Documenttranscriptie

Betriebsanleitung DVB-T-IndoorAntenne BZD 30 Bestell-Nr.: 207 100 02  Inhalt, content, sommaire, inhould Verwendungszweck.............................................................................. Allgemeines zum Rundfunk-Empfang ................................................ Notwendiges Zubehör .......................................................................... Aufstellung, Anschluss und Inbetriebnahme..................................... Optimierung........................................................................................... Optimierung mit DVB-T-Receiver ........................................................ Wandmontage ....................................................................................... Reinigung .............................................................................................. Sicherheitshinweise ............................................................................. Ausstattungsmerkmale und technische Daten.................................. 4 4 4 5 6 6 7 7 8 9 Purpose................................................................................................ General Remarks on Radio Reception.............................................. Accessories needed ........................................................................... Setting up, Connecting and Commissioning ................................... Optimising ........................................................................................... Optimising with the DVB-T receiver.................................................. Wall Mounting ..................................................................................... Cleaning............................................................................................... Safety Notices ..................................................................................... Features and Technical Data ............................................................. 10 10 10 11 12 12 13 13 14 15 Usage ................................................................................................... Généralités sur la réception radiophonique..................................... Accessoires nécessaires ................................................................... Mise en place, raccordement et mise en service............................. Optimisation ........................................................................................ Optimisation avec récepteur DVB-T.................................................. Montage mural .................................................................................... Nettoyage............................................................................................. Remarques relatives à la sécurité ..................................................... Caractéristiques d’équipement et données techniques ................. 16 16 16 17 18 18 19 19 20 21 Gebruiksdoeleinde.............................................................................. Algemene opmerkingen over de radio-ontvangst ........................... Benodigd toebehoren......................................................................... Opstelling, aansluiting en ingebruikneming .................................... Optimalisering..................................................................................... Optimalisering met DVB-T ontvanger ............................................... Wandmontage ..................................................................................... Reiniging.............................................................................................. Veiligheidsvoorschriften .................................................................... Uitrustingskarakteristieken en technische gegevens ..................... 22 22 22 23 24 24 25 25 26 27 2  DVB-T binnen antenna BZD 30 (20710002) Gebruiksdoeleinde De actieve antenne is geschikt voor ontvangst van digitale terrestrische televisie- en radiosignalen in het VHF (band III)- en UHF-bereik in binnenruimtes met een voldoende signaalsterkte. Alleen gebruiken in combinatie met een geschikte DVB-T ontvanger met 5Vvoeding. Niet aansluiten op een SATontvanger! Algemene opmerkingen over de radio-ontvangst In gebieden waar het ontvangstsignaalveld te gering of te sterk is, kan een storingvrije ontvangst niet in alle gevallen worden gewaarborgd. Als het ontvangstsignaal te zwak is, dient men een richtantenne buiten het gebouw te gebruiken. In de directe omgeving van de zender is het mogelijk dat de ontvangst nadelig wordt beïnvloed doordat het signaal te sterk is. De radio-ontvangst in binnenruimtes kan ook nadelig worden beïnvloed door andere oorzaken. Kritieke opstelplaatsen zijn vertrekken in gebouwen van staalbeton en gebouwen met metaalbespoten vensters, gesloten metalen kasten en opstelplaatsen in de directe omgeving van elektronische zendapparaten (bijv. mobiele telefoons). Benodigd toebehoren Voor de ontvangst van DVB-T signalen is een ontvanger nodig die geschikt is voor DVB-T, met voeding (5V) via de coaxkabel (bijv. Kathrein UFD 570/S). 22  Opstelling, aansluiting en ingebruikneming 1. Sluit de antenne door middel van de bijgevoegde coaxkabel (bijv. zie gebruiksaanwijzing UFD 570/S in hoofdstuk aansluitvoorbeeld) aan op de ontvanger en stel de antenne horizontaal (afb. 1) of verticaal (afb. zie ook de opdruk op de voorzijde van de antenne). Vraag eventueel uw speciaalzaak om informatie over de polarisatie van de uitgezonden signalen in uw ontvangstgebied. 2. Sluit de ontvanger aan op het televisietoestel (meer informatie vindt u in de gebruiksaanwijzing van de ontvanger) en schakel ze in. Zet het televisietoestel op de AV-modus indien het toestel zichzelf niet automatisch hierop instelt. 3. Controleer via het instelmenu van de ontvanger of de stroomvoorziening van de antenne via de coaxkabel is ingeschakeld. Bij gebruik van Kathrein UFD 570/S, zie gebruiksaanwijzing netwerk configuratie. 4. Nu zou de ontvangst van DVB-T programma’s mogelijk moeten zijn. 23  Optimalisering Als de ontvangst gestoord is, draait u de antenne iets of verandert u de polarisatierichting door de antenne opzij te kantelen; controleer de ontvangstkwaliteit opnieuw. Als er geen optimale ontvangst mogelijk is, zet u de antenne op een andere plaats (aanbeveling: antenne vlak bij een raam opstellen) en herhaalt u de bovenstaande stappen. In de directe omgeving van de zender is het mogelijk dat de ontvangst nadelig wordt beïnvloed doordat het signaal te sterk is. In dit geval dient u de antenne niet te dicht in de buurt van een raam te plaatsen. Optimalisering met DVB-T ontvanger Sommige ontvangers (bijv. Kathrein UFD 570/S) bieden de mogelijkheid om het ontvangstniveau en de signaalkwaliteit op het beeldscherm weer te geven, waardoor verdere optimalisering van de antenneopstelling mogelijk is. Zie hiervoor de gebruiksaanwijzing van de desbetreffende ontvanger. 24  Wandmontage Meegeleverd is een muurhouder en het benodigde bevestigingsmateriaal om de antenne aan de muur te bevestigen. Voer ontvangsttests uit en zoek de plaats op de muur waar de ontvangst het best is voordat u gaten voor de muurhouder boort. Reiniging Reinig de antenne uitsluitend met een vochtige doek. Gebruik geen agressieve of schurende reinigingsmiddelen, deze kunnen het oppervlak van de behuizing beschadigen. Dompel het apparaat nooit in vloeistof. 25  Veiligheidsvoorschriften De antenne en het toebehoren zijn geen kinderspeelgoed! Eventueel overgebleven montagetoebehoren uit de buurt van kinderen houden (verstikkingsgevaar door inslikken van onderdelen). Bij wandmontage: Voordat u gaten boort, dient u te controleren of er geen elektrische leidingen in de muur lopen. Levensgevaar door elektrische schok! Bescherm het apparaat tegen vocht, druppel- en sproeiwater. Plaats de antenne niet in de buurt van de verwarming of open vuur (bijv. kaarsen: brandgevaar!). Stel het apparaat niet gedurende lange tijd bloot aan direct zonlicht buiten. De voeten van het apparaat kunnen bij gevoelige of behandelde meubeloppervlakken kleurveranderingen veroorzaken. Plaats ook de antenne op een geschikte ondergrond. De antenne mag uitsluitend worden gebruikt met de toegestane spanning van 5V. Bij aansluiting op een ontvanger die niet geschikt is voor DVB-T (bijv. een SATontvanger) kan de antenne beschadigd raken door een te hoge voedingsspanning. Elektronische apparaten behoren niet in het huisvuilmaar moeten - volgens richtlijn 2002/96/EG VAN HET EUROPESE PARLAMENT EN DE RAAD d.d. 27 januari 2003 met betrekking tot opgebruikte elektrische en elektronische apparaten op de juiste manier worden weggegooid. Geef dit apparaat aan het eind van zijn gebruiksduur af bij de daarvoor bedoelde openbare verzamelpunten. 26  Uitrustingskarakteristieken en technische gegevens x Ontvangst van digitale terrestrische televisie- en radioprogramma‘s (DVB-T) x Ontvangstbereik VHF: 174-230; UHF: 470-862 MHz x Voor horizontale of verticale polarisatie, te kiezen door de opstelwijze x Aantrekkelijk, ruimtebesparend design (140 x 195 mm) x Versterking van de actieve antenne: BIII 18 dB, UHF 15 dB x Extreem weinig ruis x Filter tegen GSM-storing x Voeding 5 V/30 mA via de antenneuitgang van de DVB-T ontvanger, bijv. DVB-T ontvanger UFD 570/S x Meegeleverd toebehoren: - steunvoet voor eenvoudig opstellen - muurhouder met bevestigingsmateriaal - 2 m aansluitkabel met 1 x IEC-stekker (recht) en 1x IEC-stekker (haaks) x Gewicht, incl. voet: 260 g 27