Documenttranscriptie

3 Presence or absence detection | Anwesenheits- oder Abwesenheitserkennung | Detección de presencia o ausencia | Deteçao em presença ou ausência | Détection de présence ou d’absence | Rilevazione di presenza o assenza | Aanwezigheids- of afwezigheidsdetectie EN The unit ships with presence detection as default. • To change over to absence detection, press and release the external switch 5 times within the first minute of power up. The LED will turn on red for 30 seconds to indicate absence mode has been selected. • To change back to presence detection, repeat the above procedure – the LED will flash red for 30 seconds to indicate presence mode has been selected. To use absence detection a retractive (momentary) switch must be connected between the 2 terminals on the diagram. Note that this will be switching mains voltage. Note: the above adjustments can also be made using the optional UHS5 or UNLCDHS handsets. DE Das Modell wird in Werkseinstellung als Bewegungsmelder ausgeliefert. • Um den Halbautomatikmodus zu aktivieren müssen Sie innnerhalb der 1 Minute nach dem Einschalten den Taster 5 mal betätigen. Die für 30s aktivierte rote LED zeigt an, dass der Halbautomatikbetrieb aktiviert wurde. • Um den Automatikbetrieb wieder einzustellen, wiederholen Sie einfach die obengenannte Vorgehensweise. Die für 30s blinkende LED zeigt den ausgewählten Automatikbetrieb an. Um den Halbautomatikbetrieb zu ermöglichen muss ein Taster gemäß Schaltbild angeschlossen werden. Beachten Sie , das dieser dann Netzspannung schaltet! Hinweis: Die obengenannten Einstellungen können auch via optionale Fernbedienunungen UHS5 oder UNLECDHS erfolgen. ES El sensor se envía con detección de presencia por defecto. • Para cambiar a detección de ausencia, presionar el pulsador externo 5 veces en el primer minuto de encendido. El LED se encenderá en rojo durante 30 segundos para indicar el modo ausencia. • Para volver al modo presencia, repita el procedimiento anteriorel LED parpadeará en rojo durante 30 segundos para indicar que se ha seleccionado el modo presencia. Para el uso en modo ausencia, el pulsador debe estar conectado entre los 2 terminales como en el esquema. Nota: el pulsador está conectado a la tensión de red. Nota: Los ajustes anteriores también pueden relizarse con los mandos (opcionales) UHS5 y UNLCHDS. PT A unidade é enviada com detecção de presença predefinida. • Para mudar para à detecção de ausência, pressione e libere o interruptor externo 5 vezes no primeiro minuto da energização. O LED acenderá em vermelho por 30 segundos para indicar que o modo de ausência foi selecionado. FR Le produit est livré avec le mode détection de présence par défaut. • Pour activer le mode détection d’absence, appuyer et relâcher le bouton poussoir 5 fois dans la première minute de la mise sous tension. La LED s’allume pendant 30 secondes pour indiquer que le mode détection d’absence a bien été activé. • Pour revenir au mode détection de présence, répéter la procédure ci-dessus : la LED clignote pendant 30 secondes pour indiquer que le mode détection de présence a bien été activé. Pour utiliser la détection d’absence, un bouton poussoir doit être connecté entre les 2 bornes du schéma (commutation de la tension secteur). Remarque : les réglages ci-dessus peuvent également être effectués à l’aide des outils de configuration UHS5 ou UNLCDHS. IT L’unità viene fornita con rilevamento di presenza come predefinito. • Per passare al rilevamento di assenza, premere e rilasciare il pulsante esterno 5 volte entro il primo minuto di accensione. Il LED si accende in rosso per 30 secondi per indicare che la modalità di assenza è stata selezionata • Per tornare al rilevamento di presenza, ripetere la procedura sopra indicata : il LED lampeggerà in rosso per 30 secondi per indicare che la modalità di presenza è stata selezionata. Per utilizzare il rilevamento di assenza deve essere presente un pulsante collegato tra i 2 terminali sul diagramma. Si noti che questo cambierà la tensione di rete. Nota: le regolazioni di cui sopra possono anche essere effettuate utilizzando l’opzionale telecomando UHS5 o UNLCDHS. NL De melder wordt standaard als aanwezigheidsdetector geleverd. • Om te veranderen naar afwezigheidsdetectie, druk de externe schakelaar 5 keer in binnen een eerste minuut van inschakelen. De LED gaat 30 seconden branden om aan te geven dat de afwezigheidsmodus is geselecteerd. • Om terug te veranderen naar aanwezigheidsdetectie herhaalt u de bovenstaande procedure - de LED knippert 30 seconden rood om aan te geven dat de aanwezigheidsmodus is geselecteerd. Om afwezigheidsdetectie te gebruiken moet er een (externe) schakelaar worden aangesloten tussen de 2 klemmen op het schema (punt 6). Let op, deze schakelaar schakelt de netspanning (230V). Opmerking: de bovenstaande aanpassing kan ook worden uitgevoerd met de optionele UHS5- of UNLCDHS-handsets. • Para voltar à detecção de presença, repita o procedimento acima - o LED piscará em vermelho por 30 segundos para indicar o modo de presença foi selecionado. Para usar a detecção de ausência, um botão de pressão deve ser ligado entre os 2 terminais no diagrama. Note que este estará a comutar a tensão da rede. Nota: os ajustes acima também podem ser feitos usando os telecomandos opcionais UHS5 ou UNLCDHS. Presence & absence explained | Erläuterung automatik & halbautomatikbetrieb | Explicación Presencia & Ausencia | Presença e Ausência explicadas | Présence et absence expliquées | Spiegazione Presenza e Assenza | Aanwezigheid & afwezigheid uitgelegd cpelectronics.co.uk/cp/pa  6 Panel mounting using lugs | Befestigung der Platte mithilfe der Laschen | Montaje del panel usando agarraderas | Montagem de painel com ranhuras | Montage sur panneau au moyen d’ergots | Installazione a pannello tramite capicorda | Paneelmontage met nokken EN Use the lugs on rear of detector to secure into thin sheet metal (1mm max.). 1. Fixing lugs for gear tray fixing 2. Gear tray fixing dimensions DE Zur Sicherung verwenden Sie die Laschen auf der Rückseite des Detektors, um diesen in dünnem Blech (max. 1 mm) zu befestigen. 1. Befestigungslaschen für die Geräteträgerbefestigung 2. Abmessung der Geräteträgerbefestigung 8mm 16mm 4mm 4mm ES Utilice las agarraderas situadas detrás del detector para fijarlo en la lámina fina de metal (máx. 1 mm). 1. Agarraderas de fijación para fijación en bandeja de mecanismo 2. Dimensiones de fijación de la bandeja de mecanismo PT Utilize as saliências na traseira do detetor para o fixar na folha de metal fina (máx. de 1 mm). 1. Ranhuras de fixação para fixação de caixa de material 2. Dimensões de fixação de caixa de material FR Utiliser les ergots à l’arrière du détecteur pour le fixer sur une fine feuille de métal (1 mm max.). 1. Ergots de fixation de la platine d’appareillage 2. Dimensions de fixation de la platine d’appareillage IT Utilizzare i capicorda sul retro del rilevatore per fissarlo a una lastra metallica sottile (max 1 mm). 1. Capicorda di fissaggio per il portacablaggio 2. Dimensioni per il fissaggio del portacablaggio NL Gebruik de nokken aan de achterzijde van de detector om deze te bevestigen in dun plaatmetaal (max. 1 mm). 1. Bevestigingsnokken voor voorschakelapparaat 2. Afmetingen bevestiging voorschakelapparaat Batten installation | Installation der Latte | Instalación en barra | Instalação de gambiarra | Installation sur tasseau | Installazione su assicella | Latinstallatie 1 EN Isolate supply to light fitting. Remove lamp FR Isoler l’alimentation du luminaire. Retirer la lampe DE Netzadapter zur Leuchtmittelfassung isolieren. Lampe entfernen IT Isolare l’alimentazione verso l’illuminazione. Rimuovere la lampada ES Aislar suministro para instalación de lámpara. Quite la lámpara NL Isoleer de stroomtoevoer naar de verlichtingsarmatuur. Verwijder de lamp PT Isolar alimentação para fixação de luz. Remover a lâmpada 2 EN Remove gear tray cover DE Geräteträgerabdeckung entfernen ES Retire la cubierta de la bandeja del mecanismo PT Remover a tampa da caixa de material FR Retirer le couvercle de la platine d’appareillage IT Rimuovere la copertura del portacablaggio NL Verwijder de kap van het voorschakelapparaat  7 3 EN Remove Ø20mm knockout or make a Ø20mm hole in gear tray or luminaire body. DE Entfernen Sie die Ø 20 mm Aussparung oder bohren Sie ein Ø 20 mm Loch in den Geräteträger oder den Leuchtkörper. ES Quite 20 mm de diámetro del troquel o realice un orificio de 20 mm de diámetro en la bandeja del mecanismo o el cuerpo de la luminaria. PT Remover o “knockout” de Ø 20 mm ou criar um orifício de Ø 20 mm na caixa de material ou na carcaça da luminária. 4 FR Retirer le cercle pré-percé de Ø 20 mm ou faire un trou de Ø 20 mm dans la platine d’appareillage ou dans le corps du luminaire. IT Rimuovere il foro punzonato da Ø20 mm o effettuare un foro da Ø20 mm nel portacablaggio o nel corpo dell’apparecchio di illuminazione. NL Verwijder het Ø 20 mm uitbreekstuk of maak een Ø 20 mm opening in het voorschakelapparaat of de armatuur. EN Insert supplied Ø20mm grommet into hole. FR Insérer le passe-câbles de Ø 20 mm fourni dans le trou. DE Setzen Sie die mitgelieferte Ø 20 mm Öse in das Loch ein. IT Inserire l’anello di rinforzo da Ø20 mm in dotazione nel foro. ES Inserte el ojal de 20 mm de diámetro suministrado en el orificio. NL Steek de meegeleverde Ø 20 mm doorvoerhuls in de opening. PT Inserir o ilhó metálico de Ø 20 mm fornecido no orifício. 5 EN Feed cable through end-cap knockout or between gear tray and housing of luminaire. DE Schieben Sie das Kabel durch die Endkappen-Aussparung oder zwischen dem Geräteträger und dem Gehäuse der Leuchte hindurch. ES Introduzca el cable a través del troquel de la tapa final o entre la bandeja del mecanismo y la carcasa de la luminaria. PT Alimentar o cabo pelo “knockout” da tampa terminal ou entre a caixa de material e o invólucro da luminária. FR Introduire le câble par le cercle pré-percé du bouchon ou entre la platine d’appareillage et le corps du luminaire. IT Far passare il capo attraverso il foro punzonato del cappuccio terminale o fra il portacablaggio e l’alloggiamento dell’apparecchio di illuminazione. NL Voer de draden door het uitbreekstuk van de eindkap of tussen het voorschakelapparaat en de behuizing van de armatuur.  8 6 EN Wire in to ballast using wiring diagram on page 3. FR Câbler le ballast en utilisant le schéma de câblage de la page 3. 1. Supplied terminal block 2. Live feed to ballast 1. Bornier fourni 2. Alimentation phase vers le ballast DE Mit dem Vorschaltgerät gemäß Schaltplan auf der Seite 3 verkabeln. IT Cablare verso la zavorra utilizzando lo schema di cablaggio a pagina 3. 1. Mitgelieferte Klemmleiste 1. Blocco terminale in dotazione 2. Vorschaltgerät an die Stromversorgung anschließen 2 2. Alimentazione verso la zavorra NL Sluit het voorschakelapparaat aan volgens het bedradingsschema op pagina 3. ES Cablee en balastro usando el diagrama de cableado de la página 3. 1. Meegeleverd aansluitblok 1. Bloque de terminales suministrado 2. Spanningsdraad naar voorschakelapparaat 2. Alimentación activa a balastro 1 PT Aplicar a cablagem no balastro utilizando o diagrama de cablagem da pág. 3. 1. Bloco terminal fornecido 2. Alimentação de corrente para o balastro 7 EN Clip detector to tube. DE Detektor an den Schlauch klemmen. ES Detector de clip a tubo. PT Clipar o detetor ao tubo. FR Clipser le détecteur sur le tube. IT Rilevatore della clip verso il tubo. NL Klem de detector op de buis. Default Settings | Werkseinstellung | Parámetros por defecto | Configurações por omissão | Paramètres par défaut | Impostazioni predefinite | Standaard instellingen EN Time out: 20 minutes. LUX on level: 9 LUX off level: 9 Sensitivity: 9 Detection: Presence Adjustments can be made using the optional UHS5 or UNLCDHS handsets. DE Nachlaufzeit: 20 Minuten LUX Einschaltschwelle: 9 Lux Ausschaltschwelle: 9 Empfindlichkeit: 9 Betriebsart: Automatikbetrieb Einstellungsänderungen können mit den Ferbedienungen UHS 5 oder UNLCD HS vorgenommen werden. ES Tiempo retardo hasta apagado: 20 minutos Nivel Lux Encendido: 9 Nivel Lux Apagado: 9 Sensibilidad: 9 Detección: Presencia Los ajustes se pueden hacer usando los mandos UHS5 y UNLCDHS PT Tempo limite: 20 minutos. LUX on nível: 9 LUX off : 9 Sensibilidade: 9 Detecção: Presença Os ajustes podem ser efectuados usando os telecomandos opcionais UHS5 ou UNLCDHS. FR Temporisation: 20 minutes Seuil de luminosité pour activation PIR: 9 Seuil de luminosité pour désactivation PIR: 9 Sensibilité: 9 Détection: Présence Toutes modifications peuvent être faites en utilisant les outils de configuration UHS5 ou UNLCDHS. IT Time out: 20 minuti. Livello accensione LUX: 9 Livello spegnimento LUX: 9 Sensibilità : 9 Rilevamento : Presenza Le regolazioni possono anche essere effettuate utilizzando l’opzionale telecomando UHS5 o UNLCDHS. NL Uitschakeltijd: 20 minuten Lichtdrempel aan niveau: 9 Lichtdrempel uit niveau: 9 Gevoeligheid: 9 Detectie: aanwezigheid Aanpassingen kunnen worden uitgevoerd met de optionele UHS5- of UNLCDHShandset.  9 Testing | Prüfen | Pruebas | Teste | Test | Verifiche | Testen Presence Detection 1 2 EN 1. Power up the sensor. The load should come on immediately. 2. Vacate the room or remain very still and wait for the load to switch off (this should take less than 20 minutes). 3. Enter the room or make some movement and check that the load switches on. FR 1. Alimenter le capteur : la charge devrait s’allumer immédiatement. 2. Quitter la pièce ou rester immobile et attendre que la charge s’éteigne (ceci devrait prendre moins de 20 minutes). 3. Entrer dans la pièce ou bouger et vérifier que la charge s’allume. DE 1. Schließen Sie den Sensor an die Stromversorgung an - das System sollte sich sofort einschalten. 2. Verlassen Sie den Raum oder stehen Sie ganz still, um zu prüfen, ob das System sich ausschaltet (Dies erfolgt nach ca. 20Minuten nach der letzten Erfassung). 3. Betreten Sie den Raum oder bewegen Sie sich, um sicherzustellen, dass das System sich einschaltet. IT 1. Accendi il sensore: il carico dovrebbe attivarsi immediatamente. 2. Abbandona la stanza o cerca di restare il più fermo possibile e attendi lo spegnimento del carico (dovrebbe richiedere meno di 20 minuti). 3. Entra nella stanza o esegui qualche movimento per verificare che il carico si attivi. NL 1. Zet spanning op de sensor. De ballast moet onmiddellijk inschakelen. 2. Verlaat de ruimte of zorg dat er geen ES 1. Encienda el sensor: la carga debería beweging is binnen de detectiezone en encenderse inmediatamente. wacht tot de ballast uitschakelt (dit duurt 20 2. Salga de la habitación o permanezca muy minuten). quieto y espere a que la carga se apague 3. Ga de ruimte in of maak bewegingen (deberían requerirse menos de 20 min). binnen de detectiezone en controleer of de 3. Entre en la habitación o realice algún ballast wordt ingeschakeld. movimiento y compruebe que la carga se enciende. 3 PT 1. Ligue o sensor - a carga deve ser ativada imediatamente. 2. Desocupe a sala ou permaneça imóvel e aguarde até a carga ser desativada (isto deve levar menos de 20 minutos). 3. Entre na sala ou faça algum movimento e verifique se a carga é ativada. Absence Detection 1 3 2 EN 1. Power up the sensor. Switch the load on. 2. Vacate the room and wait for the load to switch off (this should under than 20 minutes). 3. Enter the room, the load will remain off until you switch it on again. DE 1. Spannung einschalten. Beleuchtung durch Taster einschalten. 2. Verlassen Sie den Raum. Die Beleuchtung sollte nach 20 Minuten ausschalten. 3. Beim Betreten des Raumes bleibt die Beleuchtung aus, solange sich nicht den Taster betätigten. ES 1. Presione el pulsador asociado al sensor, este se activará y se encenderá la carga asociada. 2. Salga de la habitación y espere a que la carga se apague (esto debería ocurrir a los 20 minutos). 3. Entre en la habitación, la carga permanecerá apagada hasta que la encienda. PT 1. Ligue o sensor através do botão de pressão ligado ao mesmo - a carga deve ser ativada imediatamente. 2. Desocupe a sala ou permaneça imóvel e aguarde até a carga ser desativada (isto deve levar menos de 20 minutos). 3. Entre na sala ou faça algum movimento a carga deve ficar desligada até que for activada pelo pulsador. FR 1. Alimenter le capteur. Actionner le poussoir pour allumer la charge. 2. Quitter la pièce ou rester immobile et attendre que la charge s’éteigne (ceci devrait prendre moins de deux minutes). 3. Entrer dans la pièce, la charge doit rester éteinte jusqu’à l’action sur le poussoir. IT 1. Accendi il sensore: il carico dovrebbe attivarsi immediatamente. 2. Abbandona la stanza e attendi lo spegnimento del carico (dovrebbe richiedere meno di 20 minuti). 3. Entra nella stanza, il carico rimarrà spento fino a quando non lo accenderai nuovamente. NL 1. Zet spanning op de sensor. Schakel de ballast in. 2. Verlaat de ruimte of zorg dat er geen beweging is binnen de detectiezone en wacht tot de ballast uitschakelt (dit duurt 20 minuten). 3. Ga de ruimte in of maak bewegingen binnen de detectiezone, de ballast blijft uitgeschakeld totdat je de schakelaar bediend.  13 NL Technische data Onderdeelcode Gewicht Voedingsspanning AC Voedingsfrequentie Circuitbeveiliging Energieverbruik in ruststand EBMINT-PRM 0.100kg 120VAC+/-10%, 230VAC+/-10% 50/60Hz 10A 228mW Max belasting Gloeilampverlichting 2A Tl-verlichting 2A Compacte tl-verlichting 2A LED verlichting 2A Resistent kachels Aantal bestuurders / voorschakelapparaten Kabelspecificatie SON-verlichting Werktemperatuurbereik Luchtvochtigheid Materiaal (behuizing) 2A Tot 4 3 x 0,75 mm2, 1 m, silicium isolatie en omhulsel Schakel belastingen via een contactor -10 tot 50ºC 5 tot 95%, niet condenserend Brandvertragend ABS/PC Isolatieklasse 2 IP classificatie 40 Conformiteit EMC-2014/30/EU, LVD-2014/35/EU