Documenttranscriptie

11/2014 Antenne d’intérieur Binnenantenne Innenantenne 936903 UVR-AV182 GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 10 GEBRAUCHSANLEITUNG 18  Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t H I G H O N E . Choisis, testés et recommandés par E L E CT R O D E P OT , le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e HIGHONE sont synonymes d'utilisation simple, de performances fiables et de qualité i r ré p ro c h a b le . G r â ce à ce t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr 2 FR  A B C Avant d’utiliser l’appareil 4 6 6 Consignes de sécurité Consignes d’utilisation Spécifications techniques Installation 7 7 7 Installation de votre antenne Améliorer la qualité de réception Entretien et stockage 8 Mise au rebut de votre ancien appareil Informations pratiques Français Table des matières FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité Avant d’utiliser votre appareil, veuillez lire attentivement ces précautions de sécurité et gardez-les pour de futures consultations. Si vous donnez c e t a p p a re i l à d e s t i e r s , veuillez aussi leur donner ces précautions de sécurité. • Utilisez cet appareil de la manière décrite dans ce mode d’emploi. Toute mauvaise manipulation et toute utilisation contraire à ce mode d’emploi n’engageront en aucun cas la responsabilité du fabricant. Le non-respect des consignes de sécurité et d’utilisation peut entraîner un risque d'électrocution, d’incendie et/ou de blessures corporelles. • N’utilisez pas d’accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant ! Ils peuvent endommager l’appareil et/ou provoquer des blessures. ATTENTION RISQUE D’ÉTOUFFEMENT ! GARDEZ LE MATÉRIEL D’EMBALLAGE HORS DE LA PORTÉE DES E N FA N T S . 4 FR • Cet appareil est prévu uniquement pour une utilisation domestique. Ne l’utilisez pas en extérieur. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants de plus de 8 ans) dont les capacités physiques, sensorielles ou m e n ta le s s o n t ré d u i te s , ni par des personnes d é n u é e s d ’ ex p é r i e n ce o u d e co n n a i s s a n ce , s a u f s i e l l e s o n t p u b é n é f i c i e r, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent p a s a v e c l’ a p p a r e i l . L e nettoyage et la maintenance de cet appareil ne doivent pas être effectués par des enfants âgés de moins de 8 ans. Maintenez cet appareil et son fil électrique hors de la portée des enfants âgés de moins de 8 ans. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.  • Ne couvrez pas cet appareil avec des objets tels que des journaux, torchons, rideaux, etc. • N’installez pas l’appareil près de sources de flammes nues, telles que des bougies allumées. • N’exposez pas l’appareil à un égouttement d’eau ou des éclaboussures. • Aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l’appareil. • Utilisez cet appareil seulement en conditions météorologiques modérées ; évitez de l’utiliser lorsque le climat est humide. En cas d'orage, n’utilisez pas l’appareil et éteignez-le. N e d é m o n te z p a s l’ a p p a re i l vous-même. Toute opération de démontage, de réparation ou de vérification doit être réalisée exclusivement par une personne qualifiée. Pour économiser de l’énergie, i l e s t p ré fé r a b le d ’ é t e i n d re complètement l’appareil et de le débrancher, en particulier si vous ne l’utilisez pas pendant une longue période. N’installez pas l’appareil : • À des endroits où il peut être en contact direct avec les rayons du soleil ; A Français Avant d’utiliser l’appareil • Près ou sur des appareils p ro d u i s a n t b e a u co u p d e chaleur (des fours, par exemple) ; • À des endroits sujets à de constantes vibrations ; • À des endroits exposés à l’humidité, aux intempéries et dans des lieux mouillés ; Av a n t t o u t b r a n c h e m e n t , vérifiez : • Q u e l’ a p p a re i l e t s e s a cce ss o i re s n e s o n t p a s abîmés. S'ils sont abîmés, n’utilisez pas l’appareil et rapportez-le à votre revendeur à des fins d'inspection et de réparation. • Q ue la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Le dispositif de déconnexion d o i t d e m e u re r a i s é m e n t accessible. FR 5  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes d’utilisation Avant la première utilisation : • Mettez les emballages hors de la portée des enfants (jetez-les ou rangez-les pour éviter tout accident). Votre emballage doit contenir : • 1 antenne • 1 adaptateur CA/CC Spécifications techniques Modèle UVR-AV182 Adaptateur CA/CC 230 V ~ 50 Hz Alimentation 12 V ~ 50 mA Impédance 75Ω VSWR <2 Gain Jusqu’à 36 dB Fréquence de réception VHF : 174 ~ 230 MHz UHF : 470 ~ 790 MHz Le filtre installé sur cette antenne neutralise les perturbations liées aux ondes 4G de la téléphonie mobile. Cependant des perturbations d’image peuvent intervenir si votre domicile est trop proche d’une antenne relais 4G. 6 FR  Installation de votre antenne • Avant de brancher l’appareil, veuillez d’abord vérifier qu'il est éteint. • Placez votre antenne à un endroit stable. Si possible, placez-la près d’une fenêtre pour une meilleure qualité de réception. • Évitez de placer votre antenne près d’appareils électriques consommant beaucoup d’énergie (par exemple un microondes) ; ces appareils peuvent brouiller le signal de réception. • Branchez l’adaptateur à l’antenne puis à l’alimentation électrique. B Français Installation Améliorer la qualité de réception Pour la réception du signal UHF (470-790 MHz), bougez l'antenne boucle pour avoir une bonne réception. Pour le signal VHF (174-230 MHz), allongez et bougez les antennes dipôles. Si aucune chaîne de télévision n ’ e st e n re g i st ré e s u r vo t re téléviseur, reportez-vous au mode d’emploi de celui-ci pour pouvoir les enregistrer. • Branchez le câble de l’antenne à votre téléviseur. Entretien et stockage Avant de nettoyer votre antenne, débranchez-la complètement. • Allumez votre antenne à l’aide de l’interrupteur M I N / M A X . U t i l i s e z ce même bouton pour régler la fréquence et avoir une meilleure qualité de réception. Utilisez un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de produits qui pourraient l’endommager ( p a r exe m p le d e s p ro d u i t s a b ra s i f s , nettoyant vapeur, etc). Rangez votre antenne et les accessoires dans un endroit sec et propre, à l’abri de l’humidité et hors de la portée des enfants. FR 7   NOTES 9  Bedankt! B e d a n k t o m v o o r d i t p ro d u c t v a n H I G H O N E gekozen te hebben. De producten van het merk HIGHONE w e rd e n g e ko z e n , g e t e s t e n a a n b e v o le n d o o r ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig g e b r u i k , e e n b e t ro u w b a re p re s t a t i e e n e e n onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik t e v re d e n s t e l le n d z a l z i j n . We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . f r 10 NL  A B C Alvorens het toestel te gebruiken 12 14 14 Veiligheidsinstructies Gebruiksinstructies Technische eigenschappen Installatie 15 15 15 Installatie van uw antenne De ontvangstkwaliteit verbeteren Onderhoud en opslag 16 Afdanken van uw oude machine Praktische informatie Nederlands Inhoudstafel NL 11  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies Vooraleer uw toestel te gebruiken, dient u aandachtig deze veiligheidsvoorschriften te lezen en ze te bewaren voor later gebruik. Indien u dit toestel aan derden geeft, bezorg hen dan ook deze veiligheidsvoorschriften. • Gebruik dit toestel op de manier die in deze handleiding beschreven wordt. Elk gebruik dat afwijkt van datgene dat in deze gebruiksaanwijzing wordt gespecificeerd, zal in geen geval leiden tot de verantwoordelijkheid van de fabrikant. Het niet naleven van de veiligheids- en gebruiksinstructies kan leiden tot risico op elektrocutie, brand en/of lichamelijke letsels. • Gebruik enkel de toebehoren die door de fabrikant aanbevolen wo rd e n ! A n d e re to e b e h o re n kunnen uw machine beschadigen en/of verwondingen veroorzaken. OPGELET RISICO OP VERSTIKKING! H O U D H E T V E R PA K K I N G S M AT E R I A A L BUI TEN H E T BE RE IK VA N K I N D E R E N . 12 NL • Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het toestel niet buiten. Het toestel mag niet gebruikt worden door personen (onder andere kinderen jonger dan 8 jaar) die niet beschikken over hun volledig fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen of door p e rs o n e n d i e o n e r va re n zijn of over onvoldoende kennis beschikken, tenzij zij worden bijgestaan door e e n b evo e g d p e rs o o n d i e over hun veiligheid waakt en vooraf de instructies over het gebruik van het toestel heeft doorgenomen. Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. Het schoonmaken en het onderhoud van dit toestel mag niet uitgevoerd worden door kinderen jonger 8 acht jaar. B e w a a r d i t t o e st e l e n d e voedingskabel buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen.  • Bedek dit toestel niet met voorwerpen zoals kranten, handdoeken, gordijnen enz. • Installeer geen toestellen vlakbij open vlammen, zoals brandende kaarsen. • Stel het toestel niet bloot aan waterdruppels of waterspatten. • G e e n e n ke l v o o r w e r p d a t gevuld is met vloeistoffen, zoals bijvoorbeeld een vaas, mag op het toestel geplaatst worden. • Gebruik dit toestel enkel in matige weersomstandigheden; vermijd het toestel te gebruiken bij vochtig weer. Gebruik het toestel niet bij onweer en schakel het uit. Demonteer het toestel niet zelf. Elke interventie voor het d e m o n te re n , re p a re re n o f controleren van het toestel dient uitsluitend te gebeuren door een bevoegd persoon. Om energie te besparen is het verkieslijk het toestel volledig uit te schakelen en los te koppelen in het bijzonder wanneer u het gedurende lange tijd niet gebruikt. Installeer het toestel niet: • op plaatsen waar het rechtstreeks in contact kan komen met zonnestralen; • vlakbij of op toestellen die ve e l w a r m te p ro d u ce re n (ovens, bijv.); A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • op plaatsen die onderhevig zijn aan voortdurende trillingen; • op plaatsen die blootgesteld w o rd e n a a n v o c h t i g h e i d , guurheid en op natte plaatsen; Vooraleer het toestel aan te sluiten, controleert u: • of het toestel en het snoer niet beschadigd zijn. Indien ze beschadigd zijn, gebruik het toestel dan niet en breng het terug naar uw verkoper voor controle en reparatie; • of de spanning die aangeduid wordt op het typeplaatje wel degelijk overeenkomt met die van uw elektrische installatie. De afsluitschakelaar dient steeds toegankelijk te zijn. NL 13  Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Gebruiksinstructies Voor het eerste gebruik: • Houd de verpakkingen buiten het bereik van kinderen (gooi ze weg of ruim ze op om ongelukken te voorkomen). Uw verpakking dient het volgende te bevatten: • 1 antenne • 1 AC/DC-adapter Technische eigenschappen Model UVR-AV182 AC/DC-Adapter 230 V ~ 50 Hz Voeding 12 V ~ 50 mA Impedantie 75Ω VSWR <2 Versterking Tot 36 dB Ontvangstfrequentie VHF: 174 ~ 230 MHz UHF: 470 ~ 790 MHz De filter die op deze antenne geïnstalleerd wordt, neutraliseert de storingen die verband houden met de 4G-golven van mobiele telefoons. Er kunnen zich echter storingen op het beeld voordoen wanneer uw woning te dicht bij een 4G-antenne staat. 14 NL  Installatie van uw antenne • Controleer vóór u het toestel aansluit of het wel degelijk uitgeschakeld is. • Plaats uw antenne op een stabiele plek. Plaats deze indien mogelijk vlakbij een raam voor een betere ontvangstkwaliteit. • Vermijd om uw antenne vlakbij elektrische toestellen te plaatsen die veel energie verbruiken (bijvoorbeeld een microgolfoven); deze toestellen kunnen het ontvangstsignaal verstoren. • Sluit de adapter aan op de antenne en daarna op de elektrische voeding. B Nederlands Installatie Verbeter de ontvangstkwaliteit Voor het ontvangen van het UHFsignaal (470-790 MHz) beweegt u de antenne-ring voor een betere ontvangstkwaliteit. Voor het VHRsignaal (174-230 MHz) verlengt en beweegt u de dipoolantennes. Indien er geen enkele televisiezender geregistreerd is op uw televisie, raadpleeg dan de gebruiksaanwijzing van de televisie om de zenders in te stellen. • Sluit de antennekabel aan op uw televisietoestel. Onderhoud en opslag Vooraleer uw antenne schoon te maken, dient u deze volledig los te koppelen. • Zet uw toestel aan met de schakelaar MIN/MAX. Gebruik dezelfde knop om de frequentie te regelen en om een betere ontvangstkwaliteit te hebben. Gebruik een droge zachte doek. Gebruik geen producten die het toestel zouden kunnen beschadigen (bijvoorbeeld schuurproducten, stoomreinigers, enz). Bewaar uw antenne en de toebehoren op een droge en schone plek, beschut tegen het vocht en buiten het bereik van kinderen. NL 15  Nederlands C Praktische informatie Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE OPHALING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/CE Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd en mag het toestel in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. 16 NL  NOTITIES 17  Vielen Dank! Vielen Dank, dass Sie dieses HIGHONEP ro d u k t g e w ä h l t h a b e n . A u s g e w ä h l t , g e t e s t e t u n d e m p f o h le n d u rc h E L E CT R O D E P OT ste h e n d i e P ro d u k te d e r M a r ke H I G H O N E f ü r B e n u t z e r f re u n d l i c h ke i t , zuverlässige Leistung und tadellose Qualität. Mit diesem Gerät können Sie sicher sein, dass Sie jeder Gebrauch zufriedenstellt. W i l l k o m m e n b e i E L E C T R O D E P O T. B e s u c h e n S i e u n s e re We b s e i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . f r 18 DE  A B C Vor der Inbetrieb­ nahme des Geräts 20 22 22 Sicherheitsvorschriften Gebrauchshinweise Technische Spezifikationen Installation 23 23 23 Installation Ihrer Antenne Verbesserung der Empfangsqualität Wartung und Lagerung 24 Entsorgung Ihres alten Geräts Praktische Hinweise Deutsch Inhaltsverzeichnis DE 19  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Sicherheitsvorschriften: Bevor Sie Ihr Gerät verwenden, lesen Sie diese Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf, damit Sie auch später wieder darauf zurückgreifen kö n n e n . We n n S i e d i e s e s Gerät an Dritte weitergeben, händigen Sie ihnen auch diese Sicherheitsvorschriften aus. • Verwenden Sie dieses Gerät, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist. Bei falscher Handhabung oder Gebrauch, der gegen diese Gebrauchsanleitung verstößt, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab. Bei Nichtbefolgen der Sicherheitsvorschriften und der Gebrauchsanleitung kann die Gefahr eines Stromschlags, eines Brands und/oder von Körperverletzung bestehen. • Ve r we n d e n S i e n u r d i e vom Hersteller empfohlenen Zubehörteile! Anderes Zubehör könnte das Gerät beschädigen und/oder zu Verletzungen führen. Dieses Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haus bestimmt. Nicht draußen verwenden. 20 DE Dieses Gerät darf nicht durch Pe rs o n e n ( e i n s c h l i e ß l i c h Kinder bis 8 Jahren) verwendet werden, deren kö r p e r l i c h e , s e n s o r i s c h e oder geistige Fähigkeiten reduziert sind oder durch Personen ohne Erfahrung oder Kenntnis, außer wenn sie eine Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt oder ihnen im Vorfeld Anweisungen für den Gebrauch des Geräts gegeben hat. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. Kinder unter 8 Jahren dürfen dieses Gerät nicht reinigen oder warten. Halten Sie dieses Gerät und sein Stromkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzugehen, dass sie das Gerät nicht als Spielzeug verwenden.  • Bedecken Sie dieses Gerät nicht mit Gegenständen, wie Zeitschriften, Geschirrtüchern, Vorhängen usw. • Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammenquellen, wie z.B. von brennenden Kerzen. • Setzen Sie das Gerät keinen Wassertropfen oder Spritzwasser aus. • Auf dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie etwa Vasen, platziert werden. • Verwenden Sie dieses Gerät nur unter gemäßigten Wetterbedingungen; Vermeiden Sie die Verwendung bei feuchtem Klima. B e i Gew itter ver we n d e n S i e dieses Gerät nicht und schalten Sie es aus. Nehmen Sie das Gerät nicht selbst auseinander. Nur qualifizierte P e r s o n e n d ü r fe n d a s G e r ä t auseinandernehmen, reparieren oder kontrollieren. ACHTUNG ERSTICKUNGSGEFAHR! BEWAHREN SIE D I E V E R PAC K U N G AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUF. Um Energie zu sparen, schalten Sie das Gerät am besten ganz aus und trennen Sie es vom Stromnetz, vor allem wenn Sie es für längere Zeit nicht verwenden. A Deutsch Vor der Inbetriebnahme des Geräts Installieren Sie das Gerät nicht an den folgenden Standorten: • Orte, die direkten Sonnenstrahlen ausgesetzt sind; • in der Nähe von Geräten, die viel Wärme erzeugen (z.B. Öfen); •Standorte, die konstanten Vibrationen ausgesetzt sind; • Standorte, die Feuchtigkeit oder der Witterung ausgesetzt sind und Nassräume; Vo r d e m A n s c h l i e ß e n a m Strom versichern Sie sich: • dass das Gerät und sein Zubehör nicht beschädigt sind. Bei Beschädigung das Gerät nicht verwenden und es zur Kontrolle und Reparatur zu Ihrem Händler bringen. • dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer elektrischen Installation übereinstimmt. Das Anschlussteil muss immer leicht zugänglich sein. DE 21  Deutsch A Vor der Inbetriebnahme des Geräts Gebrauchshinweise Vor dem ersten Gebrauch: • Bringen Sie die Verpackungen außerhalb der Reichweite von Kindern (werfen Sie sie fort oder verstauen Sie sie, um Unfälle zu vermeiden). In Ihrer Verpackung mitgeliefert sind: • 1 Antenne • 1 AC/DC Adapter Technische Spezifikationen Modell UVR-AV182 AC/DC Adapter 230 V ~ 50 Hz Stromversorgung 12 V ~ 50 mA Impedanz 75Ω VSWR <2 Verstärkung bis zu 36 dB Empfangsfrequenz VHF: 174 ~ 230 MHz UHF: 470 ~ 790 MHz Der auf dieser Antenne installierte Filter neutralisiert Störungen durch die 4G-Wellen der Mobiltelefonie. Wenn sich Ihre Wohnung aber zu nahe an einer 4G- Funkantenne befindet, können trotzdem Bildstörungen auftreten. 22 DE  Installation Ihrer Antenne • Bevor Sie das Gerät anschließen, versichern Sie sich, dass es ausgeschaltet ist. • Platzieren Sie Ihre Antenne auf einer s t a b i le n O b e r f l ä c h e . We n n m ö g l i c h platzieren Sie sie in der Nähe eines Fensters, um eine bessere Empfangsqualität zu erreichen. • Platzieren Sie Ihre Antenne möglichst nicht in der Nähe von Geräten, die viel Energie verbrauchen (z.B. Mikrowelle); Diese Geräte können das Empfangssignal stören. • Schließen Sie den Adapter an die Antenne, dann an das Stromnetz an. • Schließen Sie das Antennenkabel an Ihrem Fernseher an. B Deutsch Installation Verbesserung der Empfangsqualität Zur Einstellung des UHF- SignalEmpfangs (470-790 MHz) bewegen Sie die Schleifenantenne, bis der Empfang gut ist. Zur Einstellung des VHF-Signal- Empfangs (174-230 MHz), ziehen Sie die Zweipolantennen aus und bewegen Sie sie. Wenn auf Ihrem Fernseher kein Sender gespeichert ist, befolgen Sie die Anleitung des Fernsehers zur Senderspeicherung. Wartung und Lagerung Vor der Reinigung Ihrer Antenne trennen Sie diese komplett vom Stromnetz. • Schalten Sie Ihre Antenne mit dem Schalter MIN/MAX ein. Verwenden Sie denselben Schalter zur Einstellung der Frequenz, um die Empfangsqualität zu verbessern. Ein trockenes, weiches Tuch verwenden. K e i n e P ro d u k t e v e r w e n d e n , d i e s i e b e s c h ä d i g e n kö n n t e n ( z u m B e i s p i e l scheuernde Produkte, Dampfreiniger usw.). Verstau en S i e Ih re An te n n e u n d d a s Zubehör an einem trockenen, sauberen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und außerhalb der Reichweite von Kindern. DE 23  Deutsch C Praktische Hinweise Entsorgung Ihres alten Geräts GETRENNTE ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN ALTGERÄTEN Dieses Gerät trägt das Symbol WEEE (Elektrisches oder elektronisches Altgerät), was bedeutet, das es nach dem Ende des Lebenszyklus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf, sondern dem örtlichen Abfallsortierstelle zugeführt werden muss. Abfallverwertung trägt zum Umweltschutz bei. UMWELTSCHUTZ - RICHTLINIE 2012/19/EU Zum Schutz unserer Umwelt und Gesundheit müssen elektrische und elektronische Altgeräte nach den klar vorgegebenen Regeln entsorgt werden, die sowohl von Lieferanten als auch von Benutzern zu befolgen sind. Daher darf Ihr Gerät, welches auf seinem Typenschild oder der Verpackung mit dem Symbol gekennzeichnet ist, keinesfalls in einer öffentlichen Mülltonne oder im Hausmüll entsorgt werden. Der Benutzer muss das Gerät einer örtlichen Abfall- Sortierstelle zum Recycling oder Wiederverwendung zu anderen Zwecken im Sinne der Richtlinie übergeben. 24 DE  HINWEISE 25  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 1 an à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 1 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *na voorleggen kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 1 Jahr für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. Importe par / Geimporteerd door / Importiert durch ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL www.electrodepot.fr La mise sur le marché de ce produit est opérée par ELECTRO DEPOT qui s’assure de la conformité du produit aux exigences applicables. Het op de markt brengen van dit product wordt behandeld door ELECTRO DEPOT dat de conformiteit van het product met de geldende regels verzekert. Dieses Produkt wird von der Gesellschaft ELECTRO DEPOT auf den Markt gebracht, welche die Übereinstimmung des Produkts mit den geltenden Anforderungen garantiert. Made in PRC