo spostamento desi-

derato.

- Riposizionare la maniglia nella pro-

pria sede accompagnandola durante

il riavvolgimento del nastro.

ATTENZIONE

Il climatizzatore è dotato di ruote

gommate che rendono possibile

la movimentazione del prodotto

su tutti i tipi di pavimenti. Si rac-

comanda comunque di prestare

particolare attenzione durante la

movimentazione su superﬁ ci molto

delicate quali parquet, moquettes,

ecc…

HANDLING

The air conditioner is equipped with

wheels and handles to ease manoeu-

vres.

Before moving the appliance, proceed

as follows:

- switch off the air conditioner and

disconnect the plug from the power

outlet;

- completely discharge any condensate

by removing the drain plug (ﬁ g. 1-5).

For short distances, it is advisable to

use the top rubber handle. Use this

handle to locate the appliance in the

exact position.

For greater distances it is advisable to

use the pull handle on the front of the

appliance.

- Extract the handle from its housing

(ﬁ g. 20).

- Manoeuvre the appliance as desired.

- Reposition the handle in its housing.

Accompany the handle while the tape

is rewinding.

CAUTION

The air conditioner is equipped with

rubber wheels so that the appliance

can be manoeuvred on any type of

ﬂ oor surface. In spite of this, it is

advisable to take the utmost care

while manoeuvring the appliance on

very delicate surfaces such as wood

ﬂ oors and carpets, etc.

MANUTENTION DU CLIMATISEUR

Le climatiseur est doté de roues et de

poignées pour en faciliter les dépla-

cements.

Avant de déplacer le produit, effectuer

les opérations suivantes :

- Arrêter le climatiseur et débrancher

la ﬁ che.

- Vidanger toute l’eau condensée en

ouvrant le bouchon (ﬁ g. 1-5).

En cas de petits déplacements, il est

conseillé d’utiliser la poignée supérieure

en caoutchouc du fait qu’elle permet

de positionner le produit d’une façon

précise.

En cas de déplacements plus longs,

il est conseillé d’utiliser la poignée de

traction spéciﬁ que située sur le devant

du produit.

- Extraire la poignée de son logement

(ﬁ g. 20).

- Effectuer le déplacement souhaité.

- Remettre la poignée dans son lo-

gement en l’accompagnant lors du

réenroulement de la bande.

ATTENTION

Le climatiseur est doté de roues en

caoutchouc qui permettent la manu-

tention du produit sur toutes sortes

de sols. Il est donc recommandé de

faire particulièrement attention lors

de la manutention sur des surfaces

très délicates tels que les parquets,

les moquettes, etc.

DIE HANDHABUNG DES KLIMAGE-

RÄTES

Das Klimagerät hat Räder und Füh-

rungsholme, damit es leicht bewegt

werden kann.

Vor jedem Verstellen sollten die folgen-

den Arbeiten ausgeführt werden:

- Das Gerät ausschalten und den Ste-

cker aus der Steckdose ziehen.

- Das Kondenswasser vollständig ab-

laufen lassen, dazu den Stopfen (Abb.

1 - 5) öffnen.

Bei kurzen Platzänderungen empﬁ ehlt

es sich, den oben angebrachten Gum-

migriff zu benutzen, da das Gerät damit

genau abgestellt werden kann.

Soll das Gerät über längere Strecken

verstellt werden, empfehlen wir Ihnen,

den Führungsholm an der Gerätevor-

derseite zu benutzen.

- Ziehen Sie den Holm aus seinem Sitz

heraus (Abb. 20).

- Verstellen Sie das Gerät nach

Wunsch.

- Führen Sie den Holm wieder in seinen

Sitz zurück, bis das Band aufgewickelt

ist.

WICHTIGER HINWEIS

Das Klimagerät ist mit Gummirädern

ausgestattet, mit denen es auf allen

Böden bewegt werden kann. Auf sehr

empﬁ ndlichen Böden wie Parkett-

oder Teppichböden sollte man jedoch

besonders vorsichtig sein.

CIONADOR

El acondicionador posee ruedas y

agarradores para facilitar los despla-

zamientos.

Antes de desplazar el producto se

deberán realizar las siguientes ope-

raciones:

- Apagar el acondicionador y desco-

nectar el enchufe.

- Descargar toda el agua de condensa-

ción abriendo el tapón (ﬁ g. 1-5).

Para pequeños desplazamientos se

aconseja la utilización del agarrador

superior de goma, el mismo permite una

precisa colocación del producto.

Para desplazamientos más largos, se

aconseja utilizar el respectivo agarrador

de tiro que está en la parte anterior del

producto.

- Extraer el agarrador de la sede (ﬁ g.

20).

- Efectuar el desplazamiento deseado.

- Volver a situar el agarrador en su

propia sede acompañándolo durante

el enrollado de la tira.

ATENCION

El acondicionador posee ruedas

de caucho que facilitan el despla-

zamiento del producto sobre todos

los tipos de pisos. De todos modos

se recomienda prestar una particular

atención durante el desplazamiento

sobre superficies muy delicadas

como el parquet, moquetas, etc.

LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE

VERPLAATSEN VAN DE AIRCON-

DITIONER

De airconditioner is voorzien van

wielen en handgrepen om de air-

conditioner makkelijker te kunnen

verplaatsen.

Alvorens het product te verplaatsen

moet u het volgende doen:

- Schakel de airconditioner uit en haal

de stekker uit het stopcontact.

- Laat het condenswater er volledig uit

stromen door de dop open te draaien

(ﬁ g. 1 - 5).

Om het apparaat op kleine afstanden

te verplaatsen wordt geadviseerd om

de bovenste rubber handgreep te

gebruiken omdat het product hiermee

nauwkeurig geplaatst kan worden.

Om het apparaat op grotere afstan-

den te verplaatsen wordt geadviseerd

om de handgreep die aan de voorkant

van het product aangebracht is te

gebruiken.

- Trek de handgreep uit (ﬁ g. 20).

- Verplaats het apparaat naar de

gewenste plaats.

- Duw de handgreep weer in en houd

de handgreep vast terwijl het lint weer

opgerold wordt.

LET OP

De airconditioner is voorzien van

rubber wielen waarmee het appa-

raat makkelijk op allerlei soorten

vloeren verplaatst kan worden. Er

wordt in ieder geval geadviseerd

om goed op te letten tijdens het

verplaatsen op bijzonder kwet-

sbare ondergronden zoals parket,

vloerbedekking enz.

Fig. 20

PULIZIA DEI FILTRI DELL’ARIA

Per garantire una efﬁ cace ﬁ ltrazione

dell’aria interna ed un buon funzio-

namento del Vostro climatizzatore è

indispensabile pulire periodicamente

i ﬁ ltri dell’aria.

La segnalazione della necessità di

questa importante operazione di

manutenzione, viene segnalata dopo

un congruo periodo di funzionamento,

dalla accensione lampeggiante di un

led verde (3) presente sulla consolle

di segnalazione (ﬁ g 5).

Spegnere il climatizzatore tramite il

tasto stand by della consolle, quindi

asportare i ﬁ ltri dell'aria. Questi ultimi

si trovano all'interno delle griglie late-

rali di aspirazione aria.

Tramite le apposite prese (ﬁ g. 21)

sganciare le griglie dal cofano e

ruotarle ﬁ no a che non si arrestano

sui loro fermi (ﬁ g. 22).

Sﬁ lare quindi i ﬁ ltri estraendoli verso

l'alto (ﬁ g. 23).

Il ﬁ ltro deve essere lavato tramite un

getto d’acqua rivolto nella direzione

opposta a quella di accumulo della

polvere. Nel caso di sporco particolar-

mente difﬁ cile da togliere (come unto

o incrostazioni di altro tipo) è neces-

sario immergere preventi-vamente il

ﬁ ltro stesso in una soluzione di acqua

e detersivo neutro.

Prima di reinserire il ﬁ ltro è opportuno

scuoterlo per eliminare l’acqua accu-

mulata durante il lavaggio.

NETTOYAGE DES FILTRES D’AIR

Pour garantir une ﬁ ltration efﬁ cace de

l’air intérieur ainsi qu’un bon fonction-

nement de votre climatiseur, il est in-

dispensable de nettoyer périodiquement

les ﬁ ltres d’air.

Au bout d’une longue période de

fonctionnement, le clignotement de

la led verte (3), située sur la console

de signalisation (ﬁ g. 5), signale la né-

cessité de cette importante opération

d’entretien.

Arrêter le climatiseur à l’aide de la tou-

che stand by de la console et extraire

les ﬁ ltres d’air. Ces derniers sont situés

dans les grilles latérales d’aspiration

de l’air.

À l’aide des prises appropriées (ﬁ g. 21),

décrocher les grilles du couvercle et les

tourner jusqu’à ce qu’elles s’arrêtent sur

leurs butées (ﬁ g. 22).

Extraire ensuite les ﬁ ltres vers le haut.

(ﬁ g. 23)

Laver le ﬁ ltre avec un jet d’eau dirigé

dans le sens contraire à celui d’accumu-

lation de la poussière. En cas de saletés

particulièrement difficiles à éliminer

(telle que la graisse ou toute autre in-

crustation), il est nécessaire de plonger

préalablement le ﬁ ltre dans une solution

d’eau et de produit détersif neutre.

Avant de remettre le ﬁ ltre, le secouer

pour éliminer l’eau accumulée durant

le nettoyage.

DIE REINIGUNG DER LUFTFILTER

Um eine gute Filtration der Raumluft und

einen optimalen Betrieb Ihres Gerätes

zu gewährleisten, müssen die Luftﬁ lter

regelmäßig gereinigt werden.

Der Zeitpunkt, wann diese wichtige

Wartungsarbeit durchgeführt werden

muss, wird nach der entsprechenden

Betriebszeit durch das Aufblinken der

grünen Kontrolllampe (3) auf der Anzei-

gekonsole (Abb. 5) angezeigt.

Schalten Sie das Klimagerät mit der

Stand-by-Taste an der Konsole aus

und nehmen Sie die Luftﬁ lter, die sich

hinter den seitlichen Luftansauggittern

beﬁ nden, heraus.

Die Gitter mit Hilfe der dafür vorgese-

henen Griffe (Abb. 21) vom Gehäuse

abnehmen und drehen, bis sie auf ihren

Haltern (Abb. 22) auﬂ iegen.

Anschließend die Filter nach oben

herausziehen (Abb. 23)

Das Filter wird ausgewaschen, indem

man die der Schmutzschicht gegenüber

liegende Seite unter einen Wasserstrahl

hält. Ist es sehr stark verschmutzt (z.B.

mit Fett oder andersartigen Ablagerun-

gen), sollte es vorher in einer neutralen

Seifenlösung eingeweicht werden.

Schütteln Sie das Filter aus, bevor Sie

es wieder einsetzen, um das Wasch-

wasser zu entfernen.

Para garantizar una eﬁ caz ﬁ ltración del

aire interno y un buen funcionamiento

de Vuestro acondicionador es indispen-

sable que se limpien periódicamente los

ﬁ ltros de aire.

La señalación de la necesidad de esta

importante operación de mantenimiento

será indicada después de un congruo

período de funcionamiento, mediante

el encendido de la luz indicadora verde

(3) que está en el panel de mandos de

señalación (ﬁ g. 5).

Apagar el acondicionador mediante la

tecla Stand-by que está en el panel de

mandos, luego se deberán quitar los

ﬁ ltros de aire. Estos últimos se encuen-

tran dentro de las rejillas laterales de

aspiración del aire.

Mediante las respectivas tomas (ﬁ g. 21)

se deberán desenganchar las rejillas

de la cubierta y girarlas hasta que se

detengan en los terminales de bloqueo

(ﬁ g. 22).

Después se deberán extraer los ﬁ ltros

hacia arriba. (ﬁ g. 23)

El ﬁ ltro se deberá lavar mediante un

chorro de agua dirigido en la dirección

opuesta a aquella de acumulación de

los polvos. Si existieran suciedades

particularmente difíciles de quitar (como

grasa o incrustaciones de otro tipo) se

deberá sumergir dicho ﬁ ltro en una solu-

ción de agua y detergente neutro.

Antes de volver a introducir el ﬁ ltro se

deberá sacudir para eliminar el agua

acumulada durante el lavado.

TRANSPORTE DEL

REINIGING VAN DE

LUCHTFILTERS

Om een doeltreffende ﬁ ltering van de

binnenlucht en een goede werking van

uw airconditioner te waarborgen is het

absoluut noodzakelijk om de luchtﬁ lters

regelmatig te reinigen.

De signalering van de noodzaak van

deze belangrijke onderhoudsingreep

wordt gegeven na een passende

werkingsperiode doordat de groene

led (3) op het signaleringspaneel gaat

knipperen (ﬁ g. 5).

Schakel de airconditioner door middel

van de stand-by toets op het bedie-

ningspaneel uit en haal daarna de

luchtﬁ lters eruit. Deze bevinden zich

aan de binnenzijde van de zijwaartse

luchtinlaatroosters.

Maak de roosters door middel van de

speciale handvaten (ﬁ g. 21) van de kap

los en draai ze totdat ze tegen de be-

treffende borgen aan stoppen (ﬁ g. 22).

Haal daarna de ﬁ lters eruit door ze er

naar boven toe uit te trekken (ﬁ g. 23).

Het ﬁ lter moet gewassen worden met

een straal water die in de tegenoverge-

stelde richting als de richting waarin het

stof zich ophoopt gericht moet worden.

In geval van vuil dat bijzonder moeilijk

te verwijderen is (zoals vet of ander

soorten aanslag) moet het ﬁ lter eerst in

sop van water en een neutraal reinigin-

gsmiddel gedompeld worden.

Alvorens het ﬁ lter weer terug te plaat-

sen is het verst

andig om het ﬁ lter uit

te schudden om het water dat zich

tijdens het wassen erin opgehoopt

heeft te verwijderen.

CLEANING THE AIR FILTERS

To ensure the indoor air is ﬁ ltered cor-

rectly and to guarantee that your air

conditioner runs efﬁ ciently, it is vital to

clean the air ﬁ lters regularly.

When the appliance has been in use for

a certain amount of time, the green LED

(3) on the control panel (ﬁ g. 5) starts to

ﬂ ash indicating that it is time to clean

the air ﬁ lters.

Act on the stand-by button to switch off

the air conditioner. Then remove the air

ﬁ lters housed in the air intake grilles on

each side.

Act on the grips to release the grilles (ﬁ g.

21) from the casing and rotate until they

stop on their fasteners (ﬁ g. 22).

Extract the ﬁ lters upwards to remove

(ﬁ g. 23).

Wash the ﬁ lters with a water jet aimed

at the side opposite the accumulation

of dust. If the dirt is particularly difﬁ cult

to remove (such as grease or other

types of deposit), ﬁ rst immerge the ﬁ l-

ter in a solution of water and a neutral

detergent.

Shake off any water before reinserting

the ﬁ lters.

Fig. 21 Fig. 22 Fig. 23

ACONDICIONADOR

El transporte se deberá realizar en

posición vertical.

En el caso de transportarlo en una

posición horizontal, se deberá esperar

por lo menos una hora antes de volver

a ponerlo en marcha.

Antes de efectuar el transporte se

deberá descargar toda el agua de con-

densación abriendo el tapón (ﬁ g. 1 - 5).

LIMPIEZA DEL ACONDICIONADOR

Antes de limpiar el acondicionador se

deberá desconectar el enchufe.

Para la limpieza externa se deberán

utilizar tan sólo los detergentes y se

deberá evitar el uso de gasolina, gasoil

o productos aﬁ nes.

Utilizar un paño húmedo para evitar que

el agua penetre en el interior.

MANTENIMIENTO PERIODICO

Antes de efectuar cualquier tipo de

mantenimiento se deberá desconectar

el enchufe.

DETENCION DEL ACONDICIONA-

DOR AL FINAL DE LA ESTACION

- Desconectar el enchufe;

- Limpiar los ﬁ ltros de aire;

- Descargar toda el agua de condensa-

ción quitando el tapón (ﬁ g 1-5).

TRANSPORTATION

Transport the air conditioner while it

is upright.

If it is transported horizontally, wait for at

least one hour before restarting.

Before transporting the air conditioner,

completely discharge any condensate

by removing the drain plug (ﬁ g. 1 - 5).

CLEANING THE AIR CONDITIONER

Always disconnect the plug from the

power supply outlet before cleaning the

air conditioner.

Only use detergent to clean the external

part of the appliance. Do not use petrol,

diesel fuel or any other similar product.

Use a damp cloth to prevent any water

from penetrating inside the appliance.

SCHEDULED MAINTENANCE

Always disconnect the plug from the

power supply outlet before carrying out

any maintenance work.

END OF SEASON STORAGE

- Disconnect the plug from the power

supply outlet;

- Clean the air ﬁ lters;

- Completely drain any condensate by

removing the drain plug (ﬁ g 1-5).

TRANSPORT DU CLIMATISEUR

Il doit être effectué en position ver-

ticale.

En cas de transport en position horizon-

tale, attendre au moins une heure avant

de le remettre en marche.

Avant d’effectuer le transport, vidanger

toute l’eau condensée en ouvrant le

bouchon (ﬁ g. 1 - 5).

NETTOYAGE DU CLIMATISEUR

Avant de nettoyer le climatiseur, toujours

débrancher la ﬁ che.

Pour le nettoyage extérieur, n’utiliser

que des détergents et non pas de

l’essence, du gazole ou des produits

analogues.

Utiliser un chiffon humide pour éviter

que l’eau ne pénètre à l’intérieur.

ENTRETIEN PÉRIODIQUE

Avant d’effectuer toute opération d’en-

tretien, toujours débrancher la ﬁ che.

RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN

DE SAISON

- Débrancher la ﬁ che ;

- Nettoyer les ﬁ ltres d’air ;

- Vidanger toute l’eau condensée en

enlevant le bouchon (ﬁ g. 1-5).

TRASPORTO DEL

CLIMATIZZATORE

Deve avvenire in posizione verticale.

In caso di trasporto in posizione

orizzontale attendere almeno un’ora

prima di riavviarlo.

Prima di effettuare il trasporto scari-

care completamente l’acqua di con-

densa aprendo il tappo (ﬁ g. 1 - 5).

PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE

Prima di pulire il climatizzatore scol-

legare sempre la spina.

Per la pulizia esterna utilizzare solo

detergenti e non benzina, gasolio o

prodotti afﬁ ni.

Utilizzare un panno umido per evitare

che l’acqua penetri all’interno.

MANUTENZIONE PERIODICA

Prima di eseguire qualsiasi opera-

zione di manutenzione scollegare

sempre la spina.

RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A

FINE STAGIONE

- Scollegare la spina;

- Pulire il ﬁ ltro dell’aria;

- Scaricare completamente l’acqua

di condensa togliendo il tappo (ﬁ g

1-5).

DER TRANSPORT DES

KLIMAGERÄTES

Das Gerät darf nur senkrecht transpor-

tiert werden.

Nach einem waagrechten Transport

muss man mindestens eine Stunde

warten, bevor das Gerät angeschaltet

werden kann.

Vor einem Transport das Kondenswas-

ser vollständig ablaufen lassen, dazu

den Stopfen (Abb. 1 - 5) öffnen.

DIE REINIGUNG DES KLIMAGE-

RÄTES

Vor der Reinigung des Klimagerätes im-

mer den Stecker aus der Dose ziehen.

Zur Reinigung von außen nur Reini-

gungsmittel verwenden, kein Benzin,

Dieselöl oder ähnliche Produkte.

Benutzen Sie einen angefeuchteten

Lappen, damit kein Wasser ins Ge-

räteinnere eindringt.

DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG

Vor jeder Wartungsarbeit immer den

Stecker aus der Dose ziehen.

DAS ABSTELLEN DES KLIMAGE-

RÄTES NACH SAISONENDE

- Den Stecker aus der Dose ziehen;

- Die Luftﬁ lter reinigen;

- Das Kondenswasser vollständig ab-

laufen lassen, dazu den Stopfen (Abb.

1 - 5) öffnen.

TRANSPORT VAN DE

AIRCONDITIONER

De airconditioner moet rechtop ver-

plaatst worden.

Als de airconditioner liggend verplaa-

tst wordt dan moet u minimaal één uur

wachten voordat u de airconditioner

in werking kunt stellen.

Alvorens de airconditioner te gaan

verplaatsen moet u het condenswater

eerst helemaal weg laten lopen door

de dop (ﬁ g. 1 - 5) open te draaien.

REINIGING VAN DE AIRCONDI-

TIONER

Voordat u de airconditioner gaat reini-

gen moet u altijd eerst de stekker uit

het stopcontact halen.

Om de buitenkant schoon te maken

mag u uitsluitend reinigingsproducten

gebruiken en geen benzine, diesel of

soortgelijke producten.

Gebruik een vochtige doek om te

voorkomen dat er water aan de bin-

nenkant terechtkomt.

PERIODIEK ONDERHOUD

Alvorens onderhouds-werkzaamhe-

den aan de airconditioner te gaan ver-

richten moet u altijd eerst de stekker

uit het stopcontact halen.

DE AIRCONDITIONER AAN

HET EINDE VAN HET SEIZOEN

OPBERGEN

- Haal de stekker uit het stopcon-

tact.

- Reinig de luchtﬁ lters.

- Laat het condenswater er volledig uit

stromen door de dop eruit te draaien

(ﬁ g. 1 - 5).

Pagina laadt ...

MANIFESTACIONES

El climatizador no funciona.

El climatizador funciona sólo poco

tiempo.

El climatizador activa a menudo el

interruptor general del contador.

El climatizador funciona pero no

refresca el ambiente.

Al moverlo el climatizador pierde

agua.

En el panel de mandos parpadean

las dos luces indicadoras verdes y la

luz indicadora amarilla.

CAUSAS RIMEDIOS

Falta la corriente.

Está desenchufado.

El timer está activado.

Excesiva acumulación de agua en el

interior del climatizador.

La temperatura programada está muy

cerca de la temperatura ambiente.

Hay obstáculos en la aspiración del aire

del exterior.

Hay una ventana abierta.

En la habitación está funcionando algu-

na fuente de calor (quemador, lámpa-

ras, etc.) o hay muchas personas.

La temperatura programada es dema-

siado alta.

Filtro de aire obstruido.

El climatizador tiene una potencia no

adecuada para las condiciones o al

tamaño del ambiente.

El climatizador está inclinado u hori-

zontal.

La sonda de temperatura ambiente

está averiada.

Esperar.

Enchufar.

Desactivar el timer.

Descarguen el agua contenida quitando

el tapón (ﬁ g. 1-5). Si esta alarma es

demasiado frecuente, llamen al Centro

de Asistencia.

Bajar la temperatura programada.

Quitar los obstáculos.

Llamar al Centro de asistencia.

Apagarlo y llamar al Centro de asi-

stencia.

Cerrar la ventana.

Eliminar la fuente de calor.

Bajar la temperatura programada.

Limpiar el ﬁ ltro.

Antes de moverlo vaciar el agua conte-

nida quitando la tapa (ﬁ g. 1-5).

Llamen al Centro de Asistencia.

STORING

De airconditioner doet het niet.

De airconditioner doet het alleen gedu-

rende korte tijd.

De airconditioner laat de hoofdschake-

laar van de meter vaak inschakelen.

De airconditioner doet het maar koelt

het vertrek niet.

Tijdens het verplaatsen van de aircon-

ditioner komt er water uit.

Op het bedieningspaneel knipperen de

2 groene leds en de gele led.

Er is geen stroom.

De stekker zit niet in het stopcontact.

De timer is ingeschakeld.

De airconditioner is schuin gehouden of

op zijn kant gelegd.

De ingestelde temperatuur is te dichtbij

de omgevingstemperatuur.

De aanzuiging van de buitenlucht wordt

belemmerd.

Er staat een raam open.

In de kamer is een andere warmtebron

in werking (een brander, een lamp e.d.)

of er zijn veel mensen.

De ingestelde temperatuur is te hoog.

Het luchtﬁ lter is verstopt.

De capaciteit van de airconditioner

is niet geschikt met het oog op de

omstandigheden of de grootte van het

vertrek.

Te grote opeenhoping van water in de

airconditioner.

Omgevingstemperatuurvoeler defect.

OORZAAK OPLOSSING

Wacht even.

Doe de stekker in het stopcontact.

Schakel de timer uit.

Voordat u de airconditioner gaat ver-

plaatsen moet u het water dat erin zit

eruit laten lopen door de dop eraf te

draaien (ﬁ g. 1-5).

Verlaag de ingestelde temperatuur.

Verwijder de obstakels.

Neem contact op met de Service-

dienst.

Schakel het apparaat uit en neem

contact op met de Servicedienst.

Doe het raam dicht.

Schakel de warmtebron uit.

Verlaag de ingestelde temperatuur.

Reinig het ﬁ lter.

Laat het water uit het apparaat

lopen door de dop eraf te draaien

(ﬁ g. 1-5).

Als dit alarm zich te vaak voordoet,

bel dan de servicedienst.

Bel de servicedienst.

DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN

TECHNISCHE GEGEVENSDATOS TECNICOSTECHNISCHE DATENTECHNICAL DATADONNEES TECHNIQUES

INT.: DB 35°C - WB 24°C

EXT.: DB 43°C - WB 32°C

INT.: DB 18°C - WB 16°C

EXT.: DB 18°C - WB 16°C

DATI TECNICI

Potenza refrigerante

Potenza assorbita in raffreddamento

Assorbimento nominale

EER - Indice di efﬁ cienza energetica

Tensione di alimentazione / Frequenza

Potenza assorbita massima

Assorbimento massimo

Dimensioni (LxAxP)

Peso (senza imballo)

Fusibile

Temperature di esercizio massime in

raffreddamento

Temperature di esercizio minime in

raffreddamento

Puissance réfrigérante

Puissance absorbée en refroidissement

Absorption nominale

I.P.R. - Indice de perform. énergétique

Tension d’alimentation / Fréquence

Puissance absorbée maximum

Absorption maximum

Dimensions (L x H x P)

Poids (sans emballage)

Fusible

Températures de service maximum en

refroidissement

Températures de service minimum en

refroidissement

Cooling capacity

Power input in cooling mode

Rated power input

E.E.R. – Energy efﬁ ciency rate

Power supply voltage/frequency

Maximum power input

Maximum input

Dimensions (L x H x D)

Weight (without packaging)

Fuse

Maximum working temperatures in

cooling mode

Minimum working temperature in coo-

ling mode

Kühlleistung

Leistungsaufnahme bei Kühlbetrieb

Nennaufnahme

E.E.R. – Energieefﬁ zienzindex

Speisespannung / Frequenz

Max. Leistungsaufnahme

Höchstaufnahme

Abmessungen (LxHxT)

Gewicht (ohne Verpackung)

Sicherung

Höchste Betriebstemperatur bei Kühl-

betrieb

Mindestbetriebstemperatur bei Kühl-

betrieb

Potencia de enfriamiento

Potencia absorbida en enfriamiento

Absorción nominal

E.E.R. – Índice de eﬁ ciencia energética

Tensión de alimentación /Frecuencia

Potencia absorbida máxima

Absorción máxima

Dimensiones (A+A+P)

Peso (sin embalaje)

Fusible

Temperatura máxima de funcionamiento

en enfriamiento

Temperatura mínima de funcionamiento

en enfriamiento

Koelcapaciteit

Opgenomen vermogen tijdens koelen

Nominale opname

E.E.R. - Energetische efﬁ ciëntieindex

Voedingsspanning / Frequentie

Max. opgenomen vermogen

Maximum opname

Afmetingen (B x H x D)

Gewicht (zonder verpakking)

Zekering

Maximum werkingstemperaturen tijdens

koelen

Minimum werkingstemperaturen tijdens

koelen

VEDERE TARGA DATI

VOIR PLACQUE SIGNALÉTIQUE

SEE RATING PLATE

SIEHE TYPENSCHILD

VÉASE LA PLACA CARACTERÌSTICAS

ZIE TYPEPLAATJE

mm 520x485x550

Kg 36

- 10AT

A1) Scheda elettronica

(potenza);

A2) Scheda elettronica

(comando);

B1) Sonda termostato;

F1) Protettore termico compresso-

re;

K1) Relais per compressore;

K2) Relais per ventilatore;

K3) Relais per ventilatore;

K4) Relais per ventilatore;

M1) Motocompressore;

M2) Ventilatore;

M3) Pompa smaltimento condensa;

S1) Microinterruttore di sicurezza;

S2) Microinterruttore pompa;

T1) Trasformatore;

X1) Morsettiera alimentazione

generale;

X2) Connettore 4 poli;

X3) Connettore 9 poli;

X4) Connettore 6 poli;

X5) Connettore 8 poli;

Z1) Condensatore compressore;

Z2) Condensatore ventilatore.

A1) Electronic card (power);

A2) Electronic card (control);

B1) Thermostat probe;

F1) Compressor thermal cut-out;

K1) Relays for compressor;

K2) Relays for fan;

K3) Relays for fan;

K4) Relays for fan;

M1) Motor-driven compressor;

M2) Fan;

M3) Condensation discharge pump;

S1) Safety microswitch;

S2) Pump microswitch;

T1) Transformer;

X1) Terminal board for main power;

X2) 4-pin connector;

X3) 9-pin connector;

X4) 6-pin connector;

X5) 8-pin connector;

Z1) Compressor capacitor;

Z2) Fan capacitor.

A1) Carte électronique (puissance);

A2) Carte électronique (commande);

B1) Sonde thermostat;

F1) Protecteur thermique compres-

seur;

K1) Relais pour compresseur;

K2) Relais pour ventilateur;

K3) Relais pour ventilateur;

K4) Relais pour ventilateur;

M1) Motocompresseur;

M2) Ventilateur;

M3) Pompe évacuation condensation;

S1) Micro interrupteur de sécurité;

S2) Micro interrupteur pompe;

T1) Transformateur

X1) Bornier alimentation général;

X2) Connecteur 4 pôles;

X3) Connecteur 9 pôles;

X4) Connecteur 6 pôles;

X5) Connecteur 8 pôles;

Z1) Condensateur compresseur;

Z2) Condensateur ventilateur.

A1) Elektronische Platte (Leistung);

A2) Elektronische Platte (Steuerung);

B1) Fühler Temperaturwächter;

F1) Hitzeschutz Kompressor;

K1) Verdichterrelais;

K2) Ventilatorrelais;

K3) Ventilatorrelais;

K4) Ventilatorrelais;

M1) Motorverdichter;

M2) Ventilator;

M3) Pumpe Kondenswasserableitung;

S1) Sicherheits-Mikroschalter;

S2) Mikroschalter Pumpe;

T1) Transformator;

X1) Klemmbrett allgem.

Stromversorgung;

X2) 4-Pol-Stecker;

X3) 9-Pol-Stecker;

X4) 6-Pol-Stecker;

X5) 8-Pol-Stecker;

Z1) Verdichter-Kondensator;

Z2) Ventilator-Kondensator.

A1) Ficha electrónica (potencia);

A1) Ficha electrónica (mando);

B1) Sonda termostato;

F1) Protector térmico compresor;

K1) Relé para compresor;

K2) Relé para ventilador;

K3) Relé para ventilador;

K4) Relé para ventilador;

M1) Motocompresor;

M2) Ventilador;

M3) Bomba eliminación

condensación;

S1) Microinterruptor de seguridad;

S2) Microinterruptor bomba;

T1) Transformador;

X1) Caja de bornes alimentación

general;

X2) Conector de 4 polos;

X3) Conector de 9 polos;

X4) Conector de 6 polos;

X5) Conector de 8 polos;

Z1) Condensador compresor;

Z2) Condensador ventilador.

A1) Elektronische plaat

(vermogensstroom);

A2) Elektronische plaat (stuur-

stroom);

B1) Thermostaatvoeler;

F1) Thermische compressorbevei-

liging;

K1) Relais voor compressor;

K2) Relais voor ventilator;

K3) Relais voor ventilator;

K4) Relais voor ventilator;

M1) Motorcompressor;

M2) Ventilator;

M3) Condensafvoerpomp;

S1) Veiligheidsmicroschakelaar;

S2) Microschakelaar pomp;

T1) Transformator;

X1) Hoofdvoedingsklemmenbord;

X2) 4-polige connector;

X3) 9-polige connector;

X4) 6-polige connector;

X5) 8-polige connector;

Z1) Condensator van de compres-

sor;

Z2) Condensator van de ventilator.

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Climatizzatore Monotubo Climatiseur monotube One-pipe Air Conditioner Einrohr-Klimagerät Climatizador Monotubo Airconditioner met één leiding Istruzioni per l’installazione, uso e manutenzione Instructions pour l’installation, l’emploi et l’entretien Instructions for installation, use and maintenance Handbuch für Installation, Gebrauch und Wartung Instrucciones para la instalación, uso y mantenimiento Aanwijzingen voor de installatie, het gebruik en het onderhoud 2 Grazie Merci Thank you Wir danken Gracias Hartelijk dank per la fiducia. pour la confiance for your trust and confidence. für Ihr Vertrauen. por la confianza voor uw vertrouwen. Avete acquistato uno dei migliori que vous nous avez accordé. You have bought one of the best Sie haben eine der besten Klimaan- demostrada. U heeft één van de meest betrou- climatizzatori Vous avez acheté air conditioners available today. lagen erworben, die der Markt zur Vd. acaba de comprar uno wbare del mercato. un des meilleurs climatiseurs se Follow the instructions given in this Zeit bietet. de los mejores climatizadores airconditioners gekocht Le istruzioni di questo fascicolo trouvant sur le marché. booklet to obtain the very Die Anleitungen existentes en el mercado. die er op de markt is. vi permettono di utilizzare Les instructions données dans best performance from your air im vorliegenden Handbuch helfen Las instrucciones del presente Dankzij de aanwijzingen al meglio il vostro apparecchio ce fascicule vous permettront conditioner and to enjoy a fresh, Ihnen beim sachgemäßen Einsatz manual le permitirán utilizar die in deze handleiding staan e di godere un’estate fresca d’utiliser au mieux votre appareil comfortable Summer des Gerätes, damit Sie den Sommer de la mejor manera su aparato kunt u uw apparaat op de e confortevole, e del benessere et de jouir d’un été frais et conforta- in complete well-being. angenehm gekühlt y disfrutar de un verano fresco meest geschikte manier ge- che meritate. ble, avec tout le bien être que vous und wohlverdient behaglich ver- y confortable, y del bienestar bruiken en van een koele méritez. bringen. que Vd. se merece. en aangename zomer en van een welverdiend comfort genieten. SMALTIMENTO ELIMINATION DISPOSAL ENTSORGUNG DESGUACE VERWIJDERING SI Il simbolo sul prodotto o sulla Ce symbole apposé sur le produit ou This symbol on the product or its Dieses Symbol auf dem Produkt oder Este sÌmbolo sobre el producto o Dit symbool op het product of de confezione indica che il prodotto son emballage indique que ce produit packaging indicates that the appliance seiner Verpackung weist darauf hin, su embalaje, indica que el mismo verpakking geeft aan dat dit product non deve essere considerato come ne doit pas être jeté au titre des ordu- cannot be treated as normal domestic dass dieses Produkt nicht als norma- no puede ser tratado como residuo niet via het normale huisvuil mag un normale rifiuto domestico, ma res ménagères normales, mais doit trash, but must be handed in at a ler Haushalt sabfall zu behandeln ist, doméstico habitual, sino debe ser worden verwijderd, maar bij een deve essere portato nel punto di être remis à un centre de collecte pour collection point for recycling electric sondern an einem Sammelpunkt für entregado en un punto de recogida centrale verzamelplaats voor de raccolta appropriato per il riciclaggio le recyclage des appareils électriques and electronic appliances. Your con- das Recycling von elektrischen und para el reciclado de aparatos eléctri- recycling van elektrische en elektronische apparaten moet worden di apparecchiature elettriche et électroniques. En contribuant à une tribution to the correct disposal of this elektronischen Geräten abgegeben cos y electrónicos. Con su contribu- ed elettroniche. Provvedendo a élimination correcte de ce produit, product protects the environment and werden muss. Durch Ihren Beitrag ción para el desguace correcto de afgegeven. smaltire questo prodotto in modo vous protégez l’environnement et la the health of your fellow men. Health zum korrekten Entsorgen dieses Pro- este producto, protegerá el medio Wanneer u dit product op de juiste appropriato, si contribuisce a evitare santé d’autrui. L’environnement et la and the environment are endangered duktes schützen Sie die Umwelt und ambiente y la salud de sus prójimos. manier verwijdert, draagt u bij aan potenziali conseguenze negative santé sont mis en danger par une by incorrect disposal. Further informa- die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Con un desguace erróneo, se pone en een beter milieu en de gezondheid per l’ambiente e per la salute, che élimination incorrecte du produit. Pour tion about the recycling of this product Umwelt und Gesundheit werden durch riesgo el medio ambiente y la salud. van uw medemens. Het milieu en potrebbero derivare da uno smal- toutes informations complèmentaires can be obtained from your local town falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Otras informaciones sobre el reciclado de gezondheid worden door een timento inadeguato del prodotto. concernant le recyclage de ce produit, hall, your refuse collection service, or Informationen über das Recycling die- de este producto las obtendrá de su onjuiste verwijdering in gevaar Per informazioni più dettagliate adressez-vous à votre municipalité, in the store at which you bought the ses Produktes erhalten Sie von Ihrem ayuntamiento, recogida de basura o gebracht. sul riciclaggio di questo prodotto, votre service des ordures ou au ma- product. This regulation is valid only in Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem en el comercio donde haya adquirido Aanvullende informatie over de EU member states. contattare l’ufficio comunale, il gasin où vous avez acheté le produit. Geschäft, in dem Sie das Produkt el producto. Esta norma es válida úni- recycling van dit product ontvangt u servizio locale di smaltimento rifiuti Cette consigne n’est valable que pour gekauft haben. Diese Vorschrift ist nur camente para los estados miembros bij uw gemeentehuis, uw vuilophaal- o il negozio in cui è stato acquistato les Stats membres de l’UE. gültig für Mitgliedstaaten der EU. de la UE. dienst of de Mwinkel waar u dit il prodotto. product hebt gekocht. Dit voorschrift Questa disposizione è valida sola- geldt alleen voor EU-lidstaten. mente negli Stati membri dell’UE. 3 8 4 4 6 7 1 3 9 5 2 Fig. 1 IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI 1 - Pannello comandi. 2 - Maniglia di traino. 3 - Griglia di uscita dell'aria. 4 - Filtro dell'aria con griglia. 5 - Tappo per svuotamento dell'acqua di condensa. 6 - Entrata dell'aria esterna. 7 - Uscita dell'aria esterna. 8 - Maniglia di spostamento. 9 - Cavo alimentazione elettrica. IDENTIFICATION DES COMPOSANTS 1 - Tableau de commande. 2 - Poignée de traction. 3 - Grille de sortie d’air. 4 - Filtre à air avec grille. 5 - Bouchon de vidange de l’eau condensée. 6 - Entrée de l’air extérieur. 7 - Sortie de l’air extérieur. 8 - Poignée de déplacement. 9 - Câble alimentation électrique. IDENTIFICATION OF PARTS 1 - Control panel. 2 - Pull handle. 3 - Air outlet grille. 4 - Air filter with grille. 5 - Condensate drain plug. 6 - Outdoor air inlet. 7 - Outdoor air outlet. 8 - Manoeuvre handle. 9 - Power supply cable. BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE 1 - Bedienfeld 2 - Führungsholm. 3 - Luftaustrittsgitter. 4 - Luftfilter mit Gitter. 5 - Ablassstopfen für Kondenswasser. 6 - Eintrittsöffnung der Außenluft. 7 - Austrittsöffnung der Außenluft. 8 - Führungsholm. 9 - Stromversorgungskabel. IDENTIFICACION DE LAS PARTES 1 - Panel de mandos. 2 - Agarrador de tiro. 3 - Rejilla salida aire. 4 - Filtro de aire con rejilla. 5 - Tapón para el vaciado del agua de condensación. 6 - Entrada aire externo. 7 - Salida aire externo. 8 - Agarrador de desplazamiento. 9 - Cable de alimentación eléctrica. IDENTIFICATIE VAN DE ONDERDELEN 1 - Bedieningspaneel. 2 - Handgreep. 3 - Luchtuitlaatrooster. 4 - Luchtfilter met rooster. 5 - Dop voor het aftappen van het condenswater. 6 - Buitenluchtinlaat. 7 - Buitenluchtuitlaat. 8 - Handvat voor verplaatsing. 9 - Elektrisch snoer. 5 AVVERTENZE • Assicuratevi che tende o altri oggetti non ostruiscano i filtri di aspirazione (fig. 1 - 4). INSTRUCTIONS • S’assurer qu’aucun rideau ou autre objet n’obstrue les filtres d’aspiration (fig. 1 - 4). • Collegare il climatizzatore solo a prese dotate di messa a terra. • Ne brancher le climatiseur qu’à des prises dotées de mise à la terre. • L’efficienza del climatizzatore è garantita da una pulizia effettuata annualmente da un Centro di assistenza. • Le bon fonctionnement du climatiseur est garanti par un nettoyage effectué chaque année par un Centre d’assistance. • Il climatizzatore non deve essere utilizzato in locali adibiti a lavanderia. • Ne pas utiliser le climatiseur dans des blanchisseries. • Installare il climatizzatore solo in locali asciutti (protezione IP 10). • N’installer le climatiseur que dans des locaux à l’abri de l’humidité (protection IP 10). • Il climatizzatore non deve essere messo in funzione in presenza di materiali, vapori o liquidi pericolosi. • Ne pas faire fonctionner le climatiseur en présence de matériaux, vapeurs ou liquides dangereux. Attenzione! Pericolo di esplosione o incendio. Attention ! Danger d’explosion ou d’incendie. • Installare il climatizzatore su superfici piane. • Installer le climatiseur sur des surfaces planes. • Se si decide di non utilizzare più il climatizzatore si raccomanda di staccare la spina dalla presa di corrente e tagliare il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue le parti che possono costituire pericolo per i bambini, che potrebbero essere indotti a giocare con esse. • Si vous décidez de ne plus utiliser le climatiseur, il est recommandé de débrancher la fiche de la prise de courant et de couper le câble d’alimentation. Il est en outre recommandé de neutraliser l’effet dangereux des parties avec lesquelles les enfants seraient susceptibles de jouer. Attenzione! Questo prodotto contiene gas refrigerante R-410A con caratteristiche di ODP=0 (potenziale impoverimento ozono). Non immettere R-410A nell'atmosfera: l'R-410A è un gas serra fluorurato, richiamato nel Protocollo di Kyoto, con un potenziale di Riscaldamento Globale (GWP)=1975. Attention ! Ce produit contient du gaz réfrigérant R-410A aux caractéristiques ODP=0 (potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone). Ne pas émettre de R-410A dans l'atmosphère: le R-410A est un gaz à effet de serre fluoré, cité dans le Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir de Réchauffement Global (GWP) égal à 1975. WARNINGS • Ensure curtains or other objects do not obstruct the inlet filters (fig. 1 - 4). • Always connect the air conditioner to a power outlet featuring an earth connection. • The efficiency of the air conditioner is guaranteed if it is cleaned every year by a Service Centre. • Do not use the air conditioner in laundries. HINWEISE • Stellen Sie sicher, dass die Ansaugfilter nicht durch Vorhänge oder andere Gegenstände bedeckt werden (Abb. 1 - 4). • Das Klimagerät nur an geerdete Steckdosen anschließen. • Die jährliche, von einem Kundendienstzentrum durchgeführte Reinigung ist die beste Gewähr für eine optimale Funktionsweise des Klimageräts. • Only install the air conditioner in dry rooms (IP 10 protection index). • Das Klimagerät darf nicht in Räumen betrieben werden, die als Waschküchen benutzt werden. • Do not run the air conditioner in the presence of dangerous materials, vapours or liquids. • Das Klimagerät nur in trockenen Räumen installieren (Schutzgrad IP 10). Caution! Danger of explosion or fire. • Das Klimagerät darf nicht bei Vorhandensein von gefährlichen Materialien, Dämpfen oder Flüssigkeiten in Betrieb gesetzt werden. • Install the air conditioner on an even surface. • If the air conditioner is decommissioned, disconnect the plug from the power outlet and cut the power supply cable. Remove any parts that may be a danger to children, who may be tempted to play with them. Caution! This product contains R-410A refrigerant with an ODP (ozone depletion potential) specification equal to zero. Do not vent R-410A into atmosphere: R-410A is a fluorinated greenhouse gas, covered by Kyoto Protocol, with a Global Warming Potential (GWP) = 1975. Vorsicht! Explosions- oder Brandgefahr. • Das Klimagerät auf einer ebenen Fläche aufstellen. • Soll das Klimagerät nicht mehr verwendet werden, den Stecker aus der Dose ziehen und das Stromkabel abschneiden. Außerdem sollten alle Teile unschädlich gemacht werden, die für Kinder gefährlich sein könnten, wenn sie damit spielen. Vorsicht! Dieses Gerät enthält die Kühlflüssigkeit R-410A mit dem ODP-Wert = 0 (Ozonzerstörungspotential). R-410A nicht in die Atmosphäre auslassen: R-410A ist ein im Kyoto-Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit mit einem globalem Treibhauspotential (GWP) = 1975. ADVERTENCIAS • Asegúrense de que cortinas u otros objetos no obstruyen el filtro de aspiración (fig. 1 - 4). • Conectar el climatizador sólo en tomas con protección de tierra. • La eficiencia del climatizador está garantiza por una limpieza efectuada anualmente en un Centro de asistencia. • El climatizador no tiene que ser utilizado en locales destinados a lavandería. • Instalar el climatizador sólo en locales secos (protección IP 10). • El climatizador no tiene que ser puesto en funcionamiento en presencia de materiales, vapores o líquidos peligrosos. Atención! Peligro de explosión o incendio • Instalar el climatizador en una superficie plana. • Si se decide no utilizar más el climatizador se recomienda desenchufar el aparato de la toma de corriente y cortar el cable de alimentación. Se recomienda además volver inocuas las piezas que puedan constituir peligro para los niños, que podrían ser inducidos a jugar con las mismas. ¡Atención! Este producto contiene gas refrigerante R-410A con características de ODP=0 (potencial de empobrecimiento del ozono). No libere R-410A en la atmósfera: el R-410A es un gas invernadero fluorado, citado en el Protocolo de Kyoto, con un Potencial de Calentamiento Global (GWP) = 1975. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN • Verzeker u ervan dat gordijnen of andere voorwerpen geen belemmering vormen voor de aanzuigfilters (fig. 1 - 4). • Sluit de airconditioner alleen aan op geaarde stopcontacten. • De goede werking van de airconditioner wordt gegarandeerd door een jaarlijkse reiniging door een servicedienst. • De airconditioner mag niet in vertrekken gebruikt worden die als wasruimte dienen. • Installeer de airconditioner uitsluitend in droge vertrekken (IP beschermingsgraad 10). • De airconditioner mag niet in werking gesteld worden als er gevaarlijk materiaal, dampen of vloeistoffen in de buurt zijn. Let op! Ontploffings- of brandgevaar. • Zet de airconditioner op een vlakke ondergrond. • Als u de airconditioner niet meer gebruikt dan adviseren wij u eerst de stekker uit het stopcontact te halen en het elektrische snoer door te knippen. Wij adviseren u verder de delen die gevaarlijk kunnen zijn voor kinderen die er mee kunnen gaan spelen onschadelijk te maken. Let op! Dit product bevat het koelmiddel (gas) R-410A met een ODP-karakteristiek (potentiële ozonafbraak) = 0. Geen R-410A in de atmosfeer uitstoten: R-410A is een gefluoreerd broeikasgas waarnaar verwezen wordt in het Protocol van Kyoto, met aardopwarmingsvermogen (GWP) = 1975. min. 400 mm 135 mm 6 Fig. 4 INSTALLAZIONE Il climatizzatore deve essere installato in ambiente adeguato. Vi raccomandiamo di ridurre l’irraggiamento solare tramite tapparelle, tende, veneziane e di tenere chiuse porte e finestre. INSTALLATION Le climatiseur doit être installé dans un endroit adéquat. Nous vous recommandons de réduire le rayonnement solaire à l’aide de volets roulants, rideaux, stores vénitiens et de garder les portes et les fenêtres fermées. • Posizionare il climatizzatore davanti a una finestra o a una portafinestra. • Positionner le climatiseur devant une fenêtre ou une porte-fenêtre. • Collocare il convogliatore terminale inserendolo nel tubo flessibile. • Introduire le convoyeur terminal dans le tuyau flexible. • • Introduire le tuyau dans le raccord. Inserire il tubo nel raccordo. • Estendere il tubo solo per il necessario, in modo che il convogliatore dell’aria rimanga chiuso tra i battenti dell’infisso. INSTALLAZIONE FISSA Il climatizzatore può essere installato anche con fori fissi a vetro o a muro. Il flusso dell’aria non deve essere impedito da griglie di protezione o altro. Eventuali protezioni devono avere una sezione totale di passaggio dell’aria non inferiore a 140 cm2. • Rallonger le tuyau juste ce qu’il faut pour que le convoyeur à air reste fermé entre les battants du cadre. INSTALLATION FIXE Le climatiseur peut être également installé au moyen de trous de fixation sur vitre ou sur mur. Aucune grille de protection ou autre objet ne doit perturber le débit d’air. Les éventuelles protections doivent présenter une section totale de passage de l’air non inférieure à 140 cm2. INSTALLATION The air conditioner must be installed in a suitable environment. Use shutters, curtains or Venetian blinds to reduce any direct sunlight. Keep doors and windows closed. • Position the air conditioner in front of a window or French window. • Insert the end duct in the flexible pipe. • Insert the pipe in the pipefitting. • Only extend the pipe to the necessary length, so that the air duct is secured between the window leaves. FIXED INSTALLATION The air conditioner can also be installed using fixed holes in the wall or glass. The airflow must not be hindered by protective grilles or any other device. Any guards must have a total air passage section no less than 140 cm2. INSTALACIÓN El climatizador debe ser instalado en un ambiente adecuado. Le recomendamos reducir el efecto de los rayos solares usando persianas, cortinas, persianas venecianas y mantener cerradas las puertas y ventanas. INSTALLATIE De airconditioner moet in een geschikte ruimte geïnstalleerd worden. Wij adviseren u het zonlicht zoveel mogelijk met rolluiken, gordijnen, jaloezieën te beperken en de deuren en de ramen dicht te houden. • Das Klimagerät vor einem Fenster oder einer Fenstertür aufstellen. • Poner en posición el climatizador delante de una ventana o de una puerta ventana. • Zet de airconditioner voor een raam of voor een terras-/balkondeur. • Den Luftaustrittsstutzen in den Schlauch einführen. • Coloquen el conducto terminal dentro del tubo flexible • Den Schlauch in das Verbindungsstück einsetzen. • DIE INSTALLATION Das Klimagerät muss in einem geeigneten Raum installiert werden. Die Einwirkung von Sonneneinstrahlung sollte mit Hilfe von Rollläden, Vorhängen und Stores möglichst gering gehalten werden, Türen und Fenster sollten geschlossen sein. • Den Schlauch nur soweit auslegen, dass der Luftaustrittsstutzen zwischen den Fenster- bzw. Türflügeln eingeklemmt wird. DIE FESTINSTALLATION Das Klimagerät kann auch mit festliegenden Bohrungen an der Fensterscheibe oder an der Wand angebracht werden. Der Luftstrom darf nicht durch Schutzgitter o.ä. behindert werden. Evtl. Schutzvorrichtungen müssen einen Gesamtdurchmesser haben, der einen Luftdurchfluss von mind. 140 cm2 ermöglicht. Introduzcan el tubo en el racor. • Breng het geleidestuk aan en plaats dit in de slang. • Doe de slang in het verbindingsstuk. • Extiendan el tuvo sólo lo estrictamente necesario, de modo que el conducto del aire permanezca entre los batientes del bastidor. • Rol de slang alleen zover als nodig is uit zodat de luchtgeleider klem tussen de openslaande gedeelten van het kozijn blijft zitten. INSTALACIÓN FIJA El climatizador puede ser instalado incluso con los orificios fijos en cristales o en la pared. El paso del aire no debe ser obstaculizado por rejillas de protección u otros objetos. Si existieran protecciones deben tenere una sección total para el paso del aire no inferior a 140 cm2. VASTE INSTALLATIE De airconditioner kan ook met gaten vast aan het raam of aan de muur geïnstalleerd worden. De luchtstroom mag niet belemmerd worden door beschermende roosters e.d. Eventuele beschermende roosters e.d. moeten een totale doorsnede voor de luchtdoorlaat hebben die niet minder mag zijn dan 140 cm2. 7 ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di collegare il climatizzatore assicurarsi che: BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Avant de brancher le climatiseur, s’assurer que : • La linea di alimentazione sia di 230V/50Hz. • La ligne d’alimentation est de 230V/50Hz. • La linea di alimentazione sia dotata di messa a terra e dimensionata per una corrente di spunto di 20A e protetta da un fusibile da 10AT. • La ligne d’alimentation est dotée de mise à la terre, que ses dimensions conviennent à un courant de démarrage de 20A et qu’elle est protégée par un fusible de 10AT. • La presa abbia una portata di almeno 10A a 250V. Qualora non fosse compatibile con la spina del climatizzatore sostituirla con una a norme CEI. • Il conduttore di un’eventuale prolunga abbia sezione almeno di 1,5 2 mm . • Il climatizzatore sia installato secondo le normative nazionali. • L’assorbimento del climatizzatore, sommandosi a quello degli altri elettrodomestici, non provochi l’interruzione dell’impianto elettrico. CONNECTION TO THE POWER SUPPLY Before connecting the air conditioner, ensure that: DER ELEKTROANSCHLUSS Bevor Sie das Klimagerät an die Stromversorgung anschließen, vergewissern Sie sich, dass: • The mains power supply equals 230V/50Hz. • die Stromversorgungsleitung 230V/50Hz hat. • The mains power supply line is equipped with an earth connection. Also ensure it is sized for a 20A breakaway current and that it is protected by a 10AT fuse. • die Stromversorgungsleitung richtig geerdet ist, für einen Anlaufstrom von 20A ausgelegt und mit einer Schmelzsicherung von 10AT abgesichert ist. • La portée de la prise est d’au moins 10A à 250V. Si elle devait ne pas être compatible avec la fiche du climatiseur, la remplacer avec une autre conforme aux normes CEI. • The power outlet features at least a 10A capacity at 250V If the power outlet is not compatible with the plug on the air conditioner, replace with a CEI certified outlet. • die Steckdose eine Kapazität von mind. 10A bei 250V hat. Sollte sie nicht mit dem Stecker des Klimagerätes kompatibel sein, tauschen Sie sie mit einer den CEI-Normen entsprechenden Dose aus. • Le câble d’une éventuelle rallonge présente une section d’au moins 1,5 mm2. • The conductor on any extension cables features at least a 1.5 mm2 section. • ein evtl. notwendiges Verlängerungskabel einen Durchmesser von mind. 1,5 mm2 hat. • Le climatiseur est installé conformément aux normes nationales. • The air conditioner is installed in compliance with national standards. • das Klimagerät in Übereinstimmung mit den Richtlinien des Benutzerlandes installiert wird. • L’absorption du climatiseur, ajoutée à celle des autres électroménagers, ne provoque pas de coupure de courant. • When the power input to the air conditioner is added to the power input of any other household appliances, ensure it does not cause the electrical system to cut-out. • die Leistungsaufnahme des Klimagerätes zusammen mit der der anderen Haushaltsgeräte keine Stromunterbrechung auslöst. CONEXION ELÉCTRICA Antes de conectar el climatizador asegurarse que: ELEKTRISCHE AANSLUITING Voordat u de airconditioner aansluit moet u controleren of: • La línea de alimentación sea de 230V/50 Hz. • de voedingslijn een spanning heeft van 230V/50Hz; • La línea de alimentación conste de protección de tierra y con capacidad para una corriente inicial de 20A y protegida por un fusible de 10AT. • de voedingslijn geaard is en berekend is op een aanloopstroom van 20A en beveiligd is met een zekering van 10AT; • La toma tenga una capacidad de por lo menos 10A a 250V. En caso de que no fuera compatible con el enchufe del climatizador sustituirla con una según normas CEI. • het stopcontact een capaciteit heeft van minimaal 10A bij 250V; Als de stekker niet geschikt is met het oog op het stopcontact dan moet de stekker vervangen worden door een stekker die aan de CEI voorschriften voldoet. • El conductor de una eventual prolongación tenga una sección de por lo mneos 1,5 mm2. • El climatizador esté instalado según las normativas nacionales. • El consumo del climatizador sumándose al de otros electrodomésticos, no cause la interrupción de la instalación eléctrica. • de leiding van een eventueel verlengsnoer een doorsnede van minimaal 1,5 mm2 heeft; • de airconditioner volgens de landelijke voorschriften geïnstalleerd is; • door het stroomverbruik van de airconditioner opgeteld bij het stroomverbruik van andere elektrische apparatuur de stroom niet uitvalt. 8 1 2 3 4 5 6 Fig. 5 PANNELLO COMANDI 1) Tasto stand by o funzionamento automatico; 2) Led rosso Stand-by; 3) Led verde di segnalazione dell’ accensione del climatizzatore; 4) Led arancio di segnalazione dell’inserimento della programmazione di accensione e/o spegnimento; 5) Led verde di segnalazione della macchina in funzionamento automatico; 6) Area trasparente di ricezione del segnale dal telecomando. TABLEAU DE COMMANDE 1) Touche stand by ou fonctionnement automatique; 2) Led rouge Stand-by; 3) Led verte de signalisation de la mise en marche du climatiseur; 4) Led orange de signalisation de l’activation de la programmation de mise en marche et/ou arrêt; 5) Led verte de signalisation de la machine en fonctionnement automatique; 6) Zone transparente de réception du signal de la télécommande. CONTROL PANEL 1) Stand-by or Automatic Function button; 2) Red Stand-by LED; 3) Green LED signalling the air conditioner is switched on; 4) Orange LED signalling the switch on and/or off program is enabled; 5) Green LED signalling the appliance is running in automatic function; 6) Transparent remote control signal reception zone. DAS BEDIENFELD 1) Taste für Stand-by oder Automatikbetrieb; 2) rote Kontrolllampe Stand-by; 3) grüne Kontrolllampe, die anzeigt, dass das Gerät eingeschaltet ist; 4) orangefarbene Kontrolllampe, die anzeigt, dass die Einschalt- bzw. Ausschaltprogrammierung eingegeben wurde; 5) grüne Kontrolllampe, die anzeigt, dass das Gerät im Automatikbetrieb arbeitet; 6) transparenter Empfangsbereich für die Signale der Fernbedienung. PANEL DE MANDOS 1) Tecla Stand-by o funcionamiento automático; 2) Luz indicadora roja Stand-by; 3) Luz indicadora verde para señalar el encendido del acondicionador; 4) Luz indicadora naranja para señalar la introducción de la programación de encendido y/o apagado; 5) Luz indicadora verde para señalar el funcionamiento automático de la máquina; 6) Area transparente de recepción de la señal del telemando. BEDIENINGSPANEEL 1) Stand-by toets of automatische werking; 2) Rode stand-by led; 3) Groene waarschuwingsled “airconditioner aan”; 4) Oranje waarschuwingsled “aan/uitprogrammering ingeschakeld;” 5) Groene waarschuwingsled “machine op automatische stand”; 6) Doorzichtig gedeelte voor ontvangst van afstandsbedieningssignaal. 9 ACCENSIONE GENERALE E GESTIONE DEL FUNZIONAMENTO Per poter gestire l’apparecchio tramite il telecomando occorre introdurre la spina di alimentazione dell'apparecchio nella presa dell'impianto. Per trasmettere i comandi occorre rivolgere la parte anteriore del telecomando verso la consolle del climatizzatore. La ricezione del comando emesso viene confermata dall’emissione di una nota da parte del cicalino. La distanza massima alla quale può avvenire la ricezione dei comandi corrisponde ad 8 metri circa. MISE EN MARCHE GÉNÉRALE ET GESTION DU FONCTIONNEMENT Il est nécessaire, pour gérer l’appareil au moyen de la télécommande, d’introduire la fiche d’alimentation de l’appareil dans la prise de l’installation. Pour transmettre les commandes, diriger la partie antérieure de la télécommande vers la console du climatiseur. La réception de la commande est confirmée par l’émission d’une note de la part du vibreur sonore. La distance maximale permettant la réception des commandes correspond à environ 8 mètres. AVVERTENZE Il telecomando fornito a corredo dell’apparecchio è stato studiato in modo da conferirgli la massima robustezza ed un’eccezionale funzionalità, comunque esso deve essere maneggiato con alcune cautele. INSTRUCTIONS La télécommande fournie avec l’appareil a été conçue pour être dotée d’une extrême robustesse et d’une fonctionnalité exceptionnelle. Il faut cependant la manipuler en adoptant quelques précautions. Evitare di: - lasciarlo esposto alla pioggia, versare liquidi sulla sua tastiera o farlo cadere in acqua; Éviter : - de la laisser sous la pluie, de verser du liquide sur son clavier ou de la faire tomber dans l’eau, - fargli subire forti urti o lasciarlo cadere su superfici dure, - qu’elle ne subisse de gros chocs ou qu’elle ne tombe sur des surfaces dures, Inoltre: - nel caso in cui nello stesso ambiente vengano usati altri apparecchi dotati di telecomando (TV, radio, gruppi stereo, etc.), si potrebbero verificare alcune interferenze; - le lampade elettroniche e fluorescenti possono interferire nelle comunicazioni tra il telecomando e l’apparecchio, - estrarre le batterie in caso di prolungato inutilizzo del telecomando. WARNINGS Although the remote control handset supplied with the appliance is designed to be as robust and practical to use as possible, please handle with the due care and attention. Do not: - expose to rain, spill any liquids on the keypad or drop in water, - subject to violent knocks or drop on hard surfaces, - d’interposer des obstacles entre la télécommande et l’appareil lors de l’utilisation de la télécommande elle-même. Furthermore: - any other appliances in the same room controlled by a remote control (TV, radio, stereo, etc.), may cause interferences; En outre : - des interférences pourraient se produire en cas d’utilisation, dans la même pièce, d’autres appareils dotés de télécommande (TV, radio, chaînes stéréo, etc.); - electronic and fluorescent lamps may interfere with the signal transmission between the remote control and the appliance; - extraire les piles en cas de non-utilisation prolongée de la télécommande. HINWEISE Die Fernbedienung des Gerätes ist so ausgelegt, dass eine maximale Stabilität und optimale Funktionalität gewährleistet werden kann; bei ihrer Benutzung müssen jedoch einige Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden. So sollte man vermeiden: - sie Regen auszusetzen, Flüssigkeiten auf die Tastatur zu gießen oder sie ins Wasser fallen zu lassen; - starke Stöße oder das Herunterfallen auf harte Oberflächen, - Sonneneinstrahlung, - de l’exposer aux rayons du soleil, - les lampes électroniques et fluorescentes peuvent interférer dans les communications entre la télécommande et l’appareil; EINSCHALTEN UND BETRIEBSSTEUERUNG Um das Gerät über die Fernbedienung steuern zu können, muss zunächst der Gerätenetzstecker in die Steckdose eingeführt werden. Zur Übersendung der Befehle richten Sie die Frontseite der Fernbedienung auf die Konsole des Klimagerätes. Ein Summton zeigt an, dass der Befehl empfangen wurde. Der Höchstabstand, bei dem die Befehle empfangen werden, beträgt ca. 8 m. - expose to sunlight, - introduce obstacles between the remote control and the appliance while using the remote control. - lasciarlo esposto ai raggi solari, - frapporre ostacoli tra il telecomando e l’apparecchio mentre si usa il telecomando stesso. SWITCHING ON THE APPLIANCE AND FUNCTION MANAGEMENT To manage the appliance using the remote control, insert the plug on the appliance to the mains power supply outlet. To transmit signals from the remote control to the appliance, point the front part of the remote handset towards the control panel on the air conditioner. Reception of the signal is confirmed by a beep. The maximum signal transmission distance is about 8 metres. - remove the batteries if the remote control is not used for long periods. - Hindernisse zwischen dem Gerät und der Fernsteuerung während der Benutzung der Fernsteuerung. Beachten Sie außerdem: - werden in demselben Raum noch andere ferngesteuerte Geräte benutzt (Fernsehgeräte, Radio, Stereoanlagen usw.), kann es zu gegenseitigen Beeinträchtigungen kommen; - elektronische und Leuchtstofflampen können die Kommunikation zwischen der Fernbedienung und dem Gerät beeinträchtigen; - wird die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien heraus. ENCENDIDO GENERAL Y CONDUCCION DEL FUNCIONAMIENTO Para poder conducir el equipo con el telemando se deberá introducir el enchufe de alimentación del equipo en la toma de corriente de la instalación. Para trasmitir los mandos se deberá dirigir la parte anterior del telemando hacia el panel de mandos del acondicionador. La recepción del comando será confirmada mediante la emisión de una nota por parte del zumbador eléctrico. La distancia máxima para la cual se puede efectuar la recepción de los mandos corresponde a unos 8 metros. ADVERTENCIAS El telemando suministrado como complemento del equipo se estudió para otorgarle la máxima robustez y un óptimo funcionamiento; se recomienda utilizarlo con cautela. Evitar: - dejarlo expuesto a la lluvia, volcarle líquidos sobre el teclado o hacerlo caer en el agua, - golpearlo con grandes impactos o hacerlo caer sobre superficies duras, - dejarlo expuesto a las radiaciones solares, - interponer obstáculos entre el telemando y el equipo mientras se usa dicho telemando. Además: - si en el mismo ambiente se utilizaran otros equipos provistos con telemando (TV, radio, grupos estéreo, etc.), se podrían producir algunas interferencias; - las lámparas electrónicas y fluorescentes pueden interferir en las comunicaciones entre el telemando y el equipo; - extraer las baterías en el caso de una inutilización prolongada del telemando. ALGEMENE INSCHAKELING EN BEDIENING VAN DE WERKING Om het apparaat via de afstandsbediening te kunnen bedienen moet u de voedingsstekker van het apparaat in het stopcontact steken. Om de opdrachten te zenden moet u de voorkant van de afstandsbediening op het bedieningspaneel van de airconditioner richten. De ontvangst van de opdracht door het apparaat wordt bevestigd door een door een zoemer afgegeven biep. De maximum afstand waarop de opdrachten ontvangen kunnen worden bedraagt circa 8 meter. BELANGRIJKE AANWIJZINGEN Bij het ontwerpen van de bij het apparaat geleverde afstandsbediening zijn we uitgegaan van maximale degelijkheid en uitzonderlijk gebruiksgemak, maar desalniettemin moet bij het gebruik ervan met het onderstaande rekening gehouden worden. U moet bijvoorbeeld vermijden om: - hem in de regen te laten liggen, vloeistoffen op de toetsen te laten komen of hem in het water te laten vallen; - er hard tegen aan te stoten of hem op harde oppervlakken te laten vallen; - hem aan direct zonlicht bloot te stellen; - tijdens het gebruik van de afstandsbediening zelf, obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat te plaatsen. Verder: - als er in dezelfde ruimte andere apparaten met afstandsbediening (TV, radio, stereo-installatie enz.) gebruikt worden kunnen er zich bepaalde storingen voordoen; - elektronische en TL-lampen kunnen de communicatie tussen de afstandsbediening en het apparaat beïnvloeden; - verwijder de batterijen als de afstandsbediening langere tijd niet gebruikt wordt. 10 + - - + Fig. 6 INSERIMENTO DELLE BATTERIE Per il telecomando devono essere esclusivamente usate 2 batterie a secco LR03 da 1,5 V che, una volta scariche, devono essere eliminate solamente tramite gli appositi punti di raccolta predisposti dalle Autorità Locali per i rifiuti di questo tipo. ATTENZIONE: Entrambe le batterie devono essere sostituite contemporaneamente. Per inserire le batterie occorre aprire l’apposito sportellino a scatto che si trova nella parte posteriore del telecomando. Le batterie devono essere inserite rispettando scrupolosamente i segni di polarità indicati sul fondo del vano. Richiudere il portellino a scatto una volta inserite le batterie. INTRODUCTION DES PILES N’utiliser, pour la télécommande, que 2 piles sèches LR03 de 1,5 V qui, une fois déchargées, ne doivent être éliminées qu’aux points de collecte prévus pour ce genre de déchets par les Autorités Locales. ATTENTION : Remplacer les deux piles en même temps. Pour l’introduction des piles, ouvrir le compartiment à déclic situé au dos de la télécommande. Introduire les piles en respectant scrupuleusement les polarités indiquées sur le fond du logement. Refermer le compartiment à déclic après l’introduction des piles. INSTALLING THE BATTERIES Only use two dry LR03 1.5 V batteries to power the remote control. Always dispose of discharged batteries using the collection points set up for this type of waste product by your Local Authority. WARNING: Always change both batteries at the same time. To insert the batteries, open the flap on the back of the remote control. Strictly adhere to the polarity signs on the bottom of the battery housing. Re-close the flap once the batteries have been inserted. DAS EINSETZEN DER BATTERIEN Für die Fernbedienung dürfen ausschließlich 2 Trockenbatterien LR03 mit 1,5 V verwendet werden die nach ihrer Entleerung nur über eine von den örtlichen Behörden eingerichtete Sammelstelle für diese Art von Abfällen entsorgt werden müssen. INTRODUCCION DE LAS BATERIAS Para el telemando sólo se deberán utilizar 2 baterías en seco LR03 de 1,5 V. Cuando estén descargadas, se deberán eliminar sólo en los correspondientes lugares de recolección predispuestos por las Autoridades Locales para los desechos de este tipo. WICHTIGER HINWEIS: Beide Batterien müssen gleichzeitig ausgetauscht werden. ATENCION: Ambas baterías se deberán reemplazar simultáneamente. Zum Einsetzen der Batterien die Klappe auf der Rückseite der Fernbedienung öffnen. Die Batterien müssen so eingesetzt werden, dass die am Boden der Öffnung aufgezeichneten Polaritätshinweise beachtet werden. Die Klappe nach dem Einsetzen der Batterien wieder schließen. Para introducir las baterías se deberá abrir la respectiva portilla de resorte que se encuentra en la parte posterior del telemando. Las baterías se deberán introducir respetando los signos de los polos indicados en el fondo del alojamiento. Volver a cerrar la portilla de resorte luego de haber introducido las baterías. PLAATSING VAN DE BATTERIJEN Voor de afstandsbediening mogen uitsluitend 2 droge batterijen LR03 van 1,5 V gebruikt worden die, als ze eenmaal leeg zijn, uitsluitend via de door de plaatselijke overheid ingestelde speciale verzamelpunten voor dit soort afval weggegooid mogen worden. LET OP: Beide batterijen moeten gelijktijdig vervangen worden. Voor het plaatsen van de batterijen moet u het speciale klepje met kliksluiting aan de achterkant van de afstandsbediening openmaken. Bij het plaatsen van de batterijen moet u goed opletten dat de polariteitstekens onderin het vakje nauwgezet aangehouden worden. Sluit het klepje met kliksluiting weer nadat u de batterijen weer geplaatst heeft. 11 D2 D3 D4 D5 D1 D6 D7 D8 D 10 D9 T2 T1 T3 T6 T5 T7 T4 T 11 T8 T9 T 10 Fig. 7 TELECOMANDO Il telecomando costituisce l’interfaccia tra l’Utente e l’apparecchio. E' quindi particolarmente importante conoscere le parti del telecomando che permettono tale interfacciamento. TÉLÉCOMMANDE La télécommande constitue l’interface entre l’Utilisateur et l’appareil. Il est donc particulièrement important de connaître les parties de la télécommande qui permettent cette interface. REMOTE CONTROL The remote control constitutes an interface between the User and the Appliance. Therefore, it is particularly important to be familiar with the controls on the remote handset. T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T1 T2 T3 T4 T5 T6 Attivazione/Disattivazione. Tasto benessere (automatico). Tasto benessere notturno. Selettore modalità di funzionamento. Activation/Désactivation. Touche bien-être (automatique). Touche bien-être nocturne. Sélecteur modalité de fonctionnement. Start/Stop. Comfort button (automatic). Night Comfort button. Function Mode selector. Fan Speed selector. Set Time and Program button. DIE FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung ist die Schnittstelle zwischen dem Benutzer und dem Gerät. Daher ist es äußerst wichtig, alle Elemente der Fernbedienung, die dieses Zusammenschalten ermöglichen, zu kennen. T1 T2 T3 T4 T5 Aktivierung/Desaktivierung. Komforttaste (automatisch). Nacht-Komforttaste. Wahlschalter für die Betriebsart. Wahlschalter für die Lüftergeschwindigkeit. TELEMANDO El telemando constituye la interfaz entre el Usuario y el equipo. Por tanto, es particularmente importante conocer las partes del telemando que permiten dicha interfaz. T1 T2 T3 T4 T5 Activación/Desactivación. Tecla bienestar (automático). Tecla bienestar nocturno. Selector del modo de funcionamiento. Selector de la velocidad del ventilador. AFSTANDSBEDIENING De afstandsbediening vormt de verbinding tussen de gebruiker en het apparaat. Het is dus van het grootste belang dat u de onderdelen van de afstandsbediening kent die een dergelijke verbinding mogelijk maken T1 T2 T3 In-/uitschakeling. Toets behaaglijkheidsfunctie (automatische functie). Toets behaaglijk-heidsnachtfunctie. 12 T5 Selettore della velocità del ventilatore. T6 Pulsante d’impostazione dell’orario e dei programmi. T7 Pulsante di aumento (+) o di diminuzione (-) del valore di temperatura/di orario impostato. T8 Pulsante non abilitato. T9 Pulsante non abilitato. T10 Pulsante di reset. T11 Pulsante d’attivazione dei programmi. Display: in esso appaiono le indicazioni dello stato di funzionamento, nonché i valori delle impostazioni che si stanno effettuando: D1 Indicazione della velocità del ventilatore o della sua modalità di funzionamento automatica (AUTO). D2 Riscaldamento (non abilitato). D3 Raffreddamento. D4 Solo deumidificazione. D5 Attivazione presa d’aria esterna (non abilitata). D6 Attivazione del funzionamento notturno. D7 Attivazione del funzionamento automatico. D8 Attivazione del primo programma di funzionamento. D9 Attivazione del secondo programma di funzionamento. D10 Indicazione della temperatura (termometro) o di ore e minuti (H M). Il telecomando è inoltre provvisto di un coperchio a cursore che può essere posizionato in modo da permettere l’accesso ai soli pulsanti di Attivazione/Disattivazione, Benessere (automatico) e Benessere Notturno. Con il coperchio in questa posizione risulta quindi possibile attivare l’apparecchio ma è prevenuta ogni manomissione delle sue tarature. T5 Sélecteur de la vitesse du ventilateur. T6 Bouton de configuration de l’horaire et des programmes. T7 Bouton d’augmentation (+) ou de diminution (-) de la valeur de température/d’horaire configurée. T8 Bouton non activé. T9 Bouton non activé. T10 Bouton de remise à zéro. T11 Bouton d’activation des programmes. Afficheur: il indique l’état de fonctionnement ainsi que les valeurs des configurations en cours: D1 Indication de la vitesse du ventilateur ou de sa modalité de fonctionnement automatique (AUTO). D2 Chauffage (non activé). D3 Refroidissement. D4 Déshumidification uniquement. D5 Activation prise d’air extérieure (non activée). D6 Activation du fonctionnement nocturne. D7 Activation du fonctionnement automatique. D8 Activation du premier programme de fonctionnement. D9 Activation du deuxième programme de fonctionnement. D10 Indication de la température (thermomètre) ou des heures et des minutes (H M). La télécommande est également dotée d’un couvercle à curseur pouvant être positionné de manière à faciliter l’accès uniquement aux boutons d’Activation/ Désactivation, Bien-être (automatique) et Bien-être Nocturne. Lorsque le couvercle est dans cette position, il est possible d’activer l’appareil sans toutefois pouvoir modifier les valeurs configurées. T7 Increase (+) or Decrease (-) Temperature/Time value button. T8 Button not enabled. T9 Button not enabled. T10 Reset button T11 Enable Program button. Display: displays the function status as well as the set values: D1 Fan speed or the automatic fan function mode (AUTO). D2 Heating (not enabled). D3 Cooling. D4 Dehumidification only D5 Outdoor air outlet enabled (not enabled). D6 Night function enabled. D7 Automatic function enabled. D8 First program function enabled. D9 Second program function enabled. D10 Temperature (thermometer), hour and minutes (H M) indicator. The remote control is provided with a sliding cover. The cover can be positioned to allow access to the Start/Stop, Comfort (automatic) and Night Comfort buttons only. While the cover is in this position, it is possible to start the appliance but it is not possible to tamper with the set values. T6 Eingabetaste für die Uhrzeit und die Programme. T7 Taste zur Erhöhung (+) oder Verminderung (-) der einge-gebenen Temperatur oder Uhrzeit. T8 Taste nicht aktiviert. T9 Taste nicht aktiviert. T10 Reset-Taste. T11 Taste zur Aktivierung der Programme. Pulsador para la configuración del horario y de los programas. T7 Pulsador para el aumento (+) o disminución (-) del valor de temperatura/horario fijado. T8 Pulsador sin habilitar. T9 Pulsador sin habilitar. T10 Pulsador para reajustar. T11 Pulsador para la activación de los programas. Display: hier werden die Betriebsart sowie die Eingabewerte aufgezeigt: D1 Angabe der Lüftergeschwindigkeit oder der automatischen Betriebsweise (AUTO). D2 Heizung (nicht aktiviert). D3 Kühlung. D4 Nur Entfeuchtung. D5 Aktivierung des Außenluftzutritts (nicht aktiviert). D6 Aktivierung des Nachtbetriebs. D7 Aktivierung des Automatikbetriebs. D8 Aktivierung des ersten Betriebsprogramms. D9 Aktivierung des zweiten Betriebsprogramms. D10 Angabe der Temperatur (Thermometer) oder der Stunden und Minuten (H M). Visualizador: en el mismo aparecen las indicaciones del estado de funcionamiento y también los valores de las configuraciones que se están realizando: D1 Indicación de la velocidad del ventilador o de su modo de funcionamiento automático (AUTO). D2 Calefacción (sin habilitar). D3 Enfriamiento. D4 Sólo deshumidificación. D5 Activación toma de aire externo (sin habilitar). D6 Activación del funcionamiento nocturno. D7 Activación del funcionamiento automático. D8 Activación del primer programa de funcionamiento. D9 Activación del segundo programa de funcionamiento. D10 Indicación de la temperatura (termómetro) o de las horas y minutos (H M). Außerdem hat die Fernbedienung einen Schiebedeckel, der so eingestellt werden kann, dass nur die Tasten Aktivierung/Desaktivierung, Komfortfunktion (automatisch) und Nacht-Komfortfunktion zugänglich sind. Bei dieser Deckelstellung kann das Gerät angeschaltet werden, ohne dass ein Verstellen der eingegebenen Werte möglich ist. T6 T4 Keuzeschakelaar werkingsstand. T5 Keuzeschakelaar ventilatorsnelheid. T6 Drukknop voor de instelling van de juiste tijd en de programma’s. T7 Drukknop voor het verme-erderen (+) of verminderen (-) van de ingestelde waarde van de temperatuur/tijd. T8 Niet geactiveerde drukknop. T9 Niet geactiveerde drukknop. T10 Resetdrukknop. T11 Drukknop voor de inschakeling van de programma’s. D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 Además, el telemando posee una tapa con cursor que se puede ubicar de manera tal que sólo permitirá el acceso a los pulsadores de Activación/ Desactivación, Bienestar (automático) y Bienestar Nocturno. Con la tapa en esta posición se podrá activar el equipo pero no se podrán alterar los valores configurados. D9 D10 Display: op de display worden de gegevens met betrekking tot de werkingstoestand en de waarden van de instellingen die ingevoerd worden weergegeven: Weergave van de ventilatorsnelheid of van de automatische werkingsstand (AUTO). Verwarmen (niet geactiveerd) Koelen. Alleen ontvochtigen. Inschakeling van de uitwendige luchtinlaat (niet geactiveerd). Inschakeling van de nachtfunctie. Inschakeling van de automatische functie. Inschakeling van het eerste werkingsprogramma. Inschakeling van het tweede werkingsprogramma. Weergave van de temperatuur (thermometer) of de uren en minuten (H M). De afstandsbediening is daarnaast voorzien van een schuifdeksel dat in een dusdanige stand gezet kan worden dat alleen de drukknoppen voor de in-/uitschakeling, de behaaglijkheidsfunctie (automa-tische functie) en de behaaglijkheidsnachtfunctie toegankelijk zijn. Met het deksel in deze stand kan het apparaat dus wel ingeschakeld worden maar wordt iedere wijziging van de afstellingen ervan voorkomen. 13 Fig. 8 ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO (pulsante T1) Tramite questo pulsante è possibile spegnere o accendere il climatizzatore. Il sistema di controllo dell’apparecchio è dotato di memoria, per cui tutte le impostazioni non andranno perse allo spegnimento dell’impianto stesso. Il pulsante in questione serve per l’attivazione e la disattivazione dell’apparecchio per brevi periodi. In caso di prolungato arresto dell’ apparecchio, questo deve essere disattivato togliendo la spina dalla presa di corrente. Il led rosso (2) acceso sul pannello comandi indica che il climatizzatore é spento. Il led verde (3) acceso sul pannello comandi indica che il climatizzatore é in funzione. TASTO BENESSERE (AUTOMATICO) (pulsante T2) Mediante questo pulsante l’apparecchio si predispone automaticamente in modo da ottenere nel locale climatizzato un comfort ottimale. In funzione della temperatura interna del locale, viene regolato automaticamente il modo di funzionamento e la velocità di ventilazione del climatizzatore. Fig. 9 MISE EN MARCHE/ ARRÊT DE L’APPAREIL (bouton T1) Ce bouton permet d’arrêter ou de mettre en marche le climatiseur. Le système de contrôle de l’appareil est doté d’une mémoire qui permet de ne pas perdre les configurations à l’arrêt du climatiseur lui-même. Le bouton en question sert à l’activation et à la désactivation de l’appareil sur de courtes périodes. En cas d’arrêt prolongé de l’appareil, désactiver ce dernier en débranchant la fiche de la prise de courant. La led rouge (2) allumée sur le tableau de commande indique que le climatiseur est arrêté. La led verte (3) allumée sur le tableau de commande indique que le climatiseur est en fonction. STARTING/STOPPING THE APPLIANCE (Button T1) Act on this button to start or stop the appliance. The control system on the appliance stores programmed data in its memory; therefore, the settings are not lost when the air conditioner is switched off. This button is used to start and stop the appliance for brief periods. If the appliance is not used for long periods, it must be disconnected from the power supply by removing the plug from the mains power outlet. When the red LED (2) on the control panel is illuminated, this indicates that the air conditioner is switched off. When the green LED (3) on the control panel is illuminated, this indicates that the air conditioner is running. TOUCHE BIEN-ÊTRE (AUTOMATIQUE) (bouton T2) Ce bouton permet d’obtenir en automatique un confort optimal dans la pièce climatisée. Le mode de fonctionnement et la vitesse de ventilation du climatiseur sont réglés automatiquement en fonction de la température à l’intérieur de la pièce. COMFORT BUTTON (AUTOMATIC) (Button T2) By acting on this button, the appliance runs automatically to achieve optimum comfort conditions in the air-conditioned room. The function mode and the fan speed of the appliance are automatically adjusted according to the ambient temperature in the room. EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN DES GERÄTES (Taste T1) Mit dieser Taste wird das Klimagerät an- und ausgeschaltet. Das Kontrollsystem des Gerätes besitzt einen Speicher, daher gehen beim Ausschalten keine Eingaben verloren. Mit dieser Taste wird das Gerät für eine kurze Zeit ein- und ausgeschaltet. Soll es für eine längere Zeit stillstehen, den Stecker aus der Steckdose ziehen. Ist die rote Kontrolllampe (2) auf dem Bedienfeld angeschaltet, ist das Klimagerät außer Betrieb. Ist die grüne Kontrolllampe (3) auf dem Bedienfeld angeschaltet, ist das Klimagerät in Betrieb. KOMFORTTASTE (AUTOMATISCH) (Taste T2) Mit dieser Taste stellt das Gerät automatisch optimale Raumklimabedingungen ein. Die Betriebsar t und die Lüftergeschwindigkeit des Klimagerätes werden automatisch in Abhängigkeit von der vorherrschenden Raumtemperatur eingestellt. ENCENDIDO/ APAGADO DEL EQUIPO (pulsador T1) Mediante este pulsador se podrá apagar o encender el acondicionador. El sistema de control del equipo posee una memoria, por tanto no se perderán todas las configuraciones durante el apagado de dicho acondicionador. El pulsador en cuestión sirve para la activación y desactivación del equipo durante breves períodos. En el caso de producirse una detención prolongada del equipo, el mismo se deberá desactivar quitando el enchufe de la toma de corriente. La luz indicadora roja (2) encendida en el panel de mandos indica que el acondicionador está apagado. La luz indicadora verde (3) encendida en el panel de mandos indica que el acondicionador está funcionando. TECLA BIENESTAR (AUTOMATICO) (pulsador T2) Mediante este pulsador se predispone automáticamente el equipo de manera tal de obtener en el local climatizado un confort óptimo. Según la temperatura interna del local, se regula automáticamente el tipo de funcionamiento y la velocidad de ventilación del acondicionador. IN-/UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT (drukknop T1) Met deze drukknop kunt u de airconditioner in- of uitschakelen. Het besturingssysteem van het apparaat is uitgerust met een geheugen en de regelingen zullen daarom bij het uitschakelen van het apparaat niet verloren gaan. De betreffende drukknop dient voor het kortstondig in- en uitschakelen van het apparaat. Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt moet u het apparaat uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te halen. Als de rode led (2) op het bedieningspaneel brandt dan betekent dat dat de airconditioner uit is. Als de groene led (3) op het bedieningspaneel brandt dan betekent dat dat de airconditioner in werking is. TOETS BEHAAGLIJKHEIDSFUNCTIE (AUTOMATISCHE FUNCTIE) (drukknop T2) Met behulp van deze drukknop kunt u het apparaat instellen voor een optimaal comfort in de ruimte met klimaatregeling. Afhankelijk van de temperatuur in de ruimte wordt de werkingsstand en de ventilatiesnelheid van de airconditioner automatisch geregeld. 14 Fig. 10 FUNZIONAMENTO IN RAFFREDDAMENTO (pulsante T4) Usando questa modalità l'apparecchio deumidifica e raffredda l'ambiente. Essa viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalità di funzionamento fino a che sul display non appaia l’ideogramma che rappresenta il cristallo di ghiaccio. Dopo tale operazione impostare la temperatura e la velocità di ventilazione desiderate (vedere i relativi capoversi). Dopo tre minuti (come massimo) dall’attivazione di questa modalità di funzionamento il compressore s’avvia e l’apparecchio inizia ad erogare freddo. FUNZIONAMENTO IN SOLA DEUMIDIFICAZIONE Usando questa modalità l’apparecchio deumidifica solamente l’ambiente lasciandone la temperatura pressoché inalterata. L’attivazione di questa funzione risulta quindi particolarmente utile nelle mezze stagioni, vale a dire in quelle giornate (come per esempio quelle piovose) nelle quali la temperatura è tutto sommato gradevole, ma l’eccessiva umidità fa avvertire un certo senso di disagio. Quando il funzionamento avviene in questa modalità viene ignorata sia l’impostazione della temperatura ambiente che l’impostazione della velocità del ventilatore che risulta corrispondente sempre alla minima. In modalità di sola deumidificazione Fig. 11 FONCTIONNEMENT EN MODE REFROIDISSEMENT (bouton T4) Cette modalité permet à l’appareil de déshumidifier et de refroidir la pièce. Pour l’activer, appuyer sur le bouton T4, Sélecteur de la modalité de fonctionnement, jusqu’à ce que l’écran affiche l’idéogramme représentant le cristal de glace. Après cette opération, configurer la température et la vitesse de ventilation souhaitées (voir les alinéas correspondants). Trois minutes (maximum) après l’activation de cette modalité de fonctionnement, le compresseur se met en marche et l’appareil commence à distribuer le froid. FONCTIONNEMENT EN MODE DÉSHUMIDIFICATION UNIQUEMENT Cette modalité permet uniquement à l’appareil de déshumidifier la pièce en ne modifiant pour ainsi dire pas la température. L’activation de cette fonction est donc particulièrement utile lors des demi-saisons, c’est-à-dire lorsque la température du jour (quand il pleut par exemple) est tout compte fait agréable mais que l’humidité excessive provoque un certain malaise. Dans cette modalité de fonctionnement, la configuration de la température ambiante et celle de la vitesse du ventilateur sont ignorées et correspondent toujours à la valeur minimale. Dans la modalité uniquement de déshumidification, l’écran n’indique plus la température ni la vitesse du ventilateur. COOLING FUNCTION (Button T4) In this mode, the appliance dehumidifies and cools the room. To activate this function, press the T4 Function Mode Selector button until the frost symbol appears on the display. Subsequently, set the desired temperature and fan speed (see the relative paragraphs). When this function mode is set, there is a three-minute time lapse, after which the compressor starts up and the appliance begins to deliver cool air. DEHUMIDIFICATION ONLY FUNCTION In this mode, the appliance only dehumidifies the room and the ambient temperature remains more or less the same. This function is, therefore, particularly useful during mid-season, that is on those days (for example when it is raining) when the temperature is reasonably pleasant but excessive dampness causes a feeling of discomfort. When running in this mode, the ambient temperature and the fan speed settings are ignored. The fan speed is always automatically set to minimum. Therefore, in the dehumidification only mode any temperature or fan speed indication disappears from the display. This function mode is activated by pressing the T4 Function Mode Selector button until the symbols representing a droplet and automatic fan function appear on the display. During this function mode, it is normal for the appliance to run intermittently. KÜHLFUNKTION (Taste T4) Mit dieser Betriebsart entfeuchtet und kühlt das Gerät den Raum. Sie wird aktiviert, indem die Funktionswahltaste T4 solange gedrückt wird, bis auf dem Display das Ideogramm eines Eiskristalls erscheint. Anschließend gibt man die gewünschte Temperatur und Lüftergeschwindigkeit ein (vgl. die entsprechenden Absätze). (Maximal) drei Minuten nach dem Anschalten dieser Betriebsart startet der Verdichter, und das Gerät beginnt zu kühlen. NUR ENTFEUCHTUNGSFUNKTION Mit dieser Betriebsart entfeuchtet das Gerät den Raum nur und lässt die Temperatur praktisch unverändert. Insbesondere während den Übergangszeiten ist diese Funktionsweise sehr nützlich, z.B. an regnerischen Tagen, an denen die Temperatur recht angenehm ist, die hohe Luftfeuchtigkeit jedoch ein gewisses Unbehagen erzeugt. In diesem Fall spielt weder die Eingabe der Raumtemperatur noch die der Lüftergeschwindigkeit eine Rolle, die letztere bleibt auf der Minimaleinstellung. Arbeitet das Gerät nur in der Entfeuchtungsfunktion, verschwinden daher die Angaben der Temperatur und der Lüftergeschwindigkeit vom Display. Diese Betriebsart wird aktiviert, indem die Funktionswahltaste T4 solange gedrückt wird, bis auf dem Display die Ideogramme eines Tropfens und der automatischen Lüftung erscheinen. Bei dieser Funktion arbeitet das Gerät im Intervallbetrieb. FUNCIONAMIENTO CON EL MODO ENFRIAMIENTO (pulsador T4) Usando el modo enfriamiento el equipo deshumidifica y enfría el ambiente. Esta función se activa presionando el pulsador T4 Selector del modo de funcionamiento hasta que en el visualizador aparezca el ideograma que representa el cristal de hielo. Después de dicha operación se deberán configurar la temperatura y la velocidad de ventilación deseadas (ver los respectivos párrafos). Después de tres minutos (como máximo) de la activación de este modo de funcionamiento el compresor se pone en marcha y el equipo comenzará a suministrar al frío. FUNCIONAMIENTO SOLO CON EL MODO DESHUMIDIFICACION Utilizando el modo deshumidificación el equipo sólo deshumidifica el ambiente mientras la temperatura permanecerá prácticamente inalterada. La activación de esta función resulta particularmente útil en las estaciones intermedias o sea, en aquellos días (como por ejemplo cuando llueve) en los cuales la temperatura es bastante agradable, pero la excesiva humedad produce una sensación de incomodidad. Cuando el funcionamiento se realiza con este modo, será ignorada tanto la configuración de la temperatura del ambiente como la configuración de la velocidad del ventilador que tendrá un valor mínimo. En el modo de sólo deshumidificación desaparece del vi- WERKING OP DE KOELSTAND (drukknop T4) Op deze stand zal het apparaat de ruimte ontvochtigen en koelen. Deze functie wordt ingeschakeld door de drukknop T4 Keuzeschakelaar van de werkingsstand in te drukken totdat het symbool van het sneeuwkristal op de display verschijnt. Stel na deze handeling de gewenste temperatuur en ventilatiesnelheid in (zie de betreffende paragrafen). (Maximaal) drie minuten na de inschakeling van deze werkingsstand zal de compressor starten en zal het apparaat beginnen met het afgeven van koude lucht. WERKING OP DE STAND MET UITSLUITEND ONTVOCHTIGING Op deze stand zal het apparaat de ruimte alleen ontvochtigen terwijl de temperatuur praktisch hetzelfde blijft. Deze functie zal dus vooral tussen de seizoenen in bijzonder goed van pas komen, wanneer de temperatuur best aangenaam is maar de overmatige vochtigheid een zeker gevoel van ongemak geeft (zoals bijvoorbeeld op regenachtige dagen). Bij de werking van het apparaat op deze stand wordt zowel de instelling van de omgevingstemperatuur als de instelling van de ventilatorsnelheid, die steeds gelijk aan de minimum snelheid zal zijn, genegeerd. Op deze stand met uitsluitend ontvochtiging verdwijnen dus alle weergaven van de temperatuur en de ventilatorsnelheid 15 Fig. 12 scompare quindi dal display ogni indicazione di temperatura e di velocità del ventilatore. Questa modalità di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalità di funzionamento fino a che sul display non appaiano gli ideogrammi che rappresentano la gocciolina e la ventilazione automatica. Con questa modalità è normale che l’apparecchio funzioni in modo intermittente. FUNZIONAMENTO IN SOLA VENTILAZIONE Usando questa modalità l’apparecchio non esercita alcuna azione né sulla temperatura né sull’umidità dell’aria in ambiente, ma la mantiene solamente in circolazione. Questa modalità di funzionamento viene attivata premendo il pulsante T4 Selettore della modalità di funzionamento fino a che sul display non appaia solo l’ideogramma che rappresenta il ventilatore. A questo punto è possibile effettuare la scelta della velocità del ventilatore. CONTROLLO DELLA VELOCITÀ DEL VENTILATORE (pulsante T5) Il controllo della velocità del ventilatore avviene per mezzo del pulsante T5. Premendo più volte questo pulsante la velocità cambia con la seguente sequenza: Bassa, Media, Alta ed Automatica. Fig. 13 Pour activer cette modalité de fonctionnement, appuyer sur le bouton T4 Sélecteur de la modalité de fonctionnement, jusqu’à ce que l’écran affiche les idéogrammes représentant la gouttelette et la ventilation automatique. Il est normal que l’appareil fonctionne en mode intermittent dans cette modalité. FONCTIONNEMENT EN MODE VENTILATION UNIQUEMENT Dans cette modalité, l’appareil n’exerce aucune action ni sur la température ni sur l’humidité de l’air dans la pièce. Il ne fait que circuler l’air. Pour activer cette modalité de fonctionnement, appuyer sur le bouton T4 Sélecteur de la modalité de fonctionnement jusqu’à ce que l’écran n’affiche que l’idéogramme représentant le ventilateur. Il est à ce point possible de choisir la vitesse du ventilateur. CONTRÔLE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR (bouton T5) Le bouton T5 permet de contrôler la vitesse du ventilateur. En appuyant plusieurs fois sur ce bouton, la vitesse change selon la séquence suivante : Faible, Moyenne, Élevée et Automatique. Plus la vitesse configurée est élevée et plus est important le rendement de l’appareil, mais plus augmente également le niveau de bruit. En configurant le choix Automatique, le climatiseur règle la vitesse automatiquement en l’augmentant au fur et à mesure qu’augmente l’écart entre la FAN ONLY FUNCTION In this mode, the appliance has no effect on the temperature or the humidity within the room, but it does circulate the air. To activate this function mode, press the T4 Function Mode Selector button until just the fan symbol appears on the display. It is now possible to select the fan speed. FAN SPEED CONTROL (Button T5) Act on button T5 to control the fan speed. To change the fan speed, press this button repeatedly to achieve the following sequence: Low, Medium, High and Automatic. The higher the speed setting, the better the performance of the fan (with a consequent rise in noise level). When set in Automatic mode, the air conditioner automatically adjusts the fan speed. In this mode, the greater the difference between the ambient temperature and the set temperature, the higher the fan speed. The speed is automatically reduced as the ambient temperature gradually reaches the set temperature. In the dehumidification only mode, it is not possible to adjust the fan speed because in this mode the appliance can only run at the minimum speed. NUR LÜFTUNGSFUNKTION Mit dieser Betriebsart verändert das Gerät weder die Raumtemperatur noch die Luftfeuchtigkeit, sondern bringt die Luft nur in einen Kreislauf. Sie wird aktiviert, indem die Funktionswahltaste T4 solange gedrückt wird, bis auf dem Display nur das Ideogramm eines Lüfters erscheint. Anschließend kann die Lüftergeschwindigkeit eingegeben werden. DIE EINSTELLUNG DER LÜFTERGESCHWINDIGKEIT (Taste T5) Die Lüftergeschwindigkeit wird mit der Taste T5 eingestellt. Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste verändert sich die Geschwindigkeit folgendermaßen: langsam, mittel, schnell, automatisch. Je höher die eingegebene Geschwindigkeit ist, umso effizienter arbeitet das Gerät, aber umso lauter ist es auch. Im Automatikbetrieb regelt das Gerät seine Geschwindigkeit automatisch: je größer der Unterschied zwischen der eingegebenen und der Raumtemperatur ist, desto höher ist die Geschwindigkeit. Die Geschwindigkeit wird automatisch reduziert, wenn sich die Raumtemperatur an den eingegebenen Wert annähert. Bei der reinen Entfeuchtungsfunktion kann die Geschwindigkeit nicht verändert werden, da das Gerät nur auf der kleinsten Geschwindigkeitsstufe arbeiten kann. sualizador todo tipo de indicación de la temperatura y velocidad del ventilador. Este modo de funcionamiento se activa presionando el pulsador T4 Selector del modo de funcionamiento hasta que en el visualizador aparezcan los ideogramas que representan la gotita y la ventilación automática. Con este modo es normal que el equipo funcione de manera intermitente. van de display. Deze werkingsstand wordt ingeschakeld door de drukknop T4 Keuzeschakelaar van de werkingsstand in te drukken tot de symbolen van het druppeltje en de automatische ventilatie op de display verschijnen. Op deze stand is het normaal dat het apparaat met onderbrekingen werkt. FUNCIONAMIENTO SOLO CON EL MODO VENTILACION Usando este modo el equipo no efectúa ninguna acción ni sobre la temperatura ni sobre la humedad del aire en el ambiente, pero la mantiene solamente en circulación. Este modo de funcionamiento se activa presionando el pulsador T4 Selector del modo de funcionamiento hasta que en el visualizador aparezca sólo el ideograma que representa el ventilador. En esta situación se podrá seleccionar la velocidad del ventilador. WERKING OP DE STAND MET UITSLUITEND VENTILATIE Op deze stand zal het apparaat noch de temperatuur, noch de luchtvochtigheid van de ruimte beïnvloeden maar alleen de lucht in circulatie houden. Deze werkingsstand wordt ingeschakeld door de drukknop T4 Keuzeschakelaar van de werkingsstand in te drukken tot alleen het symbool van de ventilator op de display verschijnt. Nu kan de ventilatorsnelheid ingesteld worden. CONTROL DE LA VELOCIDAD DEL VENTILADOR (pulsador T5) El control de la velocidad del ventilador se realiza mediante el pulsador T5. Si se presiona varias veces este pulsador la velocidad cambia con la siguiente secuencia: Baja, Media, Alta y Automática. Cuanto mayor es la velocidad configurada, mayor será el rendimiento del equipo, pero será menor el silencio. Cuando se configura el modo Automático, el acondicionador regula la velocidad automáticamente, manteniéndola tanto REGELING VAN DE VENTILATORSNELHEID (drukknop T5) De snelheid van de ventilator wordt geregeld door middel van de drukknop T5. Als u deze drukknop meerdere malen indrukt zal de snelheid als volgt gewijzigd worden: laag, gemiddeld, hoog en automatisch. Hoe hoger de ingestelde snelheid, des te hoger het rendement van het apparaat, maar des te minder de geruisloosheid. Als u de automatische stand instelt 16 Fig. 14 Tanto maggiore è la velocità impostata, tanto maggiore è la resa dell’apparecchio, ma tanto minore è la sua silenziosità. Impostando la scelta Automatica il climatizzatore regola la velocità automaticamente, mantenendola tanto più alta quanto è maggiore lo scostamento tra la temperatura ambiente e la temperatura impostata. La velocità viene ridotta sempre automaticamente mano a mano che la temperatura ambiente s'avvicina a quella impostata. In modalità di sola deumidificazione il controllo della velocità non è possibile in quanto l’apparecchio può funzionare esclusivamente alla bassa velocità. TASTO BENESSERE NOTTURNO (pulsante T3) L’attivazione del funzionamento notturno, ottenibile premendo il pulsante T3, permette di ottenere molteplici risultati, più precisamente: - Aumento graduale della temperatura impostata in raffreddamento. - Aumento della silenziosità del climatizzatore. - Risparmio sui consumi notturni d’energia elettrica. Per attivare la funzione Benessere Notturno, occorre premere il pulsante T3 dopo avere preventivamente selezionato la modalità température ambiante et la température programmée. Il réduit par contre cette même vitesse en automatique au fur et à mesure que la température ambiante s’approche de la température configurée. En mode de déshumidification uniquement, il est impossible de contrôler la vitesse étant donné que l’appareil ne peut fonctionner qu’à faible vitesse. TOUCHE BIEN-ÊTRE NOCTURNE (bouton T3) L’activation du fonctionnement nocturne, par l’enfoncement du bouton T3, permet d’obtenir de multiples résultats, dont notamment: - Augmentation graduelle de la température configurée en mode refroidissement. - Augmentation du degré de silence du climatiseur. - Économie quant aux consommations nocturnes d’énergie électrique. Pour activer la fonction bien-être Nocturne, appuyer sur le bouton T3 après avoir sélectionné la modalité de fonctionnement souhaitée au moyen du bouton T4 et avoir configuré la température souhaitée au moyen du bouton T7. L’idéal est d’activer la fonction Bienêtre Nocturne immédiatement avant d’aller se coucher. La fonction Bien-être Nocturne n’est pas NIGHT COMFORT BUTTON (Button T3) Press button T3 to activate the night comfort function. In this function, it is possible to achieve more than one result as outlined below: - a gradual increase in the set temperature in cooling mode; - a decrease in the noise level produced by the appliance; DIE NACHT-KOMFORTTASTE (Taste T3) Die Nachtfunktion wird durch Drücken der Taste T3 aktiviert und bietet viele Vorteile, z.B.: - Die eingegebene Kühltemperatur wird langsam erhöht. - Das Klimagerät arbeitet geräuschärmer. - nighttime energy savings. - Einsparung des Stromverbrauchs in der Nacht. To activate the Night Comfort function, first select the desired function mode by acting on button T4, program the desired temperature setting by acting on button T7 and then press the T3 Night Comfort button. The Night Comfort function should ideally be activated just before going to bed. Zur Aktivierung der Nacht-Komfortfunktion wird die Taste T3 gedrückt, nachdem die gewünschte Betriebsart mit der Taste T4 ausgewählt und die gewünschte Temperatur mit der Taste T7 eingegeben worden sind. Am besten wird die Nacht-Komfortfunktion unmittelbar vor dem Zubettgehen eingeschaltet. The Night Comfort function is not available in the Dehumidification Only mode. The fan speed is set at the minimum speed and cannot be modified. Die Nacht-Komfortfunktion kann nicht benutzt werden, wenn das Gerät nur in der Entfeuchterfunktion arbeitet, da der Lüfter dann auf der kleinsten Geschwindigkeitsstufe eingestellt ist und nicht verändert werden kann. In cooling mode, the set temperature is maintained for an hour after the Night Comfort function has been activated. During the subsequent hour, the setting is gradually increased by up to 2° more than the original temperature setting. After the second hour, the temperature remains the same. The Night Comfort function can be cancelled at any moment (ideally when Beim Kühlen wird die eingegebene Temperatur eine Stunde lang nach dem Einschalten der Nacht-Komfortfunktion beibehalten. Während der folgenden Stunde wird die Temperatur langsam bis zu 2°C über den ursprünglich eingegebenen Wert angehoben. más alta cuanto mayor será la diferencia entre la temperatura del ambiente y la temperatura fijada. La velocidad se reducirá siempre automáticamente hasta que la temperatura del ambiente se acercará a aquella fijada. En el modo de sólo deshumidificación, el control de la velocidad no se puede realizar porque el equipo puede funcionar exclusivamente con velocidad baja. TECLA BIENESTAR NOCTURNO (pulsador T3) La activación del funcionamiento nocturno se obtiene presionando el pulsador T3, esta función permite obtener múltiples resultados, entre ellos podemos indicar: - Aumento gradual de la temperatura fijada en el modo enfriamiento. - Aumento del silencio del acondicionador. - Ahorro de los consumos nocturnos de la energía eléctrica. Para activar la función Bienestar Nocturno se deberá presionar el pulsador T3 después de haber seleccionado el modo de funcionamiento deseado mediante el pulsador T4 y haber fijado la temperatura deseada mediante el pulsador T7. Idealmente, la activación de la función Bienestar Nocturno se debería efectuar inmediatamente antes de ir a dormir. zal de ingebouwde microprocessor de snelheid automatisch regelen en zo nu en dan verhogen naarmate het verschil tussen de omgevingstemperatuur op dat moment en de ingestelde temperatuur groter wordt. Naarmate de omgevingstemperatuur de ingestelde temperatuur nadert zal de snelheid altijd automatisch verlaagd worden. Op de stand met uitsluitend ontvochtiging kan de snelheid niet geregeld worden; het apparaat zal uitsluitend op de lage snelheid functioneren. TOETS BEHAAGLIJKHEIDS-NACHTFUNCTIE (drukknop T3) De behaaglijkheidsnachtfunctie kan ingeschakeld worden met de drukknop T3 en is geschikt voor meerdere doeleinden zoals: - Geleidelijke verhoging van de op de koelstand ingestelde temperatuur. - Verhoging van de geruisloosheid van de airconditioner. - Besparing op het stroomverbruik ’s nachts. Om de behaaglijkheids-nachtfunctie in te schakelen moet u, na met de drukknop T4 de gewenste werkingsstand gekozen te hebben en met de drukknop T7 de gewenste temperatuur ingesteld te hebben, de drukknop T3 indrukken. De behaaglijkheidsnachtfunctie kan het beste net voor het slapen 17 di funzionamento desiderata per mezzo del pulsante T4 ed avere impostato la temperatura desiderata mediante il pulsante T7. Idealmente l’attivazione della funzione Benessere Notturno dovrebbe essere effettuata immediatamente prima d’addormentarsi. La funzione Benessere Notturno non è disponibile per il funzionamento in sola deumidificazione. Il funzionamento del ventilatore é impostato sulla bassa velocità e non può essere modificato. In raffreddamento la temperatura impostata viene mantenuta per un’ora dopo l’attivazione della funzione Benessere Notturno. Nell’ora successiva l’impostazione viene gradualmente aumentata fino ad un valore di 2°C al di sopra dell’impostazione originale. Trascorsa le seconda ora l’impostazione della temperatura non viene ulteriormente alterata. La funzione Benessere Notturno può essere esclusa in ogni momento (idealmente al risveglio) premendo un’altra volta il pulsante T3. A questo punto vengono ripristinate le impostazioni di temperatura e di velocità del ventilatore che erano impostate prima dell’attivazione di tale funzione. disponible pour le fonctionnement en mode déshumidification uniquement. Le fonctionnement du ventilateur est configuré sur la faible vitesse et le modifier est impossible. En mode refroidissement, la température configurée reste telle pendant une heure après l’activation de la fonction Bien-être Nocturne. Dans l’heure qui suit, la configuration augmente graduellement de 2°C par rapport à la configuration initiale. Au bout de cette deuxième heure, la configuration de la température ne bouge plus. Il est possible à tout moment de désactiver la fonction Bien-être Nocturne (l’idéal serait au réveil) en appuyant de nouveau sur le bouton T3. Les configurations de température et de vitesse du ventilateur programmées avant l’activation de cette fonction sont à ce point rétablies. you wake up) by pressing the T3 button again. The temperature and fan speed settings (programmed before the Night Comfort function was activated), are now restored. Nach Ablauf der zweiten Stunde wird der Temperaturwert nicht mehr verändert. Die Nacht-Komfortfunktion kann jederzeit (am besten nach dem Aufwachen) durch nochmaliges Drücken der Taste T3 ausgeschaltet werden. Damit werden die vor der Aktivierung dieser Betriebsart eingegebenen Werte für Temperatur und Lüftergeschwindigkeit wieder eingestellt. gaan ingeschakeld worden. La función Bienestar Nocturno no se dispone para funcionar sólo con deshumidificación. El funcionamiento del ventilador se configuró para una velocidad baja y no se puede modificar. En el modo enfriamiento la temperatura fijada se mantiene durante una hora, después de la activación de la función Bienestar Nocturno. Durante la hora sucesiva la configuración aumentará gradualmente hasta alcanzar un valor de 2 °C por encima de la configuración original. Transcurrida la segunda hora, la configuración de la temperatura no se alterará más. La función Bienestar Nocturno se puede excluir en cualquier momento (idealmente al despertarse) presionando nuevamente el pulsador T3. En ese momento se restablecerán las configuraciones de la temperatura y velocidad del ventilador que se configuraron antes de la activación de dicha función. CONFIGURACION DE LOS PROGRA- De behaaglijkheidsnachtfunctie is niet beschikbaar voor de werking op de stand met uitsluitend ontvochtiging. De ventilator wordt op de lage snelheid ingesteld en dit kan niet veranderd worden. Op de koelstand zal de ingestelde temperatuur nog een uur lang na de inschakeling van de behaaglijkheidsnachtfunctie gehandhaafd blijven. Tijdens het daaropvolgende uur wordt de instelling geleidelijk aan verhoogd tot een waarde van 2°C boven de oorspronkelijke instelling. Na het verstrijken van het tweede uur wordt de instelling van de temperatuur niet verder gewijzigd. De behaaglijkheidsnachtfunctie kan op ieder gewenst moment onderbroken worden (idealiter op het moment van het wakker worden) door de drukknop T3 nogmaals in te drukken. Dan worden de voorheen ingestelde temperatuur- en snelheidsinstellingen van de ventilator weer hersteld. 18 Fig. 15 IMPOSTAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO La logica dell’apparecchio mette a disposizione dell’Utente la possibilità di fruire di due distinti programmi di funzionamento, grazie ai quali l’apparecchio può essere disattivato ed attivato (o viceversa) in orari a piacere (per esempio si può attivarlo poco prima dell’orario di rientro previsto in modo da trovare nell’abitazione una temperatura già gradevole). Se si desidera fruire di queste funzioni occorre innanzitutto eseguire l’impostazione dell’orario esatto e poi impostare i programmi di funzionamento agli orari desiderati. IMPOSTAZIONE DELL’ORARIO ESATTO (pulsante T6 - T7) Per impostare l’ora esatta è necessario: • Premere il pulsante T6 Impostazione dell’orario e dei programmi, tante volte quante basta a far apparire a display l’indicazione di ore (H). • Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l’indicazione dell’ora che appare a display fino a che essa corrisponda all’ora esatta. • Premere ancora un volta il pulsante T6 in modo che a display appaia l’indicazione di minuti (M). • Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l’indicazione dei minuti che appare a display fino a che essa corrisponda ai minuti dell’orario esatto. Fig. 16 SÉLECTION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT La logique de l’appareil permet à l’Utilisateur de bénéficier de deux programmes de fonctionnement différents grâce auxquels il peut désactiver et activer (ou inversement) l’appareil aux horaires souhaités (il peut par exemple l’activer peu avant l’heure de retour prévue à la maison de manière à ce que la température soit agréable lorsqu’il rentre chez lui). Pour bénéficier de ces fonctions, il faut auparavant configurer l’heure exacte puis les programmes de fonction-nement aux horaires souhaités. SETTING THE FUNCTION PROGRAM MODES The appliance logic allows the User to use two distinct function programs. The function programs can be used to stop and start (or vice versa) the appliance at certain times (for example the appliance can be programmed to start up just before you get home so that when you do arrive home there is a more pleasant ambient temperature). If you wish to use these functions, it is necessary to set the exact time and then set the function programs to run at the desired times. CONFIGURATION DE L’HEURE EXACTE (bouton T6 - T7) Pour configurer l’heure exacte, il faut : • Appuyer sur le bouton T6, Configuration de l’heure et des programmes, autant de fois qu’il le faut pour que l’écran affiche l’indication des heures (H). • À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter ou diminuer l’indication de l’heure affichée à l’écran jusqu’à ce qu’elle corresponde à l’heure exacte. • Appuyer encore une fois sur le bouton T6 pour que l’écran affiche l’indication des minutes (M). • À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter ou diminuer l’indication des minutes affichée à l’écran jusqu’à ce qu’elle corresponde aux minutes de l’heure exacte. SETTING THE EXACT TIME (Button T6 - T7) To set the exact time, proceed as follows: • Press the T6 Set Time and Program button repeatedly until the hour (H) symbol appears on the display. • Act on the T7 swing button to increase or decrease the hour until the exact hour value is displayed. • Press T6 again to display the minute (M) symbol. • Act on T7 to increase or decrease the minutes until the exact minute value is displayed. DIE EINGABE DER FUNKTIONSPROGRAMME Die Gerätelogik gibt dem Benutzer die Möglichkeit, zwei verschiedene Funktionsprogramme zu verwenden, mit denen das Gerät zu beliebigen Uhrzeiten ein- oder ausgeschaltet werden kann (so kann es z.B. kurz vor dem Nachhausekommen eingeschaltet werden, damit im Haus eine angenehme Temperatur herrscht). Dazu muss zunächst die genaue Uhrzeit eingegeben werden, und anschließend die Funktionsprogram-me zu den gewünschten Uhrzeiten. DIE EINGABE DER GENAUEN UHRZEIT (Taste T6 - T7) Zur Eingabe der genauen Uhrzeit muss man: • die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme solange drücken, bis im Display die Stundenanzeige (H) erscheint. • Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Stundenanzeige im Display auf den richtigen Wert einstellen. • Die Taste T6 nochmals drücken, sodass im Display die Minuten (M) angezeigt werden. • Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Minutenanzeige im Display auf den richtigen Wert einstellen. MAS DE FUNCIONAMIENTO La lógica del equipo le ofrece al Usuario la posibilidad de aprovechar dos programas distintos de funcionamiento. Gracias a los mismos el equipo se puede desactivar y activar (o viceversa) en los horarios que se deseen (por ejemplo, se puede activar antes del horario de llegada previsto para poder encontrar en la habitación una temperatura agradable). Si se desearan aprovechar estas funciones, ante todo se deberá efectuar la configuración del horario exacto y después se deberán configurar los programas de funcionamiento con los horarios deseados. CONFIGURACION DEL HORARIO EXACTO (pulsador T6 - T7) Para configurar la hora exacta será necesario: • Presionar el pulsador T6 Configuración del horario y de los programas, tantas veces cuanto será necesario para hacer aparecer en el visualizador la indicación de las horas (H). • Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicación de la hora que aparece en el visualizador hasta que la misma corresponda a la hora exacta. • Presionar nuevamente el pulsador T6 de manera tal que en el visualizador aparezca la indicación de los minutos (M). • Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicación de los minutos que aparece en el visualizador hasta que la misma corresponda a los minutos del horario exacto. INSTELLING VAN DE WERKINGSPROGRAMMA’S De logica van het apparaat biedt de gebruiker de mogelijkheid om twee verschillende werkingsprogramma’s te benutten waarmee het apparaat op gewenste tijdstippen uit- en ingeschakeld kan worden (of andersom) (zo is het bijvoorbeeld mogelijk om het apparaat vóór het verwachte tijdstip van terugkeer thuis in te schakelen zodat het huis al een aangename temperatuur heeft). Om gebruik te maken van deze functies moet u eerst de juiste tijd instellen en vervolgens de werkingsprogramma’s op het gewenste tijdstip instellen. INSTELLING VAN DE JUISTE TIJD (drukknop T6 - T7) Om de juiste tijd in te stellen moet u: • De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma’s net zo vaak indrukken tot de tijdsaanduiding (H) op de display verschijnt. • Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de uuraanduiding op de display vermeerderen of verminderen tot het juiste uur weergegeven wordt. • De drukknop T6 nogmaals indrukken tot de minutenaanduiding op de display (M) verschijnt. • Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de minutenaanduiding vermeerderen of verminderen tot de minuten van de juiste tijd op de display verschijnen. 19 Impostazione degli orari del 1° e del 2° Programma di Funzionamento (PROGR. 1 e PROGR. 2) Per impostare gli orari di attivazione e di disattivazione dell’apparecchio nei due programmi occorre: • Premere il pulsante T6 Impostazione dell’orario e dei programmi, tante volte quante ne bastano a far apparire a display l’indicazione PROGR. 1 ON (Orario d’attivazione 1° programma). • Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l’indicazione dell’orario al quale si desideri che con il 1° programma l’apparecchio s’attivi. Ogni volta che viene premuta un’estremità del pulsante basculante l’indicazione dell’orario aumenta o diminuisce di 30 minuti. • Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell’orario e dei programmi, in modo da far apparire a display l'indicazione PROGR. 1 OFF (Orario di disat-tivazione 1° programma). • Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l’indicazione dell’orario al quale si desideri che con il 1° programma l’apparecchio si disattivi. Ogni volta che viene premuta un'estremità del pulsante basculante l’indicazione dell’orario aumenta o diminuisce di 30 minuti. • Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell’orario e dei programmi, in modo da far apparire a display l’indicazione PROGR. 2 ON (Orario d’attivazione 2°programma). • Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l’indicazione dell’orario al quale si desideri che con il 2° programma l’apparecchio s’attivi. Ogni volta che viene premuta un’estremità del pulsante basculante l’indicazione dell’orario aumenta o diminuisce di 30 minuti. • Premere ancora una volta il pulsante T6 Impostazione dell’orario e dei programmi, in modo da far apparire a display l’indicazione PROGR. 2 OFF (Orario di disat-tivazione 2° programma). • Per mezzo del pulsante basculante T7 aumentare o diminuire l’indicazione dell’orario al quale si desideri che con il 2° programma l’apparecchio si disattivi. Ogni volta che viene premuta un'estremità del pulsante basculante l’indicazione dell’orario aumenta o diminuisce di 30 minuti. • Per tornare alla modalità di funzionamento normale è sufficiente premere il pulsante T6 tante volte quante ne bastano a far scomparire dal display le indicazioni ad esso relative. Configuration des horaires du 1er et du 2ème Programme de Fonctionnement (PROGR. 1 et PROGR. 2) Pour configurer les horaires d’activation et de désactivation de l’appareil dans les deux programmes, il faut: • Appuyer sur le bouton T6, Configuration de l’horaire et des programmes, autant de fois qu’il le faut pour que l’écran affiche l’indication PROGR. 1 ON (Horaire d’activation 1er programme). • À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle vous souhaitez que l’appareil s’active avec le 1er programme. Chaque fois que vous appuyez sur une extrémité du bouton à bascule, l’indication de l’horaire augmente ou diminue de 30 minutes. • Appuyer encore une fois sur le bouton T6, Configuration de l’horaire et des programmes, de manière à ce que l’écran affiche l’indication PROGR. 1 OFF (Horaire de désactivation 1er programme). • À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle vous souhaitez que l’appareil se désactive avec le 1er programme. Chaque fois que vous appuyez sur une extrémité du bouton à bascule, l’indication de l’horaire augmente ou diminue de 30 minutes. • Appuyer encore une fois sur le bouton T6, Configuration de l’horaire et des programmes, de manière à ce que l’écran affiche l’indication PROGR. 2 ON (Horaire d’activation 2ème programme). • À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle vous souhaitez que l’appareil s’active avec le 2ème programme. Chaque fois que vous appuyez sur une extrémité du bouton à bascule, l’indication de l’horaire augmente ou diminue de 30 minutes. • Appuyer encore une fois sur le bouton T6 Configuration de l’horaire et des programmes, de manière à ce que l’écran affiche l’indication PROGR. 2 OFF (Horaire de désactivation 2ème programme). • À l’aide du bouton à bascule T7, augmenter ou diminuer l’indication de l’heure à laquelle vous souhaitez que l’appareil se désactive avec le 2ème programme. Chaque fois que vous appuyez sur une extrémité du bouton à bascule, l’indication de l’horaire augmente ou diminue de 30 minutes. • Pour revenir à la modalité de fonctionnement normale, il suffit d’appuyer sur le bouton T6 autant de fois qu’il le faut pour que l’écran n’affiche plus les indications correspondantes. Setting the start/stop times of the 1st and 2nd Function Programs (PROGR. 1 and PROGR. 2) To set the appliance start and stop times for the two programs proceed as follows: • Press the T6 Set Time and Program button repeatedly until PROGR. 1 ON (the start time of the 1 st program) is displayed. • Act on the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 1st program to start. Every time either end of the swing button is pressed, the hour is increased or decreased by 30 minutes. • Press the T6 Set Time and Program button again. PROGR. 1 OFF (the stop time of the 1st program) is displayed. • Act on the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 1st program to stop. Every time either end of the swing button is pressed, the hour is increased or decreased by 30 minutes. • Press the T6 Set Time and Program button again. PROGR. 2 ON (the start time of the 2nd program) is displayed. • Act on the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 2nd program to start. Every time either end of the swing button is pressed, the hour is increased or decreased by 30 minutes. • Press the T6 Set Time and Program button again. PROGR. 2 OFF (the stop time of the 2nd program) is displayed. • Act on the T7 swing button to increase or decrease the time when you want the 2nd program to stop. Every time either end of the swing button is pressed, the hour is increased or decreased by 30 minutes. • To return to normal function mode, press the T6 button repeatedly until the relative indications disappear from the display. Eingabe der Uhrzeiten des 1. und 2. Funktionsprogramms (PROGR. 1 und PROGR. 2) Um die Uhrzeiten zum Ein- und Ausschalten des Gerätes in den beiden Programmen einzugeben, muss man: • Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme solange drücken, bis im Display die Anzeige PROGR. 1 ON (Einschaltzeit des 1. Programms) erscheint. • Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen, an der das Gerät mit dem 1. Programm zu arbeiten beginnen soll. Mit jedem Drücken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erhöht bzw. vermindert. • Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme nochmals drücken, bis im Display die Anzeige PROGR. 1 OFF (Ausschaltzeit des 1. Programms) erscheint. • Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen, an der das Gerät mit dem 1. Programm zu arbeiten aufhören soll. Mit jedem Drücken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erhöht bzw. vermindert. • Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme nochmals drücken, bis im Display die Anzeige PROGR. 2 ON (Einschaltzeit des 2. Programms) erscheint. • Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen, an der das Gerät mit dem 2. Programm zu arbeiten beginnen soll. Mit jedem Drücken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erhöht bzw. vermindert. • Die Taste T6 Eingabe der Uhrzeit und der Programme nochmals drücken, bis im Display die Anzeige PROGR. 2 OFF (Ausschaltzeit des 2. Programms) erscheint. • Mit Hilfe des Kippschalters T7 die Uhrzeit einstellen, an der das Gerät mit dem 2. Programm zu arbeiten aufhören soll. Mit jedem Drücken einer Seite des Kippschalters wird die Stundenanzeige um 30 Minuten erhöht bzw. vermindert. • Um zur normalen Betriebsart zurückzukehren, die Taste T6 solange drücken, bis die entsprechenden Angaben im Display verschwinden. Configuración de los horarios del Primer y Segundo Programa de Funcionamiento (PROGR. 1 y PROGR. 2) Para configurar los horarios de activación y desactivación del equipo en los dos programas se deberá: • Presionar el pulsador T6 Configuración del horario y de los programas, tantas veces cuanto sea necesario para hacer aparecer en el visualizador la indicación PROGR. 1 ON (Horario de activación del 1° programa). • Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicación del horario al cual se desee que con el 1° programa el equipo se active. Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante, la indicación del horario aumentará o disminuirá de 30 minutos. • Presionar nuevamente el pulsador T6 Configuración del horario y de los programas, de manera tal que aparezca en el visualizador la indicación PROGR. 1 OFF (Horario de desactivación del 1° programa). • Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicación del horario al cual se desee que con el 1° programa el equipo se desactive. Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicación del horario aumentará o disminuirá de 30 minutos. • Presionar nuevamente el pulsador T6 Configuración del horario y de los programas, de manera tal que aparezca en el visualizador la indicación PROGR. 2 ON (Horario de activación del 2° programa). • Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicación del horario al cual se desee que con el 2° programa el equipo se active. Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicación del horario aumentará o disminuirá de 30 minutos. • Presionar nuevamente el pulsador T6 Configuración del horario y de los programas, de manera tal que aparezca en el visualizador la indicación PROGR. 2 OFF (Horario de desactivación del 2° programa). • Mediante el pulsador basculante T7 aumentar o disminuir la indicación del horario al cual se desee que con el 2° programa el equipo se desactive. Cada vez que se presione un extremo del pulsador basculante la indicación del horario aumentará o disminuirá de 30 minutos. • Para volver al modo de funcionamiento normal será suficiente presionar el pulsador T6 tantas veces cuanto será necesario para hacer desaparecer del visualizador las indicaciones relativas al mismo. Instelling van de tijdstippen van het 1 e en het 2 e werkingsprogramma (PROGR. 1 en PROGR. 2) Om de tijdstippen voor de in- en de uitschakeling van het apparaat volgens de twee programma’s in te stellen moet u: • De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma’s net zo vaak indrukken tot het bericht PROGR. 1 ON op de display verschijnt (tijdstip van inschakeling van het 1e programma). • Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 1e programma begint, vermeerderen of verminderen. Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of afnemen. • De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma’s nogmaals indrukken tot het bericht PROGR. 1 OFF op de display verschijnt (tijdstip van uitschakeling van het 1e programma). • Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 1e programma onderbroken wordt, vermeerderen of verminderen. Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of afnemen. • De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma’s nogmaals indrukken tot het bericht PROGR. 2 ON op de display verschijnt (tijdstip van inschakeling van het 2e programma). • Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 2e programma begint, vermeerderen of verminderen. Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of afnemen. • De drukknop T6 voor de instelling van de juiste tijd en de programma’s nogmaals indrukken tot het bericht PROGR. 2 OFF op de display verschijnt (tijdstip van uitschakeling van het 2e programma). • Met behulp van de tuimelschakelaar T7 de aanduiding op de display van de tijd waarop u wenst dat het 2e programma onderbroken wordt, vermeerderen of verminderen. Telkens als u een zijde van de tuimelschakelaar indrukt zal de tijdsaanduiding met 30 minuten toe- of afnemen. • Om terug te keren naar de gewone werkwijze de drukknop T6 net zo vaak indrukken tot betreffende aanwijzingen van de display verdwijnen. 20 Fig. 18 Fig. 17 ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DEI PROGRAMMI DI FUNZIONAMENTO (pulsante T11) Una volta impostati i programmi di funzionamento possono essere attivati o meno a seconda delle necessità contingenti. L’attivazione può riguardare uno dei due programmi o entrambi. In particolare, ogni volta che si preme il pulsante T11 Attivazione dei programmi la situazione cambia come segue: - Attivazione del solo 1° Programma. - Attivazione del solo 2° Programma. - Attivazione del 1° e del 2° Programma. - Disattivazione di entrambi i programmi. RESETTAGGIO DI TUTTE LE FUNZIONI DEL TELECOMANDO (pulsante T10) Premendo il pulsante T10 vengono resettate tutte le impostazioni del telecomando. Così facendo si annullano tutte le impostazioni orarie del timer ed il telecomando si porta nello stato di default. Inoltre premendo il pulsante T10 appaiono sul display tutte le indicazioni possibili, rendendo possibile la verifica dell’integrità del display stesso. ACTIVATION ET DÉSACTIVATION DES PROGRAMMES DE FONCTIONNEMENT (bouton T11) Il est possible d’activer ou non les programmes de fonctionnement en fonction des nécessités contingentes. L’activation peut concerner aussi bien l’un des deux programmes que les deux ensemble. En particulier, à chaque enfoncement du bouton T11, Activation des programmes, la situation change comme suit : - Activation du 1er Programme uniquement. - Activation du 2 ème Programme uniquement. - Activation du 1er et du 2ème Programme. - Désactivation des deux programmes. REMISE À ZÉRO DE TOUTES LES FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE (bouton T10) Appuyer sur le bouton T10 pour remettre à zéro toutes les configurations de la télécommande. Ainsi faisant, toutes les configurations d’horaires du minuteur sont annulées et la télécommande adopte un état de défaut. En appuyant de plus sur le bouton T10, l’écran affiche toutes les indications possibles permettant ainsi le contrôle du bon fonctionnement de l’écran luimême. ENABLING AND DISABLING THE FUNCTION PROGRAMS (Button T11) The function programs can be enabled or disabled according to necessity. Either one or both programs can be enabled. In particular, every time the T11 Enable Program button is pressed the situation changes as follows: - The 1st program is enabled. - The 2nd program is enabled. - The 1st and 2nd Programs are enabled. - Both Programs are disabled. RESETTING ALL REMOTE CONTROL FUNCTIONS (Button T10) Press the T10 button to reset all remote control settings. By doing this, all the timer settings are cancelled and the remote control returns to its default settings. To check the integrity of the display, press the T10 button and every possible symbol is displayed. DIE AKTIVIERUNG UND DESAKTIVIERUNG DER FUNKTIONSPROGRAMME (Taste T11) Die Funktionsprogramme können nach Bedarf aktiviert bzw. desaktiviert werden. Es können entweder beide Programme oder nur eines des beiden aktiviert werden. Bei jedem Drücken der Taste T11 Programmaktivierung ändert sich die Situation folgendermaßen: - Aktivierung des 1. Programms. - Aktivierung des 2. Programms. - Aktivierung des 1. und 2. Programms. - Desaktivierung beider Programme. RESET ALLER FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (Taste T10) Durch Drücken der Taste T10 werden alle Funktionen der Fernbedienung zurückgestellt. Dadurch werden alle Uhrzeitangaben des Timers gelöscht, und die Fernbedienung geht auf die Defaultwerte zurück. Außerdem erscheinen beim Drücken der Taste T10 alle Angaben auf dem Display, sodass es möglich ist, die Integrität des Displays zu überprüfen. ACTIVACION Y DESACTIVACION DE LOS PROGRAMAS DE FUNCIONAMIENTO (pulsador T11) Los programas de funcionamiento se pueden activar o no según las necesidades del caso. La activación puede concernir uno de los dos programas o ambos. En particular, cada vez que se presione el pulsador T11 Activación de los programas la situación cambiará como sigue: DE WERKINGSPROGRAMMA’S IN- EN UITSCHAKELEN (drukknop T11) De werkingsprogramma’s kunnen afhankelijk van de voorkomende behoefte ingeschakeld worden. Het is mogelijk om één programma of beide programma’s in te schakelen. In het bijzonder zal iedere keer dat u de drukknop T11 voor de inschakeling van de programma’s indrukt de situatie als volgt veranderen: - Sólo se Activa el Primer Programa. - Sólo se Activa el Segundo Programa. - Sólo se Activa el Primer y el Segundo Programa. - Se Desactivan ambos programas. - Inschakeling van alleen het 1e programma. - Inschakeling van alleen het 2e programma. - Inschakeling van het 1e en het 2e programma. - Uitschakeling van beide programma’s. RESEAJUSTE DE TODAS LAS FUNCIONES DEL TELEMANDO (pulsador T10) Si se presiona el pulsador T10 se reajustarán todas las configuraciones del telemando. De este modo se anulan todas las configuraciones horarias del temporizador y del telemando y se pone en el estado de default. Además, al presionar el pulsador T10 aparecerán en el visualizador todas las indicaciones posibles, de este modo se podrá verificar la integridad de dicho visualizador. RESETTEN VAN ALLE FUNCTIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING (drukknop T10) Als u de drukknop T10 indrukt zullen alle instellingen van de afstandsbediening gereset worden. Op die manier worden alle tijdsinstellingen van de timer geannuleerd en neemt de afstandsbediening de standaard status in. Na het indrukken van de drukknop T10 zullen verder alle mogelijke aanduidingen op de display verschijnen, hetgeen het mogelijk maakt om te controleren of de display zelf intact is. 21 Fig. 19 CONTROLLO DELLA DIREZIONE DEL FLUSSO D’ARIA Il flusso dell’aria può essere controllato in senso verticale agendo sulle alette per la deviazione. (Fig. 19) CONTRÔLE DE LA DIRECTION DU DÉBIT D’AIR Il est possible de contrôler le débit d’air dans le sens vertical en agissant sur les ailettes de déviation. (fig. 19) CONTROLLING THE AIR FLOW DIRECTION The direction of the airflow can be controlled vertically by acting on the louvers (fig. 19). DIE AUSRICHTUNG DER LUFTSTRÖMUNG Der Luftstrom kann senkrecht durch Verstellen der Umlenkklappen ausgerichtet werden (Abb. 19) CONTROL DE LA DIRECCION DEL FLUJO DE AIRE El flujo de aire se puede controlar en sentido vertical interviniendo sobre las aletas para la desviación. (fig. 19) GESTIONE DELL’APPARECCHIO IN CASO DI NON DISPONIBILITÀ DEL TELECOMANDO In caso di smarrimento del telecomando, esaurimento delle batterie o suo guasto l’apparecchio può essere fatto funzionare solo in modo Automatico agendo sul tasto della consolle che è lo stesso che deve essere usato per l’azzeramento della spia di pulizia dei filtri. Per attivare la funzione "Automatico" tenere premuto per 5 secondi il tasto stand by (1). L'iniziale lampeggio di tutti i led presenti sulla consolle indica che la funzione é attiva. Per ripristinare il normale funzionamento sotto l’autorità del telecomando è necessario impartire qualunque comando tramite il telecomando stesso, una volta che sia tornato disponibile. GESTION DE L’APPAREIL EN CAS DE TÉLÉCOMMANDE NON DISPONIBLE En cas de perte ou de détérioration de la télécommande ou en cas de déchargement des piles, il est possible de ne faire fonctionner l’appareil qu’en mode Automatique au moyen de la touche située sur la console, c’est-à-dire celle qui est utilisée pour remettre à zéro le voyant de nettoyage des filtres. Pour activer la fonction « Automatique », appuyer pendant 5 secondes sur la touche stand by (1). Le clignotement initial de toutes les leds de la console indique l’activation effective de la fonction. Pour rétablir le fonctionnement normal géré par la télécommande, il est nécessaire de donner quelques commandes au moyen de la télécommande dès que celle-ci est de nouveau disponible. HOW TO MANAGE THE APPLIANCE WITHOUT THE REMOTE CONTROL If it is not possible to use the remote control either because it has been lost, has malfunctioned or the batteries are flat, the appliance can only be used in Automatic mode by acting on the button on the control panel (the same used to zero set the filter cleaning pilot lamp). To enable “Automatic” function, press the stand-by button (1) for 5 seconds. When all the LEDs on the control panel start to flash, this indicates that “Automatic” function has been enabled. To restore normal remote control function, press any button on the remote control when the remote control becomes newly available. DIE STEUERUNG DES GERÄTES OHNE FERNBEDIENUNG Im Fall, dass die Fernbedienung verloren geht, defekt ist oder die Batterien leer sind, kann das Gerät nur im Automatikbetrieb arbeiten; dazu wird dieselbe Taste auf der Konsole gedrückt, die auch dazu dient, die Kontrolllampe der Filterreinigung zurückzusetzen. Zur Aktivierung der „Automatik“-Funktion die Stand-by-Taste (1) 5 Sekunden lang gedrückt halten. Wenn alle auf der Konsole vorhandenen Kontrolllampen zu blinken beginnen, heißt das, dass die Funktion aktiviert ist. Um wieder auf die normale Betriebsart mit der Fernbedienung zurückzukehren, wird irgendein Befehl über die Fernbedienung eingegeben. CONDUCCION DEL EQUIPO EN EL CASO DE NO DISPONER DEL TELEMANDO En el caso de perderse el telemando, agotamiento de las baterías o averías en el equipo sólo se podrá hacer funcionar en Automático interviniendo sobre la tecla que está en el panel de mandos que es la misma que se deberá utilizar para poner a cero el indicador luminoso para la limpieza de los filtros. Para activar la función “Automático” se deberá tener presionada durante 5 segundos la tecla Stand-by (1). El parpadeo inicial de todas las luces indicadoras que están en el panel de mandos indica que la función está activada. Para volver a restablecer el funcionamiento normal con el telemando será necesario activar cualquier comando mediante dicho telemando, una vez que sea nuevamente disponible. DESPLAZAMIENTO DEL ACONDI- REGELING VAN DE LUCHTSTROOMRICHTING De luchtstroom kan in ver ticale richting geregeld worden door de luchtgeleidelamellen te verstellen (fig. 19). BEDIENING VAN HET APPARAAT ZONDER DE AFSTANDS-BEDIENING Als de afstandsbediening stuk of zoek is of als de batterijen op zijn kan het apparaat uitsluitend op de automatische stand functioneren met behulp van dezelfde toets op het bedieningspaneel die ook dient voor de nulstelling van het controlelampje voor het reinigen van de filters. Om de “Automatische” functie in te schakelen moet u de stand-by toets (1) 5 seconden lang ingedrukt houden. Het aanvankelijke knipperen van alle leds op het bedieningspaneel geeft aan dat de functie actief is. Om de normale werking met behulp van de afstandsbediening te herstellen moet u, zodra die weer beschikbaar is, met de afstandsbediening zelf een willekeurige opdracht geven. 22 Fig. 20 MOVIMENTAZIONE DEL CLIMATIZZATORE Il climatizzatore è dotato di ruote e maniglie per agevolarne gli spostamenti. Prima di spostare il prodotto eseguire le seguenti operazioni: - Spegnere il climatizzatore e scollegare la spina. - Scaricare completamente l’acqua di condensa aprendo il tappo (figura 1-5). Per piccoli spostamenti è consigliato l’uso della maniglia superiore in gomma, in quanto permette una precisa collocazione del prodotto. Per spostamenti più lunghi, vi consigliamo di utilizzare l’apposita maniglia di traino presente sulla parte anteriore del prodotto. - Estrarre la maniglia dalla sede (figura 20). - Eseguire lo spostamento desiderato. - Riposizionare la maniglia nella propria sede accompagnandola durante il riavvolgimento del nastro. ATTENZIONE Il climatizzatore è dotato di ruote gommate che rendono possibile la movimentazione del prodotto su tutti i tipi di pavimenti. Si raccomanda comunque di prestare particolare attenzione durante la movimentazione su superfici molto delicate quali parquet, moquettes, ecc… MANUTENTION DU CLIMATISEUR Le climatiseur est doté de roues et de poignées pour en faciliter les déplacements. Avant de déplacer le produit, effectuer les opérations suivantes : - Arrêter le climatiseur et débrancher la fiche. - Vidanger toute l’eau condensée en ouvrant le bouchon (fig. 1-5). En cas de petits déplacements, il est conseillé d’utiliser la poignée supérieure en caoutchouc du fait qu’elle permet de positionner le produit d’une façon précise. En cas de déplacements plus longs, il est conseillé d’utiliser la poignée de traction spécifique située sur le devant du produit. - Extraire la poignée de son logement (fig. 20). - Effectuer le déplacement souhaité. - Remettre la poignée dans son logement en l’accompagnant lors du réenroulement de la bande. ATTENTION Le climatiseur est doté de roues en caoutchouc qui permettent la manutention du produit sur toutes sortes de sols. Il est donc recommandé de faire particulièrement attention lors de la manutention sur des surfaces très délicates tels que les parquets, les moquettes, etc. HANDLING The air conditioner is equipped with wheels and handles to ease manoeuvres. Before moving the appliance, proceed as follows: - switch off the air conditioner and disconnect the plug from the power outlet; - completely discharge any condensate by removing the drain plug (fig. 1-5). For short distances, it is advisable to use the top rubber handle. Use this handle to locate the appliance in the exact position. For greater distances it is advisable to use the pull handle on the front of the appliance. - Extract the handle from its housing (fig. 20). - Manoeuvre the appliance as desired. - Reposition the handle in its housing. Accompany the handle while the tape is rewinding. CAUTION The air conditioner is equipped with rubber wheels so that the appliance can be manoeuvred on any type of floor surface. In spite of this, it is advisable to take the utmost care while manoeuvring the appliance on very delicate surfaces such as wood floors and carpets, etc. DIE HANDHABUNG DES KLIMAGERÄTES Das Klimagerät hat Räder und Führungsholme, damit es leicht bewegt werden kann. Vor jedem Verstellen sollten die folgenden Arbeiten ausgeführt werden: - Das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen. - Das Kondenswasser vollständig ablaufen lassen, dazu den Stopfen (Abb. 1 - 5) öffnen. Bei kurzen Platzänderungen empfiehlt es sich, den oben angebrachten Gummigriff zu benutzen, da das Gerät damit genau abgestellt werden kann. Soll das Gerät über längere Strecken verstellt werden, empfehlen wir Ihnen, den Führungsholm an der Gerätevorderseite zu benutzen. - Ziehen Sie den Holm aus seinem Sitz heraus (Abb. 20). - Verstellen Sie das Gerät nach Wunsch. - Führen Sie den Holm wieder in seinen Sitz zurück, bis das Band aufgewickelt ist. WICHTIGER HINWEIS Das Klimagerät ist mit Gummirädern ausgestattet, mit denen es auf allen Böden bewegt werden kann. Auf sehr empfindlichen Böden wie Parkettoder Teppichböden sollte man jedoch besonders vorsichtig sein. CIONADOR El acondicionador posee ruedas y agarradores para facilitar los desplazamientos. Antes de desplazar el producto se deberán realizar las siguientes operaciones: - Apagar el acondicionador y desconectar el enchufe. - Descargar toda el agua de condensación abriendo el tapón (fig. 1-5). Para pequeños desplazamientos se aconseja la utilización del agarrador superior de goma, el mismo permite una precisa colocación del producto. Para desplazamientos más largos, se aconseja utilizar el respectivo agarrador de tiro que está en la parte anterior del producto. - Extraer el agarrador de la sede (fig. 20). - Efectuar el desplazamiento deseado. - Volver a situar el agarrador en su propia sede acompañándolo durante el enrollado de la tira. ATENCION El acondicionador posee ruedas de caucho que facilitan el desplazamiento del producto sobre todos los tipos de pisos. De todos modos se recomienda prestar una particular atención durante el desplazamiento sobre superficies muy delicadas como el parquet, moquetas, etc. LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE AIRE VERPLAATSEN VAN DE AIRCONDITIONER De airconditioner is voorzien van wielen en handgrepen om de airconditioner makkelijker te kunnen verplaatsen. Alvorens het product te verplaatsen moet u het volgende doen: - Schakel de airconditioner uit en haal de stekker uit het stopcontact. - Laat het condenswater er volledig uit stromen door de dop open te draaien (fig. 1 - 5). Om het apparaat op kleine afstanden te verplaatsen wordt geadviseerd om de bovenste rubber handgreep te gebruiken omdat het product hiermee nauwkeurig geplaatst kan worden. Om het apparaat op grotere afstanden te verplaatsen wordt geadviseerd om de handgreep die aan de voorkant van het product aangebracht is te gebruiken. - Trek de handgreep uit (fig. 20). - Verplaats het apparaat naar de gewenste plaats. - Duw de handgreep weer in en houd de handgreep vast terwijl het lint weer opgerold wordt. LET OP De airconditioner is voorzien van rubber wielen waarmee het apparaat makkelijk op allerlei soorten vloeren verplaatst kan worden. Er wordt in ieder geval geadviseerd om goed op te letten tijdens het verplaatsen op bijzonder kwetsbare ondergronden zoals parket, vloerbedekking enz. 23 Fig. 21 PULIZIA DEI FILTRI DELL’ARIA Per garantire una efficace filtrazione dell’aria interna ed un buon funzionamento del Vostro climatizzatore è indispensabile pulire periodicamente i filtri dell’aria. La segnalazione della necessità di questa importante operazione di manutenzione, viene segnalata dopo un congruo periodo di funzionamento, dalla accensione lampeggiante di un led verde (3) presente sulla consolle di segnalazione (fig 5). Spegnere il climatizzatore tramite il tasto stand by della consolle, quindi asportare i filtri dell'aria. Questi ultimi si trovano all'interno delle griglie laterali di aspirazione aria. Tramite le apposite prese (fig. 21) sganciare le griglie dal cofano e ruotarle fino a che non si arrestano sui loro fermi (fig. 22). Sfilare quindi i filtri estraendoli verso l'alto (fig. 23). Il filtro deve essere lavato tramite un getto d’acqua rivolto nella direzione opposta a quella di accumulo della polvere. Nel caso di sporco particolarmente difficile da togliere (come unto o incrostazioni di altro tipo) è necessario immergere preventi-vamente il filtro stesso in una soluzione di acqua e detersivo neutro. Prima di reinserire il filtro è opportuno scuoterlo per eliminare l’acqua accumulata durante il lavaggio. Fig. 22 NETTOYAGE DES FILTRES D’AIR Pour garantir une filtration efficace de l’air intérieur ainsi qu’un bon fonctionnement de votre climatiseur, il est indispensable de nettoyer périodiquement les filtres d’air. Au bout d’une longue période de fonctionnement, le clignotement de la led verte (3), située sur la console de signalisation (fig. 5), signale la nécessité de cette importante opération d’entretien. Arrêter le climatiseur à l’aide de la touche stand by de la console et extraire les filtres d’air. Ces derniers sont situés dans les grilles latérales d’aspiration de l’air. À l’aide des prises appropriées (fig. 21), décrocher les grilles du couvercle et les tourner jusqu’à ce qu’elles s’arrêtent sur leurs butées (fig. 22). Extraire ensuite les filtres vers le haut. (fig. 23) Laver le filtre avec un jet d’eau dirigé dans le sens contraire à celui d’accumulation de la poussière. En cas de saletés particulièrement difficiles à éliminer (telle que la graisse ou toute autre incrustation), il est nécessaire de plonger préalablement le filtre dans une solution d’eau et de produit détersif neutre. Avant de remettre le filtre, le secouer pour éliminer l’eau accumulée durant le nettoyage. CLEANING THE AIR FILTERS To ensure the indoor air is filtered correctly and to guarantee that your air conditioner runs efficiently, it is vital to clean the air filters regularly. When the appliance has been in use for a certain amount of time, the green LED (3) on the control panel (fig. 5) starts to flash indicating that it is time to clean the air filters. Act on the stand-by button to switch off the air conditioner. Then remove the air filters housed in the air intake grilles on each side. Act on the grips to release the grilles (fig. 21) from the casing and rotate until they stop on their fasteners (fig. 22). Extract the filters upwards to remove (fig. 23). Wash the filters with a water jet aimed at the side opposite the accumulation of dust. If the dirt is particularly difficult to remove (such as grease or other types of deposit), first immerge the filter in a solution of water and a neutral detergent. Shake off any water before reinserting the filters. Fig. 23 DIE REINIGUNG DER LUFTFILTER Um eine gute Filtration der Raumluft und einen optimalen Betrieb Ihres Gerätes zu gewährleisten, müssen die Luftfilter regelmäßig gereinigt werden. Der Zeitpunkt, wann diese wichtige Wartungsarbeit durchgeführt werden muss, wird nach der entsprechenden Betriebszeit durch das Aufblinken der grünen Kontrolllampe (3) auf der Anzeigekonsole (Abb. 5) angezeigt. Schalten Sie das Klimagerät mit der Stand-by-Taste an der Konsole aus und nehmen Sie die Luftfilter, die sich hinter den seitlichen Luftansauggittern befinden, heraus. Die Gitter mit Hilfe der dafür vorgesehenen Griffe (Abb. 21) vom Gehäuse abnehmen und drehen, bis sie auf ihren Haltern (Abb. 22) aufliegen. Anschließend die Filter nach oben herausziehen (Abb. 23) Das Filter wird ausgewaschen, indem man die der Schmutzschicht gegenüber liegende Seite unter einen Wasserstrahl hält. Ist es sehr stark verschmutzt (z.B. mit Fett oder andersartigen Ablagerungen), sollte es vorher in einer neutralen Seifenlösung eingeweicht werden. Schütteln Sie das Filter aus, bevor Sie es wieder einsetzen, um das Waschwasser zu entfernen. Para garantizar una eficaz filtración del aire interno y un buen funcionamiento de Vuestro acondicionador es indispensable que se limpien periódicamente los filtros de aire. La señalación de la necesidad de esta importante operación de mantenimiento será indicada después de un congruo período de funcionamiento, mediante el encendido de la luz indicadora verde (3) que está en el panel de mandos de señalación (fig. 5). Apagar el acondicionador mediante la tecla Stand-by que está en el panel de mandos, luego se deberán quitar los filtros de aire. Estos últimos se encuentran dentro de las rejillas laterales de aspiración del aire. Mediante las respectivas tomas (fig. 21) se deberán desenganchar las rejillas de la cubierta y girarlas hasta que se detengan en los terminales de bloqueo (fig. 22). Después se deberán extraer los filtros hacia arriba. (fig. 23) El filtro se deberá lavar mediante un chorro de agua dirigido en la dirección opuesta a aquella de acumulación de los polvos. Si existieran suciedades particularmente difíciles de quitar (como grasa o incrustaciones de otro tipo) se deberá sumergir dicho filtro en una solución de agua y detergente neutro. Antes de volver a introducir el filtro se deberá sacudir para eliminar el agua acumulada durante el lavado. TRANSPORTE DEL REINIGING VAN DE LUCHTFILTERS Om een doeltreffende filtering van de binnenlucht en een goede werking van uw airconditioner te waarborgen is het absoluut noodzakelijk om de luchtfilters regelmatig te reinigen. De signalering van de noodzaak van deze belangrijke onderhoudsingreep wordt gegeven na een passende werkingsperiode doordat de groene led (3) op het signaleringspaneel gaat knipperen (fig. 5). Schakel de airconditioner door middel van de stand-by toets op het bedieningspaneel uit en haal daarna de luchtfilters eruit. Deze bevinden zich aan de binnenzijde van de zijwaartse luchtinlaatroosters. Maak de roosters door middel van de speciale handvaten (fig. 21) van de kap los en draai ze totdat ze tegen de betreffende borgen aan stoppen (fig. 22). Haal daarna de filters eruit door ze er naar boven toe uit te trekken (fig. 23). Het filter moet gewassen worden met een straal water die in de tegenovergestelde richting als de richting waarin het stof zich ophoopt gericht moet worden. In geval van vuil dat bijzonder moeilijk te verwijderen is (zoals vet of ander soorten aanslag) moet het filter eerst in sop van water en een neutraal reinigingsmiddel gedompeld worden. Alvorens het filter weer terug te plaatsen is het verstandig om het filter uit te schudden om het water dat zich tijdens het wassen erin opgehoopt heeft te verwijderen. 24 TRASPORTO DEL CLIMATIZZATORE Deve avvenire in posizione verticale. In caso di trasporto in posizione orizzontale attendere almeno un’ora prima di riavviarlo. Prima di effettuare il trasporto scaricare completamente l’acqua di condensa aprendo il tappo (fig. 1 - 5). TRANSPORT DU CLIMATISEUR Il doit être effectué en position verticale. En cas de transport en position horizontale, attendre au moins une heure avant de le remettre en marche. Avant d’effectuer le transport, vidanger toute l’eau condensée en ouvrant le bouchon (fig. 1 - 5). PULIZIA DEL CLIMATIZZATORE Prima di pulire il climatizzatore scollegare sempre la spina. Per la pulizia esterna utilizzare solo detergenti e non benzina, gasolio o prodotti affini. Utilizzare un panno umido per evitare che l’acqua penetri all’interno. NETTOYAGE DU CLIMATISEUR Avant de nettoyer le climatiseur, toujours débrancher la fiche. Pour le nettoyage extérieur, n’utiliser que des détergents et non pas de l’essence, du gazole ou des produits analogues. Utiliser un chiffon humide pour éviter que l’eau ne pénètre à l’intérieur. MANUTENZIONE PERIODICA Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione scollegare sempre la spina. RIPORRE IL CLIMATIZZATORE A FINE STAGIONE - Scollegare la spina; - Pulire il filtro dell’aria; - Scaricare completamente l’acqua di condensa togliendo il tappo (fig 1-5). TRANSPORTATION Transport the air conditioner while it is upright. If it is transported horizontally, wait for at least one hour before restarting. Before transporting the air conditioner, completely discharge any condensate by removing the drain plug (fig. 1 - 5). CLEANING THE AIR CONDITIONER Always disconnect the plug from the power supply outlet before cleaning the air conditioner. Only use detergent to clean the external part of the appliance. Do not use petrol, diesel fuel or any other similar product. Use a damp cloth to prevent any water from penetrating inside the appliance. ENTRETIEN PÉRIODIQUE Avant d’effectuer toute opération d’entretien, toujours débrancher la fiche. SCHEDULED MAINTENANCE Always disconnect the plug from the power supply outlet before carrying out any maintenance work. RANGER LE CLIMATISEUR EN FIN DE SAISON - Débrancher la fiche ; - Nettoyer les filtres d’air ; - Vidanger toute l’eau condensée en enlevant le bouchon (fig. 1-5). END OF SEASON STORAGE - Disconnect the plug from the power supply outlet; - Clean the air filters; - Completely drain any condensate by removing the drain plug (fig 1-5). DER TRANSPORT DES KLIMAGERÄTES Das Gerät darf nur senkrecht transportiert werden. Nach einem waagrechten Transport muss man mindestens eine Stunde warten, bevor das Gerät angeschaltet werden kann. Vor einem Transport das Kondenswasser vollständig ablaufen lassen, dazu den Stopfen (Abb. 1 - 5) öffnen. DIE REINIGUNG DES KLIMAGERÄTES Vor der Reinigung des Klimagerätes immer den Stecker aus der Dose ziehen. Zur Reinigung von außen nur Reinigungsmittel verwenden, kein Benzin, Dieselöl oder ähnliche Produkte. Benutzen Sie einen angefeuchteten Lappen, damit kein Wasser ins Geräteinnere eindringt. DIE REGELMÄSSIGE WARTUNG Vor jeder Wartungsarbeit immer den Stecker aus der Dose ziehen. DAS ABSTELLEN DES KLIMAGERÄTES NACH SAISONENDE - Den Stecker aus der Dose ziehen; - Die Luftfilter reinigen; - Das Kondenswasser vollständig ablaufen lassen, dazu den Stopfen (Abb. 1 - 5) öffnen. ACONDICIONADOR El transporte se deberá realizar en posición vertical. En el caso de transportarlo en una posición horizontal, se deberá esperar por lo menos una hora antes de volver a ponerlo en marcha. Antes de efectuar el transporte se deberá descargar toda el agua de condensación abriendo el tapón (fig. 1 - 5). LIMPIEZA DEL ACONDICIONADOR Antes de limpiar el acondicionador se deberá desconectar el enchufe. Para la limpieza externa se deberán utilizar tan sólo los detergentes y se deberá evitar el uso de gasolina, gasoil o productos afines. Utilizar un paño húmedo para evitar que el agua penetre en el interior. MANTENIMIENTO PERIODICO Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento se deberá desconectar el enchufe. DETENCION DEL ACONDICIONADOR AL FINAL DE LA ESTACION - Desconectar el enchufe; - Limpiar los filtros de aire; - Descargar toda el agua de condensación quitando el tapón (fig 1-5). TRANSPORT VAN DE AIRCONDITIONER De airconditioner moet rechtop verplaatst worden. Als de airconditioner liggend verplaatst wordt dan moet u minimaal één uur wachten voordat u de airconditioner in werking kunt stellen. Alvorens de airconditioner te gaan verplaatsen moet u het condenswater eerst helemaal weg laten lopen door de dop (fig. 1 - 5) open te draaien. REINIGING VAN DE AIRCONDITIONER Voordat u de airconditioner gaat reinigen moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. Om de buitenkant schoon te maken mag u uitsluitend reinigingsproducten gebruiken en geen benzine, diesel of soortgelijke producten. Gebruik een vochtige doek om te voorkomen dat er water aan de binnenkant terechtkomt. PERIODIEK ONDERHOUD Alvorens onderhouds-werkzaamheden aan de airconditioner te gaan verrichten moet u altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. DE AIRCONDITIONER AAN HET EINDE VAN HET SEIZOEN OPBERGEN - Haal de stekker uit het stopcontact. - Reinig de luchtfilters. - Laat het condenswater er volledig uit stromen door de dop eruit te draaien (fig. 1 - 5). 27 DETECCION DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMIENTO MANIFESTACIONES El climatizador no funciona. El climatizador funciona sólo poco tiempo. CAUSAS ZELF KLEINE STORINGEN VERHELPEN RIMEDIOS Falta la corriente. Esperar. Está desenchufado. STORING OORZAAK Er is geen stroom. Wacht even. Enchufar. De stekker zit niet in het stopcontact. Doe de stekker in het stopcontact. El timer está activado. Desactivar el timer. De timer is ingeschakeld. Schakel de timer uit. Excesiva acumulación de agua en el interior del climatizador. Descarguen el agua contenida quitando el tapón (fig. 1-5). Si esta alarma es demasiado frecuente, llamen al Centro de Asistencia. De airconditioner is schuin gehouden of op zijn kant gelegd. Voordat u de airconditioner gaat verplaatsen moet u het water dat erin zit eruit laten lopen door de dop eraf te draaien (fig. 1-5). La temperatura programada está muy cerca de la temperatura ambiente. Bajar la temperatura programada. De ingestelde temperatuur is te dichtbij de omgevingstemperatuur. Verlaag de ingestelde temperatuur. Hay obstáculos en la aspiración del aire del exterior. Quitar los obstáculos. De aanzuiging van de buitenlucht wordt belemmerd. Verwijder de obstakels. De airconditioner doet het niet. De airconditioner doet het alleen gedurende korte tijd. Llamar al Centro de asistencia. El climatizador activa a menudo el interruptor general del contador. El climatizador funciona pero no refresca el ambiente. OPLOSSING Apagarlo y llamar al Centro de asistencia. Hay una ventana abierta. Cerrar la ventana. En la habitación está funcionando alguna fuente de calor (quemador, lámparas, etc.) o hay muchas personas. Eliminar la fuente de calor. La temperatura programada es demasiado alta. Bajar la temperatura programada. Filtro de aire obstruido. Limpiar el filtro. Neem contact op met de Servicedienst. De airconditioner laat de hoofdschakelaar van de meter vaak inschakelen. De airconditioner doet het maar koelt het vertrek niet. El climatizador tiene una potencia no adecuada para las condiciones o al tamaño del ambiente. Schakel het apparaat uit en neem contact op met de Servicedienst. Er staat een raam open. Doe het raam dicht. In de kamer is een andere warmtebron in werking (een brander, een lamp e.d.) of er zijn veel mensen. Schakel de warmtebron uit. De ingestelde temperatuur is te hoog. Verlaag de ingestelde temperatuur. Het luchtfilter is verstopt. Reinig het filter. De capaciteit van de airconditioner is niet geschikt met het oog op de omstandigheden of de grootte van het vertrek. Al moverlo el climatizador pierde agua. El climatizador está inclinado u horizontal. Antes de moverlo vaciar el agua contenida quitando la tapa (fig. 1-5). En el panel de mandos parpadean las dos luces indicadoras verdes y la luz indicadora amarilla. La sonda de temperatura ambiente está averiada. Llamen al Centro de Asistencia. Tijdens het verplaatsen van de airconditioner komt er water uit. Op het bedieningspaneel knipperen de 2 groene leds en de gele led. Te grote opeenhoping van water in de airconditioner. Laat het water uit het apparaat lopen door de dop eraf te draaien (fig. 1-5). Omgevingstemperatuurvoeler defect. Als dit alarm zich te vaak voordoet, bel dan de servicedienst. Bel de servicedienst. 28 DATI TECNICI DONNEES TECHNIQUES TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS TECHNISCHE GEGEVENS VEDERE TARGA DATI Potenza refrigerante Puissance réfrigérante Cooling capacity Kühlleistung Potencia de enfriamiento Koelcapaciteit Potenza assorbita in raffreddamento Puissance absorbée en refroidissement Power input in cooling mode Leistungsaufnahme bei Kühlbetrieb Potencia absorbida en enfriamiento Opgenomen vermogen tijdens koelen Assorbimento nominale Absorption nominale Rated power input Nennaufnahme Absorción nominal Nominale opname EER - Indice di efficienza energetica I.P.R. - Indice de perform. énergétique E.E.R. – Energy efficiency rate E.E.R. – Energieeffizienzindex E.E.R. – Índice de eficiencia energética E.E.R. - Energetische efficiëntieindex Tensione di alimentazione / Frequenza Tension d’alimentation / Fréquence Power supply voltage/frequency Speisespannung / Frequenz Tensión de alimentación /Frecuencia Voedingsspanning / Frequentie Potenza assorbita massima Puissance absorbée maximum Maximum power input Max. Leistungsaufnahme Potencia absorbida máxima Max. opgenomen vermogen Assorbimento massimo Absorption maximum Maximum input Höchstaufnahme Absorción máxima Maximum opname Dimensioni (LxAxP) Dimensions (L x H x P) Dimensions (L x H x D) Abmessungen (LxHxT) Dimensiones (A+A+P) Afmetingen (B x H x D) mm 520x485x550 Peso (senza imballo) Poids (sans emballage) Weight (without packaging) Gewicht (ohne Verpackung) Peso (sin embalaje) Gewicht (zonder verpakking) Kg 36 Fusibile Fusible Fuse Sicherung Fusible Zekering - 10AT Temperature di esercizio massime in raffreddamento Températures de service maximum en refroidissement Maximum working temperatures in cooling mode Höchste Betriebstemperatur bei Kühlbetrieb Temperatura máxima de funcionamiento en enfriamiento Maximum werkingstemperaturen tijdens koelen INT.: DB 35°C - WB 24°C EXT.: DB 43°C - WB 32°C Temperature di esercizio minime in raffreddamento Températures de service minimum en refroidissement Minimum working temperature in cooling mode Mindestbetriebstemperatur bei Kühlbetrieb Temperatura mínima de funcionamiento en enfriamiento Minimum werkingstemperaturen tijdens koelen INT.: DB 18°C - WB 16°C EXT.: DB 18°C - WB 16°C VOIR PLACQUE SIGNALÉTIQUE SEE RATING PLATE SIEHE TYPENSCHILD VÉASE LA PLACA CARACTERÌSTICAS ZIE TYPEPLAATJE 29 A1) Scheda elettronica (potenza); A2) Scheda elettronica (comando); B1) Sonda termostato; A1) Carte électronique (puissance); A1) Electronic card (power); A1) Elektronische Platte (Leistung); A1) Ficha electrónica (potencia); A2) Carte électronique (commande); A2) Electronic card (control); A2) Elektronische Platte (Steuerung); A1) Ficha electrónica (mando); B1) Sonde thermostat; B1) Thermostat probe; B1) Fühler Temperaturwächter; B1) Sonda termostato; A2) Elektronische plaat (stuurstroom); F1) Protecteur thermique compresseur; F1) Compressor thermal cut-out; F1) Hitzeschutz Kompressor; F1) Protector térmico compresor; B1) Thermostaatvoeler; K1) Relays for compressor; K1) Verdichterrelais; K1) Relé para compresor; F1) Thermische compressorbeveiliging; K2) Relays for fan; K2) Ventilatorrelais; K2) Relé para ventilador; K3) Relays for fan; K3) Ventilatorrelais; K3) Relé para ventilador; K4) Relays for fan; K4) Ventilatorrelais; K4) Relé para ventilador; M1) Motor-driven compressor; M1) Motorverdichter; M1) Motocompresor; M2) Fan; M2) Ventilator; M2) Ventilador; M3) Condensation discharge pump; M3) Pumpe Kondenswasserableitung; M3) Bomba eliminación condensación; M2) Ventilator; S1) Safety microswitch; S1) Sicherheits-Mikroschalter; S1) Microinterruptor de seguridad; M3) Condensafvoerpomp; S2) Pump microswitch; S2) Mikroschalter Pumpe; S2) Microinterruptor bomba; S1) Veiligheidsmicroschakelaar; T1) Transformer; T1) Transformator; T1) Transformador; S2) Microschakelaar pomp; X1) Terminal board for main power; X1) Klemmbrett allgem. Stromversorgung; X1) Caja de bornes alimentación general; T1) Transformator; F1) Protettore termico compressore; K1) Relais pour compresseur; K1) Relais per compressore; K2) Relais pour ventilateur; K2) Relais per ventilatore; K3) Relais per ventilatore; K4) Relais per ventilatore; M1) Motocompressore; M2) Ventilatore; M3) Pompa smaltimento condensa; S1) Microinterruttore di sicurezza; S2) Microinterruttore pompa; T1) Trasformatore; K1) Relais voor compressor; K3) Relais pour ventilateur; K2) Relais voor ventilator; K4) Relais pour ventilateur; K3) Relais voor ventilator; M1) Motocompresseur; K4) Relais voor ventilator; M2) Ventilateur; M1) Motorcompressor; M3) Pompe évacuation condensation; S1) Micro interrupteur de sécurité; S2) Micro interrupteur pompe; T1) Transformateur X1) Bornier alimentation général; X2) 4-pin connector; X1) Morsettiera alimentazione generale; X2) 4-Pol-Stecker; X2) Connecteur 4 pôles; X3) 9-Pol-Stecker; X3) Connecteur 9 pôles; X4) 6-Pol-Stecker; X4) Connecteur 6 pôles; X5) 8-Pol-Stecker; X5) Connecteur 8 pôles; Z1) Verdichter-Kondensator; Z1) Condensateur compresseur; Z2) Condensatore ventilatore. X5) 8-polige connector; Z1) Condensador compresor; Z2) Fan capacitor. Z2) Condensateur ventilateur. Z1) Condensatore compressore; X4) 6-polige connector; X5) Conector de 8 polos; Z1) Compressor capacitor; X5) Connettore 8 poli; X3) 9-polige connector; X4) Conector de 6 polos; X5) 8-pin connector; X4) Connettore 6 poli; X2) 4-polige connector; X3) Conector de 9 polos; X4) 6-pin connector; X3) Connettore 9 poli; X1) Hoofdvoedingsklemmenbord; X2) Conector de 4 polos; X3) 9-pin connector; X2) Connettore 4 poli; A1) Elektronische plaat (vermogensstroom); Z2) Ventilator-Kondensator. Z2) Condensador ventilador. Z1) Condensator van de compressor; Z2) Condensator van de ventilator.