Documenttranscriptie

i GB IE NI Before reading, please unfold the illustrations page and familiarise yourself with all device functions. The illustration numbers appear in the corresponding position within the text. DK Klap før læsning siden med illustrationerne og bliv fortrolig med alle pumpens funktioner. Billednumrene er hver især placeret på det tilsvarende sted i teksten. FR BE Avant la lecture, dépliez la page avec les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil. Les numéros des illustrations sont indiqués aux endroits appropriés dans le texte. NL BE Klap voor het lezen de pagina met de afbeeldingen uit en maak u vervolgens vertrouwd met alle functies van het apparaat. De nummers van de afbeeldingen zijn telkens op de overeenstemmende plaats in de tekst terug te vinden. DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Produkts vertraut. Die Bildnummern sind jeweils an der entsprechenden Stelle im Text platziert. FLOOR PUMP GB IE NI FLOOR PUMP INSTRUCTION MANUAL MONZ HANDELSGESELLSCHAFT INTERNATIONAL MBH & CO. KG Schöndorfer Str. 60–62 DE-54292 Trier GERMANY Serviceadresse: MONZ SERVICE CENTER Hotline: 00800 / 68546854 RO +49 (0) 69-9999-2002-228 Last update ∙ Oplysningernes status ∙ Version des informations ∙ Stand van de informatie ∙ Stand der Informationen: 07/2017 - Ident-Nr.: PO30000261-26235 IAN 292829 DK GB/IE/NI Floor Pump Instruction Manual 5 DK Gulvpumpe Betjeningsvejledning 8 FR/BE Pompe à pied Mode d’emploi NL/BE Staande luchtpomp Gebruiksaanwijzing 15 DE/AT/CH Standluftpumpe Bedienungsanleitung 18 GULVPUMPE BETJENINGSVEJLEDNING FR BE POMPE À PIED MODE D’EMPLOI NL BE STAANDE LUCHTPOMP GEBRUIKSAANWIJZING DE AT CH STANDLUFTPUMPE BEDIENUNGSANLEITUNG IAN 292829 GB IE NI DK BE NL 11 Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : - s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ; - s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ; 2° Ou s‘il présente les caractéristiques définies d‘un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté. Article L217-12 du Code de la consommation L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien. Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait connus. Article 1648 1er alinéa du Code civil L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice. Les pièces détachées indispensables à l’utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit. 14 Responsable de la commercialisation du produit : MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Schöndorfer Str. 60–62 54292 Trier / Germany Adresse du service après-vente : MONZ SERVICE CENTER c/o teknihall P/A Siemtech ZA.Les Anguillarires 1 31410 Noe / France Hotline : 00800 / 68546854 (gratuit, différent pour la téléphonie mobile) E-Mail : [email protected] c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 / 2321 MEER / BELGIUM Hotline: 00800 / 68546854 (gratis, mobiele telefoon afwijkend) Mail : [email protected] Version : 07/2017 Ident-Nr.: PO30000261-26235 NL BE STAANDE LUCHTPOMP Gebruiksaanwijzing Inleiding.................................................................. 15 Correct gebruik...................................................... 15 Pakket...................................................................... 15 Technische gegevens............................................. 15 Let op veiligheidsaanwijzigingen......................... 15 De pomp gebruiken ............................................. 16 Adapter.................................................................. 16 Reinigings- & onderhoudsaanwijzingen.............. 17 Verwijdering........................................................... 17 Garantie................................................................. 17 Garantievoorwaarden.......................................... 17 Distributeur............................................................. 17 Serviceadressen..................................................... 17 Inleiding Van harte gefeliciteerd! Met uw aankoop heeft u gekozen voor een kwalitatief hoogwaardig product. Voordat u het product gaat gebruiken, maak u zich eerst vertrouwd met het product. Lees zorgvuldig onderstaande gebruiksaanwijzing. Gebruik het product alleen zoals beschreven en alleen voor de aangegeven toepassingsgebieden. Deze gebruiksaanwijzing goed bewaren. Indien u dit product aan een derde geeft, zorg er dan voor dat u alle documenten ook overhandigt. Symbolen in deze gebruiks- & montageinstructies: ! vaar. Dit symbool waarschuwt voor letselge- ! Zo wordt de aanvullende informatie gekenmerkt. ! Correct gebruik: Deze Staande luchtpomp is geschikt voor het oppompen van alle courante fietswielen. Andersoortig gebruik of wijziging aan het product gelden als niet correct en kunnen risico‘s als letsels een beschadigingen met zich meebrengen. Voor schade die het gevolg is van niet correct gebruik is de distributeur niet aansprakelijk. Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik. Pakket: (A1 / A2) 1 x Staande luchtpomp 1 x metalen adapter voor ballen, 2 x kunststof adapter voor luchtmatrassen, opblaasbaar speelgoed enz. 1 x Gebruiksaanwijzing Technische gegevens: Type: Staande luchtpomp IAN 292829 ARTIKEL-NR.: 26235 Monz-Nr. PO30000261 Nominale druk: 7 bar / 100 PSI Toelaatbare maximale druk: 8 bar / 116 PSI Hefvolume: 370 ml / 370 cm³ Lengte drukslang: 100 cm Productiedatum: 2017 Garantie: 3 jaar ! Let op veiligheidsaanwijzigingen! GEVAAR! LEVENS- OF LETSELGEVAAR. Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden. O.a. verstikkingsgevaar! - U kunt alle fietsbanden tot de opgegeven toelaatbare maximale druk van de pomp (max. 8 bar / 116 PSI) of tot de opgegeven max. luchtdruk van de bandenfabrikant oppompen. Die vindt u in de regel op de zijkant van de band. De opgegeven maximale waarden mogen op geen enkele moment overschreden worden. Waarschuwing! Bij overschrijding van de maximum toegelaten drukwaarde ontstaat gevaar voor verwonding door explosie. - Defecte of beschadigde luchtpompen mogen niet meer worden gebruikt vanwege het gevaar op letsels. Defecte voetpompen moeten correct worden afgevoerd. Reparatie is niet mogelijk. - Voetluchtpompen met beschadigde aansluitingspunten of andere defecten of schade mogen niet meer worden gebruikt, wegens het gevaar op verwondingen. Defecte voetluchtpompen moeten op gepaste manier als afval worden afgevoerd. Ze kunnen niet worden gerepareerd. Opgelet! Bij beschadigde pompen, slangen, adapters of defecte aansluitingen bestaat er explosiegevaar. - Vanwege de hoge besturingskrachten en de hierbij verbonden risico‘s is het product niet 15 geschikt om door kinderen of personen met lichamelijke en/of geestelijke beperkingen te worden gebruikt. Opgelet! Gelieve er rekening mee te houden dat pompzuiger en pompcilinder sterk opwarmen bij langer pompen vanwege de wrijving. Daarom mag u de Staande luchtpomp na het oppompen uitsluitend aan de pompgreep vastnemen, om te vermijden dat u zich verbrandt. - Vanwege het gevaar op letsels mag een defecte of beschadigde Staande luchtpomp nooit gebruikt worden. Opgelet! Veel fietsventielen laten geen drukaanduiding toe. Controleer voor uw eigen veiligheid de luchtdruk met een gekalibreerde manometer (bv. aan de pomp). De pomp gebruiken: (B1 / B4) (B1) Zet de Staande luchtpomp op een stabiele en vlakke ondergrond. (B2) De pompslang mag niet gebogen worden. (B3) Tijdens het pompen zet u zich best altijd met beide voeten op de standvlakken van de voetpomp, zodat die beveiligd is tegen omkantelen. (B4) Bedien de pompgreep gelijkmatig en niet te snel. ! (B5) In het midden van de manometer is er een rode wijzer. Deze rode wijzer kan als optische markering voor de gewenste druk dienen. Draai hiervoor de rode wijzer naar de gewenste drukindicatie. Let erop dat de ingestelde markering enkel ter oriëntering dient en de luchtdruk niet beïnvloedt! Adapter: (C1) De staande fietspomp is voorzien van een pompkop met een omkeerbaar ventielinzetstuk. De pompkop is standaard ingesteld op SCHRADER (grote opening). Om het ventielinzet om te zetten naar DUNLOP/PRESTA (kleine opening) klapt u de hendel (A) loodrecht naar boven, maar zorg ervoor dat u de hendel hierbij niet overbelast. Schroef het ventielinzetstuk uit de pompkop. Draai het ventielinzetstuk zo, dat u deze nu met de grote opening in de pompkop schroeft (B). Aanwijzing: Draai het ventielinzet stuk langzaam in de pompkop om scheef staan bij het inschroeven te voorkomen. 16 Adapter: (C1) (1) Bv. ballen (2) Bv. Luchtmatrassen (3) Bv. opblaasbootjes (4) Voor het oppompen van binnenbanden met schraderventiel, bv. bij mountainbikes, transportwagens en aanhangwagens. (5) Voor het oppompen van binnenbanden met hollands ventiel, bv. bij city-/trekkingfietsen. (6) Voor het oppompen van binnenbanden met sclaverandventiel, bv. bij koersfietsen en mountainbikes. (7) Pompkopp (Klap de hendel van de pompkop naar beneden om vast te zetten.) (ventielen (4), (5), (6) niet in de levering inbegrepen) Oppompen van banden met schraderventiel: (C2) Verwijder eerst de stofkap (1). Steek de pompkop met de grootste opening op het ventiel (2). Klap de hendelsteker aan de pompkop naar beneden om vast te zetten (3). Oppompen van banden met hollands ventiel: (C3) Verwijder eerst de stofkap (1). Steek de pompkop met de kleine opening op het ventiel (2). Klap de hendelsteker aan de pompkop naar beneden om vast te zetten (3). Oppompen van banden met sclaverandventiel: (C4) Verwijder eerst de stofkap (1). Maak de moer van de klep los (2a-2c). Steek de pompkop met de kleine opening op het ventiel (3). Klap de hendelsteker aan de pompkop naar beneden om vast te zetten (4). Oppompen van luchtmatrassen, opblaasbaar speelgoed enz.: (C5) Open eerst de stop van het ventiel (1). Kies de passende kunststof adapter en steek die in de grote opening van de pompkop (2). Klap de hendelsteker aan de pompkop naar beneden om vast te zetten (3). Steek nu de kunststof adapter in het op te pompen voorwerp (4). Ballen oppompen: (C6) Steek de metalen adapter hiervoor in de grote opening van de pompkop (1). Klap de hendelstekker aan de pompkop naar beneden om vast te zetten (2). Steek nu de metalen adapter in de bal (3). ! Reinigings- & onderhoudsaanwijzingen: Distributeur: MONZ Handelsgesellschaft International mbH & Co. KG Schöndorfer Str. 60–62 54292 Trier / Germany - met vochtige doek reinigen - niet in water onderdompelen - controleer regelmatig of de schroeven van de pomp voor gebruik goed vast zitten. - De Staande luchtpomp heeft geen onderhoud nodig. - Staande luchtpomp koel, droog en beschermd tegen UV-licht bewaren. Serviceadressen: Verwijdering: Status: 07/2017 Ident-Nr.: PO30000261-26235 De verpakking bestaat uit 100 % milieuvriendelijk materiaal dat kan weggeworpen worden via de plaatselijke recyclagecentra. MONZ SERVICE CENTER c/o teknihall Benelux bvba Brusselstraat 33 / 2321 MEER / BELGIUM Hotline: 00800 / 68546854 (gratis, mobiele telefoon afwijkend) Mail: [email protected] Mail: [email protected] Raadpleeg uw gemeente of stadsbestuur voor de wegwerpmogelijkheden van het product. Garantie: Garantie van de Monz Handelsgesellschaft International MBH & CO. KG. Geachte klant, u krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van gebreken aan dit product heeft u bepaalde rechten t.o.v. De verkoper van dit product. Deze rechten worden niet aangetast door onze onderstaande garantie. Garantievoorwaarden: De garantieperiode begint op de aankoopdatum. Zorg dat u de originele kwitantie goed bewaart. Dit document is vereist als bewijs van aankoop. Indien binnen een periode van drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product materiaal- of fabricagefouten optreden, wordt het product door ons - naar keuze - gratis gerepareerd of vervangen. Deze garantievergoeding veronderstelt dat binnen de periode van drie jaar het defecte apparaat en de kwitantie (kassabon) worden ontvangen en schriftelijk wordt toegelicht wat het defect inhoudt en wanneer het is opgetreden. Indien het defect door onze garantie gedekt wordt, ontvangt u een gerepareerd of nieuw product van ons. Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode. 17