Documenttranscriptie

IS240Duo_10spr_neu D Daher als Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit einem Spannungsprüfer überprüfen. y Bei der Installation des Sensors handelt es sich um spanningsvrij zijn.Daarom EERST de stroom uitschakelen en met een spanningstester de spanningsloosheid testen. y Bij de installatie van de Sikkerhedshenvisninger y Strømtilførslen skal afbrydes inden alt arbejde på bevægelsessensoren! y Ved montering skal den elledning, der skal tilsluttes, være spændingsfri. Sluk FIN derfor for strømmen og kontrollér med en spændingstester, at ledningen er spændingsfri. y Ved montering af sensoren er der tale om arbejde med netspænding. Dette arbejde bør derfor udføres fagligt korrekt iht. de gældende regler. ( D -VDE 0100, A -ÖVE-EN 1, CH -SEV 1000) Turvaohjeet correctement et conformément à la norme NF C15100. y Katkaise virta, ennen kuin suoritat infrapunatunnistimelle mitään toimenpiteitä! sensor wordt met netspanning gewerkt. Dit moet vakkundig volgens NEN 1010 worden uitgevoerd. (België : (AREI) NBN 15-101) y Slå av strømmen før arbeidet igangsettes! y Kontroller om spenningen er borte med en spenningstester. N arbetet utföras på ett fackmannamässigt sätt och enligt gällande föreskrifter. y Asennettavassa sähköjohdossa ei saa asennuksen yhteydessä olla jännitettä. Katkaise ensin virta ja tarkista jännitteettömyys jännitteenkoettimella. y Tunnistin liitetään verkkojännitteeseen. Liitännän saa suorittaa alan ammattilainen asennusta koskevien määräysten mukaisesti. Sikkerhetsinformasjon y På grunn av at bevegelsesdetektoren skal monteres til nettspenningen må arbeidet utføres fagmessig og i henhold til gjeldende forskrifter. ciamento a rete. Perciò prima di tutto disinserite la corrente e con un indicatore di tensione accertatevi che non ci sia presenza di tensione. y L’installazione del sensore è un lavoro nell’ambito della tensione di rete. Per questo motivo deve essere eseguita a regola d’arte, secondo VDE 0100. ( D - VDE 0100, A - ÖVE-EN 1, CH - SEV 1000). Indicaciones para la seguridad y ¡Antes de realizar todo tipo de trabajos en el detector de movimientos desconecte la alimentación de tensión! y Al efectuar el montaje debe hallarse la línea de conexión eléctrica libre de tensión. 2 Il faut donc d'abord couper le courant et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur de tension. y L'installation du détecteur implique une intervention sur le réseau électrique y Kontrollera spänningslöshet med en spänningsprovare. y Eftersom sensorn installeras till nätspänningen måste Avvertenze sulla sicurezza y Prima di ogni intervento sull’apparecchio bisogna staccarlo dall’alimentazione di tensione. y Durante il montaggio non deve esserci presenza di tensione nel cavo di allac- E power supply; this work must therefore be carried out professionally in accordance with regulations. Säkerhetsanvisningar y Innan arbete påbörjas med rörelsevakten måste spännningsförsörjningen kopplas bort! DK et doit donc être effectuée Veiligheidsvoorschriften y Altijd bij werkzaamheden aan de bewegingsmelder de spanningstoevoer onderbreken! y Bij de montage moet de aan te sluiten elektrische leiding I S eine Arbeit an der Netzspannung. Sie muss daher fachgerecht nach VDE 0100 ausgeführt werden. ( D -VDE 0100, A -ÖVEEN 1, CH -SEV 1000) Consignes de sécurité y Avant toute intervention sur le détecteur de mouvement, couper l'alimentation électrique ! y Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent être hors tension. NL Seite 3 Safety instructions free.Therefore, switch off the y Disconnect the power supply power first and check freebefore any work on the dom from voltage with a volmotion detector! tage detector. y During installation, the y Installation of the sensor electric power cable to be involves work on the mains connected must be voltage- F 14:30 Uhr Sicherheitshinweise y Vor allen Arbeiten am Bewegungsmelder die Spannungszufuhr unterbrechen! y Bei der Montage muss die anzuschließende elektrische Leitung spannungsfrei sein. GB 24.08.2011 Por tanto, desconecte primero la corriente y compruebe que no hay tensión utilizando un comprobador de tensión. y La instalación del aparato es un trabajo en la red eléctrica. Debe realizarse por tanto profesionalmente, de acuerdo con las normativas de instalación específicas de cada país. 3 IS240Duo_10spr_neu NL 24.08.2011 Gebruiksaanwijzing 14:31 Uhr Seite 29 Installatie IS 240 DUO 1) Stroomtoevoer 2) Draad naar de aangesloten apparatuur 3) Aardedraad 4) Pallen voor kabel op de muur y Wandbevestiging Let op: Montage betekent netaansluiting. 230 V is levensgevaarlijk! Daarom eerst de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid testen met een spanningstester. Bij de installatie van de sensor wordt met netspanning gewerkt, dit moet vakkundig volgens NEN 1010 worden uitgevoerd. Houdt u er a.u.b. rekening mee, dat de bewegingsmelder met een 10 A-veiligheidsschakelaar moet worden beveiligd. De montageplaats moet minstens 50 cm van een lamp verwijderd zijn, omdat de warmtestraling het systeem kan activeren. De montagehoogte moet ca. 2 m bedragen. Met een schroevendraaier de bevestigingsschroef 5 tegen de wijzers van de klok losschroeven, montageplaat 1 naar beneden schuiven en afnemen. De draden naar het kroonsteentje niet losmaken, maar het complete kroonsteentje uitnemen door voorzichtig te trekken. De meegeleverde rubber dopjes in de montageplaat drukken. De montageplaat tegen de wand houden en de boorgaten aftekenen; let op de stroomleiding in de wand, gaten boren en van plug- 28 gen voorzien. Om een schakeling tot stand te brengen, moet een netaansluiting worden uitgevoerd d.m.v. minimaal een 2-polige kabel naar de sensor en een tweede kabel naar de verbruiker. De twee rubber dopjes kunnen daarvoor met een schroevendraaier doorgestoken worden. Voor montage met ondertoevoer van de netspanningskabel zijn twee pallen onderaan de wandbevestiging voorzien, die gemakkelijk kunnen worden afgebroken. Tenslotte de afschermplaat van het huis 5 weer bevestigen. y Aansluiting van de stroomtoevoer De stroomtoevoer bestaat uit een 2- tot 3-polige kabel. L = stroomdraad (meestal zwart of bruin) N = nuldraad (meestal blauw) PE = eventuele aardedraad (groen/geel) In geval van twijfel moeten de kabels met een spanningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer spanningsvrij maken. De kroonsteentjes zijn voor de stroomtoevoer. De stroomdraad (L) komt van bovenaf gezien in de eerste (zie pijl) en de nuldraad (N) komt in de tweede klem. Is er ook een groen/gele aardedraad, dan kan deze in de daarvoor aanwezige onderste klem worden aangesloten. y Aansluiting van de draad naar de aangesloten apparatuur Deze kabel (bijv. naar de lamp) is ook 2- tot 3polig. De aansluiting geschiedt in de klemmen N en L’. De stroomvoerende draad van het aangesloten apparaat (zwarte of bruine kabel) wordt in de met L’ aangegeven klem gemonteerd. De nuldraad (blauw) komt in de met N aangegeven klem, tezamen met de nuldraad van de stroomtoevoer. De eventueel aanwezige groen/gele aardedraad wordt in de onderste klem gemonteerd. Belangrijk: Verwisseling van de aansluitingen leidt in het apparaat of in uw zekeringenkast tot kortsluiting. In dit geval moeten de draden nogmaals geïdentificeerd worden en opnieuw aangesloten. In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden gemonteerd. 29 IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:31 Uhr Seite 31 Het principe Beweging schakelt licht, alarm en veel meer aan. Voor uw gemak en uw veiligheid. Huisdeur, garage, De IS 240 DUO voor montage aan het plafond is voorzien van twee 120°-pyrosensoren, die de onzichtbare warmtestraling van bewegende lichamen (mensen, dieren, etc.) registreren. Registratiebereik ca. 200 m2 Functies terras, carport of trappenhuis, magazijn of kelder, overal is deze infrarood bewegingsmelder snel Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektronisch omgezet en aangesloten apparatuur (bijv. een lamp) wordt ingeschakeld. Door hindernissen, zoals bijv. muren of ruiten, wordt geen gemonteerd en gebruiksklaar. warmtestraling herkend, dus vindt ook geen schakeling plaats. Met behulp van de twee pyro-sensoren wordt een registratiehoek van 240° met een openingshoek van 180° bereikt. ca. 5m ca.5m kan de stroom worden ingeschakeld. Twee inschakelmogelijkheden zijn, na het afnemen van de bevestigingsring 2, op het apparaat aanwezig. is de IS 240 DUO ingesteld op de kortste tijd.) Bij de instelling van de bewegingsmelder voor het registratiebereik en voor de functietest wordt aangeraden de kortste tijd in te stellen. ca. 10 sec. - max. 15 min. Uitschakelvertraging (tijdinstelling) De gewenste brandduur van de aangesloten lamp kan traploos van ca. 10 sec. tot max. 15 min. worden ingesteld. Stelschroef naar de linker aanslag 1 betekent kortste tijd, ca. 10 sec., stelschroef naar de rechter aanslag 6 betekent langste tijd, ca. 15 min. (Bij levering 2 - 2000 lux Schemerinstelling De gewenste lichtgevoeligheid van de bewegingsmelder kan traploos van ca. 2 lux tot 2000 lux worden ingesteld. Stelschroef naar de linker aanslag 1 betekent daglichtinstelling ca. 2000 lux. Stelschroef naar de rechter aanslag 6 betekent schemerinstelling ca. 2 lux. (Bij levering is de IS 240 DUO op de daglichtstand ingesteld.) Bij instelling van de bewegingsmelder voor het registratiebereik en voor de functietest bij daglicht moet de stelschroef naar de linker aanslag staan. Reikwijdte max. 12 m Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie heeft u, als het apparaat zijdelings in de looprichting gemonteerd resp. gericht wordt en er geen hindernissen (zoals bijv. bomen, muren etc.) het zicht belemmeren. 30 Nadat de bewegingsmelder aangesloten en met de wandhouder bevestigd is, max. 12 m ca.12m Reikwijdteinstelling/fijninstelling 3 ± 80° te draaien is Bij een aangenomen montagehoogte van 2 m bedraagt de maximale reikwijdte van de sensor 12 m. Indien gewenst kan het registratiebereik optimaal worden ingesteld. De meegeleverde afdekplaatjes 6 kunnen zoveel lenssegmenten als nodig afschermen om de reikwijdte individueel te verkleinen. Door het sensorhuis bovendien nog een fijninstelling mogelijk. De afdekplaatjes 6 kunnen langs de inkepingen horizontaal of verticaal worden afgebroken of met een schaar worden doorgeknipt 6. Na het verwijderen van de bevestigingsring 2 kunnen deze boven in de sensorlens worden gehangen. De bevesti- gingsring 2 daarna weer vastdraaien, zodat de afdekplaatjes 6 vast verankerd worden. Hierdoor worden foutieve inschakelingen door bijv. auto’s, voorbijgangers etc. uitgesloten of de risicoplaatsen gericht gecontroleerd. 31 IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:31 Uhr Reikwijdteinstelling/fijninstelling 3 6 Seite 33 Aansluitvoorbeelden 1. Lamp zonder aanwezige nuldraad 2. Lamp met aanwezige nuldraad 3. Aansluiting via serieschakelaar voor handschakeling en automatische werking 4. Aansluiting via een wisselschakelaar voor permanente verlichting en automatische werking Stand I: automatische werking Stand II: handschakeling voor permanente verlichting Opgelet: Uitschakelen van de installatie is niet mogelijk, alleen de keuze tussen stand I en II. 2 Reikwijdteinstelling/voorbeelden 1) 2) 3) 4) 5) 6) Bijv. 1–4 x 100 W gloeilampen Aangesloten apparatuur, verlichting max. 1000 W (zie Technische gegevens) Aansluitklemmen van de IS 240 DUO Schakelaar binnenshuis Serieschakelaar binnenshuis, hand, automatisch Wisselschakelaar binnenshuis, automatisch, permanente verlichting Gebruik/onderhoud De bewegingsmelder is geschikt voor het schakelen van licht en alarm. Voor speciale inbraakalarminstallaties is het apparaat niet geschikt, omdat de voorgeschreven sabotagebeveiliging hiervoor ontbreekt. 32 Weersinvloeden kunnen de werking van de bewegingsmelder beïnvloeden, bij hevige windvlagen, sneeuw, regen, hagel kan een foutieve schakeling voorkomen, omdat de plotselinge temperatuurverschillen niet van warmtebron- nen onderscheiden kunnen worden. De registratielens 4 kan bij vervuiling met een vochtige doek (zonder reinigingsmiddel) worden schoongemaakt. 33 IS240Duo_10spr_neu 24.08.2011 14:31 Uhr Seite 35 Bedrijfsstoringen Storing Zonder spanning Schakelt niet aan Technische gegevens Oorzaak y zekering defect, niet ingeschakeld y kortsluiting y bij daglicht, lichtinstelling staat op schemerstand y gloeilamp defect y netschakelaar UIT y zekering defect y registratiebereik niet Schakelt niet uit gericht ingesteld y permanente beweging in het registratiebereik y geschakelde verlichting bevindt zich binnen het registratiebereik, zodat deze door temperatuurverschillen steeds ingeschakeld wordt y serieschakelaar binnenshuis staat op permanent gebruik Schakelt steeds AAN/UIT y geschakelde verlichting y Schakelt ongewenst aan y y y bevindt zich binnen het registratiebereik bewegende dieren binnen het registratiebereik wind beweegt bomen en struiken binnen het registratiegebied registratie van auto’s op straat plotselinge verandering van temperatuur door het weer (wind, regen, sneeuw) of afvoerlucht van ventilatoren, open ramen Conformiteitsverklaring Dit product voldoet aan de - laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG - EMC-richtlijn 2004/108/EG 34 Oplossing y nieuwe zekering, netschakelaar inschakelen, leiding testen met spanningstester y aansluitingen testen y opnieuw instellen Afmetingen (h x b x d): 90 x 60 x 100 mm Vermogen: Gloeilampen, max. 1000 W bij 230 V AC TL-buis, max. 500 W bij cos ϕ = 0,5, inductieve belasting bij 230 V AC 6 x max. 58 W, C ≤ 132 µF bij 230 V AC y gloeilamp verwisselen y inschakelen y nieuwe zekering, evtl. Stroomtoevoer: 230–240 V, 50 Hz y opnieuw instellen Registratiehoek: 240° met 180° openingshoek *1) aansluiting controleren y bereik controleren, evtl. opnieuw afstellen of met afdekplaatjes afschermen y bereik veranderen resp. afdekken Zwenkbereik sensor: fijninstelling ± 80° Reikwijdte: max. 12 m (elektronisch gestabiliseerd) Tijdinstelling: 10 sec. – 15 min. Lichtgevoeligheidsinstelling: 2 – 2000 lux Bescherming: IP 54 *1) y serieschakelaar instellen op automatisch y bereik veranderen resp. afschermen, afstand vergroten y bereik veranderen resp. afschermen y bereik veranderen resp. afschermen y bereik veranderen resp. afschermen y bereik veranderen of montageplaats verleggen TL-lampen, spaarlampen, led-lampen met elektronisch voorschakelapparaat (totale capaciteit van alle aangesloten voorschakel apparaten mag de aangegevenwaarde niet overstijgen). Functie-garantie Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid volgens de geldende voorschriften, en aansluitend steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent garantie op de storingvrije werking. De garantietermijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berusten op materiaal- of fabricagefouten, worden door ons opgelost. De garantie bestaat uit reparatie of vernieuwen van de defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage onderhevig zijn, bij schade of gebreken, die door ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan, alsmede bij breuk door vallen. Schade aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie. Reparatie-service: Na afloop van de garantietermijn of bij schade die niet onder de garantie valt, kan ook door ons gerepareerd worden. Gelieve het product goed verpakt aan het dichtstbijzijnde serviceadres op te sturen. De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gedemonteerde apparaat met kassabon of rekening (met aankoopdatum en winkeliersstempel), goed verpakt, aan het betreffende serviceadres wordt opgestuurd of binnen de eerste 6 maanden naar de winkelier wordt teruggebracht. 35