Easee Equalizer
EN
NO
SV
DA
FI
DE
NL
FR
IT
ES
PT
RO
LT
LV
EL
HU
HR
SK
SL
ET
PL
CS
MT
BG
Important product information
Viktig produktinformasjon
Viktig produktinformation
Vigtig produktinformation
Tärkeitä tuotetietoja
Wichtige Produktinformationen
Belangrijke productinformatie
Informations importantes sur le produit
Informazioni importanti sul prodotto
Información importante sobre el producto
Informação importante sobre o produto
Informații importante privind produsul
Svarbi informacija apie gaminį
Svarīga informācija par produktu
Σημαντικές πληροφορίες προϊόντος
Fontos termékinformáció
Važne informacije o proizvodu
Dôležité informácie o výrobku
Pomembne informacije o izdelku
Oluline tooteteave
Ważne informacje o produkcie
Důležité informace o výrobku
Informazzjoni importanti dwar il-prodott
Основна информация за продуктите
2
EN
EN - Important product information
The information in this leaflet apply to Easee
Equalizer P1 (E02-EQP) and Easee Equalizer
HAN (E02-EQ), unless specified otherwise.
Keep this information for future reference.
Read this information carefully before
installing and operating the product. The
Installer and User guide is an integral part of
the product documentation. All information is
available online at easee.com/manuals.
Installation and operation of the product
requires a mobile device with internet
connection.
Intended use
This product is intended for optimizing
the power consumption by performing an
automatic load balancing between the Easee
Charging Robot(s) and the building. It is used to
avoid overload and power interruptions while
the electric vehicle (EV) is being charged.
Uses other than those specified here are not
permitted.
Operating conditions
The product may only be operated with the
approved operating parameters and under
the specified environmental conditions (See
Technical specifications in the Installer and
User guide).
The product needs to be paired with a
Charging Robot and connected to a supported
meter with the cable provided. In order for
the Equalizer to work, the smart meter’s
communication port in most cases needs to be
activated. The Equalizer supports several smart
meters. Find a full list of compatible meters at
easee.support.
Safety instructions
WARNINGS AND CAUTIONS
A Warning indicates a condition, hazard or
unsafe practice that can result in serious
personal injury or death.
A Caution indicates a condition, hazard
or unsafe practice that can result in minor
personal injury or damage to the product.
CAUTION
— Do not use the product if it is damaged or
does not function properly.
— Always have any repair work carried
out by an authorised electrician and in
accordance with local requirements.
— This product is intended for indoor use in
dry locations only. If placed outside the
house, it must be installed inside a cabinet
protected from the weather.
— Do not immerse the product in water or
other liquids.
— Avoid direct sunlight or heat exposure.
— Keep product away from open flames and
extreme heat.
— Make sure that children do not play with
the product.
3
NO
Additional important information
Standards
Hereby, Easee AS declares that the radio
equipment types Easee Equalizer P1 (E02-EQP)
and Easee Equalizer HAN (E02-EQ) are in
compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU Declaration of Confor-
mity and UK Declaration of Conformity are
available at the following internet address:
easee.com/manuals
Maintenance
This product requires no maintenance. If it
needs to be repaired, please contact your
Easee supplier.
Storage
The product should be stored in a tempered,
dry and well-ventilated area in order to
preserve the packaging and its contents.
Relative humidity should not exceed 80 % and
no corrosive gas should be present. Storage
or transportation environment should never
exceed the limits provided in the technical
specifications.
Waste handle
A crossed-out dustbin (WEEE symbol) indicates
that a product and its accessories must not be
disposed of in household waste at the end of
their lifecycle.
For the return of old devices, free collection and
acceptance points may be available in your
vicinity. Observe local regulations for correct
and environmentally friendly disposal. If the old
electronic equipment contains personal data,
you are responsible for deleting it yourself
before returning it.
NO - Viktig produktinformasjon
Informasjonen i dette heftet gjelder Easee
Equalizer P1 (E02-EQP og Easee Equalizer HAN
(E02-EQ), med mindre annet er spesifisert.
Ta vare på denne informasjonen for fremtidig
referanse.
Les denne informasjonen nøye før du
installerer og bruker produktet. Installatør-
og brukerveiledningen er en integrert del av
produktdokumentasjonen. All informasjon er
tilgjengelig online på easee.com/manuals.
Installasjon og bruk av produktet krever en
mobilenhet med internettforbindelse.
Tiltenkt bruk
Dette produktet er ment for å optimalisere
strømforbruket ved å utføre en automatisk
lastbalansering mellom Easees Laderobot(er)
og bygningen. Dette gjør at man unngår
overbelastning og strømbrudd mens man lader
det elektriske kjøretøyet.
Annen bruk enn det som er spesifisert her er
ikke tillatt.
Driftsforhold
Produktet må kun brukes med godkjente
driftsparametre og under spesifiserte
miljøforhold (se Tekniske spesifikasjoner i
Installatør- og brukerveiledningen).
Produktet må pares med en Laderobot og
kobles til en kompatibel strømmåler med
den medfølgende kabelen. For at Equalizeren
skal fungere, må vanligvis smartmålerens
kommunikasjonsport være aktivert. Equalizeren
støtter flere smartmålertyper. Du finner en
fullstendig liste over kompatible målere på
easee.support.
4
NO
Sikkerhetsinstruksjoner
ADVARSLER OG FORSIKTIGHETSREGLER
En advarsel indikerer en tilstand, fare eller
usikker bruk som kan resultere i alvorlig
personskade eller død.
En forsiktighetsregel indikerer en tilstand, fare
eller usikker bruk som kan resultere i mindre
alvorlig personskade eller skade på produktet.
FORSIKTIG
— Ikke bruk produktet dersom det er skadet
eller ikke fungerer som det skal.
— Alt reparasjonsarbeid skal utføres av en
autorisert elektriker og i samsvar med
lokale krav.
— Dette produktet er kun beregnet for
innendørs bruk på tørre steder. Hvis
det plasseres utenfor bygningen, må
det installeres inne i et lukket skap og
beskyttes mot vær og vind.
— Ikke senk produktet ned i vann eller andre
væsker.
— Unngå direkte sollys eller
varmeeksponering.
— Hold produktet unna åpen ild og ekstrem
varme.
— Pass på at barn ikke leker med produktet.
Viktig tilleggsinformasjon
Standarder
Easee AS erklærer herved at
radioutstyrstypene Easee Equalizer P1 (E02-
EQP) og Easee Equalizer HAN (E02-EQ) er i
samsvar med direktiv 2014/53/EU.
Den fullstendige teksten til EUs og Storbritanni-
as samsvarserklæringer er
tilgjengelig på følgende internettadresse:
easee.com/manuals
Vedlikehold
Dette produktet krever ikke noe vedlikehold.
Vennligst ta kontakt med din Easee-leverandør
hvis det må repareres.
Oppbevaring
Produktet bør oppbevares på et temperert,
tørt og godt ventilert sted for å bevare
forpakningen og innholdet. Relativ luftfuktighet
bør ikke overstige 80 % og ingen etsende
gasser skal være til stede. Oppbevarings- eller
transportmiljøet må aldri overskride grensene
oppgitt i de tekniske spesifikasjonene.
Avfallshåndtering
En søppelkasse med kryss over (WEEE-symbol)
indikerer at et produkt og dets tilbehør ikke skal
kastes i husholdningsavfallet når det er utslitt
eller defekt.
Gratis innsamlings- og mottakspunkter
kan være tilgjengelige i ditt lokalmiljø for
resirkulering av gamle enheter. Følg lokale
forskrifter for korrekt og miljøvennlig
avhending. Dersom det gamle elektroniske
utstyret inneholder personopplysninger,
er du selv ansvarlig for å slette dem før du
resirkulerer det.
5
SV
SV - Viktig produktinformation
Informationen i denna broschyr gäller Easee
Equalizer P1 (E02-EQP och Easee Equalizer
HAN (E02-EQ), om inte annat anges.
Spara denna information för framtida referens.
Läs denna information noggrant innan
du installerar och använder produkten.
Installatörs- och Användarguiden utgör en del
av produktdokumentationen. All information
finns på easee.com/manuals.
Installation och drift av produkten kräver en
mobil enhet med internetanslutning.
Avsedd användning
Denna produkt är avsedd att optimera
energiförbrukningen genom att utföra en
automatisk lastbalansering mellan Easee
Laddningsrobot(ar) och byggnaden. Det
undviker överbelastning och strömavbrott när
du laddar elbilen (EV).
Endast de användningsområden som anges
här är tillåtna.
Driftsförhållanden
Produkten får endast användas med godkända
driftsparametrar och under specificerade
miljöförhållanden (se Tekniska specifikationer i
Installatörs- och Användarguiden).
Produkten måste paras med en Laddningsrobot
och anslutas till en kompatibel smartmätare
med den medföljande kabeln. För att
Equalizer ska fungera måste i de flesta fall
smartmätarens kommunikationsport aktiveras.
Equalizer stöder flera olika smartmätare. Du
finner en fullständig lista över kompatibla
mätare på easee.support.
Säkerhetsanvisningar
VARNINGAR OCH FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
En varning rör ett tillstånd, en fara eller en
osäker praxis som kan resultera i allvarliga
personskador eller dödsfall.
En försiktighetsåtgärd rör ett tillstånd, en
fara eller en osäker praxis som kan resultera i
mindre personskada eller skada på produkten.
VIDTAG FÖRSIKTIGHET
— Använd eller vidrör aldrig produkten om
den är skadad eller inte fungerar som
den ska.
— Låt alltid reparationsarbeten utföras av
en behörig elektriker och i enlighet med
lokala krav.
— Denna produkt är endast avsedd för
inomhusbruk på torra platser. Om
den placeras utanför huset måste den
installeras i ett skåp som skyddas från
väder och vind.
— Sänk inte ned produkten i vatten eller
andra vätskor.
— Undvik direkt solljus eller värmeexponering.
— Håll produkten borta från öppen låga och
extrem värme.
— Se till att barn inte leker med produkten.
6
DA
Ytterligare viktig information
Krav och föreskrifter
Härmed intygar Easee AS att
radioutrustningstyperna Easee Equalizer P1
(E02-EQP) och Easee Equalizer HAN (E02-EQ) är
i överensstämmelse med direktiv 2014/53/EU.
Den fullständiga texten till EU Declaration of
Conformity för Storbritannien och UK Decla-
ration of Conformity återfinns på följande
internetadress: easee.com/manuals
Underhåll
Denna produkt kräver inget underhåll.
Kontakta din Easee-leverantör om den behöver
repareras.
Förvaring
Produkten bör förvaras i ett tempererat, torrt
och välventilerat utrymme för att bevara
förpackningen och dess innehåll. Relativ
luftfuktighet bör inte överstiga 80 % och ingen
frätande gas får förekomma. Förvarings-
eller transportmiljö får aldrig överskrida
gränsvärdena i de tekniska specifikationerna.
Avfallshantering
En överkorsad soptunna (WEEE-symbol)
anger att en produkt och dess tillbehör inte
får slängas i hushållsavfallet vid slutet av sin
livscykel.
För återvinning av gamla enheter
kan det finnas gratis insamlings- och
mottagningsstationer i din närhet. Följ
lokala föreskrifter för korrekt och miljövänlig
avfallshantering. Om den gamla elektroniska
utrustningen innehåller personuppgifter
ansvarar du själv för att radera dem innan du
returnerar den.
DA - Vigtig produktinformation
Oplysningerne i denne folder gælder for Easee
Equalizer P1 (E02-EQP) og Easee Equalizer HAN
(E02-EQ), medmindre andet er angivet.
Gem disse oplysninger til fremtidig reference.
Læs denne information omhyggeligt, før du
installerer og betjener produktet. Installatør-
og brugervejledningen er en integreret del af
produktdokumentationen. Alle oplysninger er
tilgængelige online på easee.com/manuals.
Installation og betjening af produktet kræver
en mobilenhed med internetforbindelse.
Anvendelsesformål
Dette produkt er beregnet til at optimere
strømforbruget ved at udføre en automatisk
belastningsbalancering mellem Easee
Laderobot(ter) og bygningen. Den bruges til
at undgå overbelastning og strømafbrydelser,
mens det elektriske køretøj (EV) oplades.
Andre anvendelser end specificerede her, er
ikke tilladt.
Driftsbetingelser
Produktet må kun betjenes med de godkendte
driftsparametre og under de specificerede
miljøforhold (Se Tekniske specifikationer i
Installatør- og Brugervejledningen).
Produktet skal forbindes med en Laderobot
og tilsluttes en understøttet måler med
det medfølgende kabel. For at Equalizer
kan fungere, skal den intelligente målers
kommunikationsport i de fleste tilfælde
aktiveres. Equalizer understøtter flere
intelligente målere. Find en komplet liste over
kompatible målere på ease.support.
7
DA
Sikkerhedsinstruktioner
ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER
En advarsel indikerer en tilstand, fare eller
usikker praksis, der kan resultere i alvorlig
personskade eller død.
En forholdsregel angiver en tilstand, fare eller
usikker praksis, der kan resultere i mindre
personskader eller beskadigelse af produktet.
FORHOLDSREGLER
— Brug aldrig produktet, hvis det er
beskadiget eller ikke fungerer korrekt.
— Få altid al reparationsarbejde udført
af en autoriseret elektriker og i
overensstemmelse med lokale krav.
— Dette produkt er kun beregnet til indendørs
brug på tørre steder. Hvis den placeres
udenfor huset, skal den installeres inde i et
skab, der er beskyttet mod vejret.
— Nedsænk ikke produktet i vand eller andre
væsker.
— Undgå direkte sollys eller varmepåvirkning.
— Hold produktet væk fra åben ild og
ekstrem varme.
— Sørg for, at børn ikke leger med produktet.
Yderligere vigtige oplysninger
Standarder
Easee AS erklærer hermed, at
radioudstyrstyperne Easee Equalizer P1 (E02-
EQP) og Easee Equalizer HAN (E02-EQ) er i
overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU.
Den fulde tekst af EU-overensstemmelseser-
klæringen og Storbritanniens overensstem-
melseserklæring er tilgængelig på følgende
internetadresse: easee.com/manuals
Vedligeholdelse
Dette produkt kræver ingen vedligeholdelse.
Hvis det skal repareres, bedes du kontakte din
Easee-leverandør.
Opbevaring
Produktet skal opbevares på et tempereret,
tørt og godt ventileret sted for at bevare
emballagen og dets indhold. Relativ fugtighed
bør ikke overstige 80 %, og der bør ikke
forekomme ætsende gas. Opbevarings- eller
transportmiljø må aldrig overskride grænserne
angivet i de tekniske specifikationer.
Affaldshåndtering
En skraldespand med kryds over (WEEE-
symbol) angiver, at et produkt og dets
tilbehør ikke må bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet ved slutningen af deres
livscyklus.
For returnering af gamle enheder kan der
være gratis indsamlings- og leveringspunkter
i nærheden af dig. Overhold lokale regler
for korrekt og miljøvenlig bortskaffelse. Hvis
det gamle elektroniske udstyr indeholder
personoplysninger, er du selv ansvarlig for at
slette dem, inden du returnerer dem.
8
FI
FI - Tärkeitä tuotetietoja
Tämän esitteen tiedot koskevat laitteita Easee
Equalizer P1 (E02-EQP) ja Easee Equalizer HAN
(E02-EQ), ellei toisin mainita.
Säilytä nämä tiedot myöhempää tarvetta
varten.
Lue nämä tiedot huolellisesti ennen
tuotteen asentamista ja käyttöä. Asentajan
ja käyttöopas ovat olennainen osa
tuotedokumentaatiota. Kaikki tiedot ovat
saatavilla verkossa osoitteesta easee.com/
manuals.
Tuotteen asennus ja käyttö vaativat
mobiililaitteen, jossa on internet-yhteys.
Käyttötarkoitus
Tämä tuote on tarkoitettu optimoimaan
virrankulutus suorittamalla automaattinen
kuormituksen tasaus Easee-latausrobotin/-
robottien ja rakennuksen välillä. Se estää
ylikuormituksen ja sähkökatkokset sähköauton
lataamisen aikana.
Kaikki muu kuin tässä määritelty käyttö on
kielletty.
Käyttöolosuhteet
Tuotetta saa käyttää vain hyväksytyillä
käyttöparametreilla ja määritellyissä
ympäristöolosuhteissa (katso Tekniset tiedot
Asentajan ja käyttöoppaasta).
Tuote on yhdistettävä latausrobottiin
ja liitettävä tuettuun mittariin mukana
toimitetulla kaapelilla. Jotta Equalizer
toimisi oikein, älymittarin viestintäportti
on useimmissa tapauksissa aktivoitava.
Equalizer tukee useita älykkäitä mittareita.
Löydät täydellisen luettelon yhteensopivista
mittareista osoitteessa easee.support.
Turvallisuusohjeet
VAROITUKSET JA HUOMAUTUKSET
Varoitus tarkoittaa tilannetta, vaaraa tai
vaarallista toimintatapaa, joka voi johtaa
vakavaan henkilövahinkoon tai kuolemaan.
Huomautus tarkoittaa tilannetta, vaaraa tai
vaarallista toimintatapaa, joka voi johtaa
vähäiseen henkilövahinkoon tai tuotteen
vaurioitumiseen.
HUOMAUTUS
— Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut
tai se ei toimi kunnolla.
— Anna aina valtuutetun sähköasentajan
suorittaa korjaustyöt paikallisten
vaatimusten mukaisesti.
— Tämä tuote on tarkoitettu vain
sisäkäyttöön kuivissa tiloissa. Jos se
sijoitetaan rakennuksen ulkopuolelle, se
on asennettava säältä suojatun kaapin
sisään.
— Älä upota tuotetta veteen tai muihin
nesteisiin.
— Vältä suoraa auringonvaloa tai
altistamista kuumuudulle.
— Pidä tuote poissa avotulesta ja
äärimmäisestä kuumuudesta.
— Varmista, etteivät lapset leiki tuotteella.
Tärkeää lisätietoa
Standardit
Täten Easee AS vakuuttaa, että
radiolaitetyypit Easee Equalizer P1 (E02-EQP) ja
Easee Equalizer HAN (E02-EQ) ovat direktiivin
2014/53/EU mukaisia.
9
DE
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ja
Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimustenmu-
kaisuusvakuutuksen koko teksti on
saatavilla seuraavasta internet-osoitteesta:
easee.com/manuals
Huolto
Laite on ei vaadi huoltoa. Jos tuotteesi
on korjattava, ota yhteyttä Easee-
jälleenmyyjääsi.
Varastointi
Tuote tulee säilyttää lämpötilaltaan sopivassa,
kuivassa ja hyvin ilmastoidussa tilassa, jotta
pakkaus ja sen sisältö säilyvät. Suhteellinen
kosteus ei saa ylittää 80 % eikä tilassa saa
olla syövyttävää kaasua. Varastointi- tai
kuljetusympäristö ei saa koskaan ylittää
teknisissä tiedoissa annettuja rajoja.
Jätteiden käsittely
Yliviivattu roskakori (sähkö- ja
elektroniikkaromusymboli) tarkoittaa, että
tuotetta ja sen lisäosia ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana niiden elinkaaren
päätyttyä.
Vanhojen laitteiden palautusta varten
lähistölläsi voi olla ilmaisia nouto-
ja vastaanottopisteitä. Noudata
paikallisia määräyksiä oikeasta ja
ympäristöystävällisestä hävittämisestä.
Jos vanhassa elektronisessa laitteessa on
henkilötietoja, olet velvollinen poistamaan ne
itse ennen tuotteen palauttamista.
DE - Wichtige Produktinformationen
Die Informationen in diesem Merkblatt gelten
für Easee Equalizer P1 (E02-EQP und Easee
Equalizer HAN (E02-EQ), sofern nicht anders
angegeben.
Bewahren Sie diese Informationen zum
späteren Nachschlagen auf.
Lesen Sie diese Informationen sorgfältig
durch, bevor Sie das Produkt installieren
und in Betrieb nehmen. Das Installations-
und Benutzerhandbuch ist ein integraler
Bestandteil der Produktdokumentation. Alle
Informationen sind online unter easee.com/
manualsverfügbar.
Installation und Betrieb des Produkts erfordern
ein Mobilgerät mit Internetverbindung.
Verwendungszweck
Dieses Produkt dient der Optimierung des
Stromverbrauchs durch Durchführung eines
automatischen Lastausgleichs zwischen dem/
den Easee-Laderoboter(n) und dem Gebäude.
Es wird verwendet, um Überlastungen und
Stromunterbrechungen zu vermeiden, während
das Elektrofahrzeug aufgeladen wird.
Andere Verwendungen als die hier
angegebenen sind unzulässig.
Betriebsbedingungen
Das Produkt darf nur mit den zugelassenen
Betriebsparametern und unter den
angegebenen Umgebungsbedingungen
betrieben werden (siehe Technische Daten im
Installations- und Benutzerhandbuch).
Das Produkt muss mit einem Laderoboter
gekoppelt und mit dem mitgelieferten Kabel
an ein unterstütztes Messgerät angeschlossen
10
DE
werden. Damit der Equalizer funktioniert, muss
in den meisten Fällen der Kommunikationsport
des intelligenten Messgeräts (Smart Meter)
aktiviert werden. Der Equalizer unterstützt
mehrere Smart Meter. Eine vollständige
Liste kompatibler Messgeräte finden Sie unter
easee.support.
Sicherheitshinweise
WARNUNGEN UND VORSICHTSHINWEISE
Eine Warnung weist auf einen Zustand, eine
Gefahr oder eine unsichere Vorgehensweise hin,
die zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen kann.
Ein Vorsichtshinweis weist auf einen Zustand,
eine Gefahr oder eine unsichere Vorgehensweise
hin, die zu leichten Verletzungen oder Schäden
am Produkt führen können.
VORSICHTSHINWEIS
— Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn
es beschädigt ist oder nicht richtig
funktioniert.
— Lassen Sie Reparaturarbeiten immer
von einer autorisierten Elektrofachkraft
und gemäß den örtlichen Vorschriften
durchführen.
— Dieses Produkt ist nur für die Verwendung
in Innenräumen an trockenen Orten
vorgesehen. Wenn es außerhalb des
Hauses aufgestellt wird, muss es in einem
witterungsgeschützten Kasten installiert
werden.
— Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser
oder andere Flüssigkeiten.
— Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht oder
Hitzeeinwirkung.
— Halten Sie das Produkt von offenem Feuer
und extremer Hitze fern.
— Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit
dem Produkt spielen.
Zusätzliche wichtige Informationen
Standards
Hiermit erklärt Easee AS, dass die
Funkgerätetypen Easee Equalizer P1 (E02-
EQP) und Easee Equalizer HAN (E02-EQ) der
Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.
Der vollständige Text der EU-Konformitätser-
klärung und der UK-Konformitätserklärung ist
unter folgender Internetadresse abrufbar:
easee.com/manuals
Wartung
Dieses Produkt erfordert keine Wartung. Wenn
es repariert werden muss, wenden Sie sich bitte
an Ihren Easee-Anbieter.
Aufbewahrung
Das Produkt sollte an einem temperierten,
trockenen und gut belüfteten Ort gelagert
werden, um die Verpackung und ihren Inhalt
zu erhalten. Die relative Luftfeuchtigkeit sollte
80 % nicht überschreiten und es sollten keine
korrosiven Gase vorhanden sein. Die Lager-
oder Transportumgebung sollte niemals die in
den technischen Daten angegebenen Grenzen
überschreiten.
11
NL
Entsorgung
Eine durchgestrichene Mülltonne (WEEE-
Symbol) weist darauf hin, dass ein Produkt und
sein Zubehör am Ende seines Lebenszyklus
nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Für die Rücknahme von Altgeräten stehen Ihnen
ggf. kostenlose Sammel- und Annahmestellen
in Ihrer Nähe zur Verfügung. Beachten Sie
die örtlichen Vorschriften zur sach- und
umweltgerechten Entsorgung. Wenn das
elektronische Altgerät personenbezogene
Daten enthält, sind Sie selbst dafür
verantwortlich, diese vor der Rückgabe zu
löschen.
NL - Belangrijke productinformatie
De informatie in deze folder is van toepassing
op de Easee Equalizer P1 (E02-EQP) en de
Easee Equalizer HAN (E02-EQ), tenzij anders
aangegeven.
Bewaar deze informatie voor toekomstig
gebruik.
Lees deze informatie zorgvuldig door
voordat u het product installeert en gebruikt.
De installatie- en gebruikershandleiding
is een integraal onderdeel van de
productdocumentatie. Alle informatie is online
beschikbaar op easee.com/manuals.
Voor de installatie en gebruik van het
product heeft u een mobiel apparaat met
internetverbinding nodig.
Beoogd gebruik
Dit product is bedoeld om het stroomverbruik
te optimaliseren door een automatische
load balancing uit te voeren tussen de
Easee Laadrobot(s) en het gebouw. Het
wordt gebruikt om overbelasting en
stroomonderbrekingen tijdens het laden van
het elektrische voertuig (EV) te voorkomen.
Ander gebruik dan hier gespecificeerd is niet
toegestaan.
Gebruiksomstandigheden
Het product mag alleen worden gebruikt met
de goedgekeurde bedrijfsparameters en onder
de gespecificeerde omgevingsomstandigheden
(zie de technische specificaties in de installatie-
en gebruikershandleiding).
Het product moet worden gekoppeld aan een
Laadrobot en worden aangesloten op een
ondersteunde meter met de meegeleverde
12
FR
kabel. In de meeste gevallen moet de
communicatiepoort van de slimme meter
geactiveerd zijn, anders werkt de Equalizer
niet. De Equalizer ondersteunt meerdere slimme
meters. Vind een volledige lijst met compatibele
meters op easee.support.
Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWINGEN EN KENNISGEVINGEN
Een waarschuwing wijst op een situatie, gevaar
of onveilig gebruik dat tot ernstig persoonlijk
letsel of de dood kan leiden.
Een kennisgeving wijst op een situatie, gevaar
of onveilig gebruik dat tot licht persoonlijk
letsel of schade aan het product kan leiden.
KENNISGEVING
— Gebruik het product niet als het
beschadigd is of niet goed functioneert.
— Laat eventuele reparatiewerkzaamheden
altijd uitvoeren door een bevoegde
elektricien en in overeenstemming met de
plaatselijke voorschriften.
— Dit product is alleen bedoeld voor gebruik
binnenshuis op droge locaties. Als u het
buitenshuis plaatst, moet het in een
weersbestendige behuizing worden
geïnstalleerd.
— Dompel het product nooit onder in water
of in andere vloeistoffen.
— Vermijd direct zonlicht of blootstelling
aan hitte.
— Houd het product uit de buurt van open
vuur en extreme hitte.
— Zorg ervoor dat kinderen niet met het
product spelen.
Aanvullende belangrijke informatie
Normen
Hierbij verklaart Easee AS dat de
radioapparatuurtypen Easee Equalizer P1
(E02-EQP) en Easee Equalizer HAN (E02-EQ) in
overeenstemming zijn met Richtlijn 2014/53/EU.
De volledige tekst van de EU-conformiteitsver-
klaring en de VK-conformiteitsverklaring zijn
beschikbaar op het volgende internetadres:
easee.com/manuals
Onderhoud
Dit product heeft geen onderhoud nodig. Neem
contact op met uw Easee-leverancier als deze
gerepareerd moet worden.
Opslag
Om de verpakking en de inhoud netjes te
bewaren, moet het product op een stevige,
droge en goed geventileerde plek worden
bewaard. De relatieve vochtigheid mag
niet hoger zijn dan 80% en er mag geen
corrosief gas aanwezig zijn. De opslag- of
transportomgeving mag nooit de limieten
overschrijden die zijn vermeld in de technische
specificaties.
Afvalverwerking
Een doorgekruiste vuilnisbak (AEEA-symbool)
geeft aan dat een product en de accessoires
aan het einde van hun levenscyclus niet bij het
huisvuil mogen worden gegooid.
Voor het inleveren van oude apparaten zijn
er mogelijk gratis inzamelpunten in uw buurt.
Neem de plaatselijke voorschriften in acht voor
correcte en milieuvriendelijke verwijdering.
Als de oude elektronische apparatuur
persoonsgegevens bevat, bent u zelf
verantwoordelijk voor het verwijderen ervan
voordat u deze retourneert.
13
FR
FR - Informations importantes sur le
produit
Les informations contenues dans cette notice
s’appliquent à l’Easee Equalizer P1 (E02-EQP)
et à l’Easee Equalizer HAN (E02-EQ), sauf
indication contraire.
Conservez ces informations pour référence
future.
Lisez attentivement ces informations avant
d’installer et d’utiliser le produit. Le Guide
de l’installateur et de l’utilisateur fait partie
intégrante de la documentation du produit.
Toutes les informations sont disponibles en
ligne sur easee.com/manuals.
L’installation et le fonctionnement du produit
nécessitent un appareil mobile avec connexion
Internet.
Utilisation prévue
Ce produit est destiné à optimiser la
consommation d’énergie en effectuant un
équilibrage de charge automatique entre le
ou les Robots Chargeurs Easee et le bâtiment.
Il est utilisé pour éviter les surcharges et les
coupures de courant lors de la charge du
véhicule électrique (VE).
Les utilisations autres que celles spécifiées ici
ne sont pas autorisées.
Conditions de fonctionnement
Le produit ne peut être utilisé qu’avec les
paramètres de fonctionnement approuvés
et dans les conditions environnementales
spécifiées (voir les spécifications techniques
dans le Guide de l’installateur et de l’utilisateur).
Le produit doit être associé à un Robot
Chargeur et connecté à un compteur pris
en charge à l’aide du câble fourni. Pour
que l’Equalizer fonctionne, le port de
communication du compteur intelligent doit
dans la plupart des cas être activé. L’Equalizer
prend en charge plusieurs compteurs
intelligents. Vous trouverez une liste complète
des compteurs compatibles sur easee.support.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE
Un avertissement indique une condition, un
danger ou une pratique dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles graves ou
la mort.
Une mise en garde indique une condition, un
danger ou une pratique dangereuse pouvant
entraîner des blessures corporelles mineures ou
endommager le produit.
MISE EN GARDE
— N’utilisez pas le produit s’il est endommagé
ou s’il ne fonctionne pas correctement.
— Faites toujours effectuer les travaux de
réparation par un électricien agréé et
conformément aux exigences locales.
— Ce produit est destiné à une utilisation
en intérieur dans des endroits secs
uniquement. S’il est placé à l’extérieur de
la maison, il doit être installé à l’intérieur
d’une armoire à l’abri des intempéries.
— Ne plongez pas le produit dans l’eau ou
d’autres liquides.
— Évitez la lumière directe du soleil ou
l’exposition à la chaleur.
— Tenez le produit éloigné des flammes nues
et de la chaleur extrême.
— Assurez-vous que les enfants ne jouent pas
avec le produit.
14
IT
Informations importantes
supplémentaires
Normes
Easee AS déclare par la présente que les types
d’équipement radio Easee Equalizer P1 (E02-
EQP) et Easee Equalizer HAN (E02-EQ) sont
conformes à la directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la déclaration de confor-
mité UE et de la déclaration de conformité du
Royaume-Uni est disponible à l’adresse Internet
suivante : easee.com/manuals
Entretien
Ce produit ne nécessite aucun entretien.
S’il doit être réparé, veuillez contacter votre
fournisseur Easee.
Entreposage
Le produit doit être entreposé dans un endroit
tempéré, sec et bien aéré afin de préserver
l’emballage et son contenu. L’humidité relative
ne doit pas dépasser 80 % et aucun gaz
corrosif ne doit être présent. L’environnement
d’entreposage ou de transport ne doit jamais
dépasser les limites indiquées dans les
spécifications techniques.
Gestion des déchets
Une poubelle barrée (symbole DEEE) indique
qu’un produit et ses accessoires ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères à la fin
de leur cycle de vie.
Pour le retour des anciens appareils, des points
de collecte gratuits peuvent être disponibles
à proximité de chez vous. Respectez les
réglementations locales pour une élimination
correcte et respectueuse de l’environnement. Si
l’ancien équipement électronique contient des
données personnelles, il vous appartient de les
effacer vous-même avant de le restituer.
IT - Informazioni importanti sul prodotto
Le informazioni contenute in questo documento
sono relative a Easee Equalizer P1 (E02-EQP)
e Easee Equalizer HAN (E02-EQ), se non
diversamente specificato.
Conservare il manuale per consultazioni future.
Leggere attentamente queste informazioni
prima di installare e utilizzare il prodotto.
La guida all’installazione e all’uso è parte
integrante della documentazione del prodotto.
Tutte le informazioni sono disponibili online su
easee.com/manuals.
L’installazione e il funzionamento del prodotto
necessitano di un dispositivo mobile con
connessione a Internet.
Destinazione d’uso
Questo prodotto è concepito per ottimizzare il
consumo di corrente tramite un bilanciamento
automatico del carico tra il/i Robot di Ricarica e
l’edificio. È utilizzato per evitare il sovraccarico
e le interruzioni di corrente durante la ricarica
del veicolo elettrico (EV).
Non sono consentiti usi diversi da quelli qui
specificati.
Condizioni di utilizzo
Il prodotto può essere utilizzato solo secondo i
parametri operativi approvati e nelle condizioni
ambientali specificate (vedere le specifiche
tecniche nella guida all’installazione e all’uso).
Il prodotto deve essere collegato a un Robot di
Ricarica e connesso a un contatore intelligente
compatibile con il cavo in dotazione. Affinché
Equalizer possa funzionare, la porta di
comunicazione del contatore intelligente dovrà
essere attivata. Equalizer supporta diversi
15
IT
contatori intelligenti. Una lista completa dei
contatori compatibili è disponibile su
easee.support.
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
Un’avvertenza indica una condizione, un
pericolo o una pratica non sicura che potrebbe
provocare gravi lesioni alla persona o la morte.
Una norma di precauzione indica una
condizione, un pericolo o una pratica non
sicura che potrebbe provocare lesioni lievi alla
persona o danni al prodotto.
PRECAUZIONI
— Non usare il prodotto se è danneggiato o
se non funziona correttamente.
— Far sempre eseguire qualsiasi intervento
di riparazione prescritto da un elettricista
autorizzato in conformità con i requisiti
locali.
— Questo prodotto è destinato
esclusivamente a uso interno in luoghi
asciutti. Se posizionato all’esterno
dell’abitazione, dovrà essere installato
all’interno di un armadietto protetto dalle
intemperie.
— Non immergere il prodotto in acqua o altri
liquidi.
— Evitare la luce solare diretta o l’esposizione
al calore.
— Tenere il prodotto lontano da fiamme
libere e calore estremo.
— Assicurarsi che i bambini non giochino con
il prodotto.
Ulteriori informazioni importanti
Norme
Con la presente, Easee AS dichiara che i tipi di
apparecchiatura audio Easee Equalizer P1 (E02-
EQP) e Easee Equalizer HAN (E02-EQ) sono
conformi alla Direttiva 2014/35/UE.
Il testo completo della Dichiarazione di Confor-
mità UE e della Dichiarazione di Conformità UK
è disponibile al seguente indirizzo Internet:
easee.com/manuals
Manutenzione
Questo prodotto non richiede manutenzione.
Se dovesse essere necessario ripararlo,
contattare il proprio fornitore Easee.
Stoccaggio
Al fine di preservare l’imballo e il suo contenuto,
si consiglia di conservare il prodotto in un luogo
a temperatura controllata, asciutto e ben
ventilato. L’umidità relativa non deve superare
l’80% e non deve essere presente alcun gas
corrosivo. L’ambiente di conservazione o di
trasporto non deve mai superare i limiti previsti
nelle specifiche tecniche.
Gestione dei rifiuti
Un bidone della spazzatura barrato (simbolo
RAEE) indica che un prodotto e i suoi accessori
non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti
domestici al termine del proprio ciclo di vita.
Per la restituzione di vecchi dispositivi
potrebbero essere disponibili punti di raccolta
gratuiti nella propria località. Rispettare le
normative locali per uno smaltimento corretto
ed ecologico. Se la vecchia apparecchiatura
dovesse contenere dei dati personali, l’utente
sarà responsabile per l’eliminazione di tali dati
prima della restituzione.
16
ES
ES - Información importante sobre el
producto
La información contenida en este folleto
corresponde a Easee Equalizer P1 ((E02-EQP) y
Easee Equalizer HAN (E02-EQ), a menos que se
especifique lo contrario.
Conserve esta información para su consulta
en el futuro.
Lea atentamente esta información antes
de instalar y utilizar el producto. El manual
para usuario e instalador forma parte de
la documentación del producto. Toda la
información está disponible en easee.com/
manuals.
Es necesario disponer de un teléfono móvil
con conexión durante la instalación y el
funcionamiento de producto.
Uso previsto
Este producto está diseñado para optimizar
el consumo de energía al distribuir la carga
de forma automática entre el/los Robot(s) de
Carga Easee y el edificio. El producto evita la
sobrecarga y la interrupción del suministro
eléctrico durante la carga del vehículo eléctrico.
No se permite un uso distinto a los
especificados aquí.
Condiciones de funcionamiento
El producto debe utilizarse siguiendo
siepre los parámetros de funcionamiento
aprobados y en las condiciones ambientales
especificadas (Consulte las especificciones
técnicas contenidas en el Manual de usuario e
Instalador).
El producto debe emparejarse con un Robot de
Carga y conectarse a un contador inteligente
con el cable proporcionado. En la mayoría
de casos, para que Equalizer funcione es
necesario que el puerto de comunicación del
contador inteligente esté activado. Equalizer es
compatible con varios contadores inteligentes.
En easee.support encontrará un listado de los
contadores inteligentes compatibles.
Normas de seguridad
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Una advertencia indica una práctica o
situación peligrosa o insegura que puede
provocar lesiones personales graves e incluso
la muerte.
Una precaución indica una práctica o situación
peligrosa o insegura que puede provocar
lesiones personales leves o daños en el
producto.
PRECAUCIÓN
— No utilice el producto si está dañado o no
funciona correctamente.
— Encargue cualquier tarea de reparación a
un electricista autorizado que trabaje de
acuerdo con las normativas locales.
— Este producto está pensado para un uso
únicamente en interior y en ambientes
secos. Si se instala en el exteteior de la
vivienda, colóquelo dentro de un caja
protectora contra la intemperie.
— No sumerja el producto en agua ni
cualquier otro líquido.
— Evite la luz solar directa o la exposición a
fuentes de calor.
— Mantenga el producto alejado de la
sllamas y del calor extremo.
— Asegúrese de que los niños no juegan con
el producto.
17
PT
Información adicional importante
Normativas
Por la presente, Easee AS declara que los tipos
de equipos de radio Easee Equalizer P1 (E02-
EQP) y Easee Equalizer HAN (E02-EQ) cumplen
con la Directiva 2014/53/EU.
El texto completo de la Declaración de
Conformidad de la UE y de la Declaración de
Conformidad del Reino Unido está disponible
en la siguiente dirección de Internet:
Easee.com/manuals
Mantenimiento
Este producto no requiere mantenimiento. Si
necesita ser reparado, comuníquese con su
proveedor de Easee.
Almacenamiento
El producto debe ser almacenado en un área
templada, seca y bien ventilada para preservar
el embalaje y su contenido. La humedad
relativa no debe exceder el 80 % y ningún gas
corrosivo debe estar presente. El entorno del
almacenamiento o transporte no debe exceder
en ningún caso los límites establecidos en las
especificaciones técnicas.
Gestión de los residuos
La etiqueta RAEE con un cubo de basura
tachado indica que un producto o sus
accesorios no deben ser desechados con la
basura doméstica al final de su ciclo de vida
útil.
Es posible que en su entorno existan puntos
de entrega y recogida gratuita de dispositivos
usados. Respete las normativas locales
sobre la eliminación correcta y ecológica.
Si el dispositivo electrónico contiene datos
personales, Ud. es el responsable de su
eliminación antes de su reciclado.
PT - Informação importante sobre o
produto
A informação presente neste folheto aplica-se
ao Easee Equalizer P1 (E02-EQP) e Easee
Equalizer HAN (E02-EQ), salvo indicação em
contrário.
Conservar esta informação para futura
referência.
Ler esta informação com atenção antes
de instalar e operar o produto. O guia do
instalador e o guia do utilizador fazem parte
integrante da documentação do produto.
Todas as informações estão disponíveis online
em easee.com/manuals.
A instalação e a operação do produto
requerem um equipamento móvel com ligação
à internet.
Utilização prevista
Este produto destina-se a otimizar o consumo
de energia, realizando um equilíbrio de carga
automático entre os robô(s) de carregamento
Easee e o edifício. É utilizado para evitar
sobrecargas e interrupções de energia
enquanto o veículo elétrico (EV) está a ser
carregado.
Outro tipo de utilização diferente do
especificado neste documento não é permitido.
Condições operacionais
O produto apenas pode ser operado com os
parâmetros operacionais aprovados e sob
condições ambientais específicas (consultar
especificações técnicas no guia do instalador e
no guia do utilizador).
O produto tem de ser emparelhado com o
robô de carregamento e conectado a um
18
PT
contador suportado com o cabo fornecido.
Para permitir o funcionamento do equalizador,
é necessário, na maioria dos casos, ativar a
porta de comunicação do contador inteligente.
O equalizador suporta vários contadores
inteligentes. Encontra uma lista completa dos
contadores compatíveis em easee.support.
Instruções de segurança
AVISOS E CUIDADOS
Aviso indica uma condição, perigo ou prática
insegura que pode resultar em ferimentos
graves ou morte.
Cuidado indica uma condição, perigo ou
prática insegura que pode resultar em
ferimentos leves ou danos no produto.
CUIDADO
— Não usar o produto se estiver danificado
ou não funcionar corretamente.
— Qualquer trabalho de reparação deve ser
realizado por um eletricista autorizado e
de acordo com os requisitos locais.
— Este produto destina-se apenas ao uso no
interior em locais secos. Se for colocado
no exterior, tem de ser instalado dentro
de um armário protegido das condições
atmosféricas.
— Não mergulhe o produto em água ou
noutros líquidos.
— Evite a luz solar direta ou exposição ao
calor.
— Mantenha o produto afastado de fogo vivo
ou calor extremo.
— Certifique-se de que as crianças não
brincam com o produto.
Informação adicional importante
Normas
A Easee AS declara, por este meio, que os tipos
de equipamento de rádio Easee Equalizer P1
(E02-EQP) e Easee Equalizer HAN (E02-EQ)
estão em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE.
O texto integral da Declaração de Confor-
midade UE e da Declaração de Conformidade
do Reino Unido está disponível no seguinte
endereço na internet: easee.com/manuals
Manutenção
Este produto não necessita de manutenção.
Se tiver de ser reparado, contacte o seu
fornecedor Easee.
Armazenamento
O produto deve ser guardado num local
com temperatura adequada, seco e bem-
ventilado de forma a preservar a embalagem
e o seu conteúdo. A humidade relativa não
deve exceder 80 % e não deve existir gás
corrosivo. O ambiente de armazenamento e
de transporte nunca deve exceder os limites
fornecidos nas especificações técnicas.
Manuseamento de resíduos
Um caixote do lixo com cruz (símbolo REEE)
indica que o produto e os seus acessórios não
devem ser eliminados no lixo doméstico no final
da sua vida útil.
Nas suas redondezas, devem existir pontos
de recolha gratuita para devolver aparelhos
antigos. Observe os regulamentos locais
relativos à eliminação correta e ecológica. Se o
equipamento eletrónico antigo contiver dados
pessoais, é da sua responsabilidade apagá-los
antes da devolução.
19
RO
RO - Informații importante privind
produsul
Informațiile din acest pliant se aplică la
produsele Easee Equalizer P1 (E02-EQP) și
Easee Equalizer HAN (E02-EQ), dacă nu se
specifică altfel.
Păstrați aceste informații pentru consultare
ulterioară.
Citiți aceste informații cu atenție înainte de a
instala și opera produsul. Ghidul de instalare
și utilizare este o componentă integrală a
documentației produsului. Toate informațiile
sunt disponibile online la easee.com/manuals.
Instalarea și operarea produsului necesită un
dispozitiv mobil cu conexiune la internet.
Destinația utilizării
Acest produs este destinat optimizării
consumului de putere prin efectuarea unei
echilibrări automate a sarcinii între Easee
Charging Robot(s) (roboții de încărcare
rapidă) și clădire. Este utilizat pentru a evita
întreruperile de suprasarcină și putere în timpul
încărcării vehiculului electric (EV).
Alte utilizări decât cele specificate aici nu sunt
permise.
Condiții de operare
Este permisă operarea produsului numai
în cadrul parametrilor de operare aprobați
și în condițiile de mediu specifice (Vedeți
Specificațiile tehnice în Ghidul de instalare și
utilizare).
Produsul trebuie să fie asociat prin
împerechere cu un Charging Robot (robot de
încărcare) și conectat la un contor suportat
cu cablul furnizat. Pentru ca Equalizer-ul
(compensatorul) să funcționeze, în majoritatea
cazurilor trebuie activat portul de comunicație
smart meter (contor inteligent).
Compensatorul Equalizer suportă diferite
contoare smart meter. Găsiți o listă completă a
contoarelor compatibile pe easee.support.
Instrucțiuni de siguranță
AVERTIZĂRI ȘI PRECAUȚII
O Avertizare indică o situație, un pericol sau
o manipulare nesigură, care poate cauza
accidentarea gravă a persoanelor sau decesul.
O Precauție indică o situație, un pericol sau
o manipulare nesigură, care poate cauza
accidentarea ușoară a persoanelor sau
deteriorarea produsului.
PRECAUȚIE
— Nu utilizați produsul dacă este deteriorat
sau dacă nu funcționează corespunzător.
— Solicitați întotdeauna ca lucrările de
reparații să fie executate de electricieni
autorizați și în conformitate cu cerințele
locale.
— Acest produs este destinat utilizării numai
în spații interioare, în locații uscate. Dacă
este amplasat în exteriorul clădirii, trebuie
instalat în interiorul unei incinte protejate
de intemperii.
— Nu scufundați produsul în apă sau alte
lichide.
— Evitați expunerea directă la razele soarelui
sau căldură.
— Feriți produsul de flăcări deschise și
căldură extremă.
— Asigurați ca produsul să nu fie accesibil
copiilor pentru joacă.
20
LT
Informații suplimentare importante
Standarde
Prin prezenta, Easee AS declară că
echipamentele radio de tip Easee Equalizer
P1 (E02-EQP) și Easee Equalizer HAN (E02-EQ)
sunt conforme cu Directiva 2014/53/UE.
Textele complete ale Declarației de conformita-
te UE și ale Declarației de conformitate UK sunt
disponibile la următoarea adresă internet:
easee.com/manuals
Întreținere
Acest produs nu necesită întreținere. Dacă
este necesară repararea lui, vă rugăm să luați
legătura cu furnizorul Easee.
Depozitare
Produsul trebuie depozitat într-o zonă
temperată, uscată și bine aerisită, pentru
conservarea ambalajului și conținutului.
Umiditatea relativă nu este permis să
depășească 80 % și să nu fie prezente gaze
corozive. Mediul de depozitare sau transport nu
este permis să depășească limitele prevăzute
în specificațiile tehnice.
Manipularea deșeurilor
Lada de gunoi tăiată cu cruce (simbolul WEEE)
indică faptul că nu este permisă eliminarea
produsului și a accesoriilor acestuia cu
deșeurile menajere la sfârșitul ciclului de viață
funcțională.
Pentru reciclarea dispozitivelor uzate, trebuie să
fie disponibile în vecinătatea dumneavoastră
puncte de colectare și recepție gratuită.
Respectați reglementările locale pentru
eliminarea corectă și cu protejarea mediului
ambiant. Dacă echipamentele electronice vechi
conțin date personale, sunteți răspunzător
pentru ștergerea acestora înainte de returnare.
LT - Svarbi informacija apie gaminį
Šiame lapelyje pateikta informacija taikoma
Easee Equalizer P1 (E02-EQP) ir Easee Equalizer
HAN (E02-EQ), jei nenurodyta kitaip.
Neišmeskite šios informacijos, kad galėtumėte
pasižiūrėti vėliau.
Prieš montuodami ir naudodami šį gaminį,
atidžiai perskaitykite šią informaciją.
Montuotojo ir naudotojo vadovas yra
neatsiejama gaminio dokumentacijos dalis.
Visą informaciją galima rasti internete adresu
easee.com/manuals.
Norint sumontuoti ir naudoti šį gaminį,
reikalingas mobilusis įrenginys su interneto
ryšiu.
Paskirtis
Šio gaminio paskirtis – optimizuoti elektros
energijos sąnaudas atliekant automatinį
apkrovos balansavimą tarp „Easee“ krovimo
roboto (-ų) ir pastato. Jis naudojamas siekiant
išvengti perkrovų ir elektros energijos tiekimo
pertrūkių kraunant elektrinę transporto
priemonę (ETP).
Gaminį draudžiama naudoti kitai paskirčiai, nei
čia nurodyta.
Darbinės sąlygos
Gaminį galima eksploatuoti tik laikantis
patvirtintų eksploatacinių parametrų ir esant
nurodytoms aplinkos sąlygoms (žr. technines
specifikacijas, pateiktas montuotojo ir
naudotojo vadove).
Gaminį reikia suporuoti su krovimo robotu ir
prijungti prie palaikomo skaitiklio, naudojant
pateiktą kabelį. Kad „Easee Equalizer“ galėtų
veikti, dažniausiai reikia aktyvuoti išmaniojo
21
LT
skaitiklio ryšių prievadą. „Easee Equalizer“
palaiko kelis išmaniuosius skaitiklius.
Visas suderinamų skaitiklių sąrašas pateiktas
adresu easee.support.
Saugos instrukcijos
ĮSPĖJIMAI IR PERSPĖJIMAI
Įspėjimas nurodo sąlygas, pavojų ar nesaugią
praktiką, kurie gali sukelti sunkų sužalojimą
arba mirtį.
Perspėjimas nurodo sąlygas, pavojų ar
nesaugią praktiką, kurie gali sukelti nesunkų
sužalojimą arba pažeisti gaminį.
PERSPĖJIMAS
— Nenaudokite gaminio, jei jis pažeistas arba
veikia netinkamai.
— Visus remonto darbus paveskite atlikti
įgaliotam elektrikui laikantis vietinių
reikalavimų.
— Šis gaminys skirtas naudoti tik patalpų
viduje, sausoje vietoje. Jei jis įrengiamas
lauke, jį būtina sumontuoti nuo oro sąlygų
apsaugotoje spintoje.
— Nemerkite gaminio į vandenį ar kitus
skysčius.
— Saugokite nuo tiesioginių saulės spindulių ir
karščio poveikio.
— Laikykite gaminį atokiau nuo atviros
liepsnos ir didelio karščio.
— Užtikrinkite, kad su gaminiu nežaistų
vaikai.
Papildoma svarbi informacija
Standartai
„Easee AS“ pareiškia, kad radijo įrenginiai
„Easee Equalizer P1 (E02-EQP)“ ir „Easee
Equalizer HAN (E02-EQ)“ atitinka direktyvos
2014/53/ES reikalavimus.
Visas ES atitikties deklaracijos ir JK atitikties
deklaracijos tekstas yra pateiktas šiuo interne-
to adresu: easee.com/manuals
Techninė priežiūra
Techninė priežiūra šiam gaminiui nereikalinga.
Jei jį prireikia remontuoti, kreipkitės į „Easee“
tiekėją.
Laikymas
Norint apsaugoti pakuotę ir jos turinį, gaminį
reikėtų laikyti sausoje, gerai vėdinamoje
vietoje, kurioje palaikoma specifikacijoje
nurodyta temperatūra. Santykinis drėgnis
turėtų neviršyti 80 %, aplinkoje neturėtų būti
ėsdinančių dujų. Laikymo arba transportavimo
aplinkos sąlygos turėtų niekada neviršyti
techninėse specifikacijose nurodytų ribinių
verčių.
Atliekų tvarkymas
Perbrauktos šiukšliadėžės piktograma (EEĮA
simbolis) nurodo, kad naudojimo laikui
pasibaigus gaminio ir jo priedų negalima
išmesti su buitinėmis atliekomis.
Netoli jūsų gali būti nemokamo surinkimo
ir priėmimo punktas, į kurį galima grąžinti
senus įrenginius. Gaminį šalinkite tinkamai ir
nekenkdami aplinkai, vadovaudamiesi vietinių
taisyklių reikalavimais. Jei senoje elektroninėje
įrangoje yra asmeninių duomenų, už jų
ištrynimą prieš grąžinant įrenginį atsakote
jūs patys.
22
LV
LV - Svarīga informācija par produktu
Šajā instrukcijā sniegtā informācija attiecas
uz Easee Equalizer P1 (E02-EQP) un Easee
Equalizer HAN (E02-EQ), ja vien nav norādīts
citādi.
Saglabājiet šo informāciju turpmākai atsaucei.
Pirms produkta uzstādīšanas un lietošanas
uzmanīgi izlasiet šo informāciju. Uzstādīšanas
un lietošanas rokasgrāmata ir neatņemama
produkta dokumentācijas daļa. Visa
informācija ir pieejama tiešsaistē vietnē
easee.com/manuals.
Produkta uzstādīšanai un darbībai ir
nepieciešama mobilā ierīce ar interneta
pieslēgumu.
Paredzētais lietošanas veids
Šis produkts ir paredzēts enerģijas patēriņa
optimizēšanai, veicot automātisku slodzes
līdzsvarošanu starp Easee uzlādes robotu(-iem)
un ēku. To izmanto, lai nepieļautu pārslodzi
un strāvas padeves pārtraukumus elektriskā
transportlīdzekļa (EV) uzlādes laikā.
Izmantot citiem, kas nav šeit norādīti, nav
atļauts.
Ekspluatācijas noteikumi
Produktu drīkst ekspluatēt, tikai ievērojot
apstiprinātos ekspluatācijas parametrus
un noteiktos vides apstākļus (Tehniskās
specifikācijas skatiet Uzstādīšanas un
lietošanas rokasgrāmatā).
Produkts jāsavieno pārī ar uzlādes robotu
un jāpievieno atbalstītam skaitītājam ar
komplektācijā iekļauto kabeli. Lai ierīce
Equalizer darbotos, vairākumā gadījumu ir
jāaktivizē viedā skaitītāja sakaru ports. Ierīce
Equalizer atbalsta vairākus viedos skaitītājus.
Pilnu sarakstu ar saderīgiem skaitītājiem
meklējiet vietnē easee.support.
Drošības norādījumi
BRĪDINĀJUMI UN AICINĀJUMI UZMANĪTIES
Brīdinājums norāda uz apstākļiem, bīstamību
vai nedrošu praksi, kas var izraisīt smagas
traumas vai nāvi.
Aicinājumi uzmanīties norāda uz stāvokli,
bīstamību vai nedrošu praksi, kas var izraisīt
nelielus miesas bojājumus vai produkta
bojājumus.
UZMANĪBU
— Nelietojiet un neaiztieciet produktu, ja tas
ir bojāts vai nedarbojas pareizi.
— Visi remontdarbi vienmēr jāveic
kvalificētam elektriķim un atbilstoši
vietējām prasībām.
— Šis produkts paredzēts lietošanai telpās,
tikai sausās vietās. Ja to izvieto ārpus
mājas, tas jāuzstāda skapī, kas pasargāts
no laika apstākļiem.
— Produktu nedrīkst iemērkt ūdenī vai citos
šķidrumos.
— Nepieļaujiet tiešu saules staru un karstuma
iedarbību.
— Sargājiet produktu no atklātām liesmām
un pārmērīga karstuma.
— Raugieties, lai ar šo produktu nespēlējas
bērni.
23
EL
Svarīga papildu informācija
Standarti
Ar šo Easee AS paziņo, ka Easee Equalizer P1
(E02-EQP) un Easee Equalizer HAN (E02-EQ)
tipa radioiekārtas atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts un
Apvienotās Karalistes atbilstības deklarācijas
teksts ir pieejams šādā interneta adresē:
easee.com/manuals
Apkope
Šim produktam nav nepieciešama apkope.
Ja tas ir jāremontē, sazinieties ar Easee
piegādātāju.
Glabāšana
Lai saudzētu iepakojumu un tā saturu,
produkts jāuzglabā drošā, sausā un labi
vēdinātā vietā. Relatīvais mitrums nedrīkst
pārsniegt 80 %, un nedrīkst būt saskare
ar korozīvām gāzēm. Glabāšanas vai
transportēšanas vide nekādā gadījumā
nedrīkst pārsniegt tehniskajās specifikācijās
noteiktos ierobežojumus.
Rīkošanās ar atkritumiem
Pārsvītrota atkritumu tvertne (EEIA simbols)
norāda, ka produktu un tā piederumus
dzīves cikla beigās nedrīkst izmest sadzīves
atkritumos.
Jūsu apkaimē būtu jābūt pieejamiem
bezmaksas savākšanas un pieņemšanas
punktiem, kur nodot vecās ierīces. Ievērojiet
vietējos noteikumus par pareizu un videi
draudzīgu utilizāciju. Ja vecajā elektroniskajā
iekārtā ir personas dati, tad pirms tās
nodošanas jūs esat atbildīgs par to izdzēšanu.
EL - Σημαντικές πληροφορίες
προϊόντος
Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν
φύλλο ισχύουν για το Easee Equalizer P1 (E02-
EQP) και το Easee Equalizer HAN (E02-EQ),
εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.
Φυλάξτε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική
αναφορά.
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις πληροφορίες
πριν από την εγκατάσταση και τη λειτουργία
του προϊόντος. Ο Οδηγός εγκατάστασης
και χρήσης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος
της τεκμηρίωσης του προϊόντος. Όλες οι
πληροφορίες είναι διαθέσιμες online στη
διεύθυνση easee.com/manuals.
Για την εγκατάσταση και λειτουργία του προϊόντος
απαιτείται κινητή συσκευή με σύνδεση στο
διαδίκτυο.
Προβλεπόμενη χρήση
Αυτό το προϊόν προορίζεται για τη βελτιστοποίηση
της κατανάλωσης ενέργειας με την εκτέλεση
αυτόματης εξισορρόπησης φορτίου μεταξύ του
ρομπότ φόρτισης της Easee και του κτηρίου.
Χρησιμοποιείται για την αποφυγή υπερφόρτωσης
και διακοπών ισχύος κατά τη φόρτιση του
ηλεκτρικού οχήματος (ΗΟ).
Δεν επιτρέπονται άλλες χρήσεις πέραν όσων
καθορίζονται εδώ.
Συνθήκες λειτουργίας
Το προϊόν μπορεί να λειτουργεί μόνο με τις
εγκεκριμένες παραμέτρους λειτουργίας και υπό
τις καθορισμένες περιβαλλοντικές συνθήκες
(βλ. Τεχνικές προδιαγραφές στον Οδηγό
εγκατάστασης και χρήσης).
24
EL
Απαιτείται ζεύξη του προϊόντος με ρομπότ
φόρτισης και σύνδεση σε υποστηριζόμενο μετρητή
με το παρεχόμενο καλώδιο. Για να λειτουργήσει το
Equalizer, πρέπει στις περισσότερες περιπτώσεις
να ενεργοποιηθεί η θύρα επικοινωνίας του
έξυπνου μετρητή. Το Equalizer υποστηρίζει
αρκετούς έξυπνους μετρητές. Βρείτε μια πλήρη
λίστα συμβατών μετρητών στη σελίδα easee.
support.
Οδηγίες ασφάλειας
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
Μια Προειδοποίηση υποδεικνύει μια κατάσταση,
κίνδυνο ή μη ασφαλή πρακτική που μπορεί να
οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.
Μια Προφύλαξη υποδεικνύει μια κατάσταση,
κίνδυνο ή μη ασφαλή πρακτική που μπορεί να
οδηγήσει σε μικρό τραυματισμό ή ζημιά στο
προϊόν.
ΠΡΟΣΟΧΗ
—Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν, εάν έχει
υποστεί ζημιά ή δεν λειτουργεί σωστά.
—Οι εργασίες επισκευής πρέπει να ανατίθενται
πάντα σε εξουσιοδοτημένο ηλεκτρολόγο
και να εκτελούνται σύμφωνα με τις τοπικές
απαιτήσεις.
—Αυτό το προϊόν προορίζεται για χρήση
μόνο σε εσωτερικό χώρο χωρίς υγρασία.
Εάν τοποθετηθεί εκτός οικίας, πρέπει
να εγκατασταθεί μέσα σε ντουλάπι
προστατευμένο από τις καιρικές συνθήκες.
—Μη βυθίζετε το προϊόν σε νερό ή άλλα υγρά.
—Να αποφεύγεται η έκθεση στην άμεση ηλιακή
ακτινοβολία ή τη θερμότητα.
—Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από γυμνές
φλόγες και υπερβολική θερμότητα.
—Φυλάσσετε το προϊόν μακριά από παιδιά.
Πρόσθετες σημαντικές πληροφορίες
Πρότυπα
Διά του παρόντος, η Easee AS δηλώνει ότι οι
τύποι ραδιοεξοπλισμού Easee Equalizer P1
(E02-EQP) και Easee Equalizer HAN (E02-EQ)
συμμορφώνονται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.
Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της
ΕΕ και της δήλωσης συμμόρφωσης του Ηνωμένου
Βασιλείου είναι διαθέσιμα στην ακόλουθη
διεύθυνση: easee.com/manuals
Συντήρηση
Αυτό το προϊόν δεν απαιτεί συντήρηση. Εάν χρήζει
επισκευής, επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας
της Easee.
Αποθήκευση
Το προϊόν θα πρέπει να φυλάσσεται σε μέτρια
θερμοκρασία, σε καλά αεριζόμενο χώρο χωρίς
υγρασία προκειμένου να διατηρηθεί η συσκευασία
και το περιεχόμενό της. Η σχετική υγρασία δεν θα
πρέπει να υπερβαίνει το 80% και δεν θα πρέπει
να υπάρχουν διαβρωτικά αέρια. Το περιβάλλον
αποθήκευσης ή μεταφοράς δεν θα πρέπει ποτέ
να υπερβαίνει τα όρια που προβλέπονται στις
Τεχνικές προδιαγραφές.
Διαχείριση αποβλήτων
Ένας διαγραμμένος κάδος απορριμμάτων
(σύμβολο ΑΗΗΕ) υποδεικνύει ότι ένα προϊόν και
τα εξαρτήματά του δεν πρέπει να απορρίπτονται
στα οικιακά απορρίμματα στο τέλος του κύκλου
ζωής τους.
Για την επιστροφή παλαιών συσκευών, ενδέχεται
να υπάρχουν διαθέσιμα σημεία συλλογής και
παραλαβής χωρίς χρέωση στην περιοχή σας.
Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς για την ορθή
και φιλική προς το περιβάλλον απόρριψη. Εάν
ο παλαιός ηλεκτρονικός εξοπλισμός περιέχει
προσωπικά δεδομένα, είστε υπεύθυνοι για τη
διαγραφή τους πριν από την επιστροφή του.
25
HU
HU -Fontos termékinformáció
A jelen tájékoztatóban szereplő információk
egyéb megjelölés hiányában az Easee
Equalizer P1 (E02-EQP) és az Easee Equalizer
HAN (E02-EQ) termékre vonatkoznak.
Őrizze meg az információkat későbbi
felhasználásra.
A termék telepítése és üzemeltetése
előtt körültekintően olvassa el ezeket az
információkat. A Telepítési és Használati
útmutató a termékdokumentáció
szerves részét képezi. Minden információ
rendelkezésre áll online az easee.com/manuals
címen.
A termék telepítése és üzemeltetése
internetkapcsolattal rendelkező mobil eszközt
igényel.
Rendeltetés
A termék rendeltetése az áramfogyasztás
optimalizálása az Easee Charging Robot(ok)
[Töltőrobot(ok)] és az épület közötti
automatikus terheléskiegyenlítés elvégzése
révén. Az elektromos jármű (EV) töltése közbeni
túlterhelés és áramkimaradások elkerülésére
használjuk.
Az itt megjelöltektől eltérő felhasználás nem
megengedett.
Üzemi feltételek
A termék csak a jóváhagyott üzemi
paraméterekkel üzemeltethető, az előírt
környezeti feltételek mellett (lásd a Telepítési és
Használati útmutatóban levő Műszaki adatokat).
A terméket Charging Robottal kell párosítani
és a mellékelt kábellel egy támogatott
árammérőhöz kell csatlakoztatni. Az Equalizer
működéséhez a legtöbb esetben aktiválni kell
az intelligens mérő adatátviteli portját. Az
Equalizer számos intelligens mérőt támogat. A
kompatibilis mérők teljes listája megtalálható
az easee.support oldalon.
Biztonsági utasítások
FIGYELMEZTETÉSEK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
A Figyelmeztetés olyan állapotot, veszélyt
vagy nem biztonságos gyakorlatot jelez, amely
súlyos személyi sérüléshez vagy halálhoz
vezethet.
A Figyelem olyan állapotot, veszélyt vagy
nem biztonságos gyakorlatot jelez, amely
kisebb személyi sérüléshez vagy a termék
károsodásához vezethet.
FIGYELEM
— Ne használja a terméket, ha sérült vagy
nem működik rendeltetésszerűen.
— Mindennemű javítást szakképzett
villanyszerelővel, a helyi előírásoknak
megfelelően végeztessen.
— A termék csak száraz helyeken, beltéri
használatra szolgál. A házon kívüli
elhelyezés esetén az időjárástól védett
szekrénybe kell telepíteni.
— A terméket ne merítse vízbe vagy más
folyadékokba.
— Kerülje a közvetlen napfényt vagy
hőkitettséget.
— A terméket nyílt lángtól és szélsőséges
hőtől tartsa távol.
— Ne engedje, hogy gyermekek játsszanak
a termékkel.
26
HR
További fontos információk
Szabványok
Az Easee AS ezennel kijelenti, hogy az Easee
Equalizer P1 (E02-EQP) és Easee Equalizer
HAN (E02-EQ) típusú rádiós berendezések
megfelelnek a 2014/53/EU számú irányelvnek.
Az EU-Megfelelőségi nyilatkozat és a Nagy-Bri-
tanniai Megfelelőségi nyilatkozat teljes szöve-
ge az alábbi internetes címen található:
easee.com/manuals
Karbantartás
A termék nem igényel karbantartást. Ha
javítás szükséges, akkor forduljon az Easee
forgalmazójához.
Tárolás
A csomagolás és tartalmának megőrzése
érdekében a terméket temperált, száraz
és jól szellőző helyen kell tárolni. A relatív
páratartalom nem haladhatja meg a 80 %-ot
és korrodáló gázok nem lehetnek jelen. A
tárolás vagy szállítás környezetének soha
nem szabad túllépni a műszaki adatokban
megadott határértékeket.
Hulladékkezelés
Az áthúzott hulladékedény (WEEE-szimbólum)
azt jelzi, hogy az adott terméket és tartozékait
hasznos élettartamuk végén nem szabad a
háztartási hulladékba helyezni.
A régi eszközök visszajuttatásához ingyenes
gyűjtőpontok és átvételi pontok lehetnek az
Ön közelében. A helyes és környezetbarát
ártalmatlanításhoz vegye figyelembe a
helyi rendelkezéseket. Ha a régi elektronikus
berendezés személyes adatokat tartalmaz,
akkor Ön felelős azoknak a visszajuttatás előtt
történő törléséért.
HR - Važne informacije o proizvodu
Informacije u ovom dokumentu odnose se
na Easee Equalizer P1 (E02-EQP) i Easee
Equalizer HAN (E02-EQ) osim ako nije drugačije
navedeno.
Zadržite ove informacije za buduće potrebe.
Pažljivo pročitajte ove informacije prije
instaliranja i rada s proizvodom. Priručnik
za instalatere i korisnike sastavni je dio
dokumentacije proizvoda. Sve informacije
dostupne su na mrežnoj stranici easee.com/
manuals.
Instalacija i rad proizvoda zahtijevaju mobilni
uređaj s internetskom vezom.
Namjena
Ovaj proizvod namijenjen je optimizaciji
potrošnje energije provođenjem automatskog
uravnoteženja opterećenja između jednog ili
više Easee robota za punjenje i zgrade. Koristi
se za sprječavanje preopterećenja i prekida
napajanja dok se električno vozilo (EV) puni.
Nije dopuštena upotreba koja nije ovdje
navedena.
Radni uvjeti
Proizvod se smije koristiti samo s odobrenim
radnim parametrima i pod navedenim uvjetima
okoline (pogledajte tehničke specifikacije u
Priručniku za instalatere i korisnike).
Proizvod je potrebno upariti s robotom za
punjenje i isporučenim kabelom povezati s
podržanim brojilom. Kako bi Equalizer radio,
komunikacijski priključak pametnog brojila u
većini slučajeva mora biti aktiviran. Equalizer
podržava nekoliko pametnih brojila. Potpuni
popis kompatibilnih brojila može se pronaći na
easee.support.
27
HR
Sigurnosne upute
OZNAKE UPOZORENJA I OPREZA
Upozorenje označava stanje, opasnost ili
nesiguran rad i korištenje koji mogu prouzročiti
ozbiljne ozljede sa smrtnim posljedicama.
Oprez označava stanje, opasnost ili upotrebu
na način koji nije siguran, a koji mogu
prouzročiti manje osobne ozljede ili oštećenja
proizvoda.
OPREZ
— Ne koristite se proizvodom koji je oštećen ili
ne radi ispravno.
— Popravke uvijek prepustite ovlaštenom
električaru u skladu s lokalnim zahtjevima.
— Ovaj proizvod namijenjen je upotrebi
isključivo u zatvorenom i suhom prostoru.
Ako ga postavljate izvan kuće, postavite
ga unutar ormarića zaštićenog od
vremenskih prilika.
— Proizvod ne uranjajte u vodu niti druge
tekućine.
— Izbjegavajte izravnu sunčevu svjetlost ili
izlaganje toplini.
— Proizvod držite podalje od otvorenog
plamena i ekstremne topline.
— Pazite da se djeca ne bi igrala proizvodom.
Dodatne važne informacije
Norme
Ovime Easee AS izjavljuje da su vrste radijske
opreme Easee Equalizer P1 (E02-EQP) i Easee
Equalizer HAN (E02-EQ) u skladu s Direktivom
2014/53/EU.
Potpuni tekstovi EU izjave o sukladnosti i UK
izjave o sukladnosti dostupni su na sljedećoj
internetskoj adresi: easee.com/manuals
Održavanje
Ovaj proizvod ne zahtijeva održavanje. Ako
proizvod treba popraviti, obratite se svojem
dobavljaču Easee proizvoda.
Skladištenje
Proizvod treba skladištiti u temperiranom,
suhom i dobro prozračenom prostoru kako bi
se očuvala ambalaža i njezin sadržaj. Relativna
vlažnost ne smije prelaziti 80 % i ne smije
biti prisutan korozivni plin. Okolina prostora
za skladištenje ili okolni uvjeti pri transportu
nikada ne smiju premašiti ograničenja
navedena u tehničkim specifikacijama.
Rukovanje otpadom
Prekrižena kanta za smeće (simbol WEEE)
označava da se proizvod i njegovi dodaci na
kraju radnog vijeka ne smiju odlagati u kućni
otpad.
U vašoj blizini mogla bi biti dostupna mjesta
za besplatno preuzimanje i prihvat povrata
starih uređaja. Pridržavajte se lokalnih propisa
za ispravno i ekološki prihvatljivo odlaganje.
Ako stara elektronička oprema sadrži osobne
podatke, sami ste odgovorni za njihovo brisanje
prije vraćanja opreme.
28
SK
SK - Dôležité informácie o výrobku
Informácie v tomto letáku platia pre Easee
Equalizer P1 (E02-EQP) a Easee Equalizer HAN
(E02-EQ), pokiaľ nie je uvedené inak.
Tieto informácie si uschovajte pre budúce
použitie.
Pred inštaláciou a prevádzkou výrobku si
pozorne prečítajte tieto informácie. Inštalačná
a používateľská príručka je neoddeliteľnou
súčasťou dokumentácie k výrobku. Všetky
informácie sú dostupné na internete na adrese
easee.com/manuals.
Inštalácia a prevádzka produktu vyžaduje
mobilné zariadenie s pripojením na internet.
Zamýšľané použitie
Tento výrobok je určený na optimalizáciu
spotreby energie vykonaním automatického
vyvažovania záťaže medzi jedným alebo
viacerými nabíjacími robotmi Easee a budovou.
Slúži na to, aby nedošlo k preťaženiu
a prerušeniu napájania počas nabíjania
elektrického vozidla (EV).
Iné použitie ako tu uvedené nie je povolené.
Prevádzkové podmienky
Výrobok sa môže prevádzkovať len so
schválenými prevádzkovými parametrami
a za špecifikovaných podmienok prostredia
(pozrite si Technické špecifikácie v Inštalačnej
a používateľskej príručke).
Výrobok je nutné spárovať s nabíjacím
robotom a pripojiť k podporovanému
meraču pomocou dodaného kábla. Na
to, aby zariadenie Equalizer fungovalo,
musí byť vo väčšine prípadov aktivovaný
komunikačný port inteligentného elektromera.
Equalizer podporuje niekoľko inteligentných
elektromerov. Úplný zoznam kompatibilných
meračov nájdete na adrese easee.support.
Bezpečnostné pokyny
VÝSTRAHY A UPOZORNENIA
Výstraha označuje stav, nebezpečenstvo
alebo nebezpečný postup, ktorý môže mať za
následok vážny úraz alebo smrť.
Upozornenie označuje stav, nebezpečenstvo
alebo nebezpečný postup, ktorý môže viesť
k ľahkému úrazu alebo poškodeniu výrobku.
UPOZORNENIE
— Nepoužívajte výrobok, ak je poškodený
alebo nefunguje správne.
— Všetky opravy vždy nechajte vykonať
autorizovaným elektrikárom v súlade
s miestnymi požiadavkami.
— Tento výrobok je určený len na vnútorné
použitie v suchých priestoroch. Ak je
umiestnený mimo domu, musí byť
inštalovaný vo vnútri skrine chránenej pred
poveternostnými vplyvmi.
— Neponárajte výrobok do vody ani iných
tekutín.
— Vyvarujte sa priamemu slnečnému žiareniu
alebo teplu.
— Výrobok uchovávajte mimo dosahu
otvoreného ohňa a extrémneho tepla.
— Dbajte na to, aby sa s výrobkom nehrali
deti.
29
SL
Ďalšie dôležité informácie
Normy
Spoločnosť Easee AS týmto vyhlasuje, že
rádiové zariadenia typu Easee Equalizer P1
(E02-EQP) a Easee Equalizer HAN (E02-EQ) sú
v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.
Úplné znenia Vyhlásenia o zhode EÚ a Vyhláse-
nia o zhode Spojeného kráľovstva sú
dostupné na tejto internetovej adrese:
easee.com/manuals
Údržba
Tento výrobok nevyžaduje žiadnu údržbu. Ak
je potrebné ho opraviť, obráťte sa na svojho
dodávateľa Easee.
Skladovanie
Výrobok sa má skladovať v temperovanom,
suchom a dobre vetranom priestore, aby
sa zachoval obal a jeho obsah. Relatívna
vlhkosť nesmie presiahnuť 80 % a nesmie byť
prítomný žiadny korozívny plyn. Skladovacie
alebo prepravné prostredie nemá nikdy
prekročiť limity uvedené v Technických
špecifikáciách.
Zaobchádzanie s odpadom
Prečiarknutý odpadkový kôš (symbol pre
odpad z elektrických a elektronických
zariadení WEEE) znamená, že výrobok a jeho
príslušenstvo sa na konci životného cyklu
nesmú likvidovať ako domáci odpad.
Na vrátenie starých zariadení sú vo vašej
blízkosti k dispozícii bezplatné zberné
a akceptačné miesta. Dodržiavajte miestne
predpisy pre správnu a ekologickú likvidáciu. Ak
staré elektronické zariadenie obsahuje osobné
údaje, nesiete zodpovednosť za ich vymazanie
pred jeho vrátením.
SL - Pomembne informacije o izdelku
Informacije v tem letaku veljajo za Easee
Equalizer P1 (E02-EQP) in Easee Equalizer HAN
(E02-EQ), razen, če je drugače določeno.
Te informacije shranite za prihodnjo uporabo.
Pred namestitvijo in uporabo izdelka
natančno preberite te informacije. Navodila
za namestitev in uporabo so sestavni del
dokumentacije izdelka. Vse informacije so na
voljo na naslovu easee.com/manuals.
Za namestitev in delovanje izdelka je potrebna
mobilna naprava z internetno povezavo.
Predvidena uporaba
Ta izdelek je namenjen optimizaciji porabe
električne energije z izvajanjem samodejnega
uravnoteženja obremenitve med robotom(-i)
za polnjenje Easee in stavbo. Uporablja se za
preprečevanje preobremenitve in prekinitev
napajanja med polnjenjem električnega vozila
(EV).
Uporaba, ki ni tukaj navedena, ni dovoljena.
Pogoji delovanja
Izdelek se lahko uporablja le z odobrenimi
obratovalnimi parametri in pod določenimi
okoljskimi pogoji (glej Tehnične specifikacije v
priročniku za monterja in uporabnika).
Izdelek je treba seznaniti s polnilnim robotom
in ga s priloženim kablom priključiti na podprt
merilnik. Za delovanje Equalizer je treba v
večini primerov aktivirati komunikacijska vrata
pametnega števca. Equalizer podpira več
pametnih merilnikov. Poiščite popoln seznam
združljivih merilnikov na naslovu
easee.support.
30
SL
Varnostna navodila
OPOZORILA IN PREVIDNOSTNI UKREPI
Opozorilo označuje stanje, nevarnost ali
nevarno ravnanje, ki lahko povzroči hude
telesne poškodbe ali smrt.
Pozor označuje stanje, nevarnost ali nevarno
ravnanje, ki lahko povzroči manjše telesne
poškodbe škodo na izdelku.
PREVIDNO
— Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan
ali ne deluje pravilno.
— Popravila naj vedno opravi pooblaščeni
električar v skladu z lokalnimi zahtevami.
— Ta izdelek je namenjen samo za notranjo
uporabo v suhih prostorih. Če je nameščen
zunaj hiše, mora biti nameščen v omarici,
zaščiteni pred vremenskimi vplivi.
— Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge
tekočine.
— Izogibajte se neposredni sončni svetlobi ali
izpostavljenosti vročini.
— Izdelek hranite stran od odprtega ognja in
hude vročine.
— Prepričajte se, da se otroci ne igrajo z
izdelkom.
Dodatne pomembne informacije
Standardi
Družba Easee AS izjavlja, da sta tipa radijske
opreme Easee Equalizer P1 (E02-EQP) in Easee
Equalizer HAN (E02-EQ) v skladu z Direktivo
2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti in izjave
Združenega kraljestva o skladnosti so
na voljo na naslednjem spletnem naslovu.
easee.com/manuals
Vzdrževanje
Izdelek ne potrebuje vzdrževanja. Če ga je
treba popraviti, se obrnite na dobavitelja
Easee.
Shranjevanje
Izdelek je treba hraniti v temperiranem,
suhem in dobro prezračevanem prostoru, da
se ohranita embalaža in vsebina. Relativna
vlažnost ne sme presegati 80 %, prisoten pa
ne sme biti noben korozivni plin. Skladiščno ali
transportno okolje ne sme presegati omejitev,
določenih v tehničnih specifikacijah.
Ravnanje z odpadki
Prečrtan koš za smeti (simbol OEEO) označuje,
da izdelka in njegove dodatne opreme po
koncu življenjskega cikla ni dovoljeno odlagati
med gospodinjske odpadke.
Za vračilo starih naprav so lahko v vaši bližini
na voljo brezplačne zbirne in prevzemne točke.
Upoštevajte lokalne predpise za pravilno
in okolju prijazno odstranjevanje. Če stara
elektronska oprema vsebuje osebne podatke,
jih morate pred vrnitvijo izbrisati sami.
31
ET
ET - Oluline tooteteave
Kui ei ole sätestatud teisiti, kehtib sellel
teabelehel toodud teave toodete Easee
Equalizer P1 (E02-EQP) ja Easee Equalizer HAN
(E02-EQ) kohta.
Hoidke see teave edaspidi kasutamiseks alles.
Enne toote paigaldamist ja kasutamist
lugege see teave hoolikalt läbi. Paigaldus- ja
kasutusjuhend on toote dokumentatsiooni
lahutamatu osa. Kogu teave on saadaval
aadressil easee.com/manuals.
Toote paigaldamiseks ja kasutamiseks on vaja
internetiühendusega mobiilset seadet.
Kavandatud kasutus
See toode on mõeldud energiatarbimise
optimeerimiseks automaatset koormuse
tasakaalustamise teel Easee laadimisroboti(te)
ja hoone vahel. Toodet kasutatakse
elektrisõiduki (EV – electric vehicle) laadimise
ajal ülekoormuse ja elektrikatkestuste
vältimiseks.
Siin nimetatust erinev kasutamine ei ole
lubatud.
Käitustingimused
Toodet tohib kasutada ainult heakskiidetud
tööparameetritega ja kindlaksmääratud
keskkonnatingimustes (vt „Tehnilised
spetsifikatsioonid“ paigaldus- ja
kasutusjuhendis).
Toode peab olema ühendatud
laadimisrobotiga ja kaasasoleva kaabli abil
ühendatud toetatud elektriarvestiga. Selleks,
et Equalizer talitleks, peab enamikul juhtudel
olema aktiveeritud nutiarvesti sideport.
Equalizer toetab mitmeid nutiarvesteid.
Täieliku loendi ühilduvatest elektriarvestitest
leiate aadressil easee.support.
Ohutusjuhised
HOIATUSED JA ETTEVAATUSJUHISED
„Hoiatus“ tähistab olukorda, ohtu või ohtlikku
tegevust, mis võib põhjustada tõsiseid
kehavigastusi või surma.
„Ettevaatust“ tähistab olukorda, ohtu või
ohtlikku tegevust, mis võib põhjustada kergeid
kehavigastusi või kahjustada toodet.
ETTEVAATUST
— Ärge kasutage toodet, kui see on
kahjustatud või ei talitle nõuetekohaselt.
— Laske alati kõik remonditööd teha
volitatud elektrikul ja kooskõlas kohalike
nõuetega.
— See toode on ette nähtud kasutamiseks
ainult kuivades siseruumides. Kui seade
paigaldatakse välitingimustesse,
tuleb paigaldamiseks kasutada
ilmastikutingimuste eest kaitstud kappi.
— Ärge asetage toodet vette või muudesse
vedelikesse.
— Vältige otsest päikesevalgust või kuumust.
— Hoidke toodet lahtisest tulest ja
äärmuslikust kuumusest eemal.
— Jälgige, et lapsed ei mängiks tootega.
32
PL
Oluline lisateave
Standardid
Easee AS deklareerib, et raadioseadmete
tüübid Easee Equalizer P1 (E02-EQP) ja Easee
Equalizer HAN (E02-EQ) vastavad direktiivile
2014/53/EL.
ELi vastavusdeklaratsiooni ja Ühendkuningriigi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kätte-
saadav järgmisel veebiaadressil:
easee.com/manuals
Hooldus
See toode ei vaja hooldust. Kui toodet on
vaja remontida, võtke ühendust oma Easee
tarnijaga.
Ladustamine
Pakendi ja selle sisu kaitsmiseks soovitame
toodet ladustada soovitataval temperatuuril,
kuivas ja hästi ventileeritud ruumis. Suhteline
õhuniiskus ei tohiks ületada 80 % ja seal ei
tohiks olla söövitavaid gaase. Ladustamis- või
transpordikeskkond ei tohi kunagi ületada
tehnilistes spetsifikatsioonides sätestatud
piirväärtuseid.
Jäätmekäitlus
Läbikriipsutatud prügikast (WEEE sümbol)
näitab, et toodet ja selle lisaseadmeid ei tohi
nende kasutustsükli lõpus visata olmejäätmete
hulka.
Vanade seadmete tagastamiseks võivad
teie läheduses olla kasutusel tasuta
kogumis- ja vastuvõtupunktid. Järgige
kohalikke eeskirju nõuetekohaseks ja
keskkonnasõbralikuks kõrvaldamiseks. Kui
vanad elektroonikaseadmed sisaldavad
isikuandmeid, vastutate nende kustutamise
eest enne tagastamist ise.
PL - Ważne informacje o produkcie
Informacje zawarte w tej publikacji dotyczą
urządzenia Easee Equalizer P1 (E02-EQP)
oraz Easee Equalizer HAN (E02-EQ), chyba że
określono inaczej.
Dokument należy zachować do późniejszego
wykorzystania.
Należy uważnie przeczytać te informacje
przed montażem i eksploatacją produktu.
Instrukcja montażu i obsługi stanowi
integralną część dokumentacji produktu.
Wszystkie informacje są dostępne online na
stronie easee.com/manuals.
Montaż i obsługa produktu wymagają
urządzenia mobilnego z połączeniem
internetowym.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Ten produkt jest przeznaczony do
optymalizacji zużycia energii poprzez
automatyczne równoważenie obciążenia
pomiędzy robotami ładującymi Easee a
budynkiem. Służy do unikania przeciążenia
i przerw w zasilaniu podczas ładowania
pojazdu elektrycznego (EV).
Wykorzystanie w sposób inny niż określono w
niniejszej instrukcji nie jest dozwolone.
Warunki eksploatacji
Produkt może być eksploatowany wyłącznie
z zatwierdzonymi parametrami pracy i w
określonych warunkach środowiskowych
(zob. Dane techniczne w Instrukcji montażu i
obsługi).
Produkt należy sparować z robotem ładującym
i podłączyć do obsługiwanego licznika za
pomocą dostarczonego kabla. Żeby urządzenie
33
PL
Equalizer działało, w większości przypadków
port komunikacyjny inteligentnego licznika
musi być aktywowany. Equalizer obsługuje
kilka inteligentnych liczników. Pełna lista
zgodnych liczników znajduje się na stronie
easee.support.
Zasady bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIA I PRZESTROGI
Ostrzeżenie wskazuje na stan, zagrożenie
lub niebezpieczną praktykę, które mogą
spowodować poważne obrażenia ciała lub
śmierć.
Przestroga wskazuje na stan, zagrożenie
lub niebezpieczną praktykę, które mogą
spowodować lekkie obrażenia ciała lub
uszkodzenie produktu.
PRZESTROGA
— Nie wolno używać produktu, jeśli jest on
uszkodzony lub nie działa prawidłowo.
— Wszelkie prace naprawcze należy zawsze
zlecać wykwalifikowanemu elektrykowi
i przeprowadzać zgodnie z lokalnymi
wymogami.
— Ten produkt jest przeznaczony do użytku
wyłącznie w pomieszczeniach, w suchych
miejscach. W przypadku umieszczenia
produktu na zewnątrz domu należy go
zamontować w skrzynce chroniącej przed
warunkami atmosferycznymi.
— Nie zanurzać produktu w wodzie lub
innych płynach.
— Unikać wystawienia na działanie światła
słonecznego lub wysokiej temperatury.
— Trzymać produkt z dala od otwartego
ognia i bardzo wysokiej temperatury.
— Nie udostępniać produktu dzieciom do
zabawy.
Dodatkowe ważne informacje
Normy
Niniejszym Easee AS deklaruje, że wersje
urządzenia Easee Equalizer P1 (E02-EQP) oraz
Easee Equalizer HAN (E02-EQ) z łącznością
radiową są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE i deklaracji
zgodności Wielkiej Brytanii jest dostępny na
następującej stronie internetowej:
easee.com/manuals
Konserwacja
Ten produkt nie wymaga konserwacji. Jeśli
konieczna jest naprawa produktu, należy
skontaktować się z dystrybutorem Easee.
Składowanie
W celu utrzymania opakowania i jego
zawartości w dobrym stanie produkt powinien
być przechowywany w umiarkowanej
temperaturze, w suchym i dobrze
wentylowanym miejscu. Wilgotność względna
nie powinna przekraczać 80%. Nie powinny
być obecne gazy o działaniu korozyjnym.
Warunki przechowywania i transportu nie
mogą przekraczać wartości granicznych
podanych w danych technicznych.
Zarządzanie odpadami
Symbol przekreślonego kosza na śmieci (symbol
WEEE) oznacza, że produktu i jego akcesoriów
nie wolno wyrzucać wraz z odpadami domowymi
po zakończeniu ich cyklu życia.
W okolicy mogą znajdować się bezpłatne punkty
odbioru starych urządzeń. Należy przestrzegać
lokalnych przepisów dotyczących prawidłowej
i przyjaznej dla środowiska utylizacji. Jeśli stary
sprzęt elektroniczny zawiera dane osobowe,
osoba użytkująca jest odpowiedzialna za ich
usunięcie przed jego zwrotem.
34
CS
CS - Důležité informace o výrobku
Informace uvedené v tomto letáku platí pro
Easee Equalizer P1 (E02-EQP) a Easee Equalizer
HAN (E02-EQ), pokud není uvedeno jinak.
Tyto informace si uschovejte pro budoucí
použití.
Před instalací a uvedením výrobku do provozu
si pečlivě přečtěte tyto informace. Instalační
a uživatelská příručka je nedílnou součástí
dokumentace výrobku. Veškeré informace jsou
uvedeny online na easee.com/manuals.
Instalace a provoz výrobku vyžaduje mobilní
zařízení s připojením k internetu.
Zamýšlené použití
Tento výrobek je určen k optimalizaci spotřeby
energie a automaticky vyrovnává zatížení mezi
nabíjecím robotem (roboty) Charging Robot
Easee a budovou. Jeho úkolem je zabránit
přetížení a přerušení napájení v průběhu
nabíjení elektromobilu (EV).
Jiné než zde uvedené použití není povoleno.
Provozní podmínky
Výrobek smí být provozován pouze se
schválenými provozními parametry a za
stanovených okolních podmínek (viz Technické
specifikace v Instalační a uživatelské příručce).
Výrobek musí být spárován se zařízením
Charging robot a připojen k podporovanému
měřiči dodaným kabelem. Ve většině případů
musí být aktivován komunikační port chytrého
měřiče, aby byla zajištěna správná funkce
zařízení Equalizer. Equalizer podporuje více
chytrých měřičů. Úplný seznam kompatibilních
měřičů naleznete na easee.support.
Bezpečnostní pokyny
VÝSTRAHY A VAROVÁNÍ
Výstraha označuje stav, nebezpečí nebo
nebezpečný postup, který může mít za
následek vážný nebo smrtelný úraz.
Varování označuje stav, nebezpečí nebo
nebezpečný postup, který může mít za
následek lehký úraz nebo poškození výrobku.
VAROVÁNÍ
— Nepoužívejte výrobek, pokud je poškozený
nebo nefunguje správně.
— Veškeré opravy musí vždy provádět
kvalifikovaný elektrikář v souladu s
místními předpisy.
— Tento výrobek je určen pouze pro vnitřní
použití v suchých prostorách. Pokud je
umístěn mimo dům, musí být instalován
ve skříni zajišťující ochranu proti
povětrnostním vlivům.
— Výrobek nesmí být ponořen do vody ani
jiných kapalin.
— Zabraňte působení přímého slunečního
záření nebo tepla.
— Výrobek uchovávejte mimo dosah
otevřeného ohně a extrémního tepla.
— Zajistěte, aby si s výrobkem nehrály děti.
35
MT
Další důležité informace
Normy
Společnost Easee AS tímto prohlašuje, že
rádiová zařízení typů Easee Equalizer P1 (E02-
EQP) a Easee Equalizer HAN (E02-EQ) splňují
směrnici 2014/53/EU.
Úplná znění prohlášení o shodě EU a britského
prohlášení o shodě naleznete na následující
internetové adrese: easee.com/manuals
Údržba
Tento výrobek nevyžaduje údržbu. Pokud
vyžaduje opravu, obraťte se na dodavatele
Easee.
Skladování
Výrobek by měl být skladován v
temperovaném, suchém a dobře větraném
prostoru, aby nedošlo k poškození obalu ani
jeho obsahu. Relativní vlhkost by neměla
překročit 80 % a neměl by být přítomen
žádný korozivní plyn. Podmínky při skladování
a přepravě by nikdy neměly překročit mezní
hodnoty uvedené v technické specifikaci.
Manipulace s odpadem
Přeškrtnutá popelnice (symbol WEEE) označuje,
že výrobek a jeho příslušenství nesmějí být
po skončení životního cyklu vyhozeny do
domovního odpadu.
Stará zařízení mohou být bezplatně
odevzdána ve sběrných a přijímacích místech
ve vašem okolí. Dodržujte místní předpisy pro
zajištění správné a ekologické likvidace. Pokud
staré elektronické zařízení obsahuje osobní
údaje, musíte je před odevzdáním odstranit.
MT - Informazzjoni importanti dwar
il-prodott
L-informazzjoni f’dan il-fuljett tapplika għal
Easee Equalizer P1 (E02-EQP) u Easee Equalizer
HAN (E02-EQ), sakemm ma jkunx speċifikat
b’mod ieħor. Żomm din l-informazzjoni biex
tirreferi għaliha fil-futur.
Aqra din l-informazzjoni b’attenzjoni
qabel ma tinstalla u tħaddem il-prodott.
Il-gwida tal-Installatur u tal-Utent hija parti
integrali tad-dokumentazzjoni tal-prodott.
L-informazzjoni kollha hija disponibbli online
fuq easee.com/manuals.
L-installazzjoni u t-tħaddim tal-prodott
jeħtieġu apparat mobbli b’konnessjoni tal-
internet.
Użu maħsub
Dan il-prodott huwa maħsub għall-
ottimizzazzjoni tal-konsum tal-enerġija billi
jwettaq bbilanċjar awtomatiku tat-tagħbija
bejn l-Easee Charging Robot(s) u l-binja.
Dan jintuża biex jevita t-tagħbija żejda u
l-interruzzjonijiet tad-dawl waqt li l-vettura
elettrika (EV) tkun qed tiġi ċċarġjata.
Użi oħra għajr dawk speċifikati hawnhekk
mhumiex permessi.
Kundizzjonijiet tat-tħaddim
Il-prodott jista’ jitħaddem biss bil-parametri
operattivi approvati u taħt il-kundizzjonijiet
ambjentali speċifikati (Ara l-Ispeċifikazzjonijiet
tekniċi fil-gwida tal-Installatur u tal-Utent).
Il-prodott jeħtieġ jiġi akkoppjat ma’ Charging
Robot u jiġi konness ma’ miter appoġġjat
bil-kejbil ipprovdut. Sabiex l-Equalizer jaħdem,
il-port tal-komunikazzjoni tal-miter intelliġenti
36
MT
fil-biċċa l-kbira tal-każijiet irid jiġi attivat.
L-Equalizer jappoġġja diversi miters intelliġenti.
Sib lista sħiħa ta’ miters kompatibbli fuq
easee.support.
Struzzjonijiet tas-sikurezza.
TWISSIJIET U ATTENZJONI
Twissija tindika kundizzjoni, periklu jew
prattika mhux sikura li tista’ twassal għal
korriment personali serju jew mewt.
Attenzjoni tindika kundizzjoni, periklu jew
prattika mhux sikura li tista’ twassal għal
korriment personali minuri jew ħsara lill-
prodott.
ATTENZJONI
— Tużax il-prodott jekk ikollu l-ħsara jew ma
jaħdimx sew.
— Dejjem ara li kwalunkwe xogħol ta’ tiswija
jitwettaq minn elettriċista awtorizzat u
skont ir-rekwiżiti lokali.
— Dan il-prodott huwa maħsub għal użu
fuq ġewwa f’postijiet nexfin biss. Jekk
jitpoġġa barra mid-dar, dan għandu jiġi
installat ġewwa armarju sabiex jiġi protett
mit-temp
— Tgħaddasx il-prodott fl-ilma jew likwidi
oħrajn.
— Evita d-dawl dirett tax-xemx jew
l-esponiment għas-sħana.
— Żomm il-prodott ’il bogħod minn fjammi
mikxufin u sħana estrema.
— Ara li t-tfal ma jilgħabux bil-prodott.
Informazzjoni importanti addizzjonali
Standards
B’dan, Easee AS tiddikjara li t-tipi ta’ tagħmir
tar-radju l-Easee Equalizer P1 (E02-EQP) u
l-Easee Equalizer HAN (E02-EQ) jikkonformaw
mad-Direttiva 2014/53/UE.
It-test sħiħ tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità
tal-UE u tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità
tar-Renju Unit huwa disponibbli fl-indirizz
tal-internet li ġej: easee.com/manuals
Manutenzjoni
Dan il-prodott ma jeħtieġ l-ebda manutenzjoni.
Jekk tkun meħtieġa tiswija, jekk jogħġbok
ikkuntattja lill-fornitur tiegħek ta’ Easee.
Ħżin
Il-prodott għandu jinħażen f’żona milqugħa,
niexfa u vventilata sew sabiex tippreserva
l-imballaġġ u l-kontenut tiegħu. L-umdità
relattiva m’għandhiex taqbeż it-80 % u
l-ebda gass korrużiv m’għandu jkun preżenti.
L-ambjent tal-ħżin jew tat-trasport m’għandux
jaqbeż il-limiti pprovduti fl-ispeċifikazzjonijiet
tekniċi.
Immaniġġjar tal-iskart
Landa taż-żibel b’salib fuqha (simbolu WEEE)
tindika li l-prodott u l-aċċessorji tiegħu
m’għandhomx jintremew fl-iskart domestiku fi
tmiem iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom.
Għar-ritorn ta’ apparati qodma, jista’ jkun
hemm punti ta’ ġbir u ta’ aċċettazzjoni
mingħajr ħlas disponibbli fil-viċinanzi tiegħek.
Osserva r-regolamenti lokali għar-rimi korrett
u li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent. Jekk it-
tagħmir elettroniku qadim fih data personali,
inti responsabbli biex tħassarha qabel
tirritornah.
37
BG
BG - Основна информация за
продуктите
Сведенията, съдържащи се в тази листовка,
се отнасят за продуктите Easee Equalizer P1
(E02-EQP) и Easee Equalizer HAN (E02-EQ),
освен ако не са посочени други.
Запазете тази информация за справки.
Внимателно прочетете указанията, преди да
пристъпите към монтажа и експлоатацията
на продукта. Ръководството за Installer и за
експлоатация на продуктите е неразделна
част от документация за тях. Цялата
информация е достъпна онлайн на URL
easee.com/manuals.
За монтаж и експлоатация на продукта е
необходимо мобилно устройство, свързано с
Интернет.
Предназначение
Продуктът оптимизира потреблението на
енергия чрез автоматично балансиране на
натоварването между зареждащ робот(и) на
компанията Easee, и сградата. Това предпазва
от претоварване на електрическата мрежа и
прекъсвания на захранването при зареждане
на електрически автомобил (EV).
Употреба на продукта с друга цел е забранена.
Условия за експлоатация
Разрешава се използване на продукта само
при спазване на експлоатационните параметри
и условия на околната среда, указани в
техническите спецификации и ръководството
за експлоатация и Installer.
Продуктът се свързва със зареждащ робот
и се включва към подходящ електромер с
помощта на кабела, с който е окомплектован.
В повечето случаи за функциониране на
Equalizer е необходимо активиране на
комуникационния порт за умен електромер.
Equalizer поддържа различни видове умни
електромери. Пълният списък на съвместими
електромери се намира на страница
easee.support.
Инструкции по техника за
безопасност
УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ И ВНИМАНИЕ
„Предупреждение“ указва опасна ситуация или
неспазване на техника за безопасност, което
може да доведе до сериозни наранявания
или смърт.
„Внимание“ указва опасна ситуация или
неспазване на техника за безопасност, което
може да доведе до леки наранявания или
повреди на продукта.
ВНИМАНИЕ
—Забранява се използване на повреден или
неизправен продукт.
—Всички ремонтни работи трябва
да изпълнява само правоспособен
електротехник в съответствие с местните
нормативни изисквания.
—Продуктът е предназначен за използване
само в сухи помещения. Навън той се
монтира в кутия, която го защитава от
неблагоприятни атмосферни условия.
—Забранява се потапяне на продукта във
вода и други течности.
—Да се предпазва от попадане под преки
слънчеви лъчи и излагане на топлина.
—Продуктът следва да се намира далече от
открит огън и извънредно силен топлинен
източник.
38
BG
—Забранява се на децата да играят с
продукта.
Допълнителна важна информация
Стандарти
С настоящето компанията Easee AS
декларира, че видовете радиооборудване
като Easee Equalizer P1 (E02-EQP) и Easee
Equalizer HAN (E02-EQ) са в съответствие с
директива 2014/53/EU.
Пълните текстове на ЕС декларацията за
съответствие и британската декларация за
съответствие са са достъпни на интернет
адрес: easee.com/manuals.
Техническо обслужване
Техническото обслужване на продукта не е
необходимо. За ремонт се обръщайте към
доставчика си на компанията Easee.
Съхранение
За да запазите продукта и неговата опаковка,
съхранявайте го при умерена температура на
сухо и проветриво място, в което отсъстват
корозивни газове и относителната влажност
не превишава 80 %. Спазвайте ограниченията
за съхранение и транспортиране, указани в
техническите спецификации.
Утилизация
Кръст върху контейнер за отпадъци (символ
ОЕЕО) показва, че продуктът и неговите
принадлежности, излезли от употреба, не
трябва да се изхвърлят в контейнер за битови
отпадъци.
Евентуално наблизо има пунктове за
безплатно събиране и приемане на остарели
устройства. Спазвайте местните нормативни
разпоредби за надлежно утилизиране
съобразно опазване на околната среда.
Потребителят носи отговорност за изтриване
на личните данни, които могат да се съдържат
в електронното оборудване, преди връщането
му.
The information in this document is for
information purposes only, is provided as
is, and may be subject to change without
notice. Easee AS including its subsidiaries does
not accept any liability for the correctness
or completeness of the information and
illustrations, and is not liable or responsible for
your considerations, assessments, decisions or
absence of such, or other use of the information
in this document.
No part of this publication may be re-
published, reproduced, transmitted or re-used
in any other form, by any means or in any form,
for your own or any third-party’s use, unless
otherwise agreed with Easee or its subsidiaries
in writing. Any permitted use shall always be
done in accordance with good practice and
ensure that no harm may be caused to Easee
or by misleading the consumer.
Easee and Easee products, product names,
trademarks and slogans, whether registered
or not, are Easee’s intellectual property and
may not be used without Easee’s prior written
permission. All other products and services
mentioned may be trademarks or service
marks of their respective owners.
February 2023 – Version 1.00
© 2023 by Easee AS. All rights reserved.
Easee AS
Grenseveien 19
4313 Sandnes, Norway
.easee.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
in andere talen
- italiano: easee IPI V1 00 Manuale utente
- français: easee IPI V1 00 Manuel utilisateur
- slovenčina: easee IPI V1 00 Používateľská príručka
- dansk: easee IPI V1 00 Brugermanual
- eesti: easee IPI V1 00 Kasutusjuhend
- română: easee IPI V1 00 Manual de utilizare
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Hilti PP 10 Handleiding
-
KlarkTeknik EQP-KT Snelstartgids
-
Fontanot CUBE LINE Assembly Instructions Manual
-
Silk'n SilkyAir Pro de handleiding
-
Hendi SVT-01046 iVide 2.0 Sous Vide Precision Cooker Handleiding
-
Ninja HB150EU Blender and Soup Maker Handleiding
-
Arke K03071 Installatie gids
-
Kayoba 002399 Treadmill Exercise Machine Handleiding
-
-
SEVERIN SM 3587 de handleiding
