Hilti HIT-RE 500SD/1400 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
+LOWL
+,75(6'
-XPER
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
*HEUDXFKVDQZHLVXQJ
0RGHGCHPSORL
,VWUX]LRQLGCXVR
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
0DQXDOGHLQVWUXo}HV
%UXJVDQYLVQLQJ
%UXNVDQYLVQLQJ
,QVWUXNFMDREVãXJL
HQ
GH
IU
LW
QO
HV
SW
GD
VY
SO
UX
DU
]K
&RQWDLQVHSR[\FRQVWLWXHQWV0D\SURGXFHDQ
DOOHUJLFUHDFWLRQ$
&RQWDLQVUHDFWLRQSURGXFWELVSKHQRO$HSLFKORUK\
GULQHSR[\UHVLQ0:$UHDFWLRQSURGXFW
ELVSKHQRO)HSLFKORUK\GULQUHVLQ0:$
P;\OHQHGLDPLQH%
&DXVHVVHYHUHVNLQEXUQVDQGH\HGDPDJH%
0D\FDXVHDQDOOHUJLFVNLQUHDFWLRQ$%
7R[LFWRDTXDWLFOLIHZLWKORQJODVWLQJHIIHFWV$
% $$%
Danger
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
2
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
or
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
PO [
PO [
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+
*
5˚C
10˚C
15˚C
20˚C
30˚C
40˚C
2
1
/
2
2
1
1
/
2
18
12
8
48
5˚C 41˚F
10˚C 50˚F
15˚C 59˚F
20˚C 68˚F
30˚C 86˚F
40˚C 104˚F
2,5
2
1,5
18
12
8
48
*) Please refer to technical literature (approvals, setting instructions) for detail.
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
3
5˚C
10˚C
15˚C
20˚C
30˚C
40˚C
2
1
/
2
2
1
1
/
2
18
12
8
48
5˚C 41˚F
10˚C 50˚F
15˚C 59˚F
20˚C 68˚F
30˚C 86˚F
40˚C 104˚F
2,5
2
1,5
18
12
8
48
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
+,73URIL
+,7+<0$;86$
[
[
GULOOLQJDLG
W
JHO
W
JHO
W
FXUHLQL
7
LQVW
[
G
R
F
GULOO
O
LQVW
O
P
O
LQVW
[
[
36,DW
&)0
[
G
R
F
[
[
$
'LHVSHQVHU 'LVFDUG
0' [
%' [
0' [
(' [
7)& [
W
FXUH
W
FXUH
)
&
W
JHO
K
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
PLQ
)
&
W
JHO
K
K
K
K
PLQ
PLQ
PLQ
7
PD[
7
LQVW
[
[
W
FXUHLQL
EDU
EDU
• Lineare Interpolation für dazwischen liegende Temperaturen möglich.
• Linear interpolation for intermediate temperatures is possible.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
4
+,79 +,6 5HEDU +,7 5% +,7 6=,3
>PP@
>PP@
>PP@
>PP@
,WHP QR
,WHP QR
+,75%
+,76=
Table 1
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
5
h
d
f
h
ef
d
0
T
max
h
nom
h
1
d
h
h
l
d
o
t
fix
T
inst
Rz.HAS
h
min
=
h
0
≤20d
d
G
G
K
HI
PLQPD[
7
PD[
G
I
K
PLQ
>PP@ >PP@
>1P@
>PP@ >PP@
K
HI
0
0
K
HI
G
0
0
0
0
G
G
K
HI
7
PD[
G
I
K
PLQ
>PP@ >PP@ >1P@ >PP@ >PP@
0
0
0
0
>PP@
>PP@
G
G
K
HI
PLQPD[
K
PLQ
>PP@ >PP@ >PP@
K
HI
K
HI
G
>PP@
Setting Details of Hilti HIT-RE 500-SD with threaded rod
Table 2: HIT-V
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
6
G
G
K
HI
PLQPD[
7
PD[
G
I
K
PLQ
>PP@ >PP@
>1P@
>PP@ >PP@
K
HI
0
0
K
HI
G
0
0
0
0
G
G
K
HI
7
PD[
G
I
K
PLQ
>PP@ >PP@ >1P@ >PP@ >PP@
0
0
0
0
>PP@
>PP@
G
G
K
HI
PLQPD[
K
PLQ
>PP@ >PP@ >PP@
K
HI
K
HI
G
>PP@
Setting Details of Hilti HIT-RE 500-SD with HIS-N and HIS-RN Inserts
Rz.HIS-N
h
ef
=
h
0
h
min
h
s
d
f
d
0
d
T
max
Table 3: HIS-R(N)
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
7
d
l
b
0
d
h
ef
=
h
0
h
min
≤20d
G
G
K
HI
PLQPD[
7
PD[
G
I
K
PLQ
>PP@ >PP@
>1P@
>PP@ >PP@
K
HI
0
0
K
HI
G
0
0
0
0
G
G
K
HI
7
PD[
G
I
K
PLQ
>PP@ >PP@ >1P@ >PP@ >PP@
0
0
0
0
0
>PP@
>PP@
G
G
K
HI
PLQPD[
K
PLQ
>PP@ >PP@ >PP@
K
HI
K
HI
G
>PP@
Setting Details of Hilti HIT-RE 500-SD with reinforcement bars
Table 4
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
8
Adhesive anchoring system for fastenings in concrete
Prior to use of product follow instructions for use and recommended safety precautions.
For safe handling and to prevent damage to the foil packs on the jobsite store and transport them only in the original
cardboard box.
Check expiration date: See expiration date imprint on foilpack manifold (Month/Year). Do not use expired product.
Foil pack temperature: Must be between 5°C – 40°C during use.
Base material temperature at time of installation: Must be between 5°C – 40°C.
Instructions for transport and storage: Keep in a cool, dry and dark place between 5°C – 25°C.
Material Safety Data Sheet: Review the MSDS before use.
Installation instructions: Follow the pictograms 1-13 for the sequence of operations and refer to tables 1-4 for
setting details. For any application not covered by this document (e.g. “h ef” beyond values specied in setting
details), contact Hilti.
1
Drill hole normal to the surface with a hammer drill set in rotation-hammer mode using an appropriately
sized carbide drill bit to the required embedment depth. See tables describing setting details.
2
-
4
Clean hole: Cleaning method has to be decided based on borehole conditions.
Just before setting a fastening element, the borehole must be free of dust, water and debris by one of the
following methods:
Method 1 - for dry or water saturated concrete (refer to pictograms):
• Blow from the back of the borehole with oil-free compressed air (min. 6 bar at 6 m³/h) fully retracting the
air extension 2 times until return air stream is free of noticeable dust.
• Brush 2 times with the specied brush size (brush Ø ≥ bore hole Ø) by inserting the round steel brush
Hilti HIT-RB to the back of the borehole in a twisting motion and removing it. The brush should resist
insertion into the borehole - if not, the brush is too small and must be replaced with the proper brush
diameter.
• Blow again with compressed air 2 times until return air stream is free of noticeable dust.
Method 2 - for standing water in the boreholes (e.g. water ows in cleaned borehole):
• Flush hole 2 times by inserting a water hose (water-line pressure) to the back of the borehole until water
runs clear.
• Brush 2 times with the specied brush size (brush Ø ≥ borehole Ø) by inserting the round steel brush
Hilti HIT-RB to the back of the borehole with a twisting motion and removing it. The brush must produce
natural resistance as it enters the borehole - if not, the brush is too small and must be replaced with the
proper brush diameter.
• Flush again 2 times until water runs clear.
• Important! Remove all water from the borehole and blow out with oil free compressed air until borehole
is completely dried before mortar injection.
• Continue with borehole cleaning as described by method 1.
The boreholes must be dry and free of debris, dust, water, ice, oil, grease and other contaminants prior to
adhesive injection. Inadequate borehole cleaning = poor load values
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
9
5
Insert foil pack in foil pack holder. Attention! Check foil packs and foil pack holder for proper functioning
or damage - especially after they have been dropped. Dropping foil packs, also foil packs already inserted
into the foil pack holder, is likely to cause damage leading to mal function. Never use damaged foil packs
and/or damaged or unclean foil pack holders.
6
Tightly attach Hilti HIT-RE-M mixer to foil pack manifold. Attach new mixer prior to dispensing a new foil
pack (snug t). Do not modify the mixer in any way. Make sure the mixing element is in the mixer. Use
only the type of mixer supplied with the adhesive.
7
Insert foil pack holder with foil pack into HIT-dispenser P 8000 D.
8
Discard initial adhesive. The foil pack opens automatically as dispensing is initiated. The mortar initially
dispensed from the mixer must not be used for making fastenings and has to be discarded. Do this by
pulling the empty outer packaging over the mixer and holding it there to prevent mortar squirting out. Dis-
pense a quantity of approx. 65 ml (quantity corresponds to a cylindrical shape of approx. 50 mm diameter
and height of 35 mm) into the bag and dispose of this. The foilpack opens automatically as dispensing is
initiated. If a new mixer is installed onto a previously-opened foil pack, the rst trigger pulls must also be
discarded as described above. For each new foil pack a new mixer must be used.
Caution! Never remove the mixer while the foil pack system is under pressure.
9
Inject adhesive from the back of the borehole without forming air voids:
Verify if borehole conditions have changed (e.g. water in the borehole) after cleaning. If yes, repeat cleaning
according points 2 - 4.
• Inject the adhesive starting at the back of the borehole (use the extension for deep boreholes), press
the dispenser trigger in variable speed regulation mode and slowly withdraw the mixer as mortar is
dispensed.Fill holes approximately 2/3 full, or as required to ensure that the annular gap between the
fastening element and the concrete is completely lled with adhesive along the embedment length.
• Piston plug injection - is recommended for borehole depth > 250 mm. For overhead installation the
injection is only possible with aid of piston plugs Hilti HIT-SZ.
Assemble HIT-RE-M mixer, extension(s) and appropriately sized piston plug HIT-SZ. Insert piston plug to
back of the borehole and inject adhesive as described in the injection method above. During injection the
piston plug will be naturally extruded out of the borehole by the adhesive pressure.
10
Insert fastening element into borehole. Mark and set fastening element to the required embedment depth
“h ef”. Before use, verify that the fastening element is dry and free of oil and other contaminants. To ease
installation, the fastening element may be slowly twisted as they are inserted. After installing a fastening
element, the annular gap must be completely lled with adhesive.
Attention! For overhead applications take special care when inserting the fastening element. Excess ad-
hesive will be forced out of the borehole - take appropriate steps to prevent it from falling onto the installer.
Position the fastening element and secure it from moving/falling during the curing time (e.g. wedges).
Observe the gel time “t gel”, which varies according to temperature of base material. Minor adjustments
to the fastening element position may be performed during the gel time. See table.
11
Do not disturb the fastening element once the gel time “t gel” has elapsed until “t cure,ini” has passed.
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
10
Hilti accepts no liability for damage or failure caused by:
- Storage and transport not in accordance with the specied conditions.
- Failure to observe the instructions for use and setting data.
- Inadequate design of the anchor points (number of anchors, loadbearing capacity / dimensions).
- Inadequate loadbearing capacity of the base material.
- Incorrect use.
- Other inuences of which Hilti is not aware or on which Hilti has no inuence, e.g. use with
products from a third party.
Partly used foil packs must be used up within one week. Leave the mixer attached to the foil pack manifold in the
dispenser and do not retract the pistons! Remove the air pressure hose and store under the recommended storage
conditions. If reused, attach a new mixer and discard the initial quantity of anchor adhesive as described by point 8.
12
Preparation work may continue for rebar applications. Between “t cure,ini” and “t cure,full” the adhesive
has a limited load bearing capacity, do not apply a torque or load on the fastening element during this time.
13
Apply load/torque after ” t cure,full” has passed, and the xture to be attached has been positioned.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
11
Hilti HIT-RE 500
Contains epoxy constituents. May produce an allergic reaction.(A)
Contains: reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin) epoxy resin MW ≤ 700 (A), reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin MW≤700 (A), m-xylenediamine,(B)
(B) (A,B) (A)
Danger
H314 Causes severe skin burns and eye damage.(B)
H317 May cause an allergic skin reaction.(A,B)
H411 Toxic to aquatic life with long lasting effects.(A)
P280 Wear protective gloves/protective clothing/eye protection/face protection.
P260 Do not breathe vapours.
P303+P361+P353 IF ON SKIN (or hair): Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin
with water/shower.
P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if
present and easy to do. Continue rinsing.
P333+P313 If skin irritation or rash occurs: Get medical advice/attention.
P337+P313 If eye irritation persists: Get medical advice/attention.
Recommended protective equipment:
Eye protection: Tightly sealed safety glasses e.g.: #02065449 Safety glasses PP EY-CA NCH clear;
#02065591 Goggles PP EY-HA R HC/AF clear;
Protective gloves: EN 374 / EN 388; Material of gloves: Nitrile rubber, NBR
Avoid direct contact with the chemical/ the product/ the preparation by organizational measures.
Final selection of appropriate protective equipment is in the responsibility of the user
Disposal considerations:
- Empty packs: May be disposed via the local Green Dot collecting system
or EAK waste material code 15 01
02 plastic packaging
- Full or only partially emptied packs must be disposed of as special waste in accordance with ofcial regulations.
EAK waste material code: 200127* paint, inks, adhesives and resins containing dangerous substances.
Or EAK 080409* waste adhesives and sealants containing organic solvents or other dangerous substances.
Manufacturer: Hilti GmbH, Hiltistrasse 6; D-86916 Kaufering;
Made in Germany
Net contents: 1400 ml Net weight: 2038 g
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
12
Verbundmörtelsystem für Betoneisen- und Dübelbefestigungen in Beton
Vor Anwendung des Produktes diese Gebrauchsanweisung und die Sicherheitsvorschriften lesen.
Um Beschädigungen am Gebinde zu vermeiden, auch auf der Baustelle die Gebinde nur im Originalkarton lagern
und transportieren.
Haltbarkeitsdatum prüfen: siehe Aufdruck auf dem Foliengebinde (Monat/Jahr). Produkt darf nach Ablauf des Halt-
barkeitsdatums nicht mehr verwendet werden.
Gebindetemperatur: muss bei der Anwendung zwischen 5 °C – 40 °C betragen.
Untergrundtemperatur: muss bei der Anwendung zwischen 5 °C – 40 °C betragen.
Transport und Lagerung: kühl, trocken und dunkel, zwischen 5 °C – 25 °C.
Sicherheitsdatenblatt: Informationen aus dem Sicherheitsdatenblatt vor der Anwendung beachten!
Montageanweisung: Darstellung der Arbeitsschritte: siehe Piktogramme 1–13; Setzdaten: siehe Tabellen 1–4.
Bei Anwendungen, die in vorliegender Gebrauchsanweisung nicht beschrieben werden (z. B. “hef” außerhalb der in
den Setzdaten spezizierten Werte), wenden Sie sich bitte an Hilti.
Bohrloch mit Bohrhammer drehschlagend erstellen. Detaillierte Setzdaten siehe Tabellen 1–4.
Bohrlochreinigung: Unmittelbar vor dem Setzen des Betoneisens / Dübels ist das Bohrloch von Staub,
Wasser, Bohrklein und anderen Verunreinigungen zu reinigen. Die Reinigungsmethode hängt von der
Bohrlochbeschaffenheit ab:
Methode 1 – geeignet für trockenen oder wassergesättigten Beton (siehe Piktogramme):
• Bohrloch zweimal mit ölfreier Druckluft ausblasen (min. 6 bar bei 6 m³/h) bis rückströmende Luft staubfrei
ist.
• Zweimal ausbürsten mit Stahlbürste in passender Größe (Bürste Ø ≥ Bohrloch Ø), wobei die Stahlbürste
Hilti HIT-RB mit einer Drehbewegung in das Bohrloch bis zum Bohrlochgrund eingeführt und wieder her-
ausgezogen wird. Beim Einführen der Bürste in das Bohrloch sollte ein Widerstand zu spüren sein – falls
nicht, ist die Bürste zu klein und muss durch eine Bürste mit geeignetem Durchmesser ersetzt werden.
• Bohrloch erneut zweimal mit Druckluft ausblasen, bis rückströmende Luft staubfrei ist.
Methode 2 – geeignet bei stehendem Wasser in Bohrlöchern (Bsp.: Wasser ießt in gereinigtes Bohrloch):
• Bohrloch zweimal mit Wasser spülen, bis klares Wasser ausießt – hierzu Wasserschlauch bis zum
Bohrlochgrund einführen (Wasserleitungsdruck).
• Zweimal ausbürsten mit Stahlbürste in passender Größe (Bürste Ø ≥ Bohrloch Ø), wobei die Stahlbürste
Hilti HIT-RB mit einer Drehbewegung in das Bohrloch bis zum Bohrlochgrund eingeführt und wieder her-
ausgezogen wird. Beim Einführen der Bürste in das Bohrloch sollte ein Widerstand zu spüren sein – falls
nicht, ist die Bürste zu klein und muss durch eine Bürste mit geeignetem Durchmesser ersetzt werden.
• Bohrloch erneut zweimal spülen, bis klares Wasser abläuft.
• Wichtig! Vor dem Verfüllen mit Mörtel das Wasser aus dem Bohrloch entfernen und mit ölfreier Druckluft
ausblasen, bis es vollständig trocken ist.
• Danach Bohrlochreinigung wie in Methode 1 beschrieben fortsetzen.
Vor der Injektion müssen die Bohrlöcher trocken und frei sein von Bohrklein, Staub, Wasser, Eis, Öl, Fett oder
anderen Verunreinigungen. Unzureichende Bohrlochreinigung = schlechte Haltewerte
–
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
13
Foliengebinde in Kassette einschieben. Vorsicht! Kontrollieren, ob das Foliengebinde und die Kasette un-
beschädigt sind – insbesondere, nachdem sie heruntergefallen sind! Heruntergefallene Gebinde, auch
wenn sie bereits in der Kasette eingelegt waren, können zu Fehlfunktionen führen. Niemals beschädigte
Foliengebinde und/oder beschädigte oder verschmutzte Kassetten verwenden.
Hilti HIT-RE-M Mischer fest auf Foliengebinde aufschrauben. Vor Auspressen eines neuen Foliengebindes
neuen Mischer aufschrauben (auf festen Sitz achten). Den Mischer unter keinen Umständen verändern.
Sicher stellen, dass sich das Mischelement im Mischer bendet. Ausschließlich den mit dem Mörtel ge-
lieferten Mischertyp verwenden.
Kassette mit dem Foliengebinde in das HIT-Auspressgerät HIT-P 8000 D einlegen.
Mörtelvorlauf verwerfen. Der am Anfang aus dem Mischer austretende Mörtelvorlauf darf nicht für Befesti-
gungen verwendet werden. Dazu die leere Überverpackung über den Mischer streifen und festhalten, um
Spritzen zu vermeiden. Eine Vorlaufmenge von ca. 65 ml in den Beutel geben und entsorgen (entspricht
etwa einem Mörtelzylinder mit Durchmesser ca. 50 mm und Höhe 35 mm). Das Öffnen der Foliengebinde
erfolgt automatisch bei Auspressbeginn. Wird ein neuer Mischer auf ein bereits geöffnetes Foliengebinde
aufgeschraubt, muss der Vorlauf ebenfalls – wie oben beschrieben – verworfen werden. Für jedes neue
Foliengebinde einen neuen Mischer verwenden.
Vorsicht! Niemals den Mischer abschrauben, wenn das System unter Druck steht.
Das Bohrloch luftblasenfrei mit Mörtel verfüllen:
Prüfen, ob sich die Bohrlochbeschaffenheit nach Reinigung verändert hat (Bsp.: Wasser im Bohr loch). Falls
ja, Wiederholung der Reinigung gemäß den Schritten 2 – 4.
• Verfüllung des Bohrlochs vom Bohrlochgrund her (bei tiefen Bohrlöchern Verlängerung verwenden).
Volumendosierung am Gerät passend auf das Bohrlochvolumen einstellen und während der Injektion
das Gerät langsam aus dem Bohrloch zurückziehen. Das Bohrloch zu ca. 2/3 verfüllen.
• Bohrlochverfüllung mit Stauzapfen: Empfohlen für Bohrlochtiefen > 250 mm. Bohrlochverfül- lungen
senkrecht nach oben (Überkopf) sind ausschließlich mit Hilfe der Stauzapfen Hilti HIT-SZ möglich.
Den HIT-RE-M Mischer, Verlängerung(en) und passenden HIT-SZ Stauzapfen zusammenstecken. Stau-
zapfen bis zum Bohrlochgrund in das Bohrloch stecken und Mörtel wie oben beschrieben injizieren.
Während des Verfüllens wird der Stauzapfen durch den Druck des eingespritzten Mörtels automatisch
aus dem Bohrloch herausgedrückt.
Das Befestigungselement (Betoneisen / Dübel) in das Bohrloch einführen. Verankerungstiefe “h ef“ am
Befestigungselement markieren und bis zur Markierung einführen. Darauf achten, daß das Befestigungs-
element trocken und frei von Öl oder anderen Verunreinigungen ist. Nach Einführen des Befestigungsele-
mentes muss der Ringspalt vollständig mit Mörtel ausgefüllt sein.
Warnung! Bei Überkopfmontage ist beim Einführen des Befestigungselementes besondere Vorsicht ge-
boten. Überschüssiger Mörtel wird aus dem Bohrloch herausgedrückt – es ist darauf zu achten, dass
dieser nicht auf den Anwender tropft. Das Befestigungselement ausrichten und z. B. mit Keilen sichern,
damit es während der Aushärtezeit nicht herausfällt.
Je nach Untergrundtemperatur die Verarbeitungszeit “t gel“ beachten. Während der Verarbeitungszeit ist
ein Ausrichten des Befestigungselementes möglich. Siehe Tabelle.
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
14
Hilti übernimmt keine Haftung für Schäden verursacht durch:
- von den Vorschriften abweichende Lagerungs- und Transportbedingungen
- Missachtung der Gebrauchsanweisung und der Setzdaten
- nicht ausreichende Bemessung der Verankerung
- ungenügende Tragfähigkeit des Untergrundes
- fehlerhafte Anwendung
- andere Einüsse, die Hilti nicht bekannt oder von Hilti nicht zu vertreten sind, wie z.B. die
Verwendung von Drittprodukten
Nach Ablauf der Verarbeitungszeit “t gel” und bis zum Ablauf der Aushärtezeit “t cure,ini” darf das Befesti-
gungselement nicht bewegt werden.
Vorbereitungen für Bewehrungsarbeiten können getroffen werden. Zwischen “t cure,ini” und “tcure,full” ist
der Mörtel jedoch nur begrenzt belastbar, d. h. es darf keine Last/kein Drehmoment auf das Befesti gungs -
element aufgebracht werden.
Erst nach Ablauf der Aushärtezeit “t cure,full” die Betoneisen /Dübel mit der Bemessungslast beaufschlagen
oder Drehmoment aufbringen.
Nicht vollständig aufgebrauchte Gebinde müssen innerhalb von 1 Woche weiterverwendet werden. Dazu das Ge-
binde mit aufgeschraubtem Mischer im Auspressgerät belassen und den Druckkolben nicht zurückfahren. Gerät
von der Druckversorgung abkoppeln und vorschriftsmäßig lagern. Vor Weiterverwendung einen neuen Mischer
aufschrauben und erneut den Mörtelvorlauf wie unter Punkt 8 beschrieben verwerfen.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
15
Hilti HIT-RE 500
Enthält epoxidhaltige Verbindungen. Kann allergische Reaktionen hervorrufen.(A)
Enthält: Reaktionsprodukt: Bisphenol-A-Epichlorhydrinharze MW ≤ 700 (A), Reaktionsprodukt: Bisphenol-F
Epichlorhydrin-harze MW ≤700 (A); m-Xylylendiamin (B)
(B) (A,B) (A)
Gefahr
H314 Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.(B)
H317 Kann allergische Hautreaktionen verursachen.(A,B)
H411 Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.(A)
P280 Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
P260 Dampf nicht einatmen.
P303+P361+P353 BEI KONTAKT MIT DER HAUT (oder dem Haar): Alle beschmutzten, getränkten Kleidungs-
stücke sofort ausziehen. Haut mit Wasser abwaschen/duschen.
P305+P351+P338 BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen.
Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen. Weiter spülen.
P333+P313 Bei Hautreizung oder -ausschlag: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.
P337+P313 Bei anhaltender Augenreizung: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen
Empfehlung zur persönlichen Schutzausrüstung
Augenschutz: Dichtschließende Schutzbrille z.B.: #02065449 Sicherheitsbrille PP EY-CA NCH klar;
#2065591 Schutzbrille PP EY-HA R HC/AF klar;
Handschutz: EN 374 / EN 388; Ein Direktkontakt mit der Chemikalie / dem Produkt / der Zubereitung
ist durch organisatorische Maßnahmen zu vermeiden.
Die endgültige Auswahl der geeigneten Schutzausrüstung liegt in der Verantwortung des Anwenders.
Hinweis zur Entsorgung:
- Entleerte Gebinde: Duales System Deutschland DSD
oder EAK-Abfallcode: 15 01 02 Verpackungen aus
Kunststoff.
- Volle/teilentleerte Gebinde sind unter Beachtung der behördlichen Vorschriften als Sonderabfall zu entsorgen.
EAK-Abfallcode: 200127* Farben, Druckfarben, Klebstoffe und Kunstharze, die gefährliche Stoffe enthalten. oder
EAK- 080409* Klebstoff- und Dichtmassenabfälle, die organische Lösemittel oder andere gefährliche Stoffe ent-
halten
Hersteller: Hilti GmbH, Hiltistraße 6; D-86916 Kaufering;
Made in Germany
Inhalt: 1400 ml Gewicht: 2038 g
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
16
Système de mortier de scellement pour ancrage de chevilles et d‘armatures dans
le béton
Avant d‘utiliser le produit, bien lire le présent mode d‘emploi ainsi que les directives de sécurité.
Pour éviter toute détérioration des cartouches, toujours stocker et transporter les cartouches dans leur carton
d‘origine, même sur le chantier!
Contrôler la date de péremption : voir la date imprimée sur la cartouche souple (mois/année). Ne plus
utiliser un produit dont la date de péremption est dépassée.
Température des cartouches: lors de l‘utilisation, elle doit être comprise entre 5 °C–40 °C.
Température du matériau support: lors de l‘utilisation, elle doit être comprise entre 5 °C–40 °C.
Transport et stockage: dans un endroit frais, au sec et à l‘abri de la lumière, à des températures comprises entre
5 °C–25 °C.
Données de sécurité: Lire attentivement la che de données de sécurité avant utilisation!
Instructions de montage: Illustration des étapes de travail: voir pictogrammes de 1 à 13; Données de pose: voir
les tableaux de 1 à 4.
En cas d‘applications non décrites dans le présent mode d‘emploi, (par ex. „hef“ hors des valeurs spéciées dans
les données de pose), veuillez vous adresser à Hilti.
Percer le trou à l‘aide d‘un marteau perforateur en mode percussion. Pour les données de pose détaillées,
voir les tableaux de 1 à 4.
Nettoyage du trou: Juste avant de placer la cheville / l‘armature pour béton, nettoyer le trou foré an
d‘éliminer poussières, eau, déblais de forage et autres salissures. La méthode de nettoyage dépend de
l‘état du trou foré:
Méthode1 – convient pour le béton sec ou saturé d’eau (voir pictogrammes):
• Soufer deux fois le trou foré avec de l’air comprimé exempt d‘huile (min. 6 bars à 6 m³/h) jusqu’à ce que
l‘air sortant soit exempt de toute poussière.
• Brosser deux fois avec une brosse métallique de taille appropriée (brosse Ø ≥ trou foré Ø), en introdu-
isant la brosse métallique Hilti HIT-RB en la tournant jusqu‘au fond du trou foré avant de la retirer. En
introduisant la brosse dans le trou foré, une certaine résistance devrait être perceptible – si tel n‘est pas
le cas, cela signie que la brosse est trop petite et qu‘elle doit être remplacée par une brosse au diamètre
approprié.
• Soufer à nouveau deux fois le trou foré avec de l’air comprimé, jusqu’à ce que l‘air sortant soit exempt
de toute poussière.
Méthode2 – convient en cas d‘eau stagnante dans les trous de perçage (ex.: de l‘eau coule dans un trou
foré nettoyé):
• Rincer deux fois le trou foré à l‘eau, jusqu‘à ce que de l‘eau claire ressorte – pour ce faire, introduire le
exible à eau jusqu‘au fond du trou (pression de conduite d‘eau).
• Brosser deux fois avec une brosse métallique d‘une taille appropriée (brosse Ø ≥ trou foré Ø), en introdu-
isant la brosse métallique Hilti HIT-RB en la tournant dans le trou foré jusqu‘au fond du trou avant de la
retirer. En introduisant la brosse dans le trou foré, une certaine résistance devrait être perceptible – si tel
n‘est pas le cas, cela signie que la brosse est trop petite et qu‘elle doit être remplacée par une brosse
au diamètre approprié.
–
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
17
• Rincer à nouveau deux fois le trou foré à l‘eau jusqu‘à ce que de l‘eau claire ressorte.
• Important! Avant de remplir de mortier, évacuer l’eau du trou foré et le soufer avec de l’air comprimé
exempt d’huile jusqu’à ce qu’il soit entièrement sec.
•Procéder ensuite au nettoyage du trou foré selon la méthode1 décrite précédemment.
Avant de procéder à l’injection, s’assurer que le trou foré est exempt de déblais de perçage, poussières,
eau, glace, huile, graisse ou autres contaminants.
Nettoyage de trous insufsant = mauvaise xation
Insérer la cartouche souple dans le porte-cartouches. Attention! Vérier que la cartouche souple et le
porte-cartouches ne sont pas endommagés – en particulier, s‘ils sont tombés! Les cartouches qui sont
tombées, même si elles avaient déjà été placées dans le porte-cartouches, risquent de provoquer des
dysfonctionnements. Ne jamais utiliser de cartouches souples endommagées ni de porte-cartouches
endommagés ou très encrassés.
Visser la buse mélangeuse Hilti HIT-RE-M fermement sur la cartouche souple. Avant d‘entamer l‘extrusion à
partir d‘une nouvelle cartouche souple, visser une nouvelle buse mélangeuse (en vériant qu‘elle est bien
en place). Ne modier la buse mélangeuse en aucun cas. S‘assurer que le bec mélangeur se trouve dans
la buse mélangeuse. Utiliser exclusivement le type de buse fourni avec le mortier.
Insérer le porte-cartouches avec la cartouche souple dans le pistolet à injecter HIT-P 8000 D.
Jeter le premier mortier extrudé. Le mortier extrudé sortant du mélangeur lors des premières pressions ne
doit pas être utilisé pour les xations. Pour ce faire, racler le suremballage vide sur l‘embout mélangeur en
le tenant pour éviter d‘extruder. Extruder une quantité de premier mortier de 65ml environ dans la poche
puis la jeter (l‘équivalent à un cylindre de mortier de 50mm de diamètre et de 35mm hauteur environ).
La cartouche s‘ouvre d‘elle-même au début de l‘extrusion. Si une nouvelle buse mélangeuse est vissée
sur une cartouche souple déjà ouverte, le premier mortier extrudé doit également être jeté, comme décrit
précédemment.Utiliser une nouvelle buse mélangeuse pour chaque cartouche souple neuve.
Attention! Ne jamais dévisser la buse mélangeuse lorsque le système est sous pression.
Remplir le trou avec le mortier sans laisser de bulles d‘air:
Vérier que l‘état du trou foré n‘a pas changé après le nettoyage (ex.: présence d‘eau dans le trou foré).
Si tel est le cas, répéter le nettoyage conformément aux étapes 2–4.
• Remplissage du trou foré à partir du fond du trou (dans le cas de trous forés profonds, utiliser une ral-
longe). Ajuster le dosage sur l‘appareil en fonction du volume du trou foré et retirer lentement l‘appareil
du trou foré pendant le remplissage. Remplir le trou foré environ aux 2/3.
• Remplissage du trou foré à l‘aide d‘embout d‘injection: recommandé pour des profondeurs de trou
foré > 250 mm. Les remplissages de trou foré à la verticale vers le haut (applications au plafond) sont
uniquement possibles si un embout d‘injection Hilti HIT-SZ est utilisé.
Assembler la buse mélangeuse HIT-RE-M, la / les rallonge(s) et l‘embout d‘injection HIT-SZ corres-
pondant. Introduire l‘embout d‘injection jusqu‘au fond du trou foré et injecter le mortier comme décrit
précédemment. Lors du remplissage, l‘embout d‘injection est automatiquement repoussé hors du trou
foré sous l‘effet de la pression du mortier injecté.
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
18
Hilti rejette toute responsabilité en cas de dommages dus :
– à des conditions de stockage et de transport non conformes aux consignes
– au non-respect du mode d‘emploi et des données de pose
– à un dimensionnement insufsant de l‘ancrage
– à une capacité de charge insufsante du matériau support
– à une erreur d‘utilisation
– ou à tous autres facteurs non connus de Hilti ou indépendants de sa volonté, par exemple en
cas d‘utilisation de produits d‘autres marques
Introduire l‘élément de xation (armature pour béton / cheville) dans le trou foré. Marquer la profondeur
d‘ancrage „h ef“ sur l‘élément de xation et introduire celui-ci jusqu‘au repère. Veiller à ce que l‘élément de
xation est sec et exempt de toute trace d‘huile ou d‘autres contaminants. Après introduction de l‘élément
de xation, l‘espace annulaire doit être complètement rempli de mortier.
Avertissement! Dans le cas d‘un montage au plafond, il est recommandé de redoubler d‘attention lors de
l‘introduction de l‘élément de xation. L‘excédent de mortier est repoussé hors du trou foré – veiller alors à
ce que celui-ci ne goutte pas sur l‘opérateur. S‘assurer que l‘élément de xation est dans la bonne position
et le bloquer par ex. au moyen de cales, pour éviter qu‘il ne tombe pendant le temps de durcissement.
Observer la durée pratique d’utilisation „t gel“ qui peut varier en fonction de la température du matériau
de base. Pendant la durée pratique d’utilisation, la position de l‘élément de xation peut être corrigée au
besoin. Voir tableau.
Une fois la durée pratique d’utilisation „t gel“ écoulée et jusqu‘à la n du temps de durcissement
„t cure,ini“, l‘élément de xation ne doit pas être bougé.
Des préparatifs pour des travaux d‘armature peuvent être entrepris. Le mortier a néanmoins une capacité
de charge limitée entre les temps „t cure,ini“ et „tcure,full“, c.-à-d. qu‘aucune charge ou aucun couple de
rotation ne doit alors être appliqué sur l‘élément de xation.
Ce n‘est qu‘une fois le temps de durcissement „t cure,full“ écoulé que l‘armature pour béton / cheville peut
être soumise à la charge assignée ou au couple de rotation.
Toute cartouche entamée doit être réutilisée dans un intervalle de 1 semaine. Pour ce faire, laisser la cartouche
souple avec l‘embout mélangeur vissé dans le pistolet à injecter et ne pas faire revenir en arrière le piston de com-
pression. Désolidariser l‘alimentation en pression et stocker conformément à la réglementation. Avant réutilisation,
visser une nouvelle buse mélangeuse et jeter à nouveau le mortier extrudé lors des premières pressions comme
décrit au point 8.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
19
Hilti HIT-RE 500
Contient des composés époxydiques. Peut produire une réaction allergique.(A)
Contient: produit de réaction: bisphénol-A-épichlorhydrine resins époxydiques MW≤700 (A), produit de réaction:
bisphénol-F-épichlorhydrine resins époxydiques MW≤ 700 (A), m-phénylenebis(methylamine) (B)
(B) (A,B) (A)
Danger
H314 Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.(B)
H317 Peut provoquer une allergie cutanée.(A,B)
H411 Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.(A)
P280 Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection
des yeux/du visage.
P260 Ne pas respirer les vapeurs.
P303+P361+P353 EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU (ou les cheveux): enlever immédiatement les
vêtements contaminés. Rincer la peau à l‘eau/se doucher.
P305+P351+P338 EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l‘eau pendant plusieurs
minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être
facilement enlevées.Continuer à rincer.
P333+P313 En cas d‘irritation ou d‘éruption cutanée: consulter un médecin.
P337+P313 Si l‘irritation oculaire persiste: consulter un médecin.
Équipement de protection recommandé :
Protection des yeux : Lunettes de protection hermétiques p. ex. : réf. 02065449 Lunettes de sécurité PP EY-CA NCH
claires ; réf. 02065591 Masque de protection PP EY-HA R HC/AF clair ;
Protection des mains : EN 374 / EN 388 Éviter un contact direct avec le produit chimique / le produit / la préparation à
l‘aide de mesures d‘organisation.
Le choix nal de l‘équipement de protection adéquat relève de la seule responsabilité de l‘utilisateur.
Recyclage :
– Emballages vides : système de collecte national
ou code déchets EAK: 15 01 02 Emballages en plastique
– Emballages pleins / à moitié vides: déchets spéciaux – les apporter à un centre de collecte des matières
dangereuses conformément aux dispositions administratives.
Code déchets EAK : 200127* Peintures, encres d‘impression, colles et résines articielles, contenant des sub-
stances dangereuses. Ou EAK- 080409* Résidus de colles et composants pour joints, contenant des solvants
organiques ou d‘autres substances dangereuses.
Fabricant: Hilti GmbH, Hiltistraße 6; D-86916 Kaufering;
Fabriqué en Allemagne
Contenu : 1400 ml Poids: 2038 g
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
20
Sistema di ancoraggio a resina per fissaggi dei tondini del calcestruzzo e dei
tasselli nel calcestruzzo
Prima di usare il prodotto, leggere le presenti istruzioni per l‘uso e le disposizioni di sicurezza.
Per evitare di danneggiare il prodotto, anche in cantiere, conservare e trasportare le cartucce esclusivamente nella
scatola di cartone originale.
Vericare la data di scadenza: vedere i dati riportati sulla cartuccia (mese/anno). Il prodotto, dopo la data di sca-
denza non può più essere usato.
Temperatura della cartuccia: per l‘applicazione, la temperatura deve essere compresa tra 5 °C–40 °C.
Temperatura del materiale di base: per l‘applicazione, la temperatura deve essere compresa tra 5°C–40°C.
Trasporto e stoccaggio: in luogo fresco, asciutto e buio, tra 5 °C–25 °C.
Scheda tecnica di sicurezza: prima dell‘uso, attenersi alle informazioni sulla scheda tecnica di sicurezza!
Istruzioni di montaggio: illustrazione delle fasi di lavoro: vedere i pittogrammi 1–13; Dati di messa in opera: vedere
tabelle 1–4.
In caso di impieghi diversi da quelli descritti sulle presenti Istruzioni per l‘uso (ad es. „hef“ al di fuori dei valori
specicati tra i dati di messa in opera), rivolgersi ad Hilti.
Eseguire un foro con il martello perforatore. Per i dati in dettaglio vedere le tabelle 1–4.
Pulizia del foro: appena prima dell‘inserimento del tondino del calcestruzzo/del tassello, occorre pulire il foro
da polvere, acqua, polvere di foratura e altre impurità. Il metodo di pulizia dipende dalle condizioni del foro:
Metodo 1 – adatto per calcestruzzo a secco o saturo d‘acqua (vedere i pittogrammi):
• Sofare due volte il foro con aria compressa priva di olio (min. 6 bar a 6 m³/h) nché l‘aria di ritorno non
è priva di polvere.
• Spazzolare due volte con spazzola d‘acciaio della grandezza adatta (spazzola Ø ≥ foro Ø), inlando la
spazzola in acciaio Hilti HIT-RB con un movimento rotatorio nel foro no in fondo, per poi estrarla nuo-
vamente. Introducendo la spazzola nel foro si deve percepire una certa resistenza; in caso contrario, la
spazzola è troppo piccola e deve essere sostituita con una spazzola con diametro adatto.
• Sofare nuovamente due volte il foro con aria compressa, nché l‘aria di ritorno non è completamente
priva di polvere.
Metodo 2 – adatto in caso di persistenza di acqua nei fori (ad es.: infiltrazione d‘acqua nel foro pulito):
• Lavare due volte il foro con acqua no alla fuoriuscita di acqua pulita, introducendo il tubo essibile
dell‘acqua no in fondo al foro (pressione del tubo dell‘acqua).
• Spazzolare due volte con spazzola d‘acciaio della grandezza adatta (spazzola Ø ≥ foro Ø), inlando la
spazzola in acciaio Hilti HIT-RB con un movimento rotatorio nel foro no in fondo, per poi estrarla nuo-
vamente. Introducendo la spazzola nel foro si deve percepire una certa resistenza; in caso contrario, la
spazzola è troppo piccola e deve essere sostituita con una spazzola con diametro adatto.
• Lavare nuovamente il foro due volte no alla fuoriuscita di acqua pulita.
• Importante! Prima di iniettare la resina, rimuovere l’acqua dal foro e sofare con aria compressa priva di
olio, nché il foro non risulti completamente asciutto.
• Successivamente continuare la pulizia del foro secondo il Metodo 1.
–
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
21
Prima di iniettare il prodotto, i fori devono essere asciutti e liberi da residui di foratura, polvere, acqua,
ghiaccio, olio, grasso o altre impurità. Se la pulizia dei fori è insufciente si otterranno scarsi valori di
ancoraggio
Spingere la cartuccia all‘interno del caricatore. Attenzione! Controllare che la cartuccia e il caricatore
non siano danneggiati – in particolar modo dopo la caduta! Le cartucce cadute, anche se già inserite nel
caricatore, possono causare un malfunzionamento. Non utilizzare mai cartucce danneggiate e/o caricatori
danneggiati o imbrattati.
Avvitare il miscelatore Hilti HIT-RE-M saldamente sulla cartuccia. Prima di premere una nuova cartuccia,
applicare un nuovo miscelatore (accertarsi che sia saldamente ssato). Non modicare in alcun caso il
miscelatore. Accertarsi che l‘elemento di miscelazione si trovi nel miscelatore. Usare esclusivamente il
tipo di miscelatore fornito con la resina.
Inserire il caricatore con la cartuccia nell‘applicatore a iniezione HIT-P 8000 D.
Gettare la prima resina. La prima di resina che esce dal miscelatore non deve mai essere utilizzata per
i ssaggi. A tale proposito, slare l‘imballo esterno dal miscelatore tenendolo saldamente per evitare gli
spruzzi. Inserire e smaltire la quantità che fuoriesce per prima pari a circa 65 ml nel sacchetto (corrisponde
pressappoco ad un cilindro di resina con diametro di ca. 50 mm e altezza di 35 mm). La cartuccia si apre
automaticamente quando inizia la pressione. Se si avvita un nuovo miscelatore su una cartuccia già
aperta, anche in questo caso occorre gettare, come descritto sopra, la prima fuoriuscita. Per ogni nuova
cartuccia usare sempre un nuovo miscelatore.
Prudenza! Non svitare mai il miscelatore quando il sistema è sotto pressione.
Riempire il foro con la resina evitando di lasciare bolle d‘aria:
Vericare se le condizioni del foro sono cambiate dopo la pulizia (ad es.: acqua nel foro). In questo caso,
ripetere la pulizia seguendo le fasi 2–4.
• Riempire il foro no in fondo (in caso di fori profondi utilizzare una prolunga). Regolare il dosaggio
volume sull‘attrezzo in funzione del volume del foro e ritrarre lentamente lo strumento stesso dal foro
durante l‘iniezione. Riempire il foro per circa 2/3 della profondità.
• Riempire il foro con tappo di ritenuta: raccomandato per profondità del foro > 250 mm. I riempimenti dei
fori verticali verso l‘alto (sopra testa) sono possibili esclusivamente con tappo di ritenuta Hilti HIT-SZ.
Assemblare il miscelatore HIT-RE-M, una o più prolunghe e il tappo di ritenuta HIT-SZ adatti. Introdurre
il tappo di ritenuta nel foro no alla base e iniettare la resina come sopra descritto. Durante il riem-
pimento, il tappo di ritenuta viene spinto fuori dal foro automaticamente dalla pressione della resina
iniettata.
Introdurre l‘elemento di ssaggio (tondini del calcestruzzo/tasselli) nel foro. Segnare la profondità di
ancoraggio „h ef“ sull‘elemento di ssaggio e introdurlo no al segno applicato. Accertarsi che l‘elemento
di ssaggio sia asciutto e privo di olio o di altre impurità. Dopo l‘introduzione dell‘elemento di ssaggio,
occorre riempire completamente lo spazio vuoto anulare con la resina.
ATTENZIONE! In caso di montaggio sopra testa, occorre prestare la massima attenzione durante
l‘introduzione dell‘elemento di ssaggio. La resina in eccesso viene spinta fuori dal foro – prestare atten-
zione che questa non cada sull‘utilizzatore. Sistemare l‘elemento di ssaggio e assicurarlo ad es. con
coni, in modo da evitare che cada durante il tempo di indurimento.
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
22
Hilti non si assume alcuna responsabilità per eventuali danni causati da:
– condizioni di magazzinaggio e trasporto diverse da quanto riportato nelle speciche
– mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e dei dati di messa in opera
– tassello non adeguatamente dimensionato
– portata insufciente del materiale di base
– applicazioni sbagliate
– altre condizioni non note o non riconducibili alla responsabilità di Hilti, come ad es. l‘uso
di prodotti terzi
A seconda della temperatura del materiale di base, osservare il tempo di lavorazione „t gel“. Durante il
tempo di lavorazione, è possibile orientare l‘elemento di ssaggio. Vedere tabella.
Una volta trascorso il tempo di lavorazione „t gel“ e no alla ne del tempo di indurimento „t cure,ini“
l‘elemento di ssaggio non deve essere spostato.
È possibile effettuare preparativi per i lavori di armatura. Tra „t cure,ini“ e „tcure,full“ la resina è caricabile
solo limitatamente, ovvero non deve essere applicato alcun carico/alcuna coppia sull‘elemento di ssaggio.
Solo una volta trascorso il tempo di indurimento „tcure,full“ è possibile caricare i tondini di calcestruzzo o
i tasselli con carico o coppia proporzionati.
Le cartucce parzialmente utilizzate devono essere riutilizzate entro 1 settimana. A tale scopo, lasciare la cartuccia
con il miscelatore avvitato nell‘applicatore ad iniezione e non arretrare lo stantuffo di spinta. Scollegare l‘attrezzo
dall‘alimentazione di pressione e immagazzinarlo secondo le prescrizioni. Prima di riutilizzarlo, avvitare un nuovo
miscelatore e scartare nuovamente la prima resina prodotta, come descritto al punto 8.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
23
Contenuto: 1400 ml Peso: 2038 g
Hilti HIT-RE 500
Contiene componenti epossidici. Può provocare una reazione allergica.(A)
Contiene: prodotto di reazione: bisfenolo-A-epicloridrina resine epossidiche MG ≤700 (A), reaction product: bisphenol-
F epichlorhydrin resin MW ≤700 (A), m-fenilenbis(metilammina) (B)
(B) (A,B) (A)
Pericolo
H314 Provoca gravi ustioni cutanee e gravi lesioni oculari.(B)
H317 Può provocare una reazione allergica cutanea.(A,B)
H411 Tossico per gli organismi acquatici con effetti di lunga durata.(A)
P280 Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso.
P260 Non respirare i vapori.
P303+P361+P353 IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE (o con i capelli): togliersi di dosso immediata-
mente tutti gli indumenti contaminati. Sciacquare la pelle/fare una doccia.
P305+P351+P338 IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI: sciacquare accuratamente per parecchi minuti.
Togliere le eventuali lenti a contatto se è agevole farlo. Continuare a sciacquare.
P333+P313 In caso di irritazione o eruzione della pelle: consultare un medico.
P337+P313 Se l‘irritazione degli occhi persiste, consultare un medico.
Dispositivi di protezione raccomandati:
Occhiali protettivi: Occhiali protettivi a tenuta. per es.: #02065449 Occhiali di sicurezza PP EY-CA NCH trasparenti;
#02065591 Occhiali PP EY-HA R HC/AF trasparenti;
Guanti protettivi: EN 374 / EN 388; È da evitare il contatto diretto con l‘agente chimico / il prodotto / la formulazione
mediante misure organizzative e procedurali.
La scelta denitiva del dispositivo di protezione adeguato è di responsabilità dell‘utente.
Istruzioni per lo smaltimento:
– Confezioni vuote: Sistemi di raccolta nazionali
o codice riuto EAK: 15 01 02 imballaggi in plastica
– Le cartucce piene/parzialmente vuote devono essere smaltite, in conformità con le normative ufciali, come riuto
speciale.
Codice riuto EAK: 200127* vernici, inchiostri da stampa, colle e resine sintetiche che contengono materiali peri-
colosi. Oppure codice EAK 080409* riuti di colle o di mastice che contengono solventi organici o altre sostanze
pericolose
Produttore: Hilti GmbH, Hiltistraße 6; D-86916 Kaufering;
Made in Germany
en
de
fr
it
es
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
24
Mortel voor bevestiging van betonijzer en pluggen in beton
Vóór gebruik van het product deze handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen.
Om beschadigingen aan de folie te voorkomen ook op de bouwplaats de patronen alleen in de originele verpakking
opslaan en transporteren.
Houdbaarheidsdatum controleren: zie opdruk op de foliepatroon (maand/jaar). Het product mag na aoop van de
houdbaarheidsdatum niet meer worden gebruikt.
Temperatuur van de patroon: dient bij gebruik tussen 5 °C–40 °C te bedragen.
Temperatuur van de ondergrond: dient bij gebruik tussen 5 °C–40 °C te bedragen.
Transport en opslag: koel, droog en donker, tussen 5 °C–25 °C.
Veiligheidskaart: Vóór gebruik de informatie uit de veiligheidskaart in acht nemen!
Aanwijzing voor de montage: Weergave van de arbeidsstappen: zie pictogrammen 1–13; Indrijfgegevens: zie ta-
bellen 1–4.
Bij toepassingen die niet in deze handleiding worden beschreven (bijv. „hef“ buiten de in de indrijfgegevens gespe-
ciceerde waarden), contact opnemen met Hilti.
Boorgat met de boorhamer maken. Gedetailleerde indrijfgegevens zie tabellen 1–4.
Boorgat reinigen: Direct voor het aanbrengen van het betonijzer/de deuvel dienen stof, water, boorafval en
andere verontreinigingen uit het boorgat te worden verwijderd. De reinigingsmethode is afhankelijk van de
toestand van het boorgat:
Methode 1 – geschikt voor droog of met water verzadigd beton (zie pictogram):
• Het boorgat tweemaal met olievrije perslucht uitblazen (min. 6 bar bij 6 m³/h) tot de terugstromende lucht
stofvrij is.
• Tweemaal uitborstelen met een geschikte staalborstel (borstel Ø ≥ boorgat Ø), waarbij de staalborstel Hilti
HIT-RB met een draaibeweging tot het einde van het boorgat dient te worden aangebracht en weer dient
te worden verwijderd. Bij het aanbrengen van de borstel in het boorgat dient een weerstand voelbaar te
zijn – indien dit niet het geval is, is de borstel te klein en dient deze door een borstel met een geschikte
diameter te worden vervangen.
• Het boorgat opnieuw tweemaal met perslucht uitblazen, tot de terugstromende lucht stofvrij is.
Methode 2 – geschikt bij stilstaand water in boorgaten (bijv.: water stroomt in gereinigd boorgat):
• Het boorgat tweemaal met water spoelen, tot helder water uitstroomt – hiertoe de waterslang tot het einde
van het boorgat invoeren (waterleidingdruk).
• Tweemaal uitborstelen met een geschikte staalborstel (borstel Ø ≥ boorgat Ø), waarbij de staalborstel Hilti
HIT-RB met een draaibeweging tot het einde van het boorgat dient te worden aangebracht en weer dient
te worden verwijderd. Bij het aanbrengen van de borstel in het boorgat dient een weerstand voelbaar te
zijn– indien dit niet het geval is, is de borstel te klein en dient deze door een borstel met een geschikte
diameter te worden vervangen.
• Het boorgat opnieuw tweemaal spoelen, tot helder water uitstroomt.
• Belangrijk! Vóór het vullen met mortel het water uit het boorgat verwijderen en het gat met olievrije
perslucht uitblazen tot het volledig droog is.
• Vervolgens verdergaan met het reinigen van het boorgat zoals in methode 1 beschreven.
–
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
25
Voor het injecteren moeten de boorgaten droog en vrij zijn van boorafval, stof, water, ijs, olie, vet of andere
verontreinigingen. Ontoereikende reiniging van het boorgat = slechte bevestigingswaarden.
De foliepatroon in de patroonhouder schuiven. Attentie! Controleren of de foliepatroon en de patroon-
houder onbeschadigd zijn – vooral nadat ze gevallen zijn! Gevallen patronen, ook wanneer deze reeds in
de patroonhouder zijn aangebracht, kunnen tot storingen leiden. Nooit beschadigde foliepatronen en/of
beschadigde of sterk vervuilde patroonhouders gebruiken.
De Hilti HIT-RE-M mengtuit vast op de foliepatroon draaien. Bij gebruik van een nieuwe foliepatroon een
nieuwe mengtuit aanbrengen (op een correcte bevestiging letten). De mengtuit onder geen enkele om-
standigheid veranderen. Controleren of het mengstuk in de mengtuit aanwezig is. Uitsluitend de met de
mortel geleverde mengtuit gebruiken.
Foliepatroon met patroonhouder in het HIT-P8000-D pistool plaatsen.
Voorloopmortel weggooien. De voorloopmortel die in het begin uit de mengtuit naar buiten komt, mag
niet voor bevestigingen worden gebruikt. Daartoe een lege verpakking over de mengtuit schuiven en
vasthouden, om te voorkomen dat de mortel wegspuit. Een voorloophoeveelheid van circa 65ml in de
verpakking spuiten en weggooien (komt ongeveer overeen met een mortelcilinder met een diameter
van circa 50mm en een hoogte van 35mm). De folie wordt automatisch geopend bij het begin van het
uitdrukken. Indien een nieuwe mengtuit op een reeds geopende foliepatroon wordt aangebracht, dient
de voorloophoeveelheid eveneens – zoals hierboven beschreven – te worden weggegooid. Voor iedere
nieuwe foliepatroon een nieuwe mengtuit gebruiken.
Attentie! Nooit de mengtuit verwijderen als het systeem onder druk staat.
Het boorgat zonder luchtbellen vullen met mortel:
Controleer of de toestand van het boorgat na de reiniging is gewijzigd (bijv.: water in het boorgat). Zo ja,
de reiniging overeenkomstig de stappen 2–4 herhalen.
• Het boorgat vanaf het einde van het boorgat vullen (bij diepe boorgaten een verlengstuk gebruiken).
Volumedosering op het apparaat passend bij de inhoud van het boorgat instellen en tijdens het inspui-
ten het apparaat langzaam uit het boorgat trekken. Het boorgat tot circa 2/3 vullen.
• Vullen van het boorgat met injecteringsplug: Geadviseerd voor boorgatdiepten > 250 mm. Het loodrecht
verticaal naar boven vullen van boorgaten (boven het hoofd) is uitsluitend mogelijk m.b.v. de Hilti HIT-SZ
injecteringsplug.
De HIT-RE-M mengtuit, verlengstuk(ken) en passende HIT-SZ injecteringsplug samenvoegen. De
injecteringsplug tot het einde van het boorgat aanbrengen en de mortel zoals hierboven beschreven
injecteren. Tijdens het vullen wordt de injecteringsplug door de druk van de ingespoten mortel auto-
matisch uit het boorgat gedrukt.
Het bevestigingselement (betonijzer/deuvel) in het boorgat aanbrengen. De verankeringsdiepte „h ef“ op
het bevestigingselement markeren en tot de markering aanbrengen. Erop letten, dat het bevestigingsele-
ment droog en vrij van olie of andere verontreinigingen is. Na het aanbrengen van het bevestigingselement
dient de ringspleet volledig met mortel te zijn gevuld.
en
de
fr
it
nl
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
26
Hilti kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade veroorzaakt door:
– Opslag- en transportvoorwaarden die afwijken van de voorschriften
– Het niet naleven van de handleiding en de indrijfgegevens
– Het niet toereikend bemeten van de verankering
– Ontoereikend draagvermogen van de ondergrond
– Verkeerd gebruik
– Andere invloeden die Hilti niet bekend zijn of waarvoor Hilti niet aansprakelijk is,
zoals bijv. het gebruik van producten van derden
WAARSCHUWING! Bij montage boven het hoofd dient bij het aanbrengen van het bevestigingselement bij-
zonder voorzichtig te werk worden gegaan. Overtollige mortel wordt uit het boorgat gedrukt – erop letten
dat dit niet op de gebruiker druppelt. Het bevestigingselement uitrichten en bijv. met wiggen borgen, zodat
het tijdens de uithardingstijd er niet uitvalt.
Afhankelijk van de temperatuur van de ondergrond dient de verwerkingstijd „t gel“ in acht te worden geno-
men. Tijdens de verwerkingstijd kan het bevestigingselement worden uitgericht. Zie tabel.
Na aoop van de verwerkingstijd „t gel“ en tot aoop van de uithardingstijd „t cure,ini“ mag het bevesti-
gingselement niet worden bewogen.
De voorbereidingen voor de wapeningswerkzaamheden kunnen worden uitgevoerd. Tussen „t cure,ini“ en
„tcure,full“ is de mortel echter beperkt belastbaar, d.w.z. er mag geen kracht/geen moment op het beves-
tigingselement worden uitgeoefend.
Pas na verloop van de uithardingstijd „tcure,full“ het betonijzer/de deuvel met de voorgeschreven kracht
of het moment belasten.
Niet volledig opgebruikte patronen moeten binnen 1 week worden gebruikt. Hiervoor de folie met een opgeschro-
efde mengtuit in het uitdrukapparaat laten en de plunjers niet terugbewegen. Het apparaat van de druktoevoer
afkoppelen en volgens de voorschriften opslaan. Voor verder gebruik een nieuwe mengtuit opschroeven en de
voorloopmortel – zoals beschreven bij punt 8 – weggooien.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
27
Inhoud: 1400 ml Gewicht: 2038 g
Hilti HIT-RE 500
Bevat epoxyverbindingen. Kan een allergische reactie veroorzaken.(A)
Bevat: bisfenol-A-epichloorhydrine epoxyhars MG≤700(A), Reaction product: bisphenol-F epichlorhydrin resin,
MG≤700 (A); m-fenyleenbis(methylamine) (B)
(B) (A,B) (A)
Gevaar
H314 Veroorzaakt ernstige brandwonden en oogletsel.(B)
H317 Kan een allergische huidreactie veroorzaken.(A,B)
H411 Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.(A)
P280 Beschermende handschoenen/beschermende kleding/oogbescherming/gelaatsbescher-
ming dragen.
P260 Damp niet inademen.
P303+P361+P353 BIJ CONTACT MET DE HUID (of het haar): verontreinigde kleding onmiddellijk uittrekken –
huid met water afspoelen/afdouchen.
P305+P351+P338 BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig afspoelen met water gedurende een aantal
minuten; contactlenzen verwijderen, indien mogelijk; blijven spoelen.
P333+P313 Bij huidirritatie of uitslag: een arts raadplegen.
P337+P313 Bij aanhoudende oogirritatie: een arts raadplegen.
Aanbevolgen veiligheidsuitrusting
Oogbescherming: Nauw aansluitende schutbril bijv.: #02065449 Veiligheidsbril PP EY-CA NCH klaar; #02065591 Bescher-
mbril PP EY-HA R HC/AF klaar
Handbescherming: EN 374 / EN 388; Rechtstreeks contact met chemicaliën / product / de bereiding moet door organisato-
rische maatregelen worden vermeden.
De denitieve selectie van geschikte kleding is in de verantwoordelijkheid van de gebruiker
Aanwijzing voor afvalverwerking:
– Geledigde patronen: Nationale inzamelsystemen
of EAK-code: 15 01 02 kunststof verpakkingen.
– Volle/deels geledigde patronen dienen met inachtneming van de overheidsvoorschriften als gevaarlijk afval te
worden verwerkt.
EAK-afvalcode: 200127* verf, drukinkt, lijm en kunsthars die gevaarlijke stoffen bevatten of EAK- 080409* afval van
lijm en afdichtingsmateriaal dat organische oplosmiddelen of andere gevaarlijke stoffen bevat
Fabrikant: Hilti GmbH, Hiltistraße 6; D-86916 Kaufering;
Made in Germany
en
de
fr
it
nl
pt
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
28
Sistema de resina de inyección para la fijación de anclajes y tacos en hormigón
Lea estas instrucciones de uso y las indicaciones de seguridad antes de utilizar el producto.
Con el n de evitar deterioros en el cartucho, guarde y transporte los cartuchos sólo en su embalaje original (también
en el lugar de las obras).
Fecha de caducidad: véase la impresión en el cartucho (mes/año). El producto no debe utilizarse después de la
fecha de caducidad.
Temperatura del cartucho: entre 5 °C–40 °C en el momento de la aplicación.
Temperatura del material base: entre 5 °C–40 °C en el momento de la aplicación.
Transporte y almacenamiento: en lugar fresco, seco y oscuro a una temperatura de entre 5 °C–25 °C.
Hoja de datos de seguridad: ¡Observar las indicaciones que guran en la hoja de datos de seguridad antes de utilizar
el producto!
Instrucciones de montaje: secuencia de pasos: véanse los pictogramas 1–13. Datos de jación: véanse las tablas
1–4.
En caso de aplicaciones que no se describen en las presentes instrucciones de uso (p. ej. „hef“ fuera del margen de
los valores especicados en los datos de jación), póngase en contacto con Hilti.
Practique el taladro con el martillo perforador de percusión rotativa. Consulte las tablas 1–4 para datos
de jación detallados.
Limpieza del taladro: antes de jar el anclaje para hormigón/taco, el taladro debe estar exento de polvo,
agua, restos de la perforación y otras impurezas. El método de limpieza depende de la consistencia del
taladro:
Método 1: apropiado para hormigón seco o saturado de agua (véanse los pictogramas):
• Limpie el taladro dos veces soplándolo con aire a presión libre de grasa (mín. 6 bar a 6 m³/h) hasta que
el aire que reuye esté libre de polvo.
• Cepíllelo dos veces con un cepillo metálico de tamaño adecuado (Ø del cepillo ≥ Ø del taladro) introdu-
ciendo el cepillo metálico Hilti HIT-RB con un movimiento giratorio hasta el fondo del taladro y volviendo
a extraerlo. Al introducir el cepillo en el taladro debería percibirse cierta resistencia; en caso contrario,
el cepillo es demasiado pequeño y debe sustituirse por un cepillo con un diámetro adecuado.
• Vuelva a limpiar el taladro dos veces soplándolo con aire a presión hasta que el aire que reuye esté
libre de polvo.
Método 2: apropiado para taladros con agua estancada (ej.: el agua uye en el taladro limpio):
• Enjuague el taladro dos veces con agua hasta que salga agua limpia introduciendo un tubo exible de
agua hasta el fondo del taladro (presión de la tubería de agua).
• Cepíllelo dos veces con un cepillo metálico de tamaño adecuado (Ø del cepillo ≥ Ø del taladro) introdu-
ciendo el cepillo metálico Hilti HIT-RB con un movimiento giratorio hasta el fondo del taladro y volviendo
a extraerlo. Al introducir el cepillo en el taladro debería percibirse cierta resistencia; en caso contrario,
el cepillo es demasiado pequeño y debe sustituirse por un cepillo con un diámetro adecuado.
• Vuelva a enjuagar el taladro dos veces hasta que salga agua limpia.
• ¡Atención! Antes de añadir la resina es necesario extraer el agua del taladro y limpiar el taladro con aire
a presión sin aceite hasta que quede completamente seco.
• A continuación, prosiga la limpieza del taladro tal como se describe en el método 1.
–
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
29
Antes de inyectar la resina, los taladros deben estar secos y libres de restos de perforación, polvo, agua,
hielo, aceite, grasa o cualquier otro agente contaminante. Limpieza insuciente del taladro = valores de
carga inadecuados.
Introduzca el cartucho en el portacartuchos. Precaución: Compruebe si el cartucho y el portacartuchos
están en perfecto estado, en particular después de una caída. Si un cartucho se cae, aun cuando se
encuentre dentro del portacartuchos, es posible que no funcione correctamente. No utilice cartuchos en
mal estado y/o portacartuchos dañados o sucios.
Enrosque bien el mezclador Hilti HIT-RE-M en el cartucho. Antes de exprimir un cartucho nuevo, enrosque
un mezclador nuevo (asegúrese de que esté correctamente jado). No modique el mezclador en ningún
caso. Asegúrese de que el mezclador contiene elemento de mezcla. Utilice exclusivamente el modelo de
mezclador suministrado con la resina.
Introduzca el portacartuchos con el cartucho en el interior del aplicador neumático HIT-P 8000D.
Deseche la resina inicial. La resina inicial que se desprende al principio del mezclador no debe emple-
arse para realizar jaciones. Utilice para ello el embalaje exterior vacío sobre el mezclador para evitar
salpicaduras. Aplique una cantidad inicial de aprox. 65 ml en la bolsa y deséchela (equivale más o
menos a un cilindro de resina de aprox. 50 mm de diámetro y 35 mm de altura). Los cartuchos se abren
automáticamente al comenzar con la aplicación. Si se enrosca un nuevo mezclador en un cartucho ya
abierto, la aplicación inicial debe también desecharse, tal como se ha descrito anteriormente. Utilice un
nuevo mezclador para cada cartucho nuevo.
¡Precaución! No desatornille nunca el mezclador cuando el sistema se encuentre bajo presión.
Rellene el taladro con resina sin aplicar aire.
Compruebe si la consistencia del taladro ha cambiado tras la limpieza (ej.: agua en el taladro). En caso
armativo, repita la limpieza siguiendo los pasos 2–4.
• Relleno del taladro desde el fondo del taladro (prolongación recomendada en caso de taladros pro-
fundos). Ajuste el volumen de dosicación de la herramienta a las dimensiones del taladro y extraiga
la herramienta lentamente mientras inyecta la resina. Rellene aprox. 2/3 del taladro.
• Boquilla de inyección para rellenar el taladro: se recomienda para taladros de profundidad >250 mm.
Las aplicaciones para rellenar taladros en sentido vertical hacia arriba (por encima de la cabeza) sólo
se pueden efectuar con ayuda de la boquilla de inyección Hilti HIT-SZ.
Ensamble el mezclador HIT-RE-M, la(s) prolongación(es) y la boquilla de inyección HIT-SZ adecuada.
Introduzca la boquilla de inyección hasta el fondo del taladro e inyecte la resina del modo descrito
anteriormente. Durante el proceso de relleno, la boquilla de inyección es expulsada automáticamente
del taladro por el efecto de la presión de la resina inyectada.
Inserte el elemento de jación (anclaje para hormigón/taco) en el taladro. Marque la profundidad de
anclaje „h ef“ en el elemento de jación e insértelo hasta la marca. Asegúrese de que el elemento de
jación esté seco y exento de aceite u otras impurezas. Después de insertar el elemento de jación, el
espacio anular debe quedar completamente lleno de resina.
en
de
fr
it
nl
es
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
30
Hilti no acepta responsabilidad alguna por daños causados por:
– condiciones de almacenamiento y transporte diferentes a las especicadas
– incumplimiento de las instrucciones de uso y los datos de jación
– anclajes mal dimensionados
– capacidad de carga insuciente de la supercie
– aplicación incorrecta
– otras inuencias desconocidas o no aceptadas por Hilti, por ejemplo, el uso de productos de
otros fabricantes
¡Advertencia! Tenga especial precaución al introducir el elemento de jación por encima de la cabeza.
La resina sobrante es expulsada del taladro, por lo que debe vigilarse que no gotee encima del usuario.
Alinee el elemento de jación y asegúrelo (p. ej., con cuñas) para evitar que se desprenda durante el
tiempo de fraguado.
Tenga en cuenta el tiempo de tratamiento „t gel“ según la temperatura del material base. El elemento de
jación se puede alinear durante el tiempo de tratamiento. Véase la tabla.
El elemento de jación no debe moverse una vez transcurrido el tiempo de tratamiento „t gel“ y hasta
nalizar el tiempo de fraguado „t cure,ini“.
Preparación para trabajos de armadura. La resina tiene limitada su capacidad de carga entre „tcure,ini“ y
„tcure,full“; por tanto, no se podrán aplicar cargas/pares de giro en el elemento de jación.
Cuando haya transcurrido el tiempo de fraguado „t cure,full“, cargar el anclaje para hormigón/
taco con la carga de medición o aplicarle el par de giro.
Los cartuchos no agotados por completo deberán utilizarse antes de 1 semana. En este caso, deje el cartucho con
el mezclador roscado en el aplicador neumático sin extraer el émbolo de presión. Desacople la herramienta del
suministro de presión y guárdela conforme a las instrucciones. Antes de utilizar de nuevo la herramienta, je un
nuevo mezclador y vuelva a desechar la resina inicial, tal como se describe en el punto 8.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
31
Contenido: 1400 ml Peso: 2038 g
Hilti HIT-RE 500
Contiene componentes epoxídicos. Puede provocar una reacción alérgica. (A)
Contiene: producto de reacción: bisfenol-A-epiclorhidrina resinas epoxi MW ≤ 700 (A), producto de reacción: bisfenol-
F-epichlorhidrina resinas epoxi MW≤ 700 (A), m-fenilenbis(metilamina) (B)
(B) (A,B) (A)
Peligro
H314 Provoca quemaduras graves en la piel y lesiones oculares graves.(B)
H317 Puede provocar una reacción alérgica en la piel.(A, B)
H411 Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos.(A)
P280 Llevar guantes/prendas/gafas/máscara de protección.
P260 No respirar el los vapores.
P303+P361+P353 EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL (o el pelo): Quitarse inmediatamente las prendas
contaminadas. Aclararse la piel con agua o ducharse.
P305+P351+P338 EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante
varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando.
P333+P313 En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico.
P337+P313 Si persiste la irritación ocular: Consultar a un médico.
Equipo de protección recomendado:
Protección de ojos: gafas de protección herméticas p. ej. gafas de seguridad PP EY-CA NCH claras, código #02065449;
gafas protectoras PP EY-HA R HC/AF claras, código#02065591.
Protección de manos: EN 374/EN388; material de los guantes: caucho nitrílico (NBR). Tome las medidas oportunas para
evitar el contacto directo con la sustancia química/el producto/el preparado.
El usuario es el responsable nal de la elección de un equipo de protección apropiado.
Consideraciones sobre la eliminación del producto:
– Cartuchos vacíos: sistema de recogida nacional
o código de residuo LER: 15 01 02 embalajes de plastic.
– Los cartuchos utilizados completa o parcialmente deberán eliminarse como residuos especiales de acuerdo con
las normativas ociales.
Código de residuo LER: 200127* Pinturas, tintas, adhesivos y resinas que contienen sustancias peligrosas
o LER: 080409* Residuos de adhesivos y sellantes que contienen disolventes orgánicos u otras sustancias pe-
ligrosas.
Fabricante: Hilti GmbH, Hiltistraße 6; D-86916 Kaufering;
Fabricado en Alemania
en
de
fr
it
nl
es
nl
el
tk
zh
ko
ar
ms
vn
th
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
32
Sistema de buchas químicas para fixações de ferros e de ancoragens em betão
Antes da utilização do produto, ler estas instruções de utilização e a cha de segurança.
Para evitar danos nos cartuchos, armazená-los e transportá-los também no estaleiro apenas dentro da caixa de
cartão original!
Vericar o prazo de validade: consultar a impressão no cartucho (mês/ano). Não utilize produtos cujo prazo de
validade se encontre ultrapassado.
Temperatura do cartucho: aquando da utilização, a temperatura deverá situar-se entre os 5 °C–40 °C.
Temperatura do material base: aquando da utilização, a temperatura deverá situar-se entre os 5 °C–40 °C.
Transporte e armazenamento: em lugar fresco, seco e ao abrigo da luz, entre 5 °C–25 °C.
Ficha de segurança: antes da utilização, observar as informações da cha de segurança!
Instruções de montagem: representação dos passos de trabalho: ver guras 1–13; condições de colocação: ver
tabelas 1–4.
Em caso de aplicações que não se encontrem descritas nas presentes instruções de utilização (p. ex., „hef“ fora dos
valores especicados nas condições de colocação), é favor dirigir-se à Hilti.
Fazer o furo com um martelo perfurador em modo de percussão rotativa. Condições de colocação detalha-
das, consultar as tabelas 1–4.
Limpeza do furo: pouco antes da colocação do ferro/bucha é necessário limpar o furo, para que este que
sem pó, água, material de perfuração e outras impurezas. O método de limpeza depende da condição
do furo:
Método 1 – adequado para betão seco ou saturado de água (ver guras):
• Limpar o furo duas vezes por sopro com ar comprimido isento de óleo (no mín. 6 bar a 6 m³/h) até que o
ar saia sem pó.
• Escovar duas vezes com uma escova de aço de tamanho adequado (Ø da escova ≥ Ø do furo), onde a
escova de aço Hilti HIT-RB deve ser introduzida no furo, com um movimento de rotação, até ao fundo do
furo e novamente retirada. Ao introduzir a escova no furo deverá ser perceptível uma resistência – se não
for o caso, a escova é demasiado pequena e deverá ser substituída por uma escova com um diâmetro
adequado.
• Voltar a limpar o furo duas vezes por sopro com ar comprimido, até que o ar saia sem pó.
Método 2 – adequado em caso de água parada dentro dos furos (ex.: água escorre para dentro de um furo
limpo):
• Lavar o furo duas vezes com água, até sair água limpa – para o efeito, inserir uma mangueira até ao fundo
do furo (pressão da água).
• Escovar duas vezes com uma escova de aço de tamanho adequado (Ø da escova ≥ Ø do furo), onde a
escova de aço Hilti HIT-RB deve ser introduzida no furo, com um movimento de rotação, até ao fundo do
furo e novamente retirada. Ao introduzir a escova no furo deverá ser perceptível uma resistência – se não
for o caso, a escova é demasiado pequena e deverá ser substituída por uma escova com um diâmetro
adequado.
• Voltar a limpar duas vezes o furo, até sair água limpa.
• Importante! Antes de preencher com resina, retire a água do furo e sopre com ar isento de óleo até estar
totalmente seco.
• Em seguida, prosseguir a limpeza do furo, tal como descrito no método 1.
–
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
33
Os furos devem estar secos e livres de material de perfuração, pó, água, gelo, óleo, gordura ou outras
impurezas antes de efectuar a injecção. Limpeza insuciente do furo = valores de retenção decientes
Coloque o cartucho no respectivo suporte. Cuidado! Comprovar se o cartucho e o suporte não estão da-
nicados – em particular depois de terem caído ao chão! Cartuchos que tenham caído ao chão, mesmo
depois de já estarem inseridos no respectivo suporte, podem causar anomalias. Nunca utilize cartuchos
danicados e/ou suportes danicados ou sujos.
Enroscar o misturador Hilti HIT-RE-M rmemente no cartucho. Antes da aplicação de um novo cartucho,
enroscar o novo misturador (certicar-se de que está bem apertado). Não modique o misturador de
forma alguma. Certique-se de que o elemento a misturar se encontra no misturador. Utilizar apenas o
tipo de misturador fornecido com a resina.
Inserir o suporte com o cartucho no dispensador HIT-P 8000 D.
Não utilizar a resina inicial. A resina inicial que escoa do misturador não deve ser utilizada para efectuar
xações. Para o efeito, passar a embalagem exterior vazia por cima do misturador e segurá-la bem para
evitar projecções. Depositar uma quantidade inicial de cerca de 65 ml dentro da embalagem e eliminar
(corresponde a aproximadamente um cilindro de resina com cerca de 50 mm de diâmetro e 35 mm de
altura). A abertura dos cartuchos ocorre automaticamente durante o espremer inicial. Se for enroscado
um misturador novo num cartucho já aberto, também não se deve utilizar a resina inicial – tal como
descrito acima. Para cada cartucho novo deverá utilizar-se um misturador novo.
Cuidado! Nunca desenrosque o misturador quando o sistema está sob pressão.
Preencher o furo sem formar bolhas de ar:
Vericar se a condição do furo se alterou após a limpeza (ex.: água no furo). Em caso armativo, repetir a
limpeza de acordo com os passos 2–4.
• O preenchimento do furo deverá começar no fundo do furo (utilizar um prolongamento para furos
fundos). Ajustar o volume da dosagem no dispensador de acordo com o volume do furo e, durante a
injecção, retirá-lo lentamente para fora do furo. O furo deve ser preenchido até cerca de 2/3.
• Enchimento do furo com batoques de pistão: recomendado para furos com profundidade >250mm.
Enchimentos do furo na vertical para cima (em tectos) apenas são possíveis com ajuda dos batoques de
pistão Hilti HIT-SZ.
Acoplar o misturador HIT-RE-M, prolongamento(s) e batoque de pistão HIT-SZ adequado. Inserir o
batoque de pistão até ao fundo do furo e injectar a resina, tal como descrito acima. Durante o preen-
chimento, o batoque de pistão é automaticamente pressionado para fora do furo devido à pressão da
resina injectada.
Inserir o elemento de xação (ferro/bucha) no furo. Marcar a profundidade de ancoragem „h ef“ no
elemento de xação e inserir até à marca. Prestar atenção, para que o elemento de xação esteja seco
e isento de óleo ou outras impurezas. Após a introdução do elemento de xação, o intervalo existente
entre este e o material base deverá estar completamente preenchido pela resina.
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
34
A Hilti não assume responsabilidade por danos provocados por:
– condições de armazenagem/transporte contrárias às especicadas;
– falha na observância das condições de utilização/colocação;
– uso de buchas com dimensão inadequada;
– inadequada capacidade de resistência à carga do material base;
– aplicação incorrecta;
– como resultado de inuências desconhecidas ou inaceitáveis para a Hilti, por exemplo,
a utilização de produtos de outros fabricantes.
Aviso: Ao efectuar montagens em tectos aconselha-se especial cuidado ao inserir o elemento de xação.
A resina em excesso é pressionada para fora do furo – é necessário prestar atenção, para que esta não
pingue sobre o utilizador. Alinhar o elemento de xação e xar, p. ex., com cunhas, para assegurar que não
caia durante o tempo de cura.
Consoante a temperatura do material base, respeitar o tempo de trabalho „t gel“. Durante o tempo de
trabalho é possível realinhar o elemento de xação. Consultar a tabela.
Após decorrer o tempo de trabalho „tgel“ e até decorrer o tempo de cura „tcure,ini“ não se pode mover o
elemento de xação.
Podem realizar-se preparativos para trabalhos de reforço. Entre „tcure,ini“ e „tcure,full“, a resina só pode
ser submetida a carga de forma restringida, ou seja, não se pode aplicar nenhuma carga ou binário no
elemento de xação.
Os ferros/buchas só devem ser sujeitos a carga nominal ou aplicar-se um binário depois de decorrer o tempo
de cura „tcure,full“.
As sobras de cartuchos parcialmente usados devem ser utilizadas num prazo de 1 semana. Para o efeito, deixar o
cartucho, com misturador enroscado, no dispensador e não recuar o pistão de pressão. Desligar a alimentação de
pressão e armazená-lo de acordo com as instruções. Antes de continuar a utilizar, aparafusar um novo misturador
e não utilizar novamente a resina inicial – como descrito no ponto 8.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
35
Conteúdo líquido: 1400 ml Peso: 2038 g
Hilti HIT-RE 500
Contém componentes epoxídicos. Pode provocar uma reacção alérgica.(A)
Contém: poly[(phenyl glycidyl ether)-co-formaldehyde](A), produto de reacção: bisfenol-A-(epicloridrina) MG≤700 (A);
m-fenilenobis(metilamina) (B)
(B) (A,B) (A)
Perigo
H314 Provoca queimaduras na pele e lesões oculares graves.(B)
H317 Pode provocar uma reacção alérgica cutânea.(A,B)
H411 Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros.(A)
P280 Usar luvas de protecção/vestuário de protecção/protecção ocular/protecção facial.
P260 Não respirar as vapores.
P303+P361+P353 SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE (ou o cabelo): despir/retirar imediatamente
toda a roupa contaminada. Enxaguar a pele com água/tomar um du he.
P305+P351+P338 SE ENTRAR EM CONTACTO COM OS OLHOS: enxaguar cuidadosamente com água
durante vários minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as, se tal lhe for possível.
Continuar a enxaguar.
P333+P313 Em caso de irritação ou erupção cutânea: consulte um médico.
P337+P313 Caso a irritação ocular persista: consulte um médico.
Equipamento de protecção recomendado:
Protecção dos olhos: óculos de protecção por ex.: #02065449 Óculos de segurança PP EY-CA NCH claro; #02065591
Goggles PP EY-HA R HC/AF claro;
Protecção das maos: EN 374 / EN 388; Deve-se evitar o contacto directo com o químico / o produto / o preparado através
de medidas organizadas.
A escolha nal dos equipamentos de protecção apropriados é da responsabilidade do utilizador
Nota sobre reciclagem:
– Cartuchos vazios: sistemas de recolha nacionais
ou Código CER: 150102 Embalagens de plastic.
– Cartuchos semiusados/novos devem ser reciclados de acordo com as normas e regulamentações locais sobre
resíduos especiais.
Código CER: 200127* Tintas, produtos adesivos, colas e resinas, contendo substâncias perigosas. Ou,
CER080409* Resíduos de colas ou vedantes, contendo solventes orgânicos ou outras substâncias perigosas
Fabricante: Hilti GmbH, Hiltistraße 6; D-86916 Kaufering;
Made in Germany
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
36
Klæbemørtelsystem til fastgørelse af betonjern og ankre i beton
Læs brugsanvisningen og sikkerhedsforskrifterne igennem før brug af produktet.
For at undgå at ødelægge massen skal du altid opbevare og transportere beholderne i den originale emballage – også
på byggepladsen.
Kontrollér holdbarhedsdatoen: Se angivelsen på beholderen (måned/år). Når holdbarhedsdatoen er overskredet,
må produktet ikke længere anvendes!
Massetemperatur: Under brug skal temperaturen ligge på mellem 5 °Cog40 °C.
Underlagstemperatur: Under brug skal temperaturen ligge på mellem 5 °Cog40 °C.
Transport og opbevaring: Køligt, tørt og mørkt; mellem 5 °Cog25 °C.
Sikkerhedsdatablad: Læs oplysningerne på sikkerhedsdatabladet før brug!
Monteringsanvisninger: Visning af arbejdsforløb: Se piktogrammerne 1–13; Sætmål: Se tabellerne 1–4.
Ved anvendelsesformål, som ikke er beskrevet i denne brugsanvisning (f.eks. „hef“ uden for de angivne værdier i
sætmålene), skal du kontakte Hilti.
Bor borehul med borehammer på boreslagfunktion. Detaljerede sætmål fremgår af tabellerne 1–4.
Borehulsrengøring: Umiddelbart før sætning af betonjern/ankre skal borehullet rengøres for støv, vand,
borespåner og andre urenheder. Rengøringsmetoden afhænger af borehullets beskaffenhed:
Metode 1 – velegnet til tør eller vandmættet beton (se piktogram):
• Blæs borehullet rent to gange med oliefri trykluft (min. 6 bar ved 6 m³/h), indtil den tilbagestrømmende
luft er fri for støv.
• Børst ren med stålbørste i passende størrelse (børste Ø ≥ borehul Ø), idet stålbørsten Hilti HIT-RB føres
helt ind i borehullet med en drejebevægelse og trækkes ud igen. Ved indføring af børsten i borehullet bør
modstand kunne mærkes – hvis ikke, er børsten for lille og skal udskiftes med en børste med passende
diameter.
• Blæs borehullet rent igen to gange med trykluft, indtil den tilbagestrømmende luft er fri for støv.
Metode 2 – velegnet ved vand i borehullerne (f.eks.: Vand løber ned i det rengjorte borehul):
• Skyl borehullet to gange med vand, indtil der strømmer klart vand ud – før til dette formål vandslangen helt
ned i borehullet (vandledningstryk).
• Børst ren med stålbørste i passende størrelse (børste Ø ≥ borehul Ø), idet stålbørsten Hilti HIT-RB føres
helt ind i borehullet med en drejebevægelse og trækkes ud igen. Ved indføring af børsten i borehullet bør
modstand kunne mærkes – hvis ikke, er børsten for lille og skal udskiftes med en børste med passende
diameter.
• Skyl igen to gange, indtil der løber klart vand ud.
• Vigtigt! Før borehullet fyldes med mørtel, skal vandet fjernes, og hullet skal blæses rent med oliefri trykluft,
indtil det er helt tørt.
• Fortsæt derefter borehulsrengøringen som beskrevet under metode 1.
Borehuller skal før injektion være tørre og fri for støv, boresmuld, vand, is, olie, fedt eller andre urenheder.
Utilstrækkelig rengøring af borehullet = dårlig bindeevne
–
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
37
Skub beholderen ind i kassetten. Forsigtigt! Kontrollér, om beholderen og kassetten er ubeskadiget – især
hvis de er faldet på gulvet! Beholdere, som er faldet på gulvet, kan – også selv om de allerede var lagt
i kassetten – medføre fejl. Brug aldrig ødelagte beholdere og/eller ødelagte eller snavsede kassetter.
Skru Hilti HIT-RE-M blander fast på beholderen. Skru en ny blander på før udpresning af en ny beholder
(sørg for, at den sidder godt fast). Blanderen må aldrig ændres. Kontrollér, at blandeelementet bender
sig i blanderen. Anvend kun den blandertype, som leveres med mørtlen.
Læg kassetten med beholderen ind i HIT-pistolen HIT-P 8000 D.
Kassér den første masse. Den første masse, der kommer ud af blanderen, må ikke anvendes. Tag derfor den
tomme yderemballage, og før ind over blanderen, og hold den fast der for at undgå sprøjt. Sprøjt ca. 65 ml
masse ud i posen, og bortskaf den (svarer omtrent til en massebeholder med en diameter på ca. 50 mm
og en højde på 35 mm). Massen kommer automatisk ud, når du trykker på fugepistolen. Hvis der skrues
en ny blander på en allerede åbnet beholder, skal den første masse ligeledes kasseres – som beskrevet
ovenfor. Anvend en ny blander for hver ny beholder.
Forsigtigt! Skru aldrig blanderen af, når systemet står under tryk.
Fyld borehullet op med masse, så der ikke er huller!
Kontrollér, om borehullets beskaffenhed har ændret sig efter rengøringen (f.eks.: vand i borehullet). Hvis ja,
skal rengøringen gentages iht. punkt 2–4.
• Opfyldning af borehullet fra bunden (anvend forlængeren ved dybe borehuller). Indstil volumendoserin-
gen på apparatet svarende til borehullets volumen, og træk langsomt apparatet op af borehullet, mens
du injicerer. Fyld borehullet ca. 2/3 op.
• Opfyldning af borehul med injektionsmundstykke: Anbefales til borehulsdybder > 250 mm. Opfyldning af
borehuler lodret opad (over hovedet) kan kun ske ved hjælp af injektionsmundstykker af typen Hilti HIT-SZ.
Saml HIT-RE-M blander, forlænger(e) og et passende HIT-SZ injektionsmundstykke. Sæt injektions-
mundstykket helt ned i bunden af borehullet, og injicer massen som beskrevet ovenfor. Under opfyldnin-
gen presses injektionsmundstykket automatisk ud af borehullet af trykket fra den injicerede masse.
Indfør befæstelseselementet (betonjern/ankre) i borehullet. Marker forankringsdybden „h ef“ på befæstel-
seselementet, og indfør det indtil markeringen. Sørg for, at befæstelseselementet er tørt og fri for olie og
andre urenheder. Efter indføring af befæstelseselementet skal luftspalten være fyldt helt op med masse.
ADVARSEL! Ved montering over hovedhøjde skal man være ekstra forsigtig ved indføring af befæstelsesele-
mentet. Overskydende masse presse ud af borehullet – pas på, at denne ikke drypper på brugeren. Ret be-
fæstelseselementet op, og sørg for at sikre med f.eks. kiler, så det ikke falder ud i løbet af hærdningstiden.
Vær opmærksom på bearbejdningstiden „t gel“ i forhold til underlagets temperatur. I bearbejdningstiden
er det muligt at rette befæstelseselementet op. Se tabellen.
Efter udløb af bearbejdningstiden „t gel“ og indtil udløb af hærdningstiden „t cure,ini“ er det ikke tilladt at
bevæge befæstelseselementet.
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
38
Hilti hæfter ikke for skader, der måtte opstå af følgende grunde:
– forkert opbevaring eller transport af produktet
– manglende iagttagelse af anvisninger vedrørende brug eller sætmål
– utilstrækkelig måling af forankringen
– ustabilt underlag
– forkert brug
– forhold, som Hilti ikke kender til eller ikke har godkendt; f.eks. ved anvendelse af tredjeparts-
produkter
Forberedelser til armeringsarbejder kan foretages. Mellem „t cure,ini“ og „tcure,full“ kan massen dog kun
belastes i begrænset omfang, dvs. befæstelseselementet må ikke belastes eller drejes.
Først efter udløb af hærdningstiden „tcure,full“ må betonjern/ankre udsættes for nominel belast ning eller
drejes.
Overskydende masse skal bruges inden for 1 uge. Sørg i den forbindelse for at presse stemplet ind på pistolen, så
der er masse i blanderen. Afbryd udstyret fra trykforsyningen, og opbevar det i henhold til forskrifterne. Monter en
ny blander, før du tager massen i brug igen, og kassér den første masse som beskrevet under punkt 8.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
39
Indhold: 1400 ml Vægt: 2038 g
Hilti HIT-RE 500
Indeholder epoxyforbindelser. Kan udløse allergisk reaktion.(A)
Indeholder: reaktionsprodukt: bisphenol-A-diglycidylether homologe MW≤700 (A), reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin, MW≤700 (A); m-phenylenbis(methylamin) (B)
(B) (A,B) (A)
Fare
H314 Forårsager svære forbrændinger af huden og øjenskader. (B)
H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion. (A,B)
H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger.(A)
P280 Bær beskyttelseshandsker/beskyttelsestøj/øjenbeskyttelse/ansigtsbeskyttelse.
P260 Indånd ikke damp.
P303+P361+P353 VED KONTAKT MED HUDEN (eller håret): Tilsmudset tøj tages straks af/fjernes. Skyl/brus
huden med vand.
P305+P351+P338 VED KONTAKT MED ØJNENE: Skyl forsigtigt med vand i ere minutter. Fjern eventuelle
kontaktlinser, hvis dette kan gøres let. Fortsæt skylning.
P333+P313 Ved hudirritation eller udslet: Søg lægehjælp.
P337+P313 Ved vedvarende øjenirritation: Søg lægehjælp.
Anbefalet beskyttelsesudstyr:
Beskyttelse af øjnene: Tætsluttende sikkerhedsbriller f.eks.: #02065449 Sikkerhedsbriller PP EY-CA NCH transparente;
#02065591 Sikkerhedsbriller PP EY-HA R HC/AF transparente
Beskyttelse af hænderne: EN 374 / EN 388; Med organisatoriske forholdsregler skal det undgås at få direkte kontakt med
kemikaliet / produktet / præparatet.
Det endelige valg af passende beskyttelsesudstyr er brugerens ansvar.
Oplysninger om bortskaffelse:
– Tom beholder: Miljøstation
eller EAK-affaldskode: 150102 Emballager af kunststof.
– Fulde eller halvt tømte beholdere skal bortskaffes som særligt affald i henhold til de gældende bestemmelser.
EAK-affaldskode: 200127* farver, trykfarve, lim og kunstharpiks, der indeholder farlige stoffer, eller
EAK- 080409*-lim- og tætningsmasseaffald, som indeholder organiske opløsningsmidler eller andre farlige stoffer
Producent: Hilti GmbH, Hiltistraße 6; D-86916 Kaufering;
Made in Germany
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
40
Injekteringssystem för armeringsjärn och betonginfästningar
Läs denna bruksanvisning och säkerhetsföreskrifterna innan produkten används.
För att undvika skador på förpackningarna bör man endast lagra och transportera förpackningarna
i originalkartongen – även på byggnadsplatsen.
Kontrollera hållbarhetsdatum: se stämpel på folieförpackningen (månad/år). Produkten får inte användas efter det
att hållbarhetstiden har gått ut.
Förpackningens temperatur: måste vid användningen ligga mellan 5 °C och 40 °C.
Underlagstemperatur: måste vid användningen ligga mellan 5 °C och 40 °C.
Transport och förvaring: svalt, torrt och mörkt, 5 °C–25 °C.
Säkerhetsinformationsblad: Läs säkerhetsinformationsbladet innan produkten används!
Monteringsanvisning: Visning av arbetsstegen: se bild 1–13; sättdata: se tabell 1–4.
Vid användning som inte nns beskriven i bruksanvisningen (t.ex. „hef“ utöver de värden som nns specicerade
i sättdata), kontakta Hilti.
Borra ett borrhål med borrhammare. Se tabellerna 1–4 för detaljerade sättdata.
Rengöring av borrhål: Gör rent borrhålet från damm, vatten, borrkax och andra orenheter före infästning av
armeringsjärn/expander. Rengöringsmetoden bestäms av borrhålets karaktär:
Metod 1 – passar för torr eller vattenmättad betong (se bilder):
• Blås ur borrhålet med oljefri tryckluft två gånger (min. 6 bar vid 6 m³/h) tills den tillbakaströmmande luften
är dammfri.
• Borsta ur två gånger med stålborste i passande storlek (borste Ø ≥ borrhål Ø. Stålborsten Hilti HIT-RB
ska föras in i borrhålet med en vridrörelse till hålets botten och sedan dras ut igen. När du för in borsten i
borrhålet ska du känna ett visst motstånd – om du inte gör det är borsten för liten och måste bytas ut mot
en borste med passande diameter.
• Blås ur borrhålet med tryckluft två gånger till, tills den tillbakaströmmande luften är dammfri.
Metod 2 – passar när borrhålen är fyllda av stående vatten (Exempel: vatten yter ner i rengjorda borrhål):
• Spola ur borrhålet två gånger med vatten tills klart vatten rinner ut. För därefter in vattenslangen till hålets
botten (vattenledningstryck).
• Borsta ur två gånger med stålborste i passande storlek (borste Ø ≥ borrhål Ø. Stålborsten Hilti HIT-RB
ska föras in i borrhålet med en vridrörelse till hålets botten och sedan dras ut igen. När du för in borsten i
borrhålet ska du känna ett visst motstånd – om du inte gör det är borsten för liten och måste bytas ut mot
en borste med passande diameter.
• Spola ur borrhålet två gånger till, tills vattnet är klart.
• Obs!
Före påfyllning av massa ska vattnet avlägsnas från borrhålet, som blåses ur med oljefri tryckluft
tills det är helt torrt.
• Fortsätt därefter med rengöringen av borrhålet enligt metod 1.
Före injekteringen måste borrhålen vara torra och fria från borrkax, damm, vatten, is, olja, fett och andra
föroreningar. Otillräcklig rengöring av hålen ger dålig hållfasthet
–
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
41
Skjut in folieförpackningen i kassetten. Se upp! Kontrollera att folieförpackningen eller kassetten inte är
skadad – särskilt om den råkat falla i golvet! En förpackningar som har tappats kan leda till felfunktion,
även om den redan satts in i kassetten. Använd aldrig skadade folieförpackningar och/eller skadade eller
starkt nedsmutsade kassetter.
Skruva på Hiltis blandningsrör HIT-RE-M hårt på folieförpackningen. Skruva på ett nytt blandningsrör innan
du trycker ut en ny folieförpackning (var noga med att det sitter fast ordentligt). Blandningsröret får inte
på några villkor ändras. Se till att blandningselementet nns i blandningsröret. Använd enbart den bland-
ningstyp som medföljer massan.
Lägg i kassetten med folieförpackningen i HIT-injekteringspistolen HIT-P 8000 D.
Kasta bort den första injekteringsmassan som tränger ut. Den injekteringsmassa som först tränger ut ur
blandningsröret får inte användas för infästning. Trä på den tomma ytterförpackningen på blandningsröret
och håll fast den för att förhindra stänk. Pressa ut cirka 65 ml av massan i påsen och avfallshantera den
(det motsvarar ungefär en massacylinder med en diameter på cirka 50 mm och en höjd på 35 mm).
Folieförpackningarna öppnas automatiskt när utpressningen startar. Om ett nytt blandningsrör skruvas
på en folieförpackning som redan har öppnats måste den första massan kastas bort på samma sätt som
beskrivits ovan.Använd ett nytt blandningsrör för varje ny folieförpackning.
Se upp! Skruva aldrig av blandningsröret när systemet är trycksatt.
Fyll hålet med massa och undvik att luftbubblor uppstår:
Kontrollera om borrhålet har förändrats på något sätt efter rengöringen (exempel: Vatten i borrhålet). I så
fall upprepar du rengöringen enligt steg 2–4.
• Fyll borrhålet från hålets botten (använd en förlängning vid djupa borrhål). Ställ in volymdoseringen på
verktyget efter borrhålets volym och dra sakta ut verktyget ur borrhålet under utpressningen. Fyll hålet
till cirka 2/3.
• Fyllning av borrhål med injekteringsplugg: Rekommenderas för borrhålsdjup > 250 mm. Fyllning av
borrhål lodrätt uppåt (över huvudhöjd) är enbart möjlig med hjälp av Hiltis injekteringsplugg HIT-SZ.
Fäst ihop blandningsröret HIT-RE-M, förlängning och passande injekteringsplugg HIT-SZ. Stick in
injekteringspluggen till hålets botten och injicera massa enligt beskrivningen ovan. Under fyllnings-
processen gör trycket från den injicerande massan att injekteringspluggen automatiskt trycks ut ur
borrhålet.
Stick in fästelementet (armeringsjärn/expander) i borrhålet. Markera förankringsdjupet „h ef“ på fäste-
lementet och för in detta till markeringen. Se därefter till att fästelementet är torrt och fritt från olja eller
andra orenheter. När fästelementet har förts in måste den ringformiga springan vara helt fylld med massa.
VARNING! Vid montering över huvudhöjd är det särskilt viktigt att iaktta försiktighet när fästelementet förs
in. Överödig massa pressas ut ur borrhålet – var försiktig så att den inte droppar ner på dig. Rikta fäste-
lementet och säkra det med hjälp av t.ex. kilar så att det inte faller ur medan massan stelnar.
Observera bearbetningstiden „t gel“ utifrån underlagstemperatur. Under bearbetningstiden är det möjligt
att justera fästelementet. Se tabell.
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
42
Hilti ansvarar inte för skador orsakade av:
– förvaring eller transport som inte har utförts enligt föreskrifterna
– underlåtenhet att följa bruksanvisning och sättdata
– otillräckligt dimensionerade förankringar
– otillräcklig bärkraft hos underlaget
– felaktig användning
– andra faktorer som Hilti inte känner till eller ansvarar för, t.ex. användning av andra
leverantörers produkter
Från det att bearbetningstiden „t gel“ har gått ut och fram till slutet av stelningstiden „t cure,ini“ får fäste-
lementet inte rubbas.
Förberedelser för armeringsarbeten kan göras. Mellan „t cure,ini“ och „tcure,full“ tål massan endast låg
belastning, vilket betyder att fästelementet inte alls får utsättas för belastning/vridmoment.
Märklast eller vridmoment får appliceras först efter det att stelningstiden „t cure,full“ har nått sitt slut.
Förpackningar som inte är helt förbrukade måste användas igen inom 1 vecka. Lämna i så fall förpackningarna med
påskruvat blandningsrör i injekteringspistolen och kör inte tillbaka tryckkolven. Koppla loss verktyget från tryckför-
sörjningen och förvara den enligt föreskrifterna. Skruva på ett nytt blandningsrör före vidare användning och kasta
åter bort den första injekteringsmassan enligt beskrivningen under punkt 8.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
43
Innehåll: 1400 ml Vikt: 2038 g
Hilti HIT-RE 500
Innehåller epoxiförening. Kan orsaka en allergisk reaktion.(A)
Innehåller: reaktionsprodukt av bisfenol A och epiklorhydrin MW≤700 (A), reaction product: bisphenol-F epichlorhydrin
resin, MW ≤700 (A); m-Xylylenediamine (B)
(B) (A,B) (A)
Fara
H314 Orsakar allvarliga frätskador på hud och ögon.(B)
H317 Kan orsaka allergisk hudreaktion.(A,B)
H411 Giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter.(A)
P280 Använd skyddshandskar/skyddskläder/ögonskydd/ansiktsskydd.
P260 Inandas inte ångor.
P303+P361+P353 VID HUDKONTAKT (även håret): Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med
vatten/duscha.
P305+P351+P338 VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i era minuter. Ta ur eventuella
kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja.
P333+P313 Vid hudirritation eller utslag: Sök läkarhjälp.
P337+P313 Vid bestående ögonirritation: Sök läkarhjälp.
Rekommenderad skyddsutrustning:
Ögonskydd: Tätt slutande skyddsglasögon; t.ex.: #02065449 Säkerhetsglasögon PP EY-CA NCH klara; #02065591
Skyddsglasögon PP EY-HA R HC/AF klara;
Handskydd: EN 374 / EN 388; Undvik direkt kontakt med kemikalierna / produkten / tillredningen genom organisatoriska
åtgärder.
Användaren ansvarar själv för det slutliga valet av skyddsutrustning
Anvisningar för avfallshantering:
– Tömda förpackningar: Nationellt insamlingssystem
eller avfallskod enligt EAK (Europeisk Avfallskatalog):
15 01 02 förpackningar av plast.
– Fulla/delvis tömda förpackningar ska avfallshanteras enligt gällande föreskrifter för specialavfall.
EAK-avfallskod: 200127* färg, tryckfärg, klister och plast som innehåller skadliga ämnen, eller EAK- 080409* rester
av klister och tätningsmassa som innehåller organiska lösningsmedel eller andra skadliga ämnen.
Tillverkare: Hilti GmbH, Hiltistraße 6, D-86916 Kaufering,
Made in Germany
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
44
System mocowania na żywicę prętów zbrojeniowych i kotew w betonie
Przed zastosowaniem produktu należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi oraz przepisy bezpieczeństwa.
W celu uniknięcia uszkodzenia ładunku, także na miejscu budowy należy go przechowywać i transportować tylko
w oryginalnym kartonie!
Sprawdzić termin ważności: patrz nadruk na ładunku foliowym (miesiąc/rok). Nie wolno używać przeterminowanego
produktu!
Temperatura ładunku: podczas zastosowania musi wynosić 5 °C–40 °C.
Temperatura podłoża: podczas zastosowania musi wynosić 5 °C–40 °C.
Transport i magazynowanie: w chłodnym, suchym i zaciemnionym miejscu, w temperaturze 5 °C–25 °C.
Arkusz danych bezpieczeństwa: Przed zastosowaniem zapoznać się z informacjami zawartymi na arkuszu danych
bezpieczeństwa!
Instrukcja montażu: Kolejność prac: patrz piktogramy 1–13; Dane dotyczące osadzania: patrz tabele 1–4.
W przypadku zastosowań, które nie zostały opisane w niniejszej instrukcji obsługi (np. „hef“ poza zakresem wartości
określonych w danych dotyczących osadzania), należy zwrócić się do Hilti.
Wiercenie otworu przy użyciu wiertarki udarowej. Szczegółowe dane dotyczące osadzania, patrz tabele
1–4.
Czyszczenie otworu: Bezpośrednio przed osadzeniem pręta zbrojeniowego/kotwy osuszyć otwór i oczyścić
go z pyłów, zwiercin i innych zanieczyszczeń. Metoda czyszczenia zależy od właściwości otworu:
Metoda 1 – stosowana w przypadku betonu suchego i nasyconego wodą (patrz piktogramy):
• 2-krotnie przedmuchać otwór sprężonym powietrzem bez zanieczyszczeń olejowych (min. 6 bar przy
6 m³/h), aż wydostające się z otworu powietrze będzie czyste.
• 2-krotnie wyczyścić otwór szczotką stalową odpowiedniej wielkości (szczotka Ø ≥ otwór Ø), przy czym
należy wprowadzać szczotkę stalową Hilti HIT-RB ruchem obrotowym do dna otworu, a następnie
wyciągnąć. Przy wprowadzaniu szczotki w otwór powinno wyczuwać się opór – jeśli tak nie jest, oznacza
to, że szczotka jest za mała i należy ją zastąpić szczotką o większej średnicy.
• Ponownie 2-krotnie przedmuchać, otwór sprężonym powietrzem, aż powietrze wydostające się z otworu
będzie czyste.
Metoda 2 – stosowana w przypadku otworów wypełnionych wodą (np. woda spływa do oczy sz czonego
otworu):
• 2-krotnie przepłukać otwór wodą, aż wypływająca z otworu woda będzie czysta – w tym celu wło ż yć wąż
do dna otworu (ciśnienie wody w przewodzie).
• 2-krotnie wyczyścić otwór szczotką stalową odpowiedniej wielkości (szczotka Ø ≥ otwór Ø), przy czym
należy wprowadzać szczotkę stalową Hilti HIT-RB ruchem obrotowym do dna otworu, a następnie
wyciągnąć. Przy wprowadzaniu szczotki w otwór powinno wyczuwać się opór – jeśli tak nie jest, oznacza
to, że szczotka jest za mała i należy ją zastąpić szczotką o większej średnicy.
• Ponownie 2-krotnie przepłukać otwór, aż wypływająca z otworu woda będzie czysta.
• Ważne! Przed wypełnieniem żywicą, należy usunąć wodę z otworu i przedmuchać go sprężonym pow-
ietrzem bez zanieczyszczeń olejowych, do całkowitego osuszenia otworu.
• Następnie kontynuować czyszczenie otworu, jak opisano w metodzie 1.
–
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
45
Przed wypełnieniem należy osuszyć i oczyścić otwory z drobin gruzu po wierceniu, pyłu, wody, lodu, oleju,
smarów i innych zanieczyszczeń. Niedokładne oczyszczenie otworu = słabe parametry trzymania
Wsunąć ładunek foliowy do kasety. Uwaga! Skontrolować, czy ładunek foliowy i kaseta nie są uszkodzone
– zwłaszcza, jeśli upadły na ziemię! Działanie upuszczonych na ziemię ładunków, nawet jeśli były w ka-
setach, może być zakłócone. Nigdy nie stosować uszkodzonych ładunków foliowych i/lub uszkodzonych
lub mocno zabrudzonych kaset.
Mocno nakręcić mieszacz Hilti HIT-RE-M na ładunek foliowy. Przed wyciskaniem nowego ładunku foliowego
nakręcić nowy mieszacz (zwrócić uwagę na pewne zamocowanie). Nie dokonywać żadnych zmian w mies-
zaczu niezależnie od okoliczności. Należy upewnić się, że w mieszaczu znajduje się element mieszający.
Używać wyłącznie typu mieszacza dostarczonego razem z żywicą.
Kasetę z ładunkiem foliowym umieścić w dozowniku HIT-P 8000 D.
Odrzucić początkową porcję żywicy. Nie należy stosować początkowej porcji żywicy z mieszacza. W tym
celu puste opakowanie naciągnąć na mieszacz i przytrzymać, aby nie dopuścić do wytryśnięcia żywicy.
Wycisnąć do worka ok. 65 ml początkowej porcji żywicy i wyrzucić (odpowiada ok. jednemu cylindrowi
żywicy o średnicy ok. 50 mm i wysokości 35 mm). ¸adunek foliowy otwiera się automatycznie w momencie
rozpoczęcia wyciskania. Jeśli na otwarty ładunek foliowy zostanie nakręcony nowy mieszacz, również
należy odrzucić pierwszą porcję żywicy, jak opisano powyżej. Do każdego nowego ładunku foliowego
należy używać nowego mieszacza.
Ostrożnie! Nie wolno odkręcać mieszacza, jeśli narzędzie znajduje się pod ciśnieniem.
Wypełnić otwór żywicą, bez pozostawiania pęcherzyków powietrza!
Skontrolować, czy po oczyszczeniu zmieniły się właściwości otworu, (np. woda w otworze). Jeśli tak, należy
powtórzyć czyszczenie zgodnie z czynnościami opisanymi w punktach 2–4.
• Wypełniać otwór od dna (w przypadku głębokich otworów, korzystać z przedłużki). Dozownik objętości
na urządzeniu ustawić w zależności od pojemności otworu i podczas wyciskania żywicy powoli wyciągać
urządzenie z otworu. Wypełnić ok. 2/3 otworu.
• Wypełnienie otworu przy pomocy końcówki spławikowej: Zalecane w przypadku otworów o głębokości
> 250 mm. Wypełnianie otworu pionowo do góry (sutowe) możliwe jest wyłącznie z zastosowaniem
końcówki spławikowej Hilti HIT-SZ.
Połączyć mieszacz HIT-RE-M, przedłużkę/przedłużki i odpowiednią końcówkę spławikową HIT-SZ.
Włożyć końcówkę spławikową do dna otworu i wypełniać otwór żywicą, jak opisano powyżej. Podczas
wypełniania końcówka spławikowa będzie automatycznie wypierana z otworu przez ciśnienie wyciskanej
żywicy.
Włożyć element mocujący (pręt zbrojeniowy/kotwę) do otworu. Na elemencie mocującym zaznaczyć
głębokość mocowania „h ef“ i wsunąć element mocujący do oznaczenia w otwór. Należy uważać, aby
element mocujący był suchy i wolny od oleju oraz innych zanieczyszczeń. Po osadzeniu elementu
mocującego ścianka otworu powinna być całkowicie wypełniona żywicą.
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
46
Hilti nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane przez:
– przechowywanie i transport w warunkach odbiegających od zalecanych
– nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i danych dotyczących osadzania
– stosowanie kotew o niewłaściwych wymiarach
– niewłaściwą wytrzymałość materiału podłoża
– stosowanie niezgodne z przeznaczeniem
– inne czynniki, nieznane lub niemożliwe do zaakceptowania przez producenta,
np. użycie produktów innych producentów
OSTRZEŻENIE! W przypadku montażu sutowego należy zachować szczególną ostrożność pod czas wpro-
wadzania elementu mocującego. Nadmiar żywicy wydostaje się z otworu – należy uważać, aby nie skapywał
na użytkownika. Element mocujący odpowiednio ustawić i zabezpieczyć np. klinami, aby nie wypadł podczas
utwardzania żywicy.
W zależności od temperatury podłoża przestrzegać czasu żelowania „t gel“. W trakcie procesu żelowania
można poprawić ustawienie elementu mocującego. Patrz tabela.
Po upływie czasu żelowania „t gel“ do końca czasu utwardzania „t cure,ini“ nie można poruszać elementem
mocującym.
Można przygotować prace zbrojeniowe. Między „t cure,ini“ a „tcure,full“ obciążalność żywicy jest ogra-
niczona, tzn. nie można dodatkowo obciążać elementu mocującego ani wywierać na niego momentu ob-
rotowego.
Dopiero po upływie czasu utwardzania „t cure,full“ można pręt zbrojeniowy/kotwę obciążyć ciężarem nie
przekraczającym podanej wartości znamionowej lub wywrzeć moment obrotowy.
Częściowo zużyte ładunki należy wykorzystać w ciągu 1 tygodnia. W tym celu pozostawić w dozowniku ładunek
z nakręconym mieszaczem i nie wyciągać tłoka popychającego. Odłączyć urządzenie od zasilania ciśnieniem i
przechowywać zgodnie z przepisami. Przed ponownym użyciem nakręcić nowy mieszacz i od rzucić początkową
porcję żywicy, zgodnie z opisem w punkcie 8.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
47
Objętość: 1400 ml Ciężar: 2038 g
Hilti HIT-RE 500
Zawiera składniki epoksydowe. Może powodować wystąpienie reakcji alergicznej.(A)
Zawiera: produkt reakcji bisfenolu Az epichlorohydryna MW≤700 (A), reaction product: bisphenol-F epichlorhydrin
resin MW≤700(A); m-Xylylenediamine (B)
(B) (A,B) (A)
Niebezpieczeństwo
H314 Powoduje poważne oparzenia skóry oraz uszkodzenia oczu. (B)
H317 Może powodować reakcję alergiczną skóry.A,B)
H411 Działa toksycznie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki.(A)
P280 Stosować rękawice ochronne/odzież ochronną/ochronę oczu/ochronę twarzy.
P260 Nie wdychać par cieczy.
P303+P361+P353 W PRZYPADKU KONTATKU ZE SKÓRĄ (lub z włosami): Natychmiast usunąć/zdjąć całą
zanieczyszczoną odzież. Spłukać skórę pod strumieniem wody/prysznicem.
P305+P351+P338 W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut.
Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo usunąć. Nadal płukać.
P333+P313 W przypadku wystąpienia podrażnienia skóry lub wysypki: Zasięgnąć porady/zgłosić się
pod opiekę lekarza.
P337+313 W przypadku utrzymywania się działania drażniącego na oczy: Zasięgnąć porady/zgłosić
się pod opiekę lekarza.
Zalecenia dotyczące osobistego wyposażenia ochronnego
Ochrona oczu: Okulary ochronne szczelnie zamknięte np.: #02065449 okulary bezpieczeństwa PP EY-CA NCH przezro-
czyste; #02065591 okulary ochronne PP EY-HA R HC/AF przezroczyste;
Ochrona rąk: EN 374 / EN 388; Należy unikać bezpośredniego kontaktu z substancją chemiczną / produktem / preparatem
przez zastosowanie środków organizacyjnych.
Za ostateczny wybór odpowiedniego wyposażenia ochronnego odpowiedzialny jest użytkownik.
Wskazówki dotyczące utylizacji:
– Puste ładunki: Krajowe systemy zbiórki
lub kod odpadów EAK: 15 01 02 Opakowania z tworzyw sztucznych.
– Pełne/częściowo zużyte ładunki należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami dotyczącymi usuwania
odpadów specjalnych.
Kod odpadów EAK: 200127* farby, farby drukarskie, kleje, sztuczne żywice, zawierające szkodliwe substancje lub
odpady materiałów klejących i uszczelniających EAK- 080409*, zawierające organiczne rozpuszczalniki lub inne
niebezpieczne substancje.
Producent: Hilti GmbH, Hiltistraße 6; D-86916 Kaufering;
Made in Germany
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
48
Система для заполнения связующего состава для крепления
арматурных стержней и анкеров в бетоне.
Перед использованием прочитайте данную инструкцию и правила техники безопасности.
Во избежание повреждений храните и транспортируйте плёночные капсулы только в
оригинальной картонной упаковке!
Проверьте срок годности: см. штамп на пластиковой упаковке (месяц/год). Не используйте капсулу после
истечения срока годности!
Допустимая температура использования капсулы: от 5 °C до 40 °C.
Допустимая температура основания: от 5 °C до 40 °C.
Транспортировка и хранение: хранить в прохладном, сухом и тёмном месте при температуре 5 °C–25 °C.
Сертификат безопасности: перед использованием ознакомьтесь с информацией из сертификата
безопасности!
Указание по монтажу: Рабочие шаги: см. пиктограммы 1–13; Установочные данные: см. таблицы 1–4.
При использовании, описание которого в настоящей инструкции не приводится (например „h ef“
не соответствует значениям, указанным в установочных данных), обращайтесь в Hilti.
1
Просверлите отверстие, используя ударно-вращательный режим перфоратора. Точные установочные
данные см. в таблицах 1–4.
2
-
4
Очистка отверстия: непосредственно перед установкой арматурного стержня/анкера отверстие
необходимо очистить от пыли, воды, буровой крошки и других загрязнений. Способ очистки зависит
от характеристик отверстия:
Способ 1: подходит для отверстий в сухом или насыщенном водой бетоне (см. пиктограм -мы):
• Дважды продуйте отверстие сжатым воздухом, очищенным от масла, (давление не менее 6 бар
при подаче 6 м3/ч) до выхода из отверстия воздуха без пыли.
• Дважды прочистите отверстие стальным ёршиком подходящего размера (Øёршика ≥ Ø
отверстия). При очистке стальной ёршик Hilti HIT-RB следует вводить до основания отверстия
и вытягивать его вращательным движением. При вводе ёршика в отверстие должно ощущаться
лёгкое сопротивление; в противном случае диаметр ёршика является недостаточным — следует
использовать ёршик большего диаметра.
• Снова дважды продуйте отверстие сжатым воздухом до выхода из отверстия воздуха без пыли.
Способ 2: подходит для отверстий со стоячей водой (например, в случае протекания воды в очищенное
отверстие):
• Дважды промойте отверстие водой до выхода чистой воды. Для этого введите водяной шланг
внутрь отверстия до основания (давление подачи воды).
• Дважды прочистите отверстие стальным ёршиком подходящего размера (Ø ёршика ≥ Ø
отверстия). При очистке стальной ёршик Hilti HIT-RB следует вводить до основания отверстия
и вытягивать его вращательным движением. При вводе ёршика в отверстие должно ощущаться
лёгкое сопротивление; в противном случае диаметр ёршика является недостаточным — следует
использовать ёршик большего диаметра.
• Ещe раз дважды промойте отверстие до выхода чистой воды.
• Обратите внимание! Перед заполнением раствором из отверстия следует удалить воду и продуть
его сжатым воздухом, очищенным от масла, до полного просыхания.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
49
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
• Затем продолжите очистку отверстия, как описано в способе 1.
Перед инъецированием следует очистить отверстия от буровой крошки, пыли, воды, льда, масла, смазки
или других загрязнений. Плохая очистка отверстий = плохое крепление.
5
Вставьте плёночную капсулу в кассету. Осторожно! Проверьте, не повреждены ли плёночная капсула
и кассета – особенно в случае их падения! Упавшие плёночные капсулы (даже если они уже были в
кассете) могут иметь повреждения, что приведёт к нарушениям рабочего процесса. Ни в коем случае
не используйте повреждённые капсулы и/или повреждённые/сильно загрязнённые кассеты.
6
Плотно приверните смеситель Hilti HIT-RE к плёночной капсуле. Перед выдавливанием новой плёночной
капсулы следует привернуть новый смеситель (убедитесь в том, что смеситель привёрнут плотно).
Ни в коем случае не меняйте смеситель. Убедитесь в наличии внутри смесителя смешивающего
элемента. Используйте только входящий в комплект поставки состава смеситель.
7
Вставьте кассету с плёночной капсулой в дозатор HIT-P 8000 D.
8
Удалите первичный состав. Состав, выходящий в самом начале из смесителя (первичный состав),
использовать для установки крепёжных элементов нельзя. Для этого натяните пустую упаковку на
смеситель и придерживайте её во избежание разбрызгивания. Удалите прим. 65 мл первичного
состава (соответствует объёму цилиндра диаметром ок. 50 мм и высотой 35 мм) в пакет и утилизируйте
его. Автоматическое открывание плёночной капсулы происходит в начале выдавливания. Если новый
смеситель приворачивается к уже открытой плёночной капсуле, также следует – удалить первичный
состав (как описано выше). Для каждой новой капсулы следует использовать новый смеситель.
Осторожно! Категорически запрещается отвинчивать смеситель, если система находится под давле-
нием.
9
Не допускайте образования воздушных пузырей в заливаемом в отверстие составе!
Проверьте, не изменились ли характеристики отверстия после очистки (например, убедитесь в
отсутствии воды в отверстии). Если «да», повторите очистку согласно описанию п.п. 2–4.
• Заполнение отверстия выполняйте от его основания (в случае глубоких отверстий используйте
удли - нитель). Отрегулируйте объём подачи на дозаторе в соответствии с объёмом отверстия и
во время впрыскивания постепенно вытягивайте смеситель назад. Заполните отверстие составом
прим. на 2/3.
• Заполнение отверстия с помощью поршня: Рекомендуется для отверстий глубиной > 250 мм.
Заполнение отверстий над головой возможно только с помощью поршня Hilti HIT-SZ.
Соберите смеситель HIT-RE-M, удлинитель (удлинители) и подходящий поршень HIT-SZ. Вставьте
поршень в отверстие до его основания и выполните впрыскивание состава, как описано выше. При
заполнении поршень под действием давления заполненного состава автоматически выжимается из
отверстия.
10
Вставьте в отверстие крепёжный элемент (арматурный стержень/анкер). Отметьте на креп- ёжном
элементе глубину крепления «h ef» и вставьте его до этой отметки. Убедитесь в том, что крепёжный
элемент сухой и не имеет следов масла или других загрязнений. После ввода крепёжного элемента
следует полностью заполнить составом кольцевой зазор.
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
50
Hilti не несет ответственность за повреждения, вызванные следующими обстоятельствами:
– нарушение предписанных условий хранения и транспортировки;
– несоблюдение указаний инструкции по применению и установочных данных;
– неправильный расчёт анкерного крепления;
– недостаточная несущая способность основания;
– неправильное использование;
– другие факторы, которые неизвестны Hilti или не входят в сферу ответственности Hilti
(например использование продуктов другого производителя)
Не использованные до конца капсулы необходимо использовать в течение 1 недели. Для этого оставьте
навернутый на капсулу смеситель в пистолете и не допускайте обратного хода нагнетательного поршня.
Отсоедините подачу сжатого воздуха от инструмента и храните его в соответствии с предписаниями. При
повторном использовании упаковки наверните новый смеситель и снова удалите первичный состав, как
описано в пункте 8.
Предупреждение! При выполнении монтажных работ над головой при вводе крепёжного элемента
необходимо соблюдать особую осторожность. При проведении таких работ состав вытекает из
отверстия вниз: не допускайте его попадания на пользователя. Выровняйте крепёжный элемент и
закрепите его например с помощью клиньев, чтобы он не выпал во время отвердевания.
Соблюдайте время схватывания «t gel» в зависимости от температуры. В течение времени схва -
тывания можно подправить положение крепёжного элемента. См. таблицу.
11
По завершении времени схватывания «t gel» и до истечения времени отвердевания «t cure,ini»
сдвигать крепёжный элемент нельзя.
12
Возможно проведение подготовительных работ для установки арматуры. Между «t cure,ini» и «t
cure,full» состав обладает ограниченной способностью выдерживать нагрузки, поэтому в это время
крепёжный элемент не должен подвергаться каким-либо сторонним воздействиям (нагрузка,
крутящий момент).
13
Арматурную сталь/дюбель можно нагружать расчётной нагрузкой только по истечении времени
отвердевания «tcure,full».
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
51
Eмкость: 1400 ÏÎ Масса: 2038 г
Hilti HIT-RE 500
Содержит соединения, содержащие эпоксид. Может вызывать аллергические реакции.
Содержит: reaction product: bisphenol-A-(epichlorhydrin) epoxy resin MW ≤ 700 (A), reaction product: bisphenol-F
epichlorhydrin resin MW≤700 (A); m-Xylenediamine(B)
(B) (A,B) (A)
Опасно
H314 Вызывает серьёзные ожоги кожи и повреждение глаз.(B)
H317 Может вызвать аллергическую реакцию на коже.(A,B)
H411 Токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями.(A)
P280 Надеть защитные перчатки (рукавицы) / защитную одежду / защитныен очки / защитную
маску.
P260 Не вдыхать пар.
P303+P361+P353 ПРИ ПОПАДАНИИ НА КОЖУ (или волосы): Немедленно снять всю загрязнённую
одежду. Промыть кожу водой / под душем.
P305+P351+P338 ПРИ ПОПАДАНИИ В ГЛАЗА: Осторожно промыть глаза водой в течение нескольких
минут. Снять контактные линзы, если вы ими пользуетесь и если это легко сделать.
Продолжить промывание глаз.
P333+P313 При раздражении кожи или кожных высыпаниях: Обратиться за медицинской
консультацией / помощью.
P337+P313 При длительном раздражении глаз: Обратиться за медицинской консультацией /
помощью.
Рекомендации по выбору средств индивидуальной защиты:
Защита глаз: Плотно прилегающие защитные очки например #02065449 защитные очки PP EY-CA NCH,
прозрачные; #2065591 защитные очки PP EY-HA R HC/AF, прозрачные.
Защита рук: EN 374 / EN 388; Избегать непосредственного контакта с химикатом / продуктом / препаратом,
принимая соответствующие организационные меры.
Окончательное решение по выбору подходящих средств защиты принимает пользователь под свою ответственность
Указания по утилизации:
– Пустые капсулы: согласно национальным предписаниям по утилизации или код отходов по EAK: 15 01 02
Упаковки из полимерных материалов
– Полные или частично использованные капсулы следует утилизировать в соответствии с
действующими нормами как отходы, подлежащие специальной обработке.
Код отходов по EAK: 200127* краски, типографские краски, клеящие вещества, синтетические смолы,
содержащие опасные вещества. EAK 080409* остатки адгезивов и герметиков, содержащие органические
растворители или другие опасные вещества.
Изготовитель: Hilti GmbH, Hiltistraße 6; D-86916 Kaufering;
сделано в Германии
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
52
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
53
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
54
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
55
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Hilti HIT-RE 500
)A
FA( MWA
)BA( MW
(B) (A,B) (A)
)B
H314
)
317
)A
H411
P280
P260
P303+ P361+ P353
P305+P351+P338
P333+P313
P337+P313
وPP EY-CA NCH #02065449
#02065591
EN 388EN 374
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Hilti HIT-RE 500-SD
56
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
57
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
58
J
J
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
59
J
J
en
de
fr
it
nl
es
pt
da
sv
pl
ru
ar
zh
Hilti HIT-RE 500
包含: 4,4‘-(1-甲基亞乙基)雙酚與2-(氯甲基)環氧乙烷之聚合物 (A), 苯酚與甲醛和縮水甘油醚的聚合物
(A); 間二甲苯二胺(B)
(B) (A,B) (A)
危险
H314 引起嚴重的皮膚灼傷和眼睛損傷 (B)
H317 可能引起皮膚過敏性反應(A,B)
H319 引起嚴重的眼睛刺激 (A)
P280 戴防護手套/穿防護服/戴防護眼罩/戴防護面具。
P260 不要吸入蒸氣。
P303+P361+P353 如皮膚(或頭髮)沾染：立即去脫/脫掉所有沾染的衣服。用水清洗皮膚/淋浴。
P305+P351+P338 如進入眼睛：用水小心沖洗幾分鐘。如戴隱型眼鏡並可方便地取出，取出隱
型眼鏡。繼續沖洗。
P333+P313 如發生皮膚刺激或皮疹：求醫/就診。
P337+P313 如仍覺眼刺激：求醫/就診
建議保護裝備：
眼晴保護：密閉的安全眼鏡，例如編號02065449透明安全眼鏡PP EY-CA NCH；編號02065591透
明護目鏡PP EY-HA R HC/AF；
防護手套：EN 374／EN 388；手套材質：腈橡膠（NBR），採取規定措施，避免直接接觸化學
物質／產品／製品。
選用適當的防護裝備為使用者之責任
15 01 02 塑膠包裝回收
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
60
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
61
Hilti Regional Office
Middle East & Asia
Jebel Ali Freezone, P.O. Box 16792
AE-Dubai
Tel +971 4 885 4445 Fax +9714 8854482
Hilti Albania Shpk
Karburant ELDA
Rruga e Durresit Laprake
AL- Tirane
Tel +35 568 604 6241
Hilti Argentina S.R.L.
Profesor Manuel García 4760
B1605 BIB - Munro
AR-Buenos Aires
Tel +54 11 4721 4400 Fax +54 11 4721 4410
Hilti Austria Ges.m.b.H.
Altmannsdorferstr. 165, Postfach 316
AT-1231 Wien
Tel +43 1 66101 Fax +43 1 66101 257
Hilti (Aust.) Pty. Ltd.
Level 5, 1G Homebush Bay Drive
Rhodes N.S.W. 2138
Tel +61 2 8748 1000 Fax +61 2 8748 1190
Hilti Systems BH d.o.o. Sarajevo
Dobrinjska 7
BA-71000 Sarajevo-Ilidža
Tel +387 33 761 100 Fax +387 33 761 101
Hilti Belgium N.V./S.A.
Z.4 Broekooi 220
1730 Asse
Tel +32 2 467 7911 Fax +32 2 466 5802
Hilti (Bulgaria) GmbH
Mladost 4
Business Park Sofia, Building 3
BG-1225 Sofia
Tel +359 2 976 00 11 Fax +359 2 974 01 23
Hilti do Brasil Comercial Ltda.
Av. Ceci, 426-Centro Empresarial Tamboré
06460-120 Barueri, SP
Tel +55 11 4134 9000 Fax +55 11 4134 9072
Hilti BY FLLC
Starovilenskij Trakt 10, 4N
BY-220002 Minsk
Tel +375 17 335 2710 Fax +375 17 335 2709
Hilti (Canada) Corp.
2360 Meadowpine Boulevard
Mississauga, Ontario L5N 6S2
Tel +1 905 813 920 Fax +1 905 813 9009
Hilti (Schweiz) AG
Soodstrasse 61
CH-8134 Adliswil
Tel +41 0844 84 84 85 Fax +41 0844 84 84 86
AE
AL
AR
AT
AU
BA
BE
BG
BR
BY
CA
CH
CL
CN
CZ
DE
DK
EE
ES
FR
FI
GB
GR
HR
Hilti Chile Ltda.
Apoquindo #4775 - 4º Piso
Las Condes
Santiago
Tel +562 655 3000 Fax +562 426 1974
Hilti (China)Distribution Ltd.
6/F, Building 29
No. 69 Gui Qing Road, Cao He Jing
PRC-Shanghai 200233
Tel +86 21 6485 3158 Fax +86 21 6485 0311
Hilti CR spol. s r.o
Uhrineveska 734, P.O. Box 29
CR-25243 Prag-Pruhonice
Tel +420 2 611 95 611 Fax +420 2 726 80 440
Hilti Deutschland GmbH
Hiltistr. 2
D-86916 Kaufering
Tel +49 8191 90-0 Fax +49 8191 90-1122
Hilti Danmark A/S
Stamholmen 153
DK-2650 Hvidovre
Tel +45 44 88 8000 Fax +45 44 88 8084
Hilti Eesti OÜ
Mustamäe tee 46
EE-10621 Tallinn
Tel +372 6 550 900 Fax +372 6 550 901
HILTI ESPA—OLA, S.A.
Fuente de la Mora, 2 Edificio 1
ES-28050 Madrid
Tel +34 91 334 2200 Fax +34 91 358 0446
Hilti France S.A.
Rond Point Mérantais
1, rue Jean Mermoz
78778 Magny-les-Hameaux
Tel +33 1 3012 5000 Fax +33 1 3012 5012
Hilti (Suomi) OY
Virkatie 3, P.O. Box 164
FIN-01510 Vantaa
Tel +358 9 47870 0 Fax +358 9 47870 100
Hilti (Gt. Britain) Ltd.
1 Trafford Wharf Road
Trafford Park
GB-M17 1BY Manchester
Tel +44 161 886 1000 Fax +44 161 872 1240
Hilti Hellas SA
L. Kimis 132
GR-151 23 Maroussi, Athens
Tel +30 210 288 0600 Fax +30 210 288 0607
Hilti Croatia d.o.o.
Ljudevita Posavskog bb
HR-10360 Sesvete
Tel +385 1 2030 777 Fax +385 1 2030 766
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
62
Hilti (Hungária)
Bécsi út 271
4th Floor (Fórum Office)
HU-1037 Budapest
Tel +36 1 4366 300 Fax +36 1 4366 390
Hilti (Fastening Systems) Limited
Unit C4, North City Business Park, Finglas
IRL-Dublin 11
Tel +353 188 64101 Fax +353 183 03569
P.T. Hilti Nusantara
Gedung 111 GCS
Kawasan Komersial Cilandak
Jl. Raya Cilandak KKO
Jakarta 12560
Tel +62 21 789 0850 Fax + 62 21 789 0845
Hilti (Israel) Ltd.
6 Ravnitsky St. Ind. Zone Sgula, P.O.Box 2650
49125 Petach Tikva
Tel +972 3 930 4499 Fax +972 3 930 2095
Hilti India Private Limited
F-90/4, Okhla Industrial Area Phase 1
New Delhi 110 020
Tel +9111 4270 1111 Fax +9111 2637 1637
Hilti Italia S.p.A.
Piazza Montanelli 20
IT-20099 Sesto San Giovanni (Milano)
Tel +39 02 212 72 Fax +39 02 25902189
Hilti (Japan) Ltd.
2-6-20 Chigasaki-minami
JP-Tsuzuki-ku, Yokohama 224-8550
Tel +81 45 943 6211 Fax +81 45 943 6231
Hilti (Korea) Ltd.
5/6F, Asan Tower
315-6 Yangjae-dong
ROK-Seoul 137-130
Tel +82 2 2007 2700 Fax +82 2 2007 2890
Hilti Kazakhstan LLP
Tabachno-Zavodskaya str. 20
KZ-050050 Almaty
Tel +77272 980180 Fax +77272 980232
Hilti (Schweiz) AG, Adliswil,
Zweigniederlassung Schaan
Im alten Riet 102
FL-9494 Schaan
Tel +423 232 45 30 Fax +423 232 64 30
Hilti Complete Systems UAB
Ukmergës g. 369A
Vilnius
Tel +370 6 872 7898 Fax +370 5 271 5341
Hilti Services Limited SIA
Sampetera str 2
LV-1046 Riga
Tel +371 67600673
Hilti (Malaysia) Sdn. Bhd.
9 & 11 Jalan PJS 11/20
Bandar Sunway
MAL-46150 Petaling Jaya
Tel +60 3 5633 8583 Fax +60 3 563 37100
Hilti Mexicana, S.A. de C.V.
Jaime Balmes 8, Oficina 102, 1er Piso
Col. Los Morales Polanco
Del. Miguel Hidalgo
MEX-Mexico City 11510
Tel +5255 5387-1600 Fax +5255 5281 1419
Motek AS
Oestre Aker vei 61
Postboks 81, Oekern
NO-0508 Oslo 5
Tel +47 23052500 Fax +47 22 640 063
Hilti Nederland B.V.
Postbus 92
NL-2650 AB Berkel en Rodenrijs
Tel +31 10 5191100 Fax +31 10 5191198
Hilti (New Zealand) Ltd.
525 Great South Road
1050 Penrose, Auckland
P.O.Box 112-030 Penrose
Tel +64 9 526 7783 Fax +64 9 571 9942
Química Suiza S.A.
2577 Av. República de Panamá
Apartado 3919
PE- Lima 100
Tel +511 211 4423 Fax +511 211 4050
Hilti (Philippines) Inc.
2326 Pasong Tamo Extension
RP-Makati City
Tel +63 2 843 0066 Fax +63 2 843 0061
Hilti (Poland) Sp. z o.o.
ul. Pulawska 491
PL-02-844 Warszawa
Tel +48 22 320 5500 Fax +48 22 320 5501
Hilti Caribe, LLC
The Palmas Village #3,
Carr. 869 KM 2, Palmas Industrial Park
Cataño, PR 00962
Tel +1-787 936-7060 Fax +1 787 936-7065
Hilti (Portugal) Produtos e Serviços,
Lda.,Rua dos Fogueteiros, 341
Apartado 4085
4461-901 Sra. da Hora Codex, Matosinhos
Tel +35 122 956 8100 Fax +35122 956 8190
HU
IE
ID
IL
IN
IT
JA
KO
KZ
LI
LT
LV
MY
MX
NO
NL
NZ
PE
PH
PL
PR
PT
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
63
Hilti Qatar W.L.L
P.O.Box 24097
No. 980 Al Madeed St. corner Wadi Al Arak St. Area 56
QA-Doha
Tel +974 4328684 Fax +974 4356098
Hilti Romania SRL
Equest Logistic Centre – B1, Bucuresti-Pitesti Km 13,
Com. Dragomiresti Vale, Str. DE 287/1,
RO-077096 Judetul Ilfov
Tel +40 21 352 30 00 Fax +40 21 350 51 81
Hilti Distribution Ltd.
Business park ZAO „Greenwood“
MKAD 69 km, bldg. 3
Krasnogorsky rajon, p/o Putilkovo
RU-143441 Moskau region
Tel +7 495 792 52 52 Fax +7 495 792 52 53
Hilti Svenska AB
Testvägen 1, Box 123
SE-23222 Arlöv
Tel +46 40 539 300 Fax +46 40 435 196
Hilti Far East Private Ltd.
No 20 Harbour Drive,
#06-06/08 PSA Vista
SGP-Singapore 117612
Tel +65 65860303 Fax +65 67773755
Hilti Slovakia spol. s r.o.
Galvaniho 7
SK-82104 Bratislava
Tel +421 248 221 211 Fax +421 248 221 255
Hilti Slovenija d.o.o.
Brodisce 18
SLO-1236 Trzin
Tel +386 1 56809 33 Fax +386 1 56371 12
Hilti Taiwan Co., Ltd.
4/F, No. 2 Jen Ai Road, Sec. 2,
Taipei, 10060
Tel +886 2 2357 9090 Fax +886 2 2397 3730
Hilti (Thailand) Ltd.
No. 1858/31-32, 8th Floor, Nation Tower,
Bangna-Trad Road, Kweang Bangna, Khet Bangna,
TH-Bangkok 10260
Tel +66 2 751 4123 Fax +66 2 751 4116
Hilti Insaat Malzemeleri T.A.S.
Yukari Dudullu Mahallesi
Tavukcu Yolu Caddesi Sehit Sokak
No. 24 Form Plaza
81230 Umraniye/Istanbul
Tel +90216 5286800 Fax +90216 5286898
Hilti (Ukraine) Ltd.
Bozhenka str. 86
UA-03680 Kyiv
Tel +380 44 390 5564 Fax +380 44 390 5565
Hilti, Inc.
5400 South 122nd East Ave.
US-Tulsa, OK 74146
Tel +1 918 872 3000 Fax +1 918 254 0522
Hilti Venezuela, S.A.
Calle Pascuale Giorgio, 3era. Transversal, Edf. Segre,
2do Piso, Ala Norte, Los Ruices
VE-Caracas 1071
Tel +58 212 232 42 43 Fax +58 212 203 4310
Hilti AG Representative Office
40 Ba Huyen Thanh Quan St.
District 3
VN-Ho Chi Minh City
Tel +84 8 930 4091 Fax +84 8 930 4090
Hilti SMN d.o.o.
Ibarski put 2v
11090 Belgrade
Tel +381-11-2379-515 Fax +381-11-2379-514
Hilti (South Africa) (Pty) Ltd.
72 Gazelle Avenue, Corporate Park
ZA-1686 Midrand
Tel +2711 2373000 Fax +2711 2373111
QA
RO
RU
SE
SG
SK
SL
TW
TH
TR
UA
US
VE
VN
XS
ZA
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
Certified to
ANSI-NSF 61
393787-V08-01.2014
+LOWL$*
)/6FKDDQ
+LOWL:HUNH
&3'
(7$
(7$*75
2SWLRQ
+LOWL$*
)/6FKDDQ
+LOWL:HUNH
&3'
(7$
(7$*
75
Information sur le niveau d’émission de
substances volatiles dans l’air intérieur,
présentant un risque de toxicité par in-
halation, sur une échelle de classe allant
de A+ (très faibles émissions) à C (fortes
émissions).
*
www.hilti.com Made in Germany
Hilti = registered trademark of Hilti Corporation, Schaan, Liechtenstein
© 2012
Right of technical changes reserved S.E. & O,
,QIRĂ_Ă6KRS
KWWSKLOWLS[OWYQHW
WRROVHOHFWRUYLQGH[SKS
Printed: 30.07.2015 | Doc-Nr: PUB / 5241340 / 000 / 00
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Hilti HIT-RE 500SD/1400 Gebruikershandleiding
- Type
- Gebruikershandleiding
in andere talen
- italiano: Hilti HIT-RE 500SD/1400 Guida utente
- français: Hilti HIT-RE 500SD/1400 Mode d'emploi
- español: Hilti HIT-RE 500SD/1400 Guía del usuario
- português: Hilti HIT-RE 500SD/1400 Guia de usuario
- dansk: Hilti HIT-RE 500SD/1400 Brugervejledning
- polski: Hilti HIT-RE 500SD/1400 instrukcja
Gerelateerde artikelen
-
Hilti HIT-P 8000 D Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
Hilti CP 660 Gebruikershandleiding
-
-
