Documenttranscriptie

Nederlands PyCCKMi4 5naroAap"M 3a nOKynKy A"CTaHl1"OHHOro wHypa MC-DC2 AnA COBMeCT"MblX l1"¢POBblX ¢oTOKaMep Nikon. D"CTaHl1"OHHbIVl WHyp MC-DC2 MO>KeT 6blTb "cnonb30BaH B cneAYIOU1"X cny4aAX: · AnAYAaneHHoroynpaBneH"AepoTOKaMepoii, 4r06b1 Aenarb epOTOrpaep"" C 6n"3Koro pacCToAH"A, a TaK >Ke BAPyr"x c"Tyal1"AX, KOrAa Maneiiwee AB">KeH"e KaMepbl np"BelleT Kpa3MblT"1O "306pa>KeH"R; np" He06xoA"MOCT" I1n"TenbHoii BbIAep>KK", l1ep>K"Te KHonKy cnycKa 3aTBopa Ha>Karoii " cAenaVlTe ¢oTOrpa¢,,1O COBMeCT"Mble ¢oroKaMepbl YKa3blBalOT WHyp MC-DC2 Bpa3Aene AononH"TenbHblx aKceccyapoB pYKOBOacmBa nonb30BamenR. )t CMMBOII AII'I pa:JAenbHoM yntJIM3a14MM, Hartelijk dank voor uw aankoop van de MC-DC2 afstandsbedieningskabel voor compatibele digitale camera's van Nikon. De MC-DC2 kan worden gebruikt om: · de camera op afstand te bedienen om close-up fota's te maken en in andere situaties om te voorkomen dal door de kleinste camerabewegingen foto's onscherp worden. de ontspanknop ingedrukt te houden voor langdurige belichting (bulb) en om meerdere opnamen achter elkaar (burst) te maken. Bij compatibele camera's wordt de MC-DC2 vermeld in het gedeelte over optionele accessoires van de Gebruikshandleiding. )t npMMeH.AeMbiM B eBponeMcKMx apaHax Pictogram voor gescheiden inzameling in .uaHHbI~ (I-lMBOIl 03Hal.laer, 4TO Europese landen lo13,O.enVte.QOrot<Hoyrwu13i1lpoBaTbOl OT.QellbHO. CneAYlOllllo1e 3aMe4aHVtf! KacalOTOl nonb30aaTene~ TOl1bKO B eBponeil!cKl1X CTpaHax: • naHHoe l-13,Q€l1\1e npe.QHa3Ha4eHo .anA B pa3AellbHO~ Yn1IH'13al\l-1Vt COOTBeTCTBYlOlltMX nyHKTax _ yrl-1m13auIo1Lo1. He Bbl6pacblBal7lr€ \13.Q€J1lo1e BM€CTe c 6blTOBbiM MYCOp0M. • nO.Qp06Hble cBe.QeHlo1R tvtOilKHQ nOJly4l.1Tb y npo,naBL,ta l.11l1r1 B MeCTHoL:1 OpraHI-13Cu,tL1\11, OTB€TCTBeHHo!71 3a BTOP\ll4HYlO nepepa60TKy OTXOAOB. "faCT... wHy.p-;::a....M:.:,C,:.-...:D::.;C"'2=-- _ Italiano Portugues Dit pictogram geeft aan dat dit product via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd. Her volgende is aileen van toepassing op gebruikers in Europese landen: • Dltproductmoetgescheidenvan _ het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval. • Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeemelijke reinigingsdienst. Obrigado por ter adqulrido um cabo de controlo remoto MC-DC2 para camaras digitais Nikon compativeis. 0 Me-DC2 pode ser usado para: operar a camara remota mente ao tirar fotogranas em grandes pianos e em outras situa<;6es nas quais 0 menor movimento da camara pode provocar perda de nitidez da imagem. mantenha 0 botao disparador do obturador pressionado para exposi<;6es longas (bulb) e fotogranas de rajada As camaras compativeis incluem 0 MC-DC2 na sec<;ao de acess6rios opcionais do Manual do utilizador. Simbolo de recolha separada nos palses europeus Este simbolo indica que este produto deve ser recolhido separadamente. As informa<;6es seguintes ap1icam-se apenas a utilizadores em paises da Europa: • Esteprodutofoiconcebidopara _ ser recolhido separadamente num ponto de recolha apropriada. Naa eli mine coma residua dome-stico. • Para obter mais informa~6es, contacte 0 revendedor ou as autoridades locais responsaveis pela gestao de residues. e )t Simbolo della raccolta differenziata nei paesi europei Questo simbolo indica che iI presente prodette deve essere smaltito negli appositi contenitoridi rifiuti. Le seguen.ti istruziani sana rivolte escluslvamente agli utenti di paesi europei: _ • II presente prodolto deve essere smaltito nell'apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contartare Ie autorita locali responsabili della smaltimento dei rifiuti. Comp-onentes do MC-DC2 CD Botao disparador do obturador CV Bloqueio do botao disparador do ob- Onderdelen van de MC-DC2 Grazie per aver acquistato il cavo "ftessibile elettrico" per comando remoto MC-DC2 per fotocamere digitali Nikon compatibili. t possibile utilizzare II cavo MC-DC2 per: controllare la fotocamera a distanza relativa durante la ripresa di foto ravvicinate macro ed in altre situazioni in cui il minima spostamento della fotocamera potrebbe causare foto mosse tenere premuto il pulsante di scatto per tempi di esposizione lunghi "Bulb" e scattl contlnui Per Ie fotocamere compatibili, il cavo MCDC2 presente nella sezione relativa agli accessori opzionali nel Manuafe d'U50. Parti del cavo MC-DC2 CD Pulsante di scatto CV Blocco del pulsante di scatto CD KHonKa cnycKa 3aTBopa CV 5noK"poBKa KHonK" cnycKa 3aTBOpa (2) Ontspanknopvergrendeling @WHYP @WTencenb ®Kabel @Stekker turador @Cabo Ficha o ®Cavo @Spinotto De MC-DC2 aansluiten (Figuur 1L .!Jg.!.~ao do MC-DC2 (Figura 1_l.__ 1. Desligue a alimenta<;ao da camara. Connessione del cavo MC-DC2 (Figura 1l. 2 2. Aprite il coperchio di protezione del nO,gKmO'leH~eWHy'p-a 1. 2. l MC-DC2 (PMe. 1l. CD Ontspanknop BbIKnIOY"Te epoTOKaMepy. 1. OTKpoiiTe KpblW Ky, 3a U1" U1a IOU1YIO pa3beM bl I1nA nOAKnI04eH"A 110nonH"TenbHblx YCTpoiinB q,moKilMepbl. 2. Open het beschermkapje over de ac- Dep>K"re CTOPOHOVI OTMe4eHHOVl • no HanpaBneH"1O K 3aAHeVl CTOpOHe ¢oTOKaMepbl (cTOpoHa c A"cnneeM), BCTaBbTe WTencenb B pa3beM AnA AononH"TenbHblx yCTpOVlCTB, KaK nOKa3aHO Ha p"c. 2. I!p-"'MeHeH...e wHy'p-a MC-DC2 C!loTOKaMepa pearV1pyeT Ha KHonKy cnycKa 3aTBOpa, HaxOARU1YIOCR Ha MC-DC2 TaK >Ke, KaK Ha KHonKy cnycKa 3aTBOpa, KOTOpaR HaxOAV1TCR Ha caMOVl ¢oTOKaMepe. CM. PYKOBOACTBO K ¢oTOKaMepe AnA YT04HeHV1R AeTaneVl. KHonKa cnycKa 3aTBopa MC-DC2 MO>KeT 6b1Tb3a6noK"poBaHaBnonHOCTbIOHa>KaTOM nOnO>KeH"" C nOMoU1blO nepeMeU1eH"A 6noK"poBK" B nonO>KeH"e HOLD (3AXBAT) (pV1C. 3). LJT06bl CHATb 6noK"poBKY,ABV1raiiTe ee B npoT"BOnOnO>KHOM HanpaBneH"V1. n~,g2S!2p-0>KHOCT'" He coeA"HRVlTe V1 He pa3beAV1HAVlTe MC-DC2, KorAa ¢oTOKaMepa BKn104eHa. Hec06nlOAeH"e 3TOro npaB"na MO>KeT np"Becm Kc6010 B pa60Te. DnR 6e3aBap" iiHOVl pa60TblYl10CTOBepbTeCb, 4TO WTencenb HaAe>KHO nOAKnI04eH. He Hoc"Te ¢oTOKaMepy 3a WHyp MC-DC2 ~ He TpHc"Te ¢OTOKaMepy " WHyp. KorAa WHyp nOAcoeA"HeH. Heco6nlOl1eH"e 3TOro npaB"na np"BeAeT Kc6010 Bpa60Te. Korl1a WHyp MC-DC2 He "cnonb3yeTcA, 3aKpblBaiiTe KpblWKy, 3aU1"U1alOU1YIO pa3beMbi I1nR nOAKnlOyeH"R 110nonH"renbHblx YCTpoiiCTB ¢OTOKaMepbl Xap-aKTep-:!....~c:.!T.!:...~K!.:...:.... cessoireaansluiting van de camera. 3. Richt de kant met de aanduiding • 4. Zet de camera aan. _ Be, ~45r Pa3Mepbl (WxAxB) ~ 23 MM x 81 MM x 16 MM (6" '""IP,I An•• a wHypa ~ 1000 MM g,:.e.:<b.:..:ru",i~k::=e.:..:n _ De camera reageert op de ontspanknop van de MC-DC2 alsof het de ontspanknop op de camerabody is. Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie. De ontspanknop van de MC-DC2 kan worden vergrendeld In de volledig ingedrukte positie door de vergrendeling naar de HOlD-positie te schuiven (Figuur 3). Schuif deze in tegengestelde richting om de vergrendeling op te heffen. Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Sluit de MC-DC2 niet aan of verwijder deze niet als de camera is ingeschakeld Ais u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kunnen er storingen ontstaan. am problemen te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat de stekker stevig is aangesloten. Draag de camera niet aan de MC-DC2 en zorg ervoor dat de camera of de kabel niet wordt blootgesteld aan schokken terwijl de kabel is aangesloten. Ais u deze voorzorgsmaatregel nlet in acht neemt, kan de kabellos raken. Zet het kapje van de accessoireaansluiting terug, als de MC-DC2 niet in gebruik is ~p-ecificaties Gewi,ht Almetingen (BxDxH) Lengte van de kabel Abra a tampa protectora do terminal de acess6rio da camara. l Mantendo 0 lado marcado com • para a parte de tras da camara (0 lado com 0 monitor), introduza a ncha no terminal do acess6rio como indicado na ngura 2. naar de achterkant van de camera (de kant met het beeldscherm) en plaats de stekker in de accessoireaansluiting, zoals wordt weergegeven in Figuur 2. De MC-DC2 4. BKnI04"Te ¢oTOKaMepy. Mep-bl Zet de camera uit. Spegnete la fotocamera. terminale accessorio della fotocamera. 3. Con il lato contrassegnato da • verso la parte posteriore della fotocamera (il lato del monitor), inserite 10 spinotto nel termlnale accessorio, come illustrato nella Figura 2. 4. Ligue a alimenta<;ao da camara. 4. Accendete la fotocamera Utiliza~ao Utilizzo del cavo MC-DC2 do MC-DC2 A camara responde ao botao de disparo do obturador no MC-DC2 tal como ao botao de disparo do obturador no corpo da camara. Consulte 0 manual da camara para obter detalhes. II pulsante di scatto sui cavo MC-DC2 agisce sulla fotocamera allo stesso modo del pulsante di scatto della fotocamera Slessa Per ulteriori dettagli, consultate il manuale della fotocamera. o botao de disparo do obturador do MC-DC2 pode ser bloqueado na posi<;ao completamente premida fazendo deslizar 0 bloqueio para a posi<;ao HOLD (prender) (Figura 3) Para libertar 0 bloqueio, fa<;a-o deslizar no sentido contrario. t possibile tenere premuto il pulsante di scatto del cavo MC-DC2 facendo scorrere in posizione di blocco I'apposito dispositivo (Figura 3). Per rlmuovere II blocco, fate scorrere II dispositivo nella direzione opposta. Precau~oes de utiliza~r.!!a!!=o~ Precauzioni d'uso _ Nao ligue nem desligue 0 MC-DC2 enquanto a camara estiver ligada. A naoobservancia desta precau<;ao podera resultar em mau funcionamento. Para um funcionamento sem problemas, assegure-se de que a ncha esteja nrmemente Iigada. Nao transporte a camara segurando pelo MC-DC2 nem sujeite a camara ou 0 cabo a choques fisicos enquanto o cabo estiver ligado. A nao-observancia desta precau<;ao podera resultar no desligamento do cabo. Reponha a tampa do terminal de acess6rio da camara quando nao estiver a usar 0 MC-DC2. _ Esp-ecifica~,::::o~e~s Circa 45 9 Circa 2J mm x 81 mm x 16 mm (",Iusief ,bel) Circa 1000 mm 1. Peso Dimensoes (lxPxA) Aproximadamente 45 9 Aproximadamente 23 mm x 81 mm x 16 mm (exduindo cabo) Comprimento do ,abo Aproximadamenle 1000 mm ° Non collegate 0 scollegate il cavo MC-DC2 mentre la fotocamera accesa. II mancato rispetto di tale precauzione puo causare guasti. Per un corretto funzionamento, assicurarsi che 10 spinotto sia collegato saldamente. Non trasportate la fotocamera tenendola per II cavo MC-DC2 e non sottoporre la fotocamera 0 il cavo a urti mentre il cavo collegato. II mancato rispetto di tale precauzione puo causare la dlsconnessione del cavo. Riporre il coperchio del terminale accessorio della fotocamera quando il cavo MC-DC2 non in uso. e e e Caratteristiche tecniche Peso Dimensioni (lxPxA) Lunghezza del ,avo 45 9 circa 2Jmm x81 mm x 16mmcirc, (esduso ii cavo) 1000 mm eire,