Gamko E3/2222MUCS84 de handleiding

Merk: Gamko

Model: E3/2222MUCS84

Type: de handleiding

Gebruikershandleiding

User Manual

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Editie 2022 7228

User Manual: 000030105

Flessenkoelers

2E3

Dutch 3

English 21

French 37

German 53

Inhoudsopgave

Hoofdstuk 1 - Algemene informatie 04

Veiligheidsvoorschriften 05

Algemene productbeschrijving 06

Typeplaatje 07

Hoofdstuk 2 - Installatie 08

Plaatsen apparaat 08

Bevestigen legplanken 10

Elektrische aansluiting 10

Elektrisch schema 11

Hoofdstuk 3 - Gebruik 12

Ingebruikname 12

Thermostaat 12

(Dimbare) LED verlichting 13

Vullen van de koeling 14

Hoofdstuk 4 - Reiniging 15

Reinigen van het koelmeubel 15

Onderhoud 15

Vervangen van onderdelen 16

Storingen 17

WEEE-bepalingen 18

GWP-tabel 19

EG verklaring 69

Voor meer informatie:

+31 76 5087 500

verkoop@foster-gamko.com

4E3

Hoofdstuk 1 - Algemene informatie

Bedankt dat u voor een koeling van Gamko heeft gekozen! Met de aankoop van deze nieuwe koeling

beschikt u over een moderne en kwalitatief hoogwaardige en energiezuinige professionele drankenkoeling,

geproduceerd in Nederland.

Deze gebruiksaanwijzing legt u uit hoe u het nieuwe product moet plaatsen, gebruiken en onderhouden, om

er zo lang mogelijk plezier van te hebben.

Het product is geproduceerd conform geldende Europese richtlijnen. In geval van twijfel, neem contact op

met de servicedienst van Gamko of met uw dealer. De informatie in deze handleiding kan zonder vooraf-

gaande kennisgeving gewijzigd worden.

Enkele symbolen die gebruikt worden in deze handleiding:

LET OP! – GEVAAR

U kunt persoonlijk gevaar oplopen wanneer u deze iconen en opmerkingen negeert.

LET OP! – WAARSCHUWING

Uw apparaat kan beschadigen wanneer u deze iconen en opmerkingen negeert.

TIP!

Handige items om optimaal gebruik te maken van uw apparaat.

Bewaar dit document in de nabijheid van dit apparaat,

zodat u het altijd bij de hand heeft. U dient de handleiding

te lezen alvorens dit apparaat te installeren. Bij het

niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing kan het

apparaat ernstig beschadigen en vervalt de garantie. Een

juist gebruik van de apparatuur garandeert een lange

levensduur.

Veiligheidsvoorschriften

Technische veiligheid

• Controleerdestekkerenkabelopbeschadigingvóórgebruik.

• Gebruikdestekkeromhetsnoerteverwijderenuithetstopcontact.

• Controleerdeelektrischevoedingopgeschiktheidvoorditapparaat.

• Zorgdathetapparaatstevigenwaterpasstaat.

• Schakelaltijdeenerkendemonteurinvoorreparaties.

• Indienhetaansluitsnoerbeschadigdis,maghetalleenvervangenwordendoordefabrikant,ofeen

erkend monteur om gevaar te voorkomen.

Koudemiddel

Dit apparaat bevat een natuurlijk koudemiddel. De hoeveelheid en type koudemiddel in het apparaat staat

vermeld op het typeplaatje.

Eigenschappen koudemiddel R600a

• Contactmetvloeistofkanbevriezingenkoudeverbrandingveroorzaken.

• Blootstellingaaneenlageconcentratiekanlijdentotduizeligheid,hoofdpijn,misselijkheidenverliesvan

coördinatie.

• Bijvloeistofcontact:spoelmetwatergedurendeminstens15minuten.Zorgvoormedischehulp.

• Blootstellingaanvuurkandehouderdoenscheurenofexploderen.

• Leteropdatderuimtealtijdgoedgeventileerdis.

• Opennooitzelfdemachineruimtevanhetapparaat.

Tijdens gebruik

• Gebruikditapparaatuitsluitendbinnen.

• Gebruikhetapparaatuitsluitendineenschone,droge-enstofvrijeomgeving.

• Zorgdatventilatie-encirculatiesleuvenzowelaandebinnen-alsaandebuitenzijdevanhetapparaat

nooit geblokkeerd zijn.

• Ingevalvannood:verwijderdestekkeruithetstopcontact.

Na gebruik

• Zorgvoorhetveiligafvoerenvanhetafgedankteapparaat(raadpleeghiervoordeWEEEbepalingen).

Toepassing en aansprakelijkheid

Een koeling van Gamko is ontworpen voor de opslag van dranken en mag alleen worden gebruikt voor het

doel waarvoor die is ontworpen. Elk ander gebruik kan leiden tot het niet op de juiste temperatuur bewaren

van producten in de kast. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade of

derving die wordt veroorzaakt door oneigenlijk, onjuist of onverstandig gebruik.

6E3

Algemene product beschrijving

Typeplaatje (aan de

binnenzijde van de kast)

Deuren (dicht of glas) In hoogte verstelbare

poten

Luchttoevoer

(voorzijde)

Aan/uit schakelaar

Thermostaat

Typeplaatje (op de unit)

Luchtafvoer

(achter- en zijkant)

Typeplaatje

Klimaatklasse

Het apparaat is geproduceerd om binnen bepaalde omgevingstemperaturen optimaal te

functioneren.DitapparaatvoldoetaanklimaatklasseCC2entemperatuurklasseK4

(NEN EN16902).

Koudemiddel

Een natuurlijk koudemiddel kan bevriezingen of koude verbranding veroorzaken.

Blootstelling aan een lage concentratie kan lijden tot duizeligheid, hoofdpijn, misselijkheid en

verliesvancoördinatie.Blootstellingaanvuurkandehouderdoenscheurenofexploderen.

Typenummer apparaat

Type koudemiddel + massa

Opgenomen vermogen

Voeding

Opgenomen stroomsterkte

Klimaatklasse

Bouwjaar

Serienummer

8E3

Werkingsprincipe

Plaatsen apparaat

Hoofdstuk 2 - Installatie

Het apparaat werkt door warmte te onttrekken uit de te koelen ruimte en af te geven aan de omgeving.

Geadviseerd wordt om aan de buitenzijde minimaal 10 cm rondom de koeling vrij te houden voor optimale

ventilatie. Let op dat de circulatie – en ventilatieroosters binnen en buiten de koeling nooit geblok-

keerd worden.

Voor het uitpakken dient de emballage op beschadigingen te worden gecontroleerd. Als de emballage

beschadigd is, dient te worden onderzocht of de koeling ook beschadigd is. Neem bij ernstige schade contact

op met uw dealer alvorens de koeling verder uit te pakken.

1 Plaats het apparaat op de gewenste positie (altijd op een vlakke ondergrond).

2 Leg een waterpas op het apparaat voor een horizontale plaatsing.

3 Het product bij voorkeur met poten (1) plaatsen om voldoende luchtcirculatie rondom de kast te kunnen

garanderen. Dit is nodig voor een optimale werking van het product en een lager energieverbruik.

Daarnaast kunnen de poten gebruikt worden om het product te verstellen en waterpas te zetten.

4 Draai de voetstukken (1) aan met inbussleutel 6 mm in de openingen (2), tot het product waterpas staat.

5 Draai de bouten (3) van de voetstukken (1), aan de onderzijde, aan met een steeksleutel, wanneer de

stelmogelijkheid van binnenuit niet toegankelijk is.

6 Sluit de openingen (2) aan de binnenzijde af met de meegeleverde dopjes (4)

7 Als de poten niet gemonteerd worden, dan dienen de gaten in de bodem opgevuld te worden met

meegeleverde isolatiedoppen dit om condens en verlies van energie te voorkomen.

[9]

Plaatsen product

1. Plaats het product op de gewenste positie, op een vlakke ondergrond.

2. Leg een waterpas op het product.

3. Het product bij voorkeur met poten (1) plaatsen om voldoende luchtcirculatie rondom

de kast te kunnen garanderen. Dit is nodig voor een optimale werking van het product

en een lager energieverbruik. Daarnaast kunnen de poten gebruikt worden om het

product te verstellen en waterpas te zetten.

4. Draai de voetstukken (1) aan met inbussleutel 6 mm in de openingen (2), tot het

product waterpas staat

5. Draai de bouten (3) van de voetstukken (1), aan de onderzijde, aan met een

steeksleutel, wanneer de stelmogelijkheid van binnenuit niet toegankelijk is.

6. Sluit de openingen (2) aan de binnenzijde af met de meegeleverde dopjes (4)

Bevestigen legplanken

1 Haak de bovenste pin in de

opening van de rails.

4 Plaatsdeopeningenindelegplankoverdepinnen.Controleerdecorrecte

positionering van de legplank.

3 Plaats de overige drie op dezelfde hoogte.

2 Knijpdehoudersamendoordeonderzijde

richting de bovenzijde te drukken, hierdoor vallen

beide pinnen in de rails.

• Bijbeschadigingvanhetvoedingssnoerdientdezetewordenvervangendooreendoordeproducent

geleverd origineel voedingssnoer.

• Ingevalvannood:voedingssnoeruithetstopcontactverwijderen.

• Decontactdoosdientnaplaatsinggoedbereikbaartezijn.

• Sluitdekoelinguitsluitendaanopdespanningdieisaangegevenophettypeplaatje.

• Zorgdatdekabelnietklemkankomentezitten.

• Gebruikvaneenverlengsnoerwordtafgeraden.Indiennoodzakelijklaateenkabeldooreenerkende

elektricien verlengen.

Elektrische aansluiting

Door onder- of piekspanning kan schade ontstaan, waardoor de kast uitschakelt. Gamko is niet

verantwoordelijk voor eventuele gevolgschade.

Tip! Zet de koeling nooit naast warmtebronnen!

10 E3

Aansluiten elektrische voeding

Het snoer dient aangesloten te worden aan een goedgekeurde stekker of stroom-voorziening.

De stekker dient volgens lokale elektrische richtlijnen aangesloten te worden door een

erkend installateur.

Thermostat

12 V

E1 LED LED LED LED

Trafo 12V

Elektronischer Electronic

Switch on/offSchakelaar aan/uit Schalter ein/aus

T1 Trafo 12V

Trafo 12V

X1 Electronische Thermostat

Interrupteur

11 12

K1 K1

Evaporateur Ventilateur

compresseur

Connection electrique

X2 compressor

Aansluitbox

Compresseur

Compressor

Clixon Klixon

T.resistance espaceR1

Electronique

thermostaat

Startrelais

Condenseur Ventilateur

Relais d'intensite

Verdamper fanmotor

Verflussiger Lufter

Condensor fanmotor

Anlauf Relais

Condenser fanmotor

Start Relais

compressor

Electrical box

Kompressor

Anschlussbox

M3 Evaporator Fanmotor

Verdampfer lufter

Compressor

Kompressor

Klixon Clixon

T.probe space

T Fuhler RaumT voeler ruimte

Thermostat

modifications

wima

1 / 1

proj.

drawing no.

subject

destination

schema 130

The Netherlandsdate

page

drawn

20-5-2022

011020284

Gamko BV

Mon Plaisir 75

4879 AL Etten-Leur

Tel. (0)76-5087500

Material:

Elektrisch schema

Gebruiksaanwijzing

Elektrisch schema GB Split segment

Aansluiten elektrische voeding

Het snoer dient aangesloten te worden aan een goedgekeurde stekker of

stroomvoorziening.

De stekker dient volgens lokale elektrische richtlijnen aangesloten te worden

door een erkend installateur.

• Reinigvooringebruiknamedekoelingmeteenvochtigedoek.

• Wachtnadeplaatsingminimaal2uurvoorudekoelinginschakelt.Alsdekoelingliggendisvervoerd,

dient de kast 24 uur rechtop te staan alvorens in gebruik te nemen (zodat de olie terug de compressor in

kan lopen).

• Steekdestekkervanhetvoedingssnoerineengeaardstopcontact.

Ingebruikname

Hoofdstuk 3 - Gebruik

Thermostaat

Licht aan/uit Verhogen/verlagen

van instelling(en)

Besparings-

programma

Aan/uit

Handmatige

ontdooiing

Set knop

Gebruik van de thermostaat

Icoon Omschrijving

Indrukken om de setpoint waarde en het werkelijke setpoint waarde weer te geven.

Om het licht in en uit te schakelen. Houd deze 3 seconden ingedrukt om het opgesla-

gen besparingsprogramma te resetten.

Indrukken voor meer dan 3 seconden om het ontdooien te starten.

(Omhoog) In instellingen door de parametercodes heen bladeren of het verhoogt de

weergavewaarde.

(Omlaag) In instellingen door de parametercodes heen bladeren of het verlaagt de

weergavewaarde.

ECObuttonomdeenergiebesparendemodusteactiverenofdeactiveren.Letopdat

deverlichtinginECOmodusnogapartmoetwordenaangezet.

NOODSTOP

STEKKER UIT STOPCONTACT VERWIJDEREN

12 E3

Instelling thermostaat

Om het setpoint te zien;

De set-toets geeft toegang tot een snel menu waar het mogelijk is om het volgende te zien:

• Desetpointwaarde

• Dewerkelijkesetpointwaarde(rSE)

Om het setpoint te wijzigen;

1. DrukenhoudSETvoormeerdan3secingedrukttotSETinbeeldkomtende“°C”begintteknipperen.

2. Druk nogmaals op SET en de waarde van het setpoint wordt getoond.

3. Verhoog of verlaag het setpoint met de pijltjestoetsen verhogen of verlagen.

4. Omdenieuweinstelwaardetebehoudendruktu4xopsetofwacht60seconden.

Bekijk de instructie op video: https://youtu.be/FIgvpGHDDHc

Combinatie toetsen

Icoon Omschrijving

Vrijgave toetsenbord. Houd deze 3 seconden ingedrukt om het toetsenbord

vrij te geven of deze te blokkeren.

Het“o”labelverschijntophetdisplayenhettoetsenbordisvrijgegeven.

Het“on”labelverschijntenhettoetsenbordisgeblokkeerd.

Ga terug naar omgevingstemperatuurweergave

(Dimbare) LED verlichting

Het product is voorzien van witte LED verlichting.

Afhankelijk van het type product is de LED

verlichting in drie sterktes dimbaar. Als het product is

uitgevoerd met dimbare LED verlichting dan bevindt

de dimmer zich aan het einde van de LED strip en

heeft een blauw lichtje als herkenning. Plaats een

vinger op het blauwe lichtje om de lichtsterkte te

doen afnemen.

Vullen van de koeling

• Ditapparaatisuitsluitendgeschiktvoorhetkoelenvanverpaktedranken.

• Vulhetapparaatwanneerdezehetminstgebruiktwordt.Hetherhaaldelijkopenenvandedeurvertraagt

de koeling = de werking van de koeling.

• Drankmeteenhoogalcoholpercentagealtijdrechtopenafgeslotenopslaan.

• Plaatsdeessenmetdranknietvoordeinternaanwezigeventilatoren.Plaatszealtijdbinnenhet

oppervlak van de legplank.

• Zetdeessennietopderandvanhetplateauomtevoorkomendatdezeomvallenofdeluchtstroom

blokkeren.

• Debelastingvaneenlegplankismaximaal 50 kg.

De ventilatoren in het koelmeubelen mogen NOOIT geblokkeerd worden.

Geblokkeerde ventilatoren verstoren de luchtcirculatie en koelprestaties van het product.

TIP!

• Hanteervooruitgiftehetzogenaamde“rst-inrst-out”principe.Hiermeeserveertude

koudste drank uit het koelmeubel.

• Sluitdedeurenalsdekoelingnietwordtgebruikt.Ditbespaartenergie.

• Alsdesleutelinhetslotisgeplaatststeektdezeuit.Ditistevoorkomendoordezewegte

 klappenofuithetslottehalen.Zovoorkomtudatuzichbezeertaandesleutel.

14 E3

Onderhoud

Onderhoud door Gamko

Let op!

• Gebruikbijhetreinigenvanhetapparaatwatereneenmildreinigingsmiddel.

• Voorkomovermatiggebruikvanwaterengebruikgeenzurenofagressieveschoonmaakmiddelen.

• Reinigdesegmentenvakeringevalvanintensiefgebruik.

• Controleerenreinigdedeurrubbersregelmatig.

• Vervangeengescheurd-ofnietgoedsluitenddeurrubberdirect.Ukuntdezeonderdelenbestellenvia

onze website: webshop.gamko.com

• Decondensorkuntureinigenmetbehulpvaneenborsteleneenstofzuiger.Deinstructievideovindtu

op onze website en op ons youtube kanaal.

Het is noodzakelijk dat u uw professionele koelingen goed onderhoudt. Uiteraard kunt u dat zelf proberen

maar u kunt het ook uit handen geven aan Foster en Gamko. Onze planning maakt eens per jaar met u een

afspraak voor preventief onderhoud. De kans op storingen aan uw koelingen wordt zo geminimaliseerd.

Daarnaast gebruiken uw koelingen minder stroom door goed onderhoud, en dat ziet u gelijk terug in uw

maandlasten.

Waarom onderhoud door Gamko?

• Beperkenvanonverwachtereparatiekosten.

• Langerelevensduurvanuwkoelapparatuur.

• Dekoelingzalbeterenzuinigerpresteren.

• Hethelejaardoor,zevendagenperweek,24uurperdagbereikbaarvoormeldingenvanstoringen.

• voorrangindewachtrij

• Bijstoringisdemonteurbinnenéénwerkdagoplocatie.

• Landelijkservicenetwerkvaneigenmonteurs.

• AlsoptiebinneneenonderhoudsovereenkomstkunnenwijookdeverplichteNEN3140keuringvoor

elektrische apparatuur voor u verzorgen.

Kijknaardemogelijkhedenopwww.gamko.nl/onderhoud

• Schakelhetapparaatuitalsuhetapparaatgaatreinigen.

De condensor kan scherpe delen bezitten, reinig met zorg.

• Demonteergeenvastedelenomhetmachinegedeeltetereinigen.

• Gebruikgeenovermatigwater,agressiefschuurmiddelofreinigingsmiddel.

Hoofdstuk 4 - Reiniging

Reinigen van het koelmeubel

Vervangen van onderdelen

Door het gebruik van de juiste en authentieke onderdelen heeft u langer plezier van een energiezuinig Gamko

product. Bestelt u originele onderdelen via onze webshop, dan weet u zeker dat het juiste onderdeel gebruikt

is om de koeling te herstellen en de optimale levensduur te garanderen.

Voor de webshop en vragen over onderdelen verwijzen we u naar de website: webshop.gamko.com.

16 E3

Storingen

Let op!

FAQ: veel voorkomende meldingen en mogelijke oplossingen:

De koeler gaat niet aan.

• Controleerdestekker.

• Controleerdehoofdschakelaarnaastdethermostaat

• Hersteldestroomvoorzieningdooreventueeleendefectezekeringtevervangenofdeschakelaaromtezetten.

• WaarschuwdeGamkoservicedienst076-5087500ofwaarschuwuwdealer.

Temperatuur is te hoog, ondanks juist ingestelde thermostaat.

• Controleer/hersteldestroomvoorziening.

• Controleerdecondensoropvervuiling(ziehoofdstuk4)

• Verwijderdeinhoudwelkemogelijkdeventilatieblokkeert.

• Deurrubberreinigen,indiennodigvervangen.Hetdeurrubberdienturegelmatigtecontrolerenenalleen

schoon te maken met een mild reinigingsmiddel.

• Verdamperontdooien(viadeontdooioptieopdethermostaat.).

• Thermostaatofcompressorisdefect.

• Ventilator(verdamperofcondensor)isdefect.

• WaarschuwdeGamkoservicedienstofwaarschuwuwdealer.

• Deomgevingstemperatuurisbuitenhetaangegevenbereik.

Temperatuur is te laag, ondanks juist ingestelde thermostaat.

• Thermostaatisdefect.

• WaarschuwdeGamkoservicedienstofuwdealer.

Waterlekkage

• Controleerofdeuren/ladengoedafsluiten(enevt.extragemaaktdoorvoergatengoedafgekitzijn)

• Controleerofdekoelingwaterpasstaat.Indiennodigwaterpasstellen.

• WaarschuwdeGamkoservicedienstofwaarschuwuwdealer.

Aansluitsnoer

• Indienhetaansluitsnoerbeschadigdis,maghetalleenvervangenwordendoorGamkoofeendoor

Gamko geautoriseerde dealer.

Thermostaat display

• InhetdisplaystaatdecodeP1.

• WaarschuwdeGamkoservicedienstofwaarschuwuwdealer.

Verwijderaltijddestekkeruithetstopcontactvóórhetuitvoerenvan

reparaties.

WEEE-bepalingen

BELANGRIJK: AANDACHTIGDEINSTRUCTIESDOORNEMENVOORALEEROVERTEGAANTOTDEMONTAGE.

DEZEDIENENOPEENVEILIGEPLAATSTEWORDENBEWAARD.DEINFORMATIEDIEDEZEBROCHUREOMVATIS

BELANGRIJKINGEVALVANHETAFVOERENOFHETHERGEBRUIKENVANHETTOESTELOPHETEINDEVANZIJN

NUTTIGE LEVENSDUUR.

GamkoBVisaandachtigvoorhetmilieubehoudenbeantwoordtinalleopzichtenaandeRichtlijn2002/96/CE,

aangegeven als WEEE, oftewel de Richtlijn betreende het Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten.

Hetapparaatisconformaanderichtlijn2002/96/CE.Opheteindvanzijnnuttigelevensduur,moethet

apparaat, dat afzonderlijk van het huishoudelijke vuil dient te worden behandeld, toegekend worden aan een

inzamelingscentrum voor gescheiden afval van elektrische en elektronische apparaten. De richtlijn 2002/96/

CEheeftalsobjectiefhethoofdtebiedenaanhettoenemendevolumeafvalvanelektrischeenelektronische

apparaten,hetlatentoenemenvanhethergebruikvanelektrischeenelektronischeapparaten(“EEE”)enten

slottehettotalevolumeafvalEEE(“WEEE”)beperkendatbestemdisvooruiteindelijkeafvoer.Hetsymbool

van de doorkruiste afvalbak duidt aan dat dit apparaat deel uitmaakt van het toepassingsterrein van deze

Richtlijn.Hetisaandegebruikeromhetapparaattoetekennenaanspeciekeinzamelingscentra,zoals

aangeduid door de lokale wetgeving of door de verdeler. In geval een nieuw apparaat geïnstalleerd wordt

kan het oude WEEE apparaat rechtstreeks door de verdeler worden opgehaald. De fabrikant, de invoer- der

en de verdeler zijn verantwoordelijk voor het inzamelen en voor de behandeling van het afval dat zowel

rechtstreeks werd ingezameld als via een inzamelingscentrum. Bijgaande lijst bevat de Gamko Holding BV

verdelers per land. Bij elke overtreding van bovengenoemde Richtlijn zullen sancties worden toegepast in

allelanden.GamkoBVvolgtoverhetalgemeende“CECEDinterpretatie”(EuropeesComitévanFabrikanten

van Elektrische huishoudapparatuur) volgens welke de WEEE wetgeving van toepassing is op draagbare

airconditioners, ontvochtigingsapparaten, vensterairconditioning, splitsystemen tot 12 kW, koelingen en

plug in vriesvakken. Het is niettemin mogelijk dat verschillen worden geconstateerd in de wetgeving tussen

de verschillende ledenlanden. In geval sommige apparaten niet zouden zijn in aanmerking genomen door

de nationale wetgevingen in de lijst van de WEEE apparaten, dient men zich te houden aan de nationale

wetgevingen, de WEEE richtlijnen weglatend met betrekking tot de apparaten die geen deel uitmaken

van het toepassingsgebied van deze nationale reglementeringen. De richtlijn is niet van toepassing op de

apparaten die verkocht werden buiten de Europese Gemeenschap. Ingeval het apparaat zou verkocht worden

buiten de Europese Gemeenschap, zal het niet nodig zijn zich aan te passen aan de WEEE richtlijn, er moet

echter gegarandeerd worden dat de lokale wetgeving in acht wordt genomen. Voor bijkomende informatie

dient men zich te wenden tot de lokale dienst voor afvalinzameling, tot de winkelier/dealer/ installateur waar

het apparaat werd aangekocht of rechtstreeks tot Gamko

18 E3

GWP-tabel

Dit apparaat bevat geuoreerde gassen die onder het verdrag van Kyoto vallen.

Pas op!

Scheikundige naam van het gas (zie typeplaatje) R600a

Global Warming Potential (GWP) van het gas 3

a. Het is een hermetisch afgesloten systeem.

b. Uitstootvanhetgeuoreerdegasmoetwordenvoorkomen.Hetgeuoreerdegasmagnooitkunnen

ontsnappen naar de atmosfeer tijdens installatie, gebruik en verwijdering. Indien lekkage van het

 geuoreerdegaswordtgesignaleerd,dienthetlekzospoedigmogelijkgerepareerdenhetvrijkomenvan

het gas gestopt te worden.

c. Alleen bevoegde monteurs mogen dit apparaat openen en onderhoudswerkzaamheden verrichten.

20 E3

Table of contents

Chapter 1 - General information 22

Safety precautions 23

Appliance description 24

Type plate 25

Chapter 2 - Installation 26

Installing the appliance 26

Fitting storage shelves 28

Power supply 28

Power schedule 29

Chapter 3 - Using the appliance 30

Prior to use 30

Thermostat 30

(Dimmable) LED lighting 31

Usage 31

Filling the cabinet 31

Chapter 4 - Maintenance 33

Cleaningthecabinet 33

Troubleshooting 34

WEEE-regulations 35

GWP-table 36

ECdeclarationconformityformachinery 69

For more information:

+44 (0)1553 780400

support@foster-gamko.com

22 E3

Chapter1-Generalinformation

We thank you for purchasing a Gamko appliance. With the purchase of your new cooling you have opted for

a modern and high-quality professional cooling. Your new cooling is distinguished by its economical use of

energy. This manual contains your warranty conditions and maintenance instructions.

All installations have to conform to local governmental and municipal legislation and the machine Directive

2006/42/EG. In case of doubt please contact the Gamko service organization or your supplier. The information

contained in this manual can be changed without prior notice.

CAREFUL – DANGER

Ignoring this sign and remarks may put you into personal danger.

CAREFUL – DANGER

Ignoring this sign and remarks may result in damage to your appliance.

INFORMATION

Useful hints to make the best use of your appliance.

Always keep this document near your appliance, so

that you can refer to it when needed. Please read this

manual thoroughly prior to installation of the appliance.

Noncompliance with the user instructions may cause

serious damage to the appliance and will render the

warrantyinvalid.Correctuseoftheappliancewillprolong

its useful life.

Safety precautions

Technical safety

• Priortousechecktheplugandleadforanydamage.

• Holdtheplugwhenremovingtheplugfromthesocket.

• Checkwhetherthepowersupplyissuitableforthisappliance.

• Ensurethattheapplianceisstandingrmlyandlevel.

• Alwayshaverepairscarriedoutbyqualiedserviceengineers.

• Toavoiddamagetotheapplianceadamagedplugleadmayonlybereplacedbythemanufacturerora

 qualiedserviceengineer.

Refrigerant

This appliance contains a natural refrigerant. The quantity used in this appliance is stated on the type plate.

Refrigerant R600a.

• Contactwithliquidmaycausefrostbiteorcoldburns.

• Exposuretolowconcentrationsmayleadtodizziness,headache,nauseaandlossofcoordination.

• Forliquidcontact,ushwithwaterforatleast15minutes.Obtainmedicalassistance.

• Whenexposedtorethecontainercanburstopenorexplode.

• Alwaysensurethatthereissucientventilationintheroomwheretheapplianceislocated.

• Neveropenthemachineunit.

During operations

• Usethisapplianceonlyindoors.

• Onlyusethisapplianceforstoringpackedbeverages.

• Onlyusethedeviceinadryanddust-freeenvironment.

• Alwaysstorebeverageswithahighpercentageofalcoholstandinguprightandtightlyclosed.

• Ensurethatventilationgrillesbothinandoutsidethecabinetremainunobstructed.

• Incaseofemergencytheplug,removetheplugfromthesocket.

After use

• Makesurethattheapplianceisstoredanddisposedofsafely.

24 E3

Appliance description

Type plate

(inside the cabinet)

Doors (solid or glass) Adjustable feet (from

the inside and outside)

Air supply

(front)in

On/o switch,

thermostat

Type plate

(on machine unit)

Air outlet

Type plate

Climate classication

A refrigerator is produced for optimal performance within certain ambient temperatures.

ThisapplianceissuitablewithclimateclassCC2andtemperatureclassication

K4(NENEN16902)

Refrigerant

Ahydrocarbonrefrigerant(R600a)cancausefrostbitesandcoldburns.Exposuretolow

concentrations may lead to dizziness, headache, nausea and loss of coordination.

Whenexposedtorethecontainercanburstopenorexplode.

Type number appliance

Refrigerant type and weight

Power consumption

Supply

Rated current

Climate class

Construction year

Unique registration number

26 E3

Operating principle

Installing the appliance

Chapter2-Installation

Never install the

refrigerator next to a

heat source!

Arefrigeratorworksbyextractingheatfromthespacetoberefrigeratedandtoreleasethisinthesurrounding

area.Formaximumaircirculationitisrecommendedtoallowat least 10 cm space around the refrigerator.

Be very careful never to obstruct the air inlets and outlets.

Theadvisedmaximalheightoftheloadismarkedwiththeloadlinesontheinsideofthecabinet.

Placetheapplianceonaatsurface.

1 Place the appliance at his position.

2 Make sure the appliance is standing level using a spirit level.

3 The appliance must be placed with feet to provide adequate air circulation around the cabinet. This for

an optimal operation of the appliance and to dispose of possible leakages of R600a. Also, the legs are

used for appliance adjustment and leveling.

4 Adjust the stands (1) with 6 mm Allen wrench in the openings (2) until the product is level

5 Tighten the screws (3) of the foot pieces (1), at the bottom, with a wrench, when the adjusting device is

not accessible from the inside.

6 Plug the openings (2) on the inside with the supplied caps

7 Ifthelegsarenotassembled,theholesinthebottommustbelledwiththeinsulatingcapsprovidedto

prevent condensation and loss of energy. This is to prevent condensation and loss of energy.

[9]

Plaatsen product

1. Plaats het product op de gewenste positie, op een vlakke ondergrond.

2. Leg een waterpas op het product.

3. Het product bij voorkeur met poten (1) plaatsen om voldoende luchtcirculatie rondom

de kast te kunnen garanderen. Dit is nodig voor een optimale werking van het product

en een lager energieverbruik. Daarnaast kunnen de poten gebruikt worden om het

product te verstellen en waterpas te zetten.

4. Draai de voetstukken (1) aan met inbussleutel 6 mm in de openingen (2), tot het

product waterpas staat

5. Draai de bouten (3) van de voetstukken (1), aan de onderzijde, aan met een

steeksleutel, wanneer de stelmogelijkheid van binnenuit niet toegankelijk is.

6. Sluit de openingen (2) aan de binnenzijde af met de meegeleverde dopjes (4)

Fitting storage shelves

1 Hook pin into the opening of the rail and

push bottom part towards the side.

4 Place the storage shelf, sliding the pins in the openings.

3 Fit the other pins at the same height.

2 This causes the pin to slot into the

 nextopeningintherail.

• Ifthisdevice’scableisdamageditmustbereplacedwithanoriginalcablesuppliedbythemanufacturer

• Incaseofemergency:isolatefrompowersupply.

• Thesocketshouldbewithineasyreachofthecabinet.

• Checkforthecorrectpowersupply,referredtotheinformationonthetypeplate.

• Ensurethatthemainsleadcannotbetrappedorsnagged.

• Ifnecessarythemainsleadcanbeextendedbyaqualiedelectrician.

• Wedonotrecommendtheuseofanextensionlead.

Power supply

Fluctuations in the power supply can cause damage, which causes the cabinet to switch o.

Gamko cannot be held responsible for any consequential damage.

28 E3

Electrical schedule

The installation of the appliance and the condenser unit may only be carried out by your

localserviceorganizationteamoraqualiedinstaller.

The type of condenser unit to be used is to be determined in consultation with your local

serviceorganizationoraqualiedinstaller.

Thermostat

12 V

E1 LED LED LED LED

Trafo 12V

Elektronischer Electronic

Switch on/offSchakelaar aan/uit Schalter ein/aus

T1 Trafo 12V

Trafo 12V

X1 Electronische Thermostat

Interrupteur

11 12

K1 K1

Evaporateur Ventilateur

compresseur

Connection electrique

X2 compressor

Aansluitbox

Compresseur

Compressor

Clixon Klixon

T.resistance espaceR1

Electronique

thermostaat

Startrelais

Condenseur Ventilateur

Relais d'intensite

Verdamper fanmotor

Verflussiger Lufter

Condensor fanmotor

Anlauf Relais

Condenser fanmotor

Start Relais

compressor

Electrical box

Kompressor

Anschlussbox

M3 Evaporator Fanmotor

Verdampfer lufter

Compressor

Kompressor

Klixon Clixon

T.probe space

T Fuhler RaumT voeler ruimte

Thermostat

modifications

wima

1 / 1

proj.

drawing no.

subject

destination

schema 130

The Netherlandsdate

page

drawn

20-5-2022

011020284

Gamko BV

Mon Plaisir 75

4879 AL Etten-Leur

Tel. (0)76-5087500

Material:

• Cleanthecabinetpriortouse.Forfurtherdetailsseechapter4:maintenance.

• Leavethebottlecoolertostandforatleast2hoursbeforeswitchingonthecabinet.

• Plugintoagroundedpowersocket.

Prior to use

EMERGENCY STOP

ISOLATE FROM THE POWER SUPPLY

Chapter3-Usingtheappliance

Thermostat

Light on/o Up/down button

settings

Manual defrost

Set button

Using the thermostat

Icon Description

Press to display the setpoint value and the actual setpoint value.

To switch the light on and o.

Hold for 3 seconds to reset the saved energy reduction pattern.

Press for more than 3 seconds to start defrosting.

(Up) Scroll through the parameter codes in settings or it increases the display value.

(Down) Scroll through settings in parameter codes or it lowers the display value.

ECObuttontoactivateordeactivateenergy-savingmode.PleasenotethatinECO

mode the lights must be switched on separately.

Eco

On/o

30 E3

Icon Description

Hold for 3 seconds to release or lock the keypad.

•The“O”labelappearsonthedisplayandthekeyboardisunlocked.

•The“On”labelappearsandthekeypadislocked.

Return to ambient temperature display

Application with thermostat:

To see the set point;

The set key gives access to a quick menu where it is possible to see the following:

• Thesetpointvalue.

• Theactualsetpointvalue(rSE).

To change the set point;

1. PressandholdSETfor3secondsuntilSETisdisplayedandthe“°C”startsblinking

2. Press SET again and the value of the setpoint will be displayed

3. Increase or decrease the setpoint with the arrows

4. Torememberthenewsettingvaluepress4xSETorwaitfor60seconds

Note

• IftheProbe(P1)messageappearsonthescreen,contacttheGamkoservicedepartmentoryoursupplier.

View the instruction on video: https://youtu.be/FIgvpGHDDHc

(Dimmable) LED lighting

The product is equipped with white LED lighting.

Depending on the type of product, the LED lighting

is dimmable in three strengths. If the product is

equipped with dimmable LED lighting, the dimmer

is located at the end of the LED strip and has a blue

lightforrecognition.Placeangeronthebluelight

to decrease the brightness.

Usage:

Filling the cabinet

This appliance is only to be used for the refrigeration of bottled and canned beverages.

• Fillthecabinetduringaperiodwhenitisleastused.Repeatedlyopeningthedoorwillslowdownthe

refrigeration of the appliances as cool air escapes.

• Beverageswithahighalcoholpercentageshouldalwaysbesealedandstoredinanuprightposition.

• Topreventbottlesorcansfromfallingorblockingtheairow,donotplacethemontheedgeofthe

shelf.

• Themaximum load on the bottle trays is 50 kg.

To guarantee optimal performance and air circulation the air vents of the cabinets should

NEVER be obstructed.

NEVER use the cabinet to store electrical appliances!

With sliding doors, the cylinder must be pushed out of the sliding door when unlocked. The cylinder is

replacedforlocking.Keepthecylinderandthekeyinasafeplacetopreventloss.

INFORMATION

• ApplythesocalledFirst-inFirst-outprinciplewhenservingbeveragesoutofthecabinet.

This to ensure that the coldest beverage is served.

• Closethedoorsifthebottlecoolerisnotbeingusedtosaveenergy.

• Ifthekeyisplacedinthelock,itprotrudes.Thiscanbepreventedbyremovingitfromthe

lock. This way you prevent yourself from hurting yourself with the key.

32 E3

Self-maintenance

Attention!

• Beforerstusethecabinetshouldbecleanedusingwaterandamilddetergent.

• Donotuseacidsoraggressivecleaningagents.Usewaterandamilddetergentwhencleaningtheunit.

• Intensiveuserequiresregularcleaning.

• Checkandcleanthemagneticseals(gaskets)onaregularbasis.Ifthesealisnotairtightitwillhavea

negative eect on the refrigeration performance, and it need to be replaced immediately.

• Switchthedeviceobeforeyoustartcleaningthedevice!

• Donotdismantleanyxedcomponentswhencleaningthemachineunit!

• Donotuseaggressiveabrasivesordetergents!

Chapter4-Maintenance

Cleaning the cabinet

Troubleshooting

Attention

The cabinet does not start

Temperature is too high, in spite of recent adjustment of thermostat

Temperature is too low, in spite of recent adjustment of thermostat

Water leak

Thermostat notications

Always remove the plug from the socket when carrying out repairs.

• Checktheplug.

• Restorethepowersupplybyreplacingafaultfuseorbyusingtheon/oswitch.

• Contactyourlocalserviceorganisation.

• Check/restorepowersupply.

• Removecontentswhichmayobstructventilation.

• Cleanmagneticseal,orgasket,replaceifnecessary.Removecontentswhichmayobstructventilation

• Defrostevaporator.

• Thermostatorcompressorisdefective.

• Fan(evaporatororcondenser)isdefective.

• Contactyourlocalserviceorganisation.

• Thermostatisdefective.

• Contactyourlocalserviceorganisation.

• Defrostregularly–ifnecessaryextramanualdefrostcycle.

• Checkiftheapplianceislevel.Ifnecessary,leveltheappliance.

• Contactyourlocalserviceorganisation.

• ThecodeP1appearsinthedisplay.

• InformtheGamkoservicedepartmentoryoursupplier.

34 E3

WEEE-regulations

IMPORTANT: PLEASEREADTHESEINSTRUCTIONSCAREFULLYPRIORTOINSTALLATION.KEEPTHESE

INSTRUCTIONSINASAFEPLACE.THEINFORMATIONCONTAINEDINTHISBROCHUREISIMPORTANTFORTHE

DISPOSALORRE-USEOFTHISAPPLIANCEATTHEENDOFITSUSEFULLIFE.

Gamko BV is attentive of the care of the environment and meets all requirements contained in the Directive

2002/96/CE,knownasWEEE,ortheDirectivereferringtoWastefromElectricalandElectronicEquipment.

Thisapplianceconformstothedirective2002/96/CE.Attheendofitsusefullifetheappliance,whichistobe

processed separate from household waste, should be transferred to a collection point of separate waste from

electricalandelectronicequipment.TheobjectiveoftheDirective2002/96/CEistocombattheincreasing

volumes of waste from electrical and electronic equipment, to increase the re-use of electrical and electronic

equipment(“EEE”)andnallytolimitthetotalvolumeofwasteEEE(“WEEE”)destinedtobedisposedof.The

symbol of the crossed-out waste bin indicates that this appliance is subject to the application of this Directive.

It is the responsibility of the user to transfer the appliance to specialized collection points, as indicated by local

legislation or the distributor. In case of installation of a new appliance the old WEEE appliance can be collected

by the distributor at the same time. The manufacturer, importer and distributor are responsible for the

collection and processing of the waste which is collected directly or through a collection point. The enclosed

list contains Gamko BV distributors per country. Any violation of the above-mentioned Directive will result in

sanctionmeasuresinallofthesecountries.Ingeneral,GamkoBVappliesthe“CECEDinterpretation”(European

CommitteeofManufacturersofElectricalhouseholdappliances)accordingtowhichtheWEEElegislationis

applicabletoportableairconditioners,dehumidiers,window-airconditioning,splitsystemsupto12kW,

fridges and plug in freezer compartments. Nevertheless, it is possible that in the various member countries

dierences in legislation are detected. In case some appliances are not included on the list of WEEE appliances

following national legislation, the national legislation should be adhered to, the WEEE directives applicable to

appliances that are not included in the scope of these national legislations should be omitted. The directive

does not apply to appliances sold outside the European Union. In case the appliance is to be sold outside the

European Union, it is not necessary to adhere to the WEEE directive however; the vendor/distributor has to

guarantee that local legislation is being observed. For further information please refer to the local authority for

waste collection, the vendor/ distributor/ installer who supplied the appliance or directly to Gamko

GWP-table

This appliance contains uorinated gases covered by the Kyoto Protocol.

Caution!

ChemicalNameoftheGas(seetypeplate) R600a

Global Warming Potential (GWP) of the gas 3

a. Hermetically sealed system

b. Emissionofthecontaineduorinatedgasshallbeprevented.Theuorinatedgasmayneverbeventedto

 theatmosphereduringinstallation,serviceanddisposal.Whenleakofthecontaineduorinatedgasis

detected, the leak shall be repaired and stopped as soon as possible.

c Onlyqualiedservicepersonnelareallowedtoaccessandservicethisappliance.

36 E3

Table des matières

Chapitre 1 - Informations générales 38

Règlesdesécurité 39

Description du produit 40

Plaquesignalétique 41

Chapitre 2 - Installation 42

Principe de fonctionnement 42

Placement du produit 42

Fixationdesétagères 44

Branchementélectrique 44

Schémadecâblage 45

Chapitre 3 - Utilisation 46

Première mise en marche 46

Thermostat 46

ÉclairageLED(àintensitévariable) 47

Remplissagedumeublefrigorique 48

Chapitre 4 - Entretien 49

Nettoyagedumeublefrigorique 49

Problèmes techniques 50

Dispositions de la directive WEEE 51

Tableau PRP 52

DeclarationCEdeconformitepourlesmachines 69

Pour plus d’informations:

+33 1 34 30 22 22

[email protected]

38 E3

Chapitre1-Informationsgénérales

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Gamko.

Leprésentmanuelcontientdesinstructionsrelativesàlagarantieetàlamaintenance.

Touteslesinstallationsdoiventêtreeectuéesconformémentauxdirectivesdesautoritéslocalesetdela

commune ainsi qu’à la directive sur les machines 2006/42/EG. En cas de doute, contactez le technicien de

votreservicedemaintenanceouvotrefournisseur.Lesinformationscontenuesdanslaprésentenotice

d’utilisationpeuventêtremodiéessansavispréalable.

ATTENTION! – DANGER

Sivousnégligezcesicônesetcesremarques,vousvousexposezpersonnellementàun

danger.

ATTENTION! – AVERTISSEMENT

Sivousnégligezcesicônesetcesremarques,vousrisquezd’endommagervotreproduit.

CONSEIL!

Points pratiques pour une utilisation optimale de votre produit.

Conservezleprésentdocumentàproximitéduproduitan

de pouvoir le consulter à tout moment. Lisez cette notice

d’utilisation avant d’installer le produit. Le non-respect des

instructions contenues dans la notice d’utilisation peut

entraînerladégradationduproduit,lagarantieneseraalors

plusvalable.Uneutilisationadéquategarantitlalongue

duréedefonctionnement.

Règles de sécurité

Sécurité technique

• Vériezavantutilisationquelapriseetlecâblenesoientpasabîmés.

• Saisissezlaprisepourladébrancher.

• Vériezlacompatibilitédel’alimentationélectriqueàcetappareil.

• Assurez-vousqueleproduitsoitplacédefaçonstableethorizontale.

• Adressez-voustoujoursàuntechnicienagréépoureectuerlesréparations.

• Silecordond’alimentationestabîmé,seullefabricantouuntechnicienagréésonthabilitésàleremplac

 erpourprévenirledanger.

Frigorigène

Cetappareilcontientunuidefrigorigène.Laquantitédefrigorigènequecontientl’appareilestinscritsurla

plaquesignalétique.-R600a

• Lecontactavecleliquidepeutcauserdesbrûluresfroides.

• L’expositionàdefaiblesconcentrationspeutentraînerdesétourdissements,desmauxdetête,nauséeset

perte de coordination.

• S’ilyacontactavecleliquide,rincerlapartietouchéeàl’eaupendantaumoins15minutesetdemander

 uneassistancemédicale.

• L’expositionauxammespeutprovoquerl’éclatementoul’explosiondusupport.

• Assurez-vousd’unebonneventilationpermanentedelapièce.

• N’ouvrezjamaislecompartimentdesmachines.

Pendant l´utilisation

• Ceproduitestdestinéàuneutilisationenintérieur.

• N’utiliserceproduitquedansunenvironnementpropreetsec.

• Utilisezceproduituniquementpourlaréfrigérationd’alimentsemballésoudeboissons.

• N’utilisezenaucuncasceproduit,commemarcheouescabeau.

• Neplacezjamaisd’appareilsélectriquesàl’intérieurdecetappareil.

• Conserveztoujourslesboissonsfortementalcoolisées,droitesetfermées

• Assurez-vousquelesgrillesd’aérationnesoientjamaisbloquées,aussibienàl’extérieurqu’àl’intérieurdu

 meublefrigorique.

• Encasd’urgence,retirezlachedelaprisedecourant.

Après utilisation

• Assurez-vousdevousdébarrasserdesproduitsusagésdansunendroitsécurisé,oucontacteznouspour

organiser la reprise (payante) de ce produit.

40 E3

Description du produit

Plaque signalétique

(intérieur)

Porte Pieds réglables Arrivée de l’air

Interrupteur on/o,

Thermostat

Plaque signalétique

(machine)

Sortie de l’air

Plaque signalétique

Catégorie climatique

L’appareilaétéconçupourfonctionnercorrectementàcertainestempératuresambiantes.

CetappareilestconformeàlaclasseclimatiqueCC2.

LatempératurederefroidissementestconformeK4(NENEN16902)

Frigorigène

Unfrigorigènehydrocarbure(R600a)etpeutcauserdesbrûluresduesaufroidetlesmorsures

degel.L’expositionàdefaiblesconcentrationspeutentraînerdesétourdissements,des

mauxdetête,nauséesetpertedecoordination.L’expositionauxammespeutprovoquer

l’éclatementoul’explosiondusupport.

Numéro de type de produit

Type de frigorigène + masse

Consommation électrique

Alimentation

Intensité absorbée

Classe climatique

Année de fabrication

Code unique d’enregistrement

42 E3

Principe de fonctionnement

Placement du produit

Chapitre2-Installation

Conseil ! Ne placez jamais le

meuble frigorique à proximité de

sources de chaleur !

Unmeublefrigoriquefonctionneenextrayantlachaleurdel’espaceàréfrigérerpourrejeterensuitecette

chaleur dans l’atmosphère.

Ilestrecommandédeconserverunespacelibrede10 cm au minimumautourduréfrigérateurand’assurer

une circulation optimale de l’air.

Assurez-vous que l’entrée et la sortie d’air ne soient jamais obstruées.

Lahauteurdechargemaximaleconseilléeestindiquéeparleslignesdechargeàl’intérieurdel’armoire.

Placez le produit sur un support plat.

1 Placezleproduitdanslapositiondésirée.

2 Placez de niveau le produit.

3 Le produit doitêtreplacéaveclespiedspourassurerunecirculationd’airadéquateautourdel’armoire.

etilfautpositionnerleproduitdelameilleurefaçonencasdefuitedegazR600a.Enoutre,lespiedssont

utiliséspourl’ajustementdelahauteurduproduitetdelamiseàniveau.

4 Ajusterlespieds(1)danslesouvertures(2)àl’aided’unecléAllende6mmjusqu’àcequel’appareilsoità

niveau.

5 Serrerlesvis(3)despieds(1)parlebas,àl’aided’uneclé,siledispositifderéglagen’estpasaccessible

depuisl’intérieur.

6  Fermerlesouvertures(2)àl’intérieuraumoyendesbouchonsfournis.

7 Silespiedsnesontpasassemblés,lestrousdanslefonddoiventêtreremplisaveclesbouchonsisolants

jointspouréviterlacondensationetlaperted’énergie.Celapermetd’éviterlacondensationetlaperte

d’énergie.

[9]

Plaatsen product

1. Plaats het product op de gewenste positie, op een vlakke ondergrond.

2. Leg een waterpas op het product.

3. Het product bij voorkeur met poten (1) plaatsen om voldoende luchtcirculatie rondom

de kast te kunnen garanderen. Dit is nodig voor een optimale werking van het product

en een lager energieverbruik. Daarnaast kunnen de poten gebruikt worden om het

product te verstellen en waterpas te zetten.

4. Draai de voetstukken (1) aan met inbussleutel 6 mm in de openingen (2), tot het

product waterpas staat

5. Draai de bouten (3) van de voetstukken (1), aan de onderzijde, aan met een

steeksleutel, wanneer de stelmogelijkheid van binnenuit niet toegankelijk is.

6. Sluit de openingen (2) aan de binnenzijde af met de meegeleverde dopjes (4)

Fixation des étagères

1 Accrocher la partie haute du taquet

dans l’ouverture des rails. Pincer le

 taquet,sapartiebasse.s’insérera

 danslacrémallière

4 Pourplacerlesétagères,commencezparlespositionneraufond.Insérer  

 ’encochedansleplateau.Poserlesplateaux’al’avantsanschercheràmettrel’encochedutaquet.

3 Placez les 3 autres à la même hauteur.

2 Celafaitemboîterletenon(3)dans

l’ouverture (4) des rails.

• Ceproduitnécessiteuncâbleséparédesonalimentation.Encasdedommagesducâble,ilconvientde

 lechangerparuncâbleneuffourniparlefabricant.

• Encasd’urgence:débrancherlecordond’alimentationdelaprisedecourant.

• Laprisedecourantdoitêtrefacilementaccessibleaprèspositionnement.

• Vériezlatensionàl’aidedelaplaquesignalétique.

• Assurez-vousquelecâblenepuissepassecoincer.

• Sinécessaire,fairerallongerlecâbleparunélectricienagréé.

• Ilestdéconseilléd’utiliserunerallonge.

Branchement électrique

Les hausses et baisses de tension électrique peuvent causer des dommages, provoquant la coupure

de l’armoire. Gamko n’est pas responsable des éventuels dommages indirects.

44 E3

Schéma de câblage

Branchement électrique de l’alimentation

Lecordondoitêtrebranchéàunepriseouàunealimentationen

électricitéhomologuée.Laprisedoitêtreraccordéeparuninstallateur

agrée,conformémentauxdirectiveslocalesenmatièred’électricité.

Thermostat

12 V

E1 LED LED LED LED

Trafo 12V

Elektronischer Electronic

Switch on/offSchakelaar aan/uit Schalter ein/aus

T1 Trafo 12V

Trafo 12V

X1 Electronische Thermostat

Interrupteur

11 12

K1 K1

Evaporateur Ventilateur

compresseur

Connection electrique

X2 compressor

Aansluitbox

Compresseur

Compressor

Clixon Klixon

T.resistance espaceR1

Electronique

thermostaat

Startrelais

Condenseur Ventilateur

Relais d'intensite

Verdamper fanmotor

Verflussiger Lufter

Condensor fanmotor

Anlauf Relais

Condenser fanmotor

Start Relais

compressor

Electrical box

Kompressor

Anschlussbox

M3 Evaporator Fanmotor

Verdampfer lufter

Compressor

Kompressor

Klixon Clixon

T.probe space

T Fuhler RaumT voeler ruimte

Thermostat

modifications

wima

1 / 1

proj.

drawing no.

subject

destination

schema 130

The Netherlandsdate

page

drawn

20-5-2022

011020284

Gamko BV

Mon Plaisir 75

4879 AL Etten-Leur

Tel. (0)76-5087500

Material:

• Avantlapremièremiseenmarche,nettoyezl’armoire.Pourd’avantagededétails,reportez-vousau

chapitre entretien.

• Aprèsl’installation,attendezauminimum2heuresavantdemettreenmarchelemeublefrigorique.

• Branchezlachedansuneprisedecourantreliéeàlaterre.

Première mise en marche

POUR L’ARRÊT D’URGENCE

DÉBRANCHER LA PRISE DE COURANT !

Chapitre3-Utilisation

Thermostat

Eteindre /

allumer la

lumière

Bouton haut et

bas (délement)

Dégivrage

manuel

Set (menu)

Utiliser le thermostat

Icônes Descriptif

AppuyezsurlatoucheSETpouracherlavaleurdeconsigne.Appuyerdenouveausur

SETpouracherlavaleurdetempératureambiante

Bouton“lampe”pourallumeretéteindrelalumière,Lamaintenirappuyée3secpour

remettre à 0 le programme

Maintenirappuyé3secondespourlancerledégivrage.

(Haut)Permetdefairedélerlesparamètresoud’augmenterlavaleurd’achage.

(Bas)Permetdefairedélerlesparamètresoudebaisserlavaleurd’achage.

BoutonECOpouractiveroudésactiverlemoded’économied’énergie.Veuilleznoter

queleslumièresenmodeECOdoiventêtrealluméesséparément.

Economie

d’énergie /

Marche – Arrêt

46 E3

Combinaisons

Icônes Descriptif

AppuyezsurHaut+Bassimultanémentpendant3secpourdébloquerou

bloquer le clavier.

•“ON”apparaitsurl’écran:leclavierestdébloqué.

•“OFF”apparaitsurl’écran:leclavierestbloqué.

AppuyezsurSET+Haut:l’écranrevientàl’achagedelatempérature

ambiante

Information sur le thermostat:

Pour voir le point de consigne ;

La touche set donne accès à un menu rapide où il est possible de voir ce qui suit:

• Lavaleurdupointdeconsigne

• Lavaleuractuelledupointdeconsigne(rSE)=températureambiante/réelle

Pour changer le point de consigne ;

1. AppuyezetmaintenezSETpendantplusde3secondesjusqu’àcequeSETs’acheetque“C”commence

à clignoter.

2. AppuyezànouveausurSETetlavaleurdupointdeconsignes’ache.

3. Augmentezoudiminuezlepointdeconsigneàl’aidedestoucheséchéeshautetbas.

4. Pour conserver le nouveau point de consigne, appuyez 4 fois sur set ou attendez 60 secondes.

Note

• Silemessagesonde(P1)apparaitàl’écran,contactervotremainteneurouleSAVGAMKO

Voir les instructions sur video: https://youtu.be/FIgvpGHDDHc

Éclairage LED (à intensité variable)

Leproduitestéquipéd’unéclairageLEDblanc.Selonletype

deproduit,l’éclairageLEDestdimmableentroispuissances.Si

leproduitestéquipéd’unéclairageLEDdimmable,levariateur

estsituéàl’extrémitédelabandeLEDetaunelumièrebleue

pour la reconnaissance. Placez un doigt sur la lumière bleue pour

diminuerlaluminosité.

Remplissage du meuble frigorique

• Ceproduitestuniquementdestinéàêtreutilisépourlaréfrigérationdesboissonsconditionnées.

• Remplissezlapartielamoinsutilisée,l’ouverturerépétéedelaporteretardelaréfrigération.

• Conserveztoujourslesboissonsfortementalcoolisées,droitesetfermées.

Lesgrillesd’aérationdesmeublesfrigoriquesnedoiventJAMAISêtreobstruées.Cecipour

uneréfrigérationetunecirculationdel’airoptimal.

Ne placez JAMAISd´appareilsélectriquesàl’intérieurdumeublefrigorique!

CONSEIL!

Appliquezpourladistribution,leprincipesurnommé“rst-inrst-out”.Ceprincipeconsisteà

toujoursservirenpremierleproduitleplusfroiddumeublefrigorique.

48 E3

Entretien à eectuer soi-même

Attention!

• Avantutilisation,nettoyezlemeublefrigoriqueavecdel’eauetundétergeantléger.

• Nettoyezrégulièrementlessegmentsencasd’usageintensif.

• Leproduitauncondenseurquinenécessitepasd’entretien.

• Vériezetnettoyezlabandemagnétique(jointsdeporte)régulièrement.Silejointestssuréousila

porte ne ferme plus, Remplaces le joint de la porte.

•Nedémontezpasdepiècesxespournettoyerlecompartimentmachine!

•N’utilisezpasd’abrasifagressifoudedétergeant!

Chapitre4-Entretien

Nettoyage du meuble frigorique

Problèmes techniques

Attention!

Le réfrigérateur ne se met pas en marche.

La température est trop élevée bien que le thermostat soit bien réglé.

La température est trop basse bien que le thermostat soit bien réglé.

Inltration d’eau.

Cordon d’alimentation.

Retireztoujourslachedelaprisedecourantavantd’eectuerdesréparations!

• Contrôlezlapriseélectrique.

• Rétablissezl’alimentationélectriqueenremplaçantéventuellementunfusibledéfectueuxouen

permutant l’interrupteur.

•Contactezvotreservicedemaintenance.

• Contrôlez/réparezl’alimentationélectrique.

• Otezlecontenususceptibled’obstruerlaventilation.

• Nettoyezlabandeaimantée(jointdeporte),remplacez-lasinécessaire.

• ProcédezaudégivragedeL’évaporateur.

• Thermostatoulecompresseurestdéfectueux.

• Leventilateur(d’évaporateurouducondenseur)estdéfectueux.

• Contactezvotreservicedemaintenance.

• Lethermostatestdéfectueux.

• Contactezvotreservicedemaintenance.

• Dégivrezrégulièrement–procédezsinécessaireàundégivragemanuelsupplémentaire.

• Assurez-vousquelemeubleestdeniveau,sinonprocédezàsamiseàniveau.

• Contactezvotreservicedemaintenance.

• Silecordond’alimentationestabîmé,leservicedemaintenanceouuneautrepersonnequaliéesont

 habilitésàleremplacerpourprévenirledanger.

50 E3

Dispositions de la directive WEEE

IMPORTANT : LIREATTENTIVEMENTLESINSTRUCTIONSAVANTDEPROCÉDERAUMONTAGE.LESPRÉSENTES

INSTRUCTIONSDOIVENTÊTRECONSERVÉESDANSUNENDROITSÛR.LESINFORMATIONSCONTENUESDANS

LAPRÉSENTEBROCHURESONTIMPORTANTESENCASDETRANSPORTOUDERECYCLAGEDEL’APPAREILÀLA

FINDELADURÉEDESERVICEDEL’APPAREIL.

Gamko Holding BV est attentif à la sauvegarde de l’environnement et se conforme en tous points à la

dispositiondelaDirective2002/96/CE,désignéeparWEEE,autrementditlaDirectiverelativeauxDéchets

d’ÉquipementsÉlectriquesetÉlectroniques.Leproduitestconformeàladirective2002/96/CE.Àlandesa

duréedeservice,leproduit,quidoitêtretraitéséparémentdesdéchetsdomestiques,doitêtreremisàun

centredecollecteséparéedeséquipementsélectriquesetélectroniques.Ladirective2002/96/CEapour

objectifdefairefaceauvolumetoujourscroissantd’équipementsélectriquesetélectroniques,defaire

augmenterlerecyclagedeséquipementsélectriquesetélectroniques(«EEE»)etennderestreindrele

volumetotaldedéchetsd’EEE(«WEEE»)destinésàuneévacuationnale.Lesymbolereprésentantune

poubellebiéed’unecroixsigniequeleproduitenquestionestsujetaudomained’applicationdecette

directive.Ilappartientàl’utilisateurdeconerleproduitàuncentrespéciquedecollecte,commecela

estprévuparlalégislationlocaleouparledistributeur.Danslecasdel’installationd’unnouveauproduit,

l’ancienproduitWEEEpeutalorsdirectementêtrecollectéparledistributeur.Lefabricant,l’importateuret

ledistributeursontresponsablesdelacollecteetdutraitementdesdéchetsqu’ilsontdirectementcollectés

ouquil’ontétéparlebiaisd’uncentredecollecte.Surlalistejointe,gurentparpays,lescoordonnées

desdistributeursGamkoHoldingBV.TouteviolationdelaDirectiveprécitées’accompagneradesanctions,

danstouslespays.GamkoHoldingBVsuitgénéralementl’«interprétationduCECED»(ComitéEuropéen

desConstructeursd’EquipementsélectriquesDomestiques)selonlaquellelalégislationrelativeauxWEEE

s’appliqueauxclimatiseursportables,déshumidicateurs,climatiseursdefenêtre,systèmesSplitjusqu’à12

kW,frigosetcompartimentscongélateursencastrables.Ilesttoutefoispossibledeconstaterqu’ilexistedes

diérencesentrentleslégislationsdesdiérentsEtatsmembres.Danslecasoùcertainsproduitsneseraient

pasvisésparlalégislationnationaleconcernantlalistedesproduitsWEEE,c’estlalégislationnationalequidoit

êtrerespectée,lesdirectivesWEEEnedevantpasêtreappliquéesauxproduitsn’entrantpasdansledomaine

d’applicationdecesrèglementationsnationales.Ladirectivenes’appliquepasauxproduitsvendusàen

dehorsdelaCommunautéEuropéenne.Danslecasoùleproduitseraitvenduàl’extérieurdelaCommunauté

Européenne,ilneserapasnécessairedes’adapteràladirectiveWEEE,ilfaudraparcontregarantirquela

législationlocaleabienétérespectée.Pourobtenirdesinformationscomplémentaires,ilfauts’adresserau

servicelocaldecollectedesdéchets,aucommerçant/distributeur/installateurchezquileproduitàété

achetéoubiendirectementàGamko.

Tableau PRP

Ce produit contient des gaz uorés couverts par le Protocole de Kyoto.

Attention!

Nomchimiquedugaz(voirplaquesignalétique)  R600a

PotentieldeRéchauementPlanétaire(PRP)dugaz  3

a. Systèmehermétiquementscellé.

b. Évitertouteémissiondugazuorécontenu.Legazuorénepeutenaucuncasêtrelibérédans 

 l’atmosphèrelorsdel’installation,del’entretienetdel’élimination.Encasdedétectiond’unefuitedugaz

 uorécontenu,lafuitedoitêtreréparéeetcolmatéeleplusrapidementpossible.

c. L’accèsàceproduitetl’entretiendeceproduitsontréservésaupersonneld’entretienqualié.

52 E3

Inhaltsverzeichnis

Kapitel 1 - Allgemeine Informationen 54

Sicherheitsvorschriften 55

Produktbeschreibung 56

Typenschild 57

Kapitel 2 - Installation 58

Aufstellen des Gerätes 58

BefestigenderTrageächen 60

Elektrischer Anschluss 60

Elektroschema 61

Kapitel 3 - Gebrauch 62

Inbetriebnahme 62

Thermostat 62

(Dimmbare) LED-Beleuchtung 63

FüllendesKühlschranks 64

Kapitel 4 - Wartung 65

ReinigungdesKühlschranks 65

Störungen 66

WEEE Richtlinien 67

GWP-Tabelle 68

EG-konformitäterklärung für maschinen 69

Für mehr Informationen:

+31 76 5087 500

verkoop@foster-gamko.com

54 E3

Kapitel1-AllgemeineInformationen

Vielen Dank für die Anschaung eines Gamko-Gerätes.

MitdemKaufIhresneuenKühlgeräteshabenSieeinemoderne,qualitativhochwertigeundprofessionelle

Kühllösunggewählt.IhrneuesKühlgerätwirdsichunteranderemdurcheinensehrsparsamenEnergiever-

brauch auszeichnen.

Diese Gebrauchsanweisung enthält auch die Wartungsanleitungen.

Alle Installationen müssen den behördlichen Bestimmungen vor Ort entsprechen und gemäß den

Maschinenbaurichtlinien2006/42/EGausgeführtwerden.ImZweifelsfallkönnenSieKontaktmitihrem

KundendienstoderHändleraufnehmen.DieInformationenindieserAnleitungkönnenohnevorherige

Ankündigung geändert werden.

ACHTUNG! – GEFAHR!

SiekönnensichinGefahrbegeben,wennSiedieseSignaleundZeichennichtbeachten

ACHTUNG! – WARNUNG!

Das Produkt kann beschädigt werden, wenn Sie diese Warnzeichen und Signale nicht

beachten.

TIPP!

Praktische Tipps, Ihr Produkt optimal zu nutzen.

Bewahren Sie dieses Dokument zum schnellen Nachschlagen in Reichweite des Gerätes. Bitte

lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät aufstellen. Wenn Sie

sich nicht an die Gebrauchsanweisung halten, kann das Produkt ernsthaft beschädigt werden

und es verfällt die Garantie. Die richtige Anwendung garantiert eine lange Lebensdauer.

Sicherheitsvorschriften

Technische Sicherheit

• KontrollierenSievorGebrauch,obderSteckerbeschädigtist.

• NehmenSiedenSteckerindieHand,umihnausderSteckdosezuziehen.

• KontrollierenSiedieStromspannung,obsiefürdiesesGerätgeeignetist.

• VergewissernSiesich,dassdasGerätgeradeundhorizontalaufgestelltist.

• ReparaturenimmereinenFachmannüberlassen.

• WenndasAnschlusskabelbeschädigtist,darfesnurvomHerstellerodereinemanerkanntenElektromon

teur ausgewechselt werden, um Schaden zu vermeiden.

Kühlmittel

DiesesGerätenthältKühlmittel.DieKühlmittelmenge,diediesesKühlgerätenthält,kanndemTypenschild

entnommen werden.

-R600a

• KontaktmitFlüssigkeitkannErfrierungenoderkalteVerbrennungenverursachen.

• SchondieAussetzungvonniedrigenKonzentrationenkönnenzuSchwindel,Kopfschmerzen,Übelkeit

 undVerlustderKoordinationführen.

• FürüssigeKontakt;mitWasserspülenfürmindestens15MinutenundkonsultiertSieeinenArzt.

• DieHalterungkannbeiKontaktmiteineroenenFlammeexplodierenoderbersten.

• AchtenSieaufeineguteVentilationdesRaumes.

• ÖnenSieniemalsdenMaschinenraum

Während des Gebrauchs

• BenutzungdiesesGerätesausschließlichinInnenräumen.

• BenutzenSiedasGerätausschließlichzurKühlungvonverpacktenGetränken.

• NichtaufdasGerätklettern.

• StellenSieniemalselektrischeGeräteindasGerät.

• GetränkemiteinemhohenAlkoholgehaltimmeraufrechtundgeschlossenbewahren.

• AchtenSiedarauf,dassdieBelüftungsgitter(luftabzug)niemalsabgedecktwerden,diesgiltsowohl

 außenamMaschinenfach,sowieindemKühlraum

• ImNotfalldenSteckerausderSteckdoseziehen.

Nach Gebrauch

• AchtenSieaufeinesichereLagerungdesausgeschaltetenProdukt.

56 E3

Produktbeschreibung

Typenschild (Innenseite)

Tür Verstellbare Füße

(von Innenseite und

Außenseite einstellbar)

Luftzufuhr

An/Ausschalter,

Thermostat

Typenschild

(auf der Maschinen unit)

Luftabzug (hinten

und seitlich)

Klimaklasse

Das Gerät ist so konstruiert, dass es bei bestimmten Umgebungstemperaturen ordnungsgemäß

funktioniert.DiesesGerätentsprichtderKlimaklasseCC2.

DieTemperaturklasseentsprichtK4(NENEN16902)

Kühlmittel

DasnatürlichesKältemittel(R600a)kannErfrierungenoderkalteVerbrennungenverursachen.

DieAussetzungvonniedrigenKonzentrationenkönnenzuSchwindel,Kopfschmerzen,

ÜbelkeitundVerlustderKoordinationführen.DieHalterungkannbeiKontaktmiteiner

oenenFlammeexplodierenoderbersten

Type Nummer des Produkts

Typ Kühlmittel + Füllmenge

Maschinenleistung / Kälteleistung

Spannung

Stromstärke

Klimaklasse

Baujahr

Seriennummer

Typenschild

58 E3

Arbeitsprinzip

Aufstellen des Gerätes

Kapitel2-Installation

Tipp! Stellen Sie den

Kühlschrank nie neben

Wärmequellen auf.

EineKühlungfunktioniert,indemWärmeausdemzukühlendenRaumentzogenwirdundandieUmgebung

abgegebenwird.Eswirdempfohlen,rundumdieKühlungmindestens 10 cm für optimale Luftzirkulation

frei zu lassen.

Achten Sie darauf, dass die Luftzufuhr und der Luftabzug nicht behindert werden.

DieempfohlenemaximaleFüllhöhewirddurchdieBeladungslinienimInnerendesGerätesgekennzeichnet.

StellenSiedasGerätaufeinenachenUntergrund.

1 Platzieren Sie das Produkt auf die gewünschte Position.

2 Legen Sie eine Wasserwaage auf das Produkt.

3 Das Produkt muss mit den verstellbare Füßen installiert werden, um die Luftzirkulation unter und rundum

das Produkt zu gewährleisten. Dies ist für einen optimalen Betrieb des Produkts und zur Abführung einer

möglichen Leckage des Gases R600a wichtig. Benutzen Sie die Füße für die Nivellierung des Produktes.

4 DrehenSiedieFußstücke(1)miteinemInbusschlüsselM6indieÖnungen(2),bisdasProdukthorizontal

steht.

5 Drehen Sie die Schrauben (3) der Fußstücke (1) an der Unterseite mit einem Schraubenschlüssel fest,

wenn es sich um ein geschlossenes Segment handelt.

6 SchließenSiedieÖnungen(2)anderInnenseitemitdenmitgeliefertenKapseln(4)ab.

7 Wenn die Füße nicht montiert sind, müssen die Löcher im Boden mit den beiliegenden Isolierkappen

ausgefülltwerden,umKondensationundEnergieverlustezuvermeiden.

 DiesdientderVermeidungvonKondensationundEnergieverlusten.

[9]

Plaatsen product

1. Plaats het product op de gewenste positie, op een vlakke ondergrond.

2. Leg een waterpas op het product.

3. Het product bij voorkeur met poten (1) plaatsen om voldoende luchtcirculatie rondom

de kast te kunnen garanderen. Dit is nodig voor een optimale werking van het product

en een lager energieverbruik. Daarnaast kunnen de poten gebruikt worden om het

product te verstellen en waterpas te zetten.

4. Draai de voetstukken (1) aan met inbussleutel 6 mm in de openingen (2), tot het

product waterpas staat

5. Draai de bouten (3) van de voetstukken (1), aan de onderzijde, aan met een

steeksleutel, wanneer de stelmogelijkheid van binnenuit niet toegankelijk is.

6. Sluit de openingen (2) aan de binnenzijde af met de meegeleverde dopjes (4)

Befestigen der Trageächen

1 Haken Sie die Halter in die

 ÖnungenderSchienen.Drücken

Sie die Seite Richtung Seite.

5 DieTrageächemitdenÖnungenaufdieHalterlegenundanbringen.

4 Bringen Sie die nächsten drei Halter

auf derselben Höhe an.

3 Hierdurch fällt der Halter in die

 nächsteÖnungderSchiene.

Dieses Produkt nutzt ein separates Gerätekabel als Versorgungskabel. Bei Beschädigung des Gerätekabels

muss dieses durch ein vom Hersteller geliefertes originales Gerätkabel ersetzt werden.

• ImNotfall:SteckerausderSteckdoseziehen.

• DieSteckdosemussinReichweitesein.

• KontrollierenSiedieStromspannungaufdemTypenschild.

• VergewissernSiesich,dassdasKabelnichteingeklemmtwerdenkann.

• Fallsnotwendig,lassenSiedasKabelvoneinemElektromonteurverlängern.

• DieAnwendungeinerVerlängerungsschnuristnichtempfehlenswert.

Elektrischer Anschluss

Durch Unter- oder Hochspannung kann Schaden entstehen, wodurch sich das Gerät abschaltet.

Gamko ist für eventuelle Folgeschäden nicht verantwortlich.

60 E3

Elektroschema

Stromanschluss

Die Schnur muss an einen geprüften Stecker angeschlossen werden.

Der Stecker muss den örtlich geltenden elektrischen Richtlinien entsprechen und von

einem anerkannten Elektroinstallateur angeschlossen werden.

Thermostat

12 V

E1 LED LED LED LED

Trafo 12V

Elektronischer Electronic

Switch on/offSchakelaar aan/uit Schalter ein/aus

T1 Trafo 12V

Trafo 12V

X1 Electronische Thermostat

Interrupteur

11 12

K1 K1

Evaporateur Ventilateur

compresseur

Connection electrique

X2 compressor

Aansluitbox

Compresseur

Compressor

Clixon Klixon

T.resistance espaceR1

Electronique

thermostaat

Startrelais

Condenseur Ventilateur

Relais d'intensite

Verdamper fanmotor

Verflussiger Lufter

Condensor fanmotor

Anlauf Relais

Condenser fanmotor

Start Relais

compressor

Electrical box

Kompressor

Anschlussbox

M3 Evaporator Fanmotor

Verdampfer lufter

Compressor

Kompressor

Klixon Clixon

T.probe space

T Fuhler RaumT voeler ruimte

Thermostat

modifications

wima

1 / 1

proj.

drawing no.

subject

destination

schema 130

The Netherlandsdate

page

drawn

20-5-2022

011020284

Gamko BV

Mon Plaisir 75

4879 AL Etten-Leur

Tel. (0)76-5087500

Material:

• VorderInbetriebnahmemussderSchrankgereinigtwerden.FürweitereInformationen,sieheKapitel

Wartung.

• WartenSiemindestens2StundennachderAufstellungbisSiedasGeräteinschalten.

• SteckenSiedenSteckerineinegeerdeteSteckdose.

Inbetriebnahme

Kapitel3-Gebrauch

Thermostat

Licht on/o Up/down button

für Einstellungen

Manuelle Abtauung

Set button

Using the thermostat

Icoon Omschrijving

Drücken um den Sollwert und den Istwert zu sehen.

Licht ein- und ausschalten.

3 Sekunden lang gedrückt halten, um das gespeicherte Energiereduzierungsmuster

zurückzusetzen

Halten Sie die Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt, um die manuelle Abtauung

einzuleiten.

(Nach oben) Scrollen Sie in den Einstellungen durch die Parametercodes oder erhöhen

Sie den Anzeigewert.

(Nach unten) Blättern Sie durch die Einstellungen in den Parametercodes oder verrin-

gern Sie den Anzeigewert.

ECO-Taste,umdenEnergiesparmoduszuaktivierenoderzudeaktivieren.Bittebeachten

Sie,dassdieLeuchtenimECO-Modusseparateingeschaltetwerdenmüssen

ECO und On / O

NOTFALL

STECKER AUS STECKERDOSE ZIEHEN

62 E3

Combination of buttons

Icoon Omschrijving

Freigabe der Tastatur. Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, um die Tastatur

freizugeben oder zu sperren.

•DieAnzeige“OFF”erscheintaufdemDisplayunddieTastaturwird

freigegeben.

•DieAnzeige“ON”wirdangezeigtunddieTastaturistgesperrt.

ZurückzurTemperaturanzeige

Anwendung mit Thermostat:

Den Sollwert sehen;

Mit der SET-Taste können Sie auf ein Schnellmenü zugreifen, in dem Ihnen Folgendes angezeigt wird:

• DerSollwert

• DerIstwert

Um den Sollwert zu ändern:

1. HaltenSiedieSETTastefürmehrals3Sekundengedrücktunddie“°C”fängtanzublinken

2. Drücken Sie erneut SET und der Sollwert wird angezeigt.

3. Erhöhen oder verringern Sie den Sollwert mit den Pfeiltasten

4. Um den neuen Sollwert beizubehalten, drücken Sie 4 Mal auf set oder warten Sie 60 Sekunden.

Bemerkung:

• WenndieMeldungProbe(P1)aufdemBildschirmangezeigtwird,wendenSiesichandieGamko-

Serviceabteilung oder Ihren Lieferanten.

Sehen Sie sich die Anleitung an video: https://youtu.be/FIgvpGHDDHc

(Dimmbare) LED-Beleuchtung

Das Produkt ist mit weißer LED-Beleuchtung ausgestattet.

Je nach Produkttyp ist die LED-Beleuchtung in drei Stärken

dimmbar. Wenn das Produkt mit einer dimmbaren LED-

Beleuchtungausgestattetist,bendetsichderDimmer

am Ende des LED-Streifens und hat ein blaues Licht zur

Erkennung. Legen Sie einen Finger auf das blaue Licht, um

die Helligkeit zu verringern.

Füllen des Kühlschranks:

• DiesesProdukteignetsichnurfürverpackteGetränke.

• FüllenSiedasSegment,wenndasGerätamwenigstenbenutztwird.DaswiederholteÖnenderTür

 vermindertdieKühlleistung.

• GetränkemiteinemhohenAlkoholgehaltimmeraufrechtundgeschlossenlagern.

DieLuftlterderKühlschränkedürfen

NIEMALSbehindertoderverdecktwerden,umeineoptimaleKühlleistungundLuftzirkulation

zu gewährleisten.

StellenSieniemalselektrischeGeräteindenKühlschrank!

TIPP!

WendenSiedas“First-in/First-Out”-Prinzipan,damitSieimmerdaskältesteProduktausdem

Schrank servieren können.

64 E3

Wartung zum Selbermachen

Achtung!

• VorderBenutzungdesKühlschranksmitWasserundeinemmildenReinigungsmittelreinigen.

• BeiintensivemGebrauchsolltendieSegmenteregelmäßiggereinigtwerden.

• DiesProdukthateinenwartungsfreienKondensator.•DasMagnetbandmussregelmäßigkontrolliertund

gereinigt werden tauschen Sie gerissene oder nicht richtig geschlossene Magnetbänder (Türdichtung)

direkt.

• DemontierenSiekeinefestenTeile,wennSiedieMaschinenkammerreinigen!

• BenutzenSiekeinescharfenoderätzendeReinigungs-oderScheuermittel!

Kapitel4-Wartung

Reinigung des Kühlschranks

Störungen

Achtung!

Der Kühler springt nicht an.

Temperatur ist zu hoch, trotz des eingestellten Thermostats.

Temperatur ist zu niedrig, trotz des eingestellten Thermostats.

Wasser leckt.

Anschlusskabel

Vor der Durchführung von Reparaturen immer den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• KontrollierenSiedenStecker.

• KontrollierenSiedieStromzufuhrundtauschenSieeventuelldiedefekteSicherungausoderden

Sicherungsschalter umlegen.

• BenachrichtigenSieIhrenKundendienst

• Kontrollierenbzw.stellenSiedieStromzufuhrher.

• EntfernenSiedenInhalt,dereventuelldieVentilationblockiert.

• Magnetbandreinigenundfallsnotwendigersetzen.

• Verdampferabtauen.

• ThermostatoderKompressoristdefekt.

• Lüfter(VerdampferoderKondensator)istdefekt.

• BenachrichtigenSieIhrenKundendienst

• Thermostatistdefekt.

• BenachrichtigenSieIhrenKundendienst

• Regelmäßigabtauen,notfallszusätzlichmanuellabtauenlassen.

• KontrollierenSiedieAufstellungdesGerätes.Wennnötignachnivellieren.

• BenachrichtigenSieIhrenKundendienst

• UmGefahrzuvermeidendarfeinbeschädigtesAnschlusskabelnurvondemKundendienstodereiner

 anderenqualiziertenPersonausgetauschtwerden.

66 E3

WEEE-regulations

WICHTIG: DIESEANWEISUNGENMÜSSENSORGFÄLTIGDURCHGELESENWERDEN,BEVORMITDERMONTAGE

BEGONNENWERDENKANN.SIEMÜSSENANEINEMSICHERENORTBEWAHRTWERDEN.DIEINFORMATION

AUSDIESERBROSCHÜREISTWICHTIG,WENNDASGERÄTAMENDESEINERLEBENSDAUERENTSORGTODER

RECYCLEDWERDENSOLL.

Gamko BV kümmert sich um den Umweltschutz und entspricht in jeder Hinsicht den Richtlinien 2002/96/

CE,genanntWEEEoderRichtliniefürElektrik-undElektronikAltgeräte.DasProduktentsprichtderRichtlinie

2002/96/CE.AmEndeseinerLebensdauermussdasProdukt,dasgetrenntvondemnormalenHausmüll

behandelt werden muss, einer Sammelstelle bei der Abfalltrennung für Elektrik- und Elektronikaltgeräte

angebotenwerden.DieRichtlinie2002/96/CEhatdenZweck,denzunehmendenAbfallmengeanElektrik-

undElektronikaltgeräten,Einhaltzugebieten.UmdieZunahmeanRecyclingvonElektrik-und

Elektronikaltgeräten zu steigern und zum Schluss den Gesamtumfang von Abfall zu begrenzen, der für

endgültige Entsorgung bestimmt ist. Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne gibt an, dass dieses

Produkt Teil der Anwendung dieser Richtlinie ist. Es liegt an dem Verbraucher, ob er das Produkt den

gesonderten Sammelstellen anbietet, wie in der Gesetzgebung oder vom Handel bestimmt ist. Wenn ein

neues Produkt installiert wird, kann das Elektrik- oder Elektronikaltgerät vom Händler abgeholt werden. Der

Hersteller, der Importeur und der Händler sind für das Einsammeln und für die Abfallverwertung des Gerätes

verantwortlich, das sowohl direkt als auch über die Sammelstellen eingesammelt wurde. Auf der beigefügten

ListesindalleHändlerderGamkoHoldingBVproLandverzeichnet.BeijederÜbertretungderoben

genanntenRichtliniewerdeninallenLändernStrafenauferlegt.GamkoBVbefolgtimAllgemeinendieCECED-

Interpretation(EuropäischesKomiteevonHerstellernvonElektrischerHaushaltsapparatur),nachderdie

WEEE-GesetzgebungzutreendistfürtragbareKlimaanlagen,Entfeuchtungsgeräte,MobileKlimakleingeräte,

Teilsegmentsystemebis12KW,KühlungundgetrenntaufstellbareTiefkühlfächer.Trotzdemistesmöglich,

dass es Unterschiede gibt in der Gesetzgebung der verschiedenen Mitgliedsländer. Für den Fall, dass manche

Produkte von nationalen Gesetzgebern auf der Liste der WEEE-Produkte nicht beachtet sind, muss man sich

an die nationalen Gesetze halten, dabei die WEEE Richtlinie außer Acht lassend, in Bezug auf Produkte, die

kein Bestandteil sind des Anwendungsgebietes der nationalen Reglementierungen. Die Richtlinie ist nicht

zutreend auf Produkte, die verkauft werden außerhalb der Europäischen Gemeinschaft. Im Fall, dass das

Produkt außerhalb der Europäischen Gemeinschaft verkauft werden soll, wird es nicht nötig sein, sich an die

WEEE Richtlinie zu halten, es muss jedoch garantiert werden, dass sich an die lokale Gesetzgebung gehalten

wird. Für entsprechende Informationen wende man sich an die lokalen Behörden für Abfallverwertung oder

an die Händler und Installateure, bei denen das Produkt gekauft wurde oder direkt an Gamko.

GWP-Tabelle

Dieses Produkt enthält im Kyoto Protokoll aufgeführt uorierte Gase.

Vorsicht!

ChemischerNamedesGases(sieheTypenschild) R600a

Erderwärmungspotenzial (GWP) des Gases 3

a. Luftdicht geschlossenes System

b. EinAustretendesenthaltenenuoriertenGasessollteverhindertwerden.DiesesuorierteGasdarf

während Installation, Wartung und Entsorgung niemals in die Atmosphäre abgelassen werden.

 WirdeineUndichtigkeitdesenthaltenenuoriertenGasesfestgestellt,mussdieundichteStelle 

schnellstmöglich repariert und geschlossen werden.

c. NurqualiziertemWartungspersonalistderZugangunddieWartungdesProduktsgestattet.

68 E3

70 E3

72 E3

Gamko E3/2222MUCS84 de handleiding

Merk: Gamko

Model: E3/2222MUCS84

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: Gamko E3/2222MUCS84 Owner's manual
français: Gamko E3/2222MUCS84 Le manuel du propriétaire
Deutsch: Gamko E3/2222MUCS84 Bedienungsanleitung

Gamko E3/2222MUCS84 de handleiding

Gamko E3/2222MUCS84 de handleiding

in andere talen

Andere documenten