Documenttranscriptie

SHE17 Gebruikershandleiding 1. Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving. Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffend de verwijdering. Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Werd het toestel beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. 2. Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Raadpleeg altijd uw arts alvorens te starten met een fitnessprogramma. De SHE17 is geen medisch apparaat. Het is een hulpmiddel om tijdens de training uw hartslag te meten. 3. Eigenschappen De eigenschappen van het product zijn beschikbaar op de website: 1. Ga naar www.velleman.eu en selecteer uw taal (bovenaan rechts op de pagina) 2. In het veld Product zoeken, geef SHE17 in en klik op de knop Product. De eigenschappen staan op de productpagina. V. 01 – 04/04/2012 21 ©Velleman nv SHE17 4. Voor u begint te trainen a. Gebruik een precieze trainingsmethode De experts zijn het erover eens: het hart is de belangrijkste spier in het lichaam en moet net als alle andere spieren regelmatig worden geoefend om krachtig en fit te blijven. Maar hoe kunt u controleren of u uw hart veilig en doeltreffend oefent? Gelukkig geeft uw hart zelf de belangrijkste informatie, die u laat onderzoeken hoe veilig en doeltreffend uw persoonlijk fitnessprogramma is. De hartslag, die door een enkel getal (BPM: Beats Per Minute = slagen per minuut) wordt weergegeven, brengt constant verslag uit over de gezondheid van uw lichaam. De hartslag vertelt u of u te hard of te zacht traint en toont aan hoeveel energie u verbruikt. Natuurlijk heeft uw lichaam niet veel baat bij een training die uw hartslag onvoldoende verhoogt. Is uw hartslag daarentegen te snel, dan wordt u moe en kunt u letsels oplopen. Het maakt niets uit of u nu streeft naar het winnen van wedstrijden, naar gewichtsverlies of gewoon naar een betere gezondheid. Belangrijk is dat u het giswerk uit uw fitnessprogramma kunt halen: u hoeft enkel uw hartslag binnen een bepaalde doelzone te houden om uw hart een optimale training te geven. Dit is mogelijk indien u tijdens de training voortdurend weet hoe snel uw hart slaat. Dankzij de technische vooruitgang beschikken we nu over draadloze elektronische hartslagcomputers zodat het meten van uw hartslag leuk en gemakkelijk wordt. b. Ken uw grenzen en bepaal uw eigen trainingszone "Trainingszones" worden vastgesteld door de bovenste en onderste hartslaggrenzen in te stellen. Deze grenzen vormen een bepaald percentage van uw max. hartslag (MHS). Indien u al een test heeft afgelegd om uw MHS te bepalen of indien u een enthousiaste atleet bent, kent u uw max. hartslag (MHS) V. 01 – 04/04/2012 22 ©Velleman nv SHE17 misschien al. Zo niet, dan kunt u een schatting maken behulp van de volgende formule: MHS = (220 – uw leeftijd) Stel dat u 20 bent: MHS = 220 – 20 = 200 Als uw huidige hartslag 150 is, dan verschijnt “75%” op uw scherm (150 is 75% van 200). De hartslagcomputer beschikt over drie trainingszones, die uw gezondheid aanzienlijk zullen verbeteren. Nadat u uw leeftijd hebt ingetoetst, berekent de computer automatisch de verschillende zones [1], [2] en [3]. c. Trainingszone (BPM) ZONE [1] – Gezondheid (50% - 65% van de MHS) Deze trainingszone wordt gebruikt voor lange trainingssessies van beperkte intensiteit. Dit komt uw lichamelijk en geestelijk welzijn ten goede. ZONE [2] – Fitness (65% - 80% van de MHS) V. 01 – 04/04/2012 23 ©Velleman nv SHE17 Deze trainingszone wordt gebruikt door atleten die hun kracht en uithoudingsvermogen willen verbeteren terwijl ze meer calorieën verbranden. ZONE [3] – Prestatie (80% - 95% van de MHS) Deze trainingszone is geschikt voor korte, intensieve trainingssessies en wordt gebruikt door wedstrijdatleten die aan hun snelheid en kracht willen werken. Trainen in deze zone zorgt voor een "zuurstofnood" en verhoogt het melkzuurgehalte in het spierweefsel. 5. Batterij vervangen a. Horloge Voor details, zie afbeelding 1 op pagina 3. • Gebruik een schroevendraaier om het deksel aan de achterkant van de computer te verwijderen. Breng een batterij van 3.0V in met de positieve (+) pool aan de bovenkant en sluit het batterijvak. • Verwijder de batterij en breng de batterij terug in indien de LCD ongewone figuren vertoont. Dit wist de microprocessor van de computer en laat hem opnieuw opstarten. b. Registratieriem Voor details, zie afbeelding 2 op pagina 3. • Gebruik een muntstuk om het deksel van het batterijvak te verwijderen aan de onderkant van de registratieriem. • Plaats de 3V-batterij met de positieve (+) pool naar het batterijkapje gericht en plaats het deksel terug. V. 01 – 04/04/2012 24 ©Velleman nv SHE17 6. De toestellen dragen a. Horloge Voor details, zie afbeelding 3 op pagina 4. • U kunt de computer dragen als polshorloge of u kunt het op uw fietsstuur bevestigen met behulp van het montagesysteem (meegeleverd). • De computer en de zender mogen nooit meer dan 60cm van elkaar worden verwijderd. b. Registratieriem • Stel de elastische riem bij zodat hij stevig rond uw borst zit (net onder de borstspieren). • Bevochtig de geleidende kussentjes van de zender met speeksel of ECG-gel (verkrijgbaar in de apotheek) om een goed contact met de huid te verzekeren. • Plaats de zendriem naar boven gericht zoals in afbeelding 4. 7. Horloge: knoppen De vier knoppen op het horloge hebben de volgende functies: Knop A B Benaming Modus Selecteren C Instellen D Verlichting V. 01 – 04/04/2012 Functies Schakelen tussen klok- en hartslagmodus. In hartslagmodus: eigenschappen selecteren: TMR/SW/MEM/ZN/CAL/FAT In klokmodus: gaat over naar alarmmodus In instelmodus: verandert cijfers. In hartslagmodus: houd ingedrukt om de gegevens te wissen of om over te schakelen naar instelmodus. In klokmodus: houd ingedrukt om over te schakelen naar instelmodus of druk om een instelling te bevestigen. Druk om de achtergrondverlichting te activeren. 25 ©Velleman nv SHE17 8. Een trainingszone instellen Bij het instellen van een trainingszone, moet u • Persoonlijke gegevens invoeren in het horloge • Uw trainingszone definiëren Voor meer informatie over trainingszones, zie Training zone (BPM) op pagina 6. a. Persoonlijke instellingen Een trainingszone instellen: • Druk op knop A om de hartslagmodus te activeren. • Houd de knoppen B & C ingedrukt totdat alle segmenten ingeschakeld zijn. Geef uw geboortejaar in (YEAR verschijnt) • Druk op knop B om het gewenste jaar in te stellen (willekeurig jaar vanaf 1900 tot 2004 kan worden ingegeven). • Bevestig met knop C. V. 01 – 04/04/2012 26 ©Velleman nv SHE17 Voer de maand in (MONTH verschijnt) • Druk op knop C om de gewenste maan in te stellen. • Bevestig met knop C. Voer de dag in (DATE verschijnt) • Druk op knop B om de dag in te stellen. • Bevestig met knop C. Geef uw gewicht in (KG knippert) • Druk op knop B om kilogram (KG) of pond (LB) te selecteren. • Bevestig met knop C. • Druk op knop B om uw gewicht in te stellen. • Bevestig met knop C. b. Door gebruikersingestelde trainingszone U (LOW ZONE of LZN verschijnt) U kunt nu de grenzen instellen van de gebruikersingestelde trainingszone U. • Druk meermaals op knop B totdat de gewenste waarde van de onderste hartslaggrens van de trainingszone (LZN) is ingesteld. • Bevestig met knop C. De bovenste hartslaggrens van de trainingszone (HIGH ZONE of HZN verschijnt) begint te knipperen. • Druk op knop B om de bovenzone in te stellen en bevestig met knop C. V. 01 – 04/04/2012 27 ©Velleman nv SHE17 De hartslagmonitor berekent uw maximale hartslag (MHR) gebaseerd op uw leeftijd alsook op uw persoonlijke bovenste en onderste hartslaggrenzen van de 3 vooringestelde trainingszones: • Zone 1: 50-65% van de MHR • Zone 2: 65-80% van de MHR • Zone 3: 80-95% van de MHR De hartslagmonitor keert automatisch terug naar tijdsmodus. 9. De tijd en datum instellen • Zorg ervoor dat het horloge in klokmodus staat (standaard). • Druk en houd de knop C ingedrukt om over te schakelen naar klokinstelmodus. • Druk op knop B om de 12-of 24uurweergave te selecteren. • Druk op knop C om te bevestigen. De uren beginnen te knipperen. • Druk op knop B om het uur in te stellen. • Druk op knop C om te bevestigen. • Herhaal deze 2 laatste stappen om de minuten, jaar, maand en dag in te stellen. Na het instellen, keert het horloge automatisch terug naar klokmodus. V. 01 – 04/04/2012 28 ©Velleman nv SHE17 10. Hartslagmeting U kunt de hartslagmeting zien door eenmaal op knop A te drukken. In hartslagmodus toont het horloge de volgende gegevens: Bovenzonebereik In-zonebereik Onderzonebereik Huidige hartslag Percentage van de maximale hartslag Gemiddelde hartslag bovenste zonegrens: onderste zonegrens V. 01 – 04/04/2012 29 ©Velleman nv SHE17 a. Huidige hartslag • Druk op knop A. De huidige hartslag verschijnt op de bovenste balk van het LCD-scherm. • Het -symbool linksboven begint te knipperen bij het ontvangen van een signaal van de zenderriem. • Het symbool blijft op het scherm en de laatst opgeslagen hartslag wordt weergegeven als er geen signaal wordt ontvangen. • Om energie te besparen, keert het horloge automatisch terug naar klokmodus indien er geen signaal wordt ontvangen gedurende 5 minuten. b. Percentage van MHR (Maximale hartslag) Het getal geeft het percentage van de huidige hartslag weer t.o.v. de maximale hartslag (MHR per leeftijd). Het is handig om uw hartslag veilig en efficiënt te controleren tijdens het trainen. c. Trainingszone met visueel alarm en balkaanduiding Deze grafische weergave toont de verhouding tussen de huidige hartslag en maximale hartslag. De balk verschuift naar boven en naar beneden om een visueel alarm weer te geven voor zoneonder, zone-in, zone-boven en over MHR maar ook om de uitgestrektheid van uw hartslag te tonen. Het is een belangrijk instrument om uw training zowel veilig als efficiënt te controleren. V. 01 – 04/04/2012 30 ©Velleman nv SHE17 d. Alarmgeluiden instellen voor de trainingszone U kunt een alarm instellen als volgt: 1) Alarmgeluid Aan/Uit • In hartslagmodus, druk op knop B om over te schakelen naar doelzonemodus (ZONE). • Druk op knop C om alarmgeluid selecteren aan ( ) of uit te zetten. (2) Alarm voor de trainingszone activeren ( , of ) • In hartslagmodus, druk op Knop B om naar doelzonemodus te gaan (ZONE). • Houd knop C ingedrukt tot knippert. • Druk op knop B om de doelzone voor het alarm te selecteren: alarm gaat enkel af indien uw hartslag de bovengrens overschrijdt. alarm gaat enkel af indien uw hartslag de minimale hartslaggrens onderschrijdt. alarm gaat af zowel bij het overschrijden van de maximale hartslaglimiet en het onderschrijden van de minimale hartslaggrens. • Druk op knop C om te bevestigen. V. 01 – 04/04/2012 31 ©Velleman nv SHE17 (3) Selectie trainingszone • Onmiddellijk na het activeren van het alarm voor de trainingszone, druk op knop B om zone 1 (1), (2), (3) en (U) te selecteren. • Druk op knop C om te bevestigen. 11. Gegevens aflezen van de hartslagmonitor a. Gemiddelde hartslag • De gemiddelde hartslag wordt op de middelste balk van het LCD-scherm weergegeven. • Om de gemiddelde hartslag en timer te resetten, druk op knop B om over te schakelen naar de trainingstimermodus (E.TMR) en houd daarna knop C ingedrukt totdat de data is gewist. b. Automatische trainingstimer (E.TMR) De timer wordt automatisch geactiveerd bij het ontvangen van het impulssignaal. Het houdt de totale trainingstijd bij zolang u de registratieriem draagt en in hartslagmodus staat. • Zet het horloge in hartslagmodus met knop A. • Druk op knop B om naar timermodus over te schakelen (E.TMR). • Druk op knop C om de timer voor de verschillende zones af te lezen. V. 01 – 04/04/2012 32 ©Velleman nv SHE17 Tijd onderzone Tijd in-zone Tijd bovenzone Totale trainingstijd Om data te resetten: In dezelfde modus, houd knop C ingedrukt totdat de data is gewist. c. Maximale en minimale hartslag (MEM) De maximale hartslag (HRM) is de hoogst mogelijke hartslag die u hart bereikt bij het uitoefenen van fysieke prestaties. Uw persoonlijke maximale hartslag varieert, afhankelijk van uw leeftijd, geslacht, prestatievermogen, prestaties gerelateerd aan het type sport en uw fysieke conditie. Het is aangeraden om deze test af leggen in aanwezigheid van een dokter en regelmatig te herhalen. • Zet het horloge in hartslagmodus met knop A. • Druk op knop B totdat MEM (geheugenmodus) verschijnt op het scherm. • Druk op knop C om de maximale (HI) en minimale (LO) hartslag te controleren. V. 01 – 04/04/2012 33 ©Velleman nv SHE17 Om data te resetten: In dezelfde modus, houd knop C ingedrukt totdat de data is gewist. d. Automatische calorieteller (cal) • Zet het horloge in hartslagmodus met knop A. • Druk op knop B totdat CAL (caloriemodus) verschijnt op het scherm. Het geschatte energieverbruik in CALORIE wordt automatisch berekend bij het ontvangen van een impulssignaal. Om data te resetten: In dezelfde modus, houd knop C ingedrukt totdat de data is gewist. e. Automatische vetverbrandingsteller (fat) in gram • Zet het horloge in hartslagmodus met knop A. • Druk op knop B totdat FAT (vetverbrandingsmodus) verschijnt op het scherm. De geschatte vetverbranding in grammen wordt automatisch geteld wanneer het doel (65% van de MHR) is bereikt. Om data te resetten: In dezelfde modus, houd knop C ingedrukt totdat de data is gewist. V. 01 – 04/04/2012 34 ©Velleman nv SHE17 f. Conditieniveau Onmiddellijk na de training (tijdens het dragen van de registratieriem): • Zet het horloge in hartslagmodus met knop A. • Druk op knop B totdat FITNESS LEVEL verschijnt op het scherm. • Druk op knop C om een afteltijd van 5 minuten te starten. Uw hartslag en conditieniveau worden weergegeven na het aftellen (= herstelfase) Is uw hartslag na 5 min … > 130 130-120 120-110 110-105 105-100 < 100 dan is uw conditieniveau... Level 6 Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 V. 01 – 04/04/2012 35 ©Velleman nv SHE17 12. Alarm instellen a. De alarmtijd instellen 1. Zorg ervoor dat het horloge in klokmodus staat (standaard). 2. Druk op knop B om over te schakelen naar alarmmodus. 3. Houd knop C ingedrukt totdat uren begint te knipperen. Druk op knop B om de uren in te stellen. 4. Druk op knop C om te bevestigen. 5. Druk op knop B om de minuten in te stellen. 6. Druk op knop C om te bevestigen. • Druk op een willekeurige toets op het horloge om het alarm af te zetten. • Het alarm stopt automatisch na 1 minuut. b. Alarmmodus aan/uit 1. Zorg ervoor dat het horloge in klokmodus staat (standaard). 2. Druk op knop B om over te schakelen naar alarmmodus. 3. Houd knop C kort ingedrukt om het alarm aan- of uit te zetten. 4. Druk op knop B om terug te keren naar klokmodus. V. 01 – 04/04/2012 36 ©Velleman nv SHE17 13. Countdown-horloge a. Afteltijd instellen 1. Druk op knop A om in aftelmodus te gaan die wordt weergegeven met DOWN TIMER of D.TMR. 2. Druk op knop C en houd ingedrukt. 3. De uren knipperen op het scherm. 4. Stel de uren in met knop B en bevestig met knop C. 5. De minuten knipperen op het scherm. 6. Stel de minuten in met knop B en bevestig met knop C. b. Afteltijd starten Druk op knop A om in aftelmodus te gaan (aangeduid met DOWN TIMER o D.TMR). Het aftellen begint te lopen met de ingestelde tijd. Het aftellen wordt gestopt of gaat verder bij het drukken op knop C en wordt teruggezet naar de ingestelde tijd door knop C ingedrukt te houden (weegegeven met HOLD TO RESET). Een alarm weerklinkt gedurende 1 minuut van zodra de ingestelde tijd verstreken is en de hartslagmonitor begint opnieuw met het optellen van de tijd (= tijd die verstreken is sinds het alarm afging). Het alarm dat 1 minuut duurt, kan uitgeschakeld worden door te drukken op een willekeurige knop. 14. Chronometer • Druk op knop A om in chronometermodus te gaan (aangeduid met STOPWATCH of STW). • Druk op knop C om de chronometer te starten of te stoppen. • Om de chronometer te resetten, houd knop C ingedrukt (aangeduid met HOLD T0 RESET) • Een maximum van 9 uren 59 minuten 59 seconden kan worden weergegeven. V. 01 – 04/04/2012 37 ©Velleman nv SHE17 15. Reiniging en onderhoud Het horloge en de riem zijn niet waterdicht. Het toestel onderdompelen zal leiden tot slechte werking of permanente storing. 16. Eigenschappen De eigenschappen zijn beschikbaar op de website: 1. Ga naar www.velleman.eu en selecteer uw taal (bovenaan rechts op de pagina) 2. In het veld Product zoeken, geef SHE17 in en klik op de knop Product. De eigenschappen staan op de productpagina Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. © AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding. Alle wereldwijde rechten voorbehouden. Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende. V. 01 – 04/04/2012 38 ©Velleman nv Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden). Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie): • Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productieen materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum. • Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar. • Valt niet onder waarborg: - alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving. - verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als nietoplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst). - defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz. - defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant. - schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand). - schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat. - alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®. • Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij. • Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden. • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden. • Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd. Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product). Constituting the subject of thiss declaration, conforms with the essential requirements and other relevant stipulations of the t R&TTE Directive (1999/5/EC). Die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essenttiële vereisten en andere relevante bepalingen van de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC). Faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences esse entielles et toute autre stipulation pertinente de e la directive R&TTE Directive (1999/5/EC C). Auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderung gen und anderen relevanten Vereinbarungen de er R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspriccht. Cumple los requisitos esencciales y las otras estipulaciones relevan ntes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC). The product is in conformity with w the following standards and/or one orr several other normative documents: Het product voldoet aan de vo olgende norm(en) en/of meerdere andere e normgevende documenten: Le produit est conforme à la norme n suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs: Das Produkt entspricht den fo olgenden Normen und/oder anderen norm mativen Dokumenten: Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros doccumentos normativos: LVD: EN 60950-1:200 06 + A11:2009 EMC: ETSI EN 301 48 89-1 V1.8.1 ETSI EN 301 48 89-3 V1.4.1 R&TTE: ETSI EN 300 33 30-1 V1.7.1 ETSI EN 300 33 30-2 V1.5.1 Technical data are available and a can be obtained from : Les données techniques sontt disponibles et peuvent être obtenues ch hez : Technische gegevens zijn besschikbaar en kunnen worden aangevraag gd bij : Die technische Dokumentatio on zu den oben gennanten Produkten wird d geführt bei: Los datos técnicos están disp ponibles y pueden ser solicitados a: Velleman NV Legen Heirweg, 33 9890 Gavere (België) Place and date of issue / Plaa ats en datum van uitgifte / Place et date d’émission d / Ort und Datum der Ausstellung / Luga ar y fecha de emisión : Gavere, 06/02/2012 Authorised signatory for the e company / Bevoegde ondertekenaa ar voor de firma / Signataire autorisé(e) de la a société / Bevollmächtigte Person / Responsable R de la empresa: ality Manager: Vince Van Balberghe - Qua